ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή κάθε παιδιού, που νιώθει πως όλα είναι πιθανά.
Όταν νιώθεις ότι έχεις μαγική δύναμη.
Μπορείς ν' ανέβεις στο Ελ Καπιτάν,
να προσγειωθείς στον Άρη ή να εκλεγείς πρόεδρος.
Όλος ο κόσμος σε περιμένει, αν έχεις το θάρρος να τον κατακτήσεις.
Και τότε, όταν δεν το περιμένεις,
εμφανίζεται ένας Κουκ και σου λέει πως δεν υπάρχει αιώνιο μυστήριο.
Και όλα αυτά περί ανάβασης, Άρη, και προεδρίας είναι...
μαλακίες.
Η μαγεία πεθαίνει από καρκίνο.
Δεν είναι εκεί.
Ανέβασε το ντρόουν.
Γαμώτο.
Ας ξαναπεράσουμε, ας φορτίσουμε την μπαταρία,
ας ξανακατέβουμε.
Το περάσαμε τρεις φορές. Δεν υπάρχει τίποτα.
-Σκάσε! -Γιατί; Είναι αλήθεια!
Ίσως είναι θαμμένος. Δεν ξέρουμε.
Αν ήταν εκεί, θα το είχε βρει ο ανιχνευτής μετάλλων.
Κάποιος μας πρόλαβε.
Ή δεν ήταν ποτέ εκεί.
Γεια σου, φιλαράκο.
Ξέρεις, Σέριλ...
είναι κακή στιγμή για τσεκ-ιν.
Ήρθαμε να σε πάρουμε.
Σήμερα; Αλήθεια;
Μόνο μέχρι την ακρόασή σου.
Όχι.
Σέριλ, δεν θα πάω σε ανάδοχους. Εντάξει;
Δεν θα συμμετάσχω στο συστηματάκι σας.
Από εδώ ο βοηθός σερίφη Τόμας.
Δουλεύει με ανήλικους στο τμήμα του σερίφη.
Ξέρω ότι ο θείος Τι δουλεύει σε καζίνο στο Μισισίπι.
Έχει μήνες να έρθει.
Όχι, αυτός είναι ο εφιάλτης μου. Κοίτα...
θέλω χειραφεσία.
Από ποιον; Μόνο εσύ είσαι εδώ.
Άσυλο, τότε.
Για ποιον λόγο;
Λόγω τιμής. Ευλόγως.
Κοίτα, νιώθω πραγματικά ότι με διώκετε τώρα εσύ και...
ειδικά ο κύριος Κεφάλας.
Τι κοιτάς; Τι θα μου κάνεις; Ηλεκτροσόκ;
-Τζον! -Θες να χορέψουμε;
-Έλα εδώ, βρε... -Όχι.
-Δεν έκανα κάτι! Πες του να μ' αφήσει! -Αρκετά!
Εντάξει.
-Χαλάρωσε, Τζον. -Παραδίνομαι.
Το βλέπεις, Σέριλ;
Ξέρεις ποιος είναι;
Ο μπαμπάς μου.
Και ξέρεις τι ήθελε;
Ήθελε να μείνω εδώ στο σπίτι, και με παίρνεις μακριά από το σπίτι.
Το καταλαβαίνεις;
Έτσι λέει ο νόμος, Τζον Μπι.
Σταμάτα! Η φωτογραφία μου! Είναι η τελευταία του μπαμπά μου.
-Αποκλείεται. -Έλα, Σέριλ. Σταμάτα.
-Τομ. -Μόνο αυτή μου απέμεινε.
Σταμάτα.
-Σοβαρά; -Έλα, σταμάτα εδώ.
Ευχαριστώ.
-Να τον βοηθήσω; Σε παρακαλώ; -Το 'χει.
Κοίτα τον ηλίθιο! Δεν ψάχνει καν στο σωστό μέρος!
Θα γίνει χάλια. Σε παρακαλώ!
Είναι το τελευταία ενθύμιο απ' τον μπαμπά. Θα το αφήσεις να συμβεί;
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Κάνε γρήγορα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, Σέριλ.
Τα λέμε, Τόμας!
Γαμώτο.
Τόμας!
-Τι γίνεται, Χόρχε; -Τι γίνεται;
Κοίτα, να μια λεοπάρδαλη.
-Συγγνώμη. -Τι διάολο;
-Θα σ' το επιστρέψω! -Το καλό που σου θέλω!
-Τ' ορκίζομαι. Θα το αφήσω στο πάρκο. -Έλα, ρε.
Προσέξτε, παιδιά! Έρχομαι με φόρα!
Ξέρω ένα ρητό για τα μεγάλα άλματα:
Όταν πηδάς, είναι πιο ασφαλές να τα δίνεις όλα.
Που, όπως πολλά σοφά λόγια…
Να πηγαίνετε σχολείο!
Όπα!
...είναι μαλακίες.
-Να πάρει! -Θεέ μου!
-Φίλε! -Ποιος έβαλε την αλυσίδα;
Εκτοξεύτηκες πάνω απ' την αλυσίδα;
Θεέ μου! Γαμώτο, η μπλούζα σου.
-Πω πω! -Εντάξει.
-Ναι, δεν είναι ό,τι καλύτερο. -Άσχημο αυτό.
-Θα με πας στο νοσοκομείο; -Τώρα;
Ναι, τώρα. Τέλεια.
Ναι, εντάξει. Πρέπει να σηκωθείς.
Τρία, δύο, ένα. Θεέ μου!
Βλέπεις κάνα αμάξι; Σαν περιπολικό SUV; Μπλε και λευκό, ίσως;
Ναι, υπάρχει ένα περιπολικό SUV.
Γαμώτο. Βλέπεις κάποιον χωρίς λαιμό;
Υπάρχει ένας τύπος που δεν έχει λαιμό. Μαζί με μια γυναίκα.
Τι κάνουν;
Κάνουν...
απλώς...
-Μπορείς να φύγεις; -Αυτό κάνω.
-Ευχαριστώ. -Σταμάτησαν στο πεσμένο ποδήλατο.
Γιατί σε κυνηγούν οι μπάτσοι; Έκλεψες τράπεζα;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Δηλαδή, είσαι φυγάς, Τζον Μπι;
Δεν ξέρω, μάλλον κάτι σαν πρόσφυγας.
Ξέρεις κάτι; Μη με πας στο νοσοκομείο.
Στρίψε αριστερά.
-Έχω κάτι να κάνω. -Εντάξει.
Πάτα το, Σάντσο.
-Πάμε. -Εντάξει!
Τέτοια σκάφη δεν βουλιάζουν, δρα Θόρντον.
Πόσο θα μου κοστίσει;
Ήταν βυθισμένο 24 ώρες, οπότε περίπου 25, 30 χιλιάρικα.
Η ασφάλεια δεν το καλύπτει;
Όχι για λάθος του χειριστή.
Έλειπε η τάπα.
Γιατί κοιτάς εμένα;
Εσύ γιατί λες;
Δεν ξέχασα να βάλω την τάπα. Κάθεται ακίνητο μια βδομάδα.
Νόμιζα ότι μετά τα 16 σου, θα γινόσουν πιο υπεύθυνος!
Μαμά, δεν το έκανα! Πλάκα μου κάνεις;
Για τόσο χαζό με περνάς;
Γιατί φταίω εγώ;
Γιατί συνήθως φταις.
Η μαμά μου νομίζει ότι το έκανα εγώ...
αν και αποκλείεται.
Δηλαδή, πώς;
Πάντα φταίω εγώ, ό,τι και να γίνει.
Θέλει να γίνω ένα ρομπότ που τσεκάρει τα κουτάκια της.
Μαθήματα για εισαγωγικές; Ναι. Να ταΐσω τους άστεγους στο καταφύγιο; Ναι.
Κάνω κυριολεκτικά ό,τι θέλει και βαρέθηκα.
-Ξέρουμε ποιος το έκανε. Σωστά; -Το σπασικλάκι, ο Πόουπ.
Ο Πόουπ, ναι.
Ρέιφ, αν δεν του την έπεφτες στο γήπεδο, θα είχα ακόμα το σκάφος.
Συγγνώμη που...
σε υποστήριξα, αφού ένα Ψάρι σου έβαλε όπλο στο κεφάλι.
Άκου, δεν είμαι εγώ ο εχθρός.
-Είμαι; Δεν είμαι. -Όχι.
-Δεν το βύθισα εγώ. Αλλά ο Πόουπ. -Εντάξει.
Πρέπει να τον αναγκάσεις να αναλάβει την ευθύνη, αδερφέ.
Αδερφέ, βύθισε το σκάφος. Δεν θα περάσει έτσι.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Πρέπει να καθαρίσουμε το τραύμα. -Όχι.
Δεν γίνεται να είμαι εδώ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Το έκανα ήδη μία φορά. -Τα είπαμε αυτά.
Δεν σε κάρφωσα, εντάξει; Ξεκόλλα, ευαισθητούλη.
Δεν νομίζω να χαιρόταν ο γέρος σου
αν ένας πρώην υπάλληλος αιμορραγούσε στο σπίτι του.
Τότε, μην αιμορραγείς.
Τζέρι, μη μου λες ότι δεν μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε.
Φυσικά και μπορούμε, Τζέρι.
Αυτό κάνουμε τώρα.
-Γεια! -Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
-Κλείσε την πόρτα. Έλα, γλυκιά μου. -Συγγνώμη.
Όχι!
Θα το κάνω!
Μπες εδώ μέσα. Κάτσε. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Σήκωσε την μπλούζα.
-Εντάξει. -Πρέπει να απολυμανθεί.
-Οινόπνευμα είναι αυτό; -Ναι.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
Με το τρία.
-Έτοιμος; Ένα, δύο... -Δύο…
Πλάκα κάνεις;
Θεέ μου.
-Συγγνώμη. -Δεν έχω ξανακούσει τόσο κλαψούρισμα.
Σταμάτα.
-Ντροπή σου. -Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο τύπος στον τοίχο;
Ο Ντένμαρκ Τάνι, ο ιδρυτής του Τάνιχιλ.
"Ιδρυτής";
Πώς απέκτησε ένας σκλάβος μια φυτεία βαμβακιού;
Ήταν ελεύθερος.
Είναι λίγο μυστήριο.
Εμφανίστηκε από το πουθενά και αγόρασε τη γη εδώ γύρω με χρυσό.
"Με χρυσό";
Δεν τελείωσα, Σάντσο.
Ντένμαρκ Τάνι.
Αναγνωρίζω το όνομα.
Ήταν στον Βασιλικό Έμπορο.
Μα δεν υπήρχαν επιζώντες.
Τι άλλο ξέρεις γι' αυτόν;
Όταν μετακομίσαμε, βρήκαμε ένα ημερολόγιο, ένα αλμανάκ, ένα σωρό χαρτιά.
Ο Γουόρντ τα έδωσε όλα στα φοιτητικά αρχεία στο Τσάπελ Χιλ.
Μπορώ να τα δω;
Τι να δεις;
Τα αρχεία. Πρέπει να τα δω.
Μπορώ να σε βάλω, αν θες. Έχει κάρτα διοικητικού συμβούλου.
Τη χρειάζομαι.
Για το Τσάπελ Χιλ;
Ναι. Τώρα αμέσως.
Γιατί τώρα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δουλειές για φυγάδες;
Κάτι κοντά σ' αυτό, περίπου.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να το ακούσω αυτό.
Θεέ μου! Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά πρέπει να τη δανειστώ.
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Όχι. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Και ειδικά με την κάρτα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Καλά, τότε θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Ναι.
Μια τελευταία αποστολή,
και θα βγω απ' αυτό το βρόμικο παιχνίδι.
Έλα. Πάμε.
-Τζέι Τζέι! -Τι είπες;
Τζέι Τζέι!
Έτσι, ρε.
Τζέι Τζέι!
Ξέρουν.
-Τι; -Ξέρουν.
Καλά, ηρέμησε. Εντάξει;
Δεν ξέρουν τίποτα.
-Ο Τόπερ ξέρει ότι το βύθισα. -Πώς το ξέρεις;
Επειδή ο Ρέιφ και ο Τόπερ στήθηκαν έξω από το μαγαζί και με αγριοκοιτούσαν.
Ηρέμησε και σύνελθε, φίλε.
-Δεν ξέρουν τίποτα. -Έχουν κάμερες. Μπορεί να με είδαν.
Δεν υπήρχε ρεύμα. Πώς να σε είδαν;
Εκεί, έχουν γεννήτριες.
Παιδιά που βυθίζουν σκάφη δεν παίρνουν υποτροφίες.
-Δεν θα φανεί καλό στη βαθμολογία μου. -Μη μετανιώνεις, ρε!
Σου έσπασαν τα μούτρα!
Μας χτυπάνε, τους χτυπάμε. Ο νόμος της ζούγκλας.
Αν έρθει κάνας Κουκ να σε ρωτήσει αν είχες σχέση,
θα πας μπροστά τους, θα τους κοιτάξεις στα μάτια...
και..
-Θα το αρνηθώ όσο δεν πάει. -Σωστά. Θα το αρνηθείς.
Αλλά για ασφάλεια,
δεν πάμε πουθενά χωρίς προστασία.
Εντάξει;
Έχω να σου δείξω κάτι.
Θα κλείσω την πόρτα.
Έκανα μια μικρή έρευνα.
-Αναγνωριστική, στον ελεύθερο χρόνο μου. -Αλήθεια;
Το βρήκα στο δωμάτιο του Σκούτερ, στο μοτέλ.
Είναι ο Βασιλικός Έμπορος.
Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται.
Δεν έβγαλα νόημα,
μετά δυο στεριανοί βρέθηκαν στα απλάδια.
Αυτό ήταν κάτω από το κάθισμα στο φορτηγάκι τους.
Πνίγηκαν τρεις άνθρωποι που έψαχναν τον Έμπορο.
Ο ένας ήταν μεθυσμένος, οι άλλοι ήταν ξένοι.
Δεν ήξεραν τα ρεύματα.
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ...
ώσπου ξεβράστηκε αυτό.
Φόνος ήταν η υπόθεση που μου έδωσαν
Αναφορά ιατροδικαστή.
Από πότε έχεις ν' αναλάβεις ανθρωποκτονία;
Πάει πολύς καιρός.
Εδώ δες.
Ποιος θα έκανε σε κάποιον τέτοιο πράγμα;
Αυτός κυνηγούσε τον Τζον Μπι στην πόλη.
Η Σέριλ είπε ότι το έσκασε από το περιπολικό όταν πήγε να τον πάρει.
Ίσως ο μικρός μεγαλοπιάστηκε.
Εντάξει.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Δύο ακόμα στο καρότσι!
-Όχι! -Αχ, όχι.
Με συγχωρείτε; Περιμένετε. Ξεπουλήσατε;
-Δεν θέλετε μόνο εσείς να φύγετε. -Να πάρει!
Γαμώτο!
Έλα μαζί μου.
Ναι, εντάξει. Καλά.
-Έχεις ανέβει ποτέ σε ρυμουλκό; -Σε τι;
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Θα τους ψήσουμε για ν' ανέβουμε.
-Εντάξει. -Το 'χω.
-Καλά. -Δικοί μου είναι. Περίμενε.
Γεια, καπετάνιε!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι:
εγώ κι η αδερφή μου πρέπει ν' ανέβουμε οπωσδήποτε.
Μπορούμε να μπούμε;
Όχι.
Βοήθησε έναν αδερφό.
Δεν γίνεται.
Μας υποχρέωσες.
Λοιπόν...
δεν έχουν θέσεις.
Ποιος;
Οι δικοί σου;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι.
Ορίστε.
Πάρε μια δεξαμενή.
Γρήγορα.
-Θα σαλπάρουμε σύντομα. -Θεέ μου!
Θα πάω στο μηχανοστάσιο.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Κινούμαστε.
Ναι.
Χαίρομαι που δεν το ακύρωσαν.
Ηρεμήστε. Συνεχίστε.
Πίσω στη ζωή του Άουτερ Μπανκς.
Δεν χαίρεστε που σας έφερα;
Είμαι πανευτυχής.
Ο καναπές μου ήταν πολύ άνετος.
Είμαστε εκτός πράσινης ζώνης.
Φίλε, ηρέμησε.
Είμαστε στην Κουκλάνδια.
-Μόνο εδώ δεν θα ήθελα να είμαι. -Σκάσε.
Μας δίνετε δύο Pepsi, παρακαλώ;
-Φυσικά. -Γεια σου, Κι.
Τι γίνεται;
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ωραία.
Πες στον δικό σου ότι ξέρουμε τι έκανε.
Συγγνώμη, τι λες; Για ποιον λες;
Θα καταλάβει.
Γεια.
Κόπανε.
Μόλις είδα τον Ρέιφ και μου είπε αυτολεξεί:
"Πες στον δικό σου ότι ξέρουμε τι έκανε".
Τι εννοεί;
Πού είναι;
Εκεί πέρα.
-Τέλεια, όλο το τάγμα θανάτου. -Μην κοιτάς.
Να ξέρεις, φίλε.
Αν με στριμώξουν, θα τους ορμήξω.
Θα σφάξω κόσμο. Έχω τσιτώσει, εντάξει;
Αν δεν πάει καλά, αυτό είναι εδώ.
Ναι. Πρέπει να μείνουμε στην ομάδα.
-Έτσι, δεν θα μας πιάσουν. -Σαν κοπάδι ψαριών.
Μείνε στο κοπάδι.
Συγγνώμη, Τζέι Τζέι, πες μου...
ότι δεν έφερες όπλο εδώ.
-Υπάρχουν παιδιά. -Όχι!
Δεν έφερα το όπλο. Όλα καλά, εντάξει;
Ευχαριστώ, μ' έπεισες. Φανταστική κίνηση.
Καλώς ήρθατε στις καλοκαιρινές ταινίες...
Ιδρυτικός κανόνας: δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Τι λέει ο Ρέιφ;
Κι, μπορεί να γίνει σκηνικό απόψε.
Τι σημαίνει αυτό;
"Μπορεί να γίνει σκηνικό απόψε"; Τι κάνατε;
Αρνήσου.
Θεέ μου!
-Πότε ήσουν στο πιο ζεστό μέρος; -Τώρα.
Κι εγώ.
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
-Όχι. -Ωραία.
Υπάρχει ένα παιχνίδι που παίζουμε με την αδερφή μου.
Λέγεται "Θάρρος ή Αλήθεια", αλλά χωρίς το "θάρρος".
Άρα παίζετε απλώς "Αλήθεια", Σάρα.
Ναι.
Θέλεις να παίξουμε Αλήθεια;
Καλά.
Εντάξει.
Ρώτα εσύ πρώτος.
Γιατί σκότωσες τον Ντιμίτρι;
Αυτό είναι πολύ εύκολο. Ο Ντιμίτρι ήξερε πολλά.
Αποκαλύφθηκε.
Ναι, ξέρεις, όλοι ξέρουμε πολλά τελικά.
Σειρά μου.
Τι είδες στον πίνακα;
Δεν μπορώ να σου πω. Εντάξει;
-Γιατί; -Για τη δική σου ασφάλεια.
Αλλά κάτι σε έκανε να θες να πας στα αρχεία.
Κάποιος που έπρεπε να είναι νεκρός, δεν ήταν.
Όπως ο μπαμπάς σου;
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Είμαι τόσο ηλίθια. Είπα μεγάλη βλακεία.
Δεν μπορώ να φανταστώ να το ζω αυτό.
Όλη μου η οικογένεια θα διαλυόταν χωρίς αυτόν.
Όλοι νομίζουν ότι είναι πολύ πλούσιος,
αλλά είναι από το Μερίδιο, όπως εσύ.
Κι έχει δουλέψει πολύ για ό,τι έχουμε.
Τον εκτιμάς.
Ναι.
Τον εκτιμάω.
Έτσι νιώθω κι εγώ για τον δικό μου.
Περί αυτού πρόκειται;
Λοιπόν, ξέρεις πώς βγάζουν οι φάλαινες κάτι ήχους;
Κάνουν...
Ναι;
Έτσι τις ακούν οι άλλες φάλαινες στην άλλη άκρη του ωκεανού.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά..
Τον ακούω να με καλεί...
σαν να θέλει τη βοήθειά μου.
Αλλά δεν θα αφήσω τα συναισθήματα να παρέμβουν στην αποστολή.
Όχι, σύντροφε.
Σίγουρα όχι.
Συνήθως λέω "Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια;"
Δύο τουρίστες πέφτουν στον ωκεανό, πνίγονται και τους τρώνε οι καρχαρίες.
Ναι. Καταλαβαίνω, αλλά...
είναι λίγο περίεργο.
Πρώτον, έχουν πολύ νερό στους πνεύμονες,
κι αυτό σημαίνει ότι ήταν νεκροί πριν πέσουν το νερό, όχι μετά.
Μετά, υπάρχει αυτό.
Ίδιες πληγές...
και στα δύο πτώματα.
Νόμιζα ότι ήταν δαγκωματιές.
Υπάρχει μια καμπύλη εσωτερικά.
Μάλλον είναι αμυντικά τραύματα από καμάκι με άγκιστρο.
"Καμάκι";
-Με αυτό που πιάνεις το ψάρι. -Ξέρω τι είναι.
Εντάξει.
Πιστεύω πως όποιος το έκανε, ήθελε να καταστρέψει στοιχεία.
Τους καμάκωσαν, τους έριξαν στο νερό κι άφησαν τα υπόλοιπα στους καρχαρίες.
Εντάξει, πάμε!
Συγγνώμη!
-Βιαζόμαστε! -Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
-Ορίστε το παπούτσι σου. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
-Είμαστε αηδιαστικοί. -Τι;
Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε έτσι.
Γιατί όχι;
Δεν θα μας αφήσουν να μπουν αν μοιάζουμε να βγήκαμε από βάλτο.
Καλά, εντάξει.
Τι λες γι' αυτό το μαγαζί; Πάμε για ψώνια.
Αποκλείεται.
Όπα, Σάντσο! Νομίζω ότι φτάσαμε.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.
Είναι σαν όργανο με λάθος τύπο αίματος.
-Δεν λειτουργεί. -Είσαι το πιο υπερβολικό άτομο που ξέρω.
Δεν είμαι.
Τι λες για κασμίρι;
Είδες αυτό το πουκάμισο;
-Ναι. -Κάνει 190 δολάρια!
Μην ανησυχείς. Πληρώνω εγώ.
Τι;
Τι λες για γυαλιά;
Ο Κλαρκ Κεντ εν δράσει.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλω τίποτα από εδώ.
-Τζον Μπι; -Τι θα θέλατε;
Ναι. Μάλιστα, κύριε...
-Κύριος Άικ. -"Άικ"; Σάρα.
-Ο Τζόναθαν. -Τζον.
Ο φίλος μου, ο Τζόναθαν, χρειάζεται κάθε δυνατή βοήθεια.
-Το βλέπω. -Ναι.
Έτοιμος για τον χορό του γυμνασίου.
Είμαι σαν να με έδιωξαν από κουαρτέτο ακαπέλα.
Κύριε Άικ, τι λέτε για κρεπ;
-Δεν φοράω κρεπ. -Εξαιρετική επιλογή.
Και ίσως ένα ροζ πουκάμισο, και όξφορντ;
"Όξφορντ"; Τι είναι αυτό;
Θα φέρω ένα ζευγάρι.
Δέξου τη μοίρα σου.
-Όχι, δεν βγαίνω. -Γιατί όχι;
Επειδή μάλλον θα το αγοράσεις.
Ναι, εντάξει, έχεις δίκιο.
-Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη; -Όχι βέβαια!
-Σταμάτα. -Ηρέμησε, Τζον Μπι.
Δεν βλέπω πρώτη φορά αγόρι με εσώρουχο.
Επειδή έχω αδερφό.
Μη σκέφτεσαι χυδαία, Τζον Μπι.
Ναι.
Στιλάτο.
Πω, φίλε!
-Κλείσε το φερμουάρ σου. -Έγινε.
-Αν με έβλεπαν έτσι... -Θα έτρωγες χοντρό δούλεμα.
Ναι.
Ευτυχώς που είμαστε σε μυστική αποστολή,
γιατί πρέπει ν' αποκτήσουμε νέα ταυτότητα.
Μάλλον πρέπει να βρούμε άλλα ονόματα.
Χρειαζόμαστε ψευδώνυμα. Τι σκέφτεσαι;
Ο Βλαντ από...
τη Βιέννη.
Το δικό μου;
Εντάξει. Η Βάλερι από το Κεμπέκ.
Όχι, μέχρι εκεί ξέρω.
Αφού με έντυσες, νιώθω σικάτος.
-Θα σε ντύσω εγώ. -Για να σε δω.
Πω πω! Φαίνεται υπέροχο.
Σαν την πρώτη έξοδο μαμάς.
Πώς το βάζω αυτό;
Αυτό είναι λιλά ή δαμασκηνί;
Όχι.
Το φόρεμα έχει ενσωματωμένα νουντσάκου.
Όχι.
Πω πω! Είσαι...
Δηλαδή, ωραία σουλουπώθηκες, Βαλ.
Ξέρεις να τα λες ωραία, Βλαντ.
Λοιπόν, αυτό;
Νομίζω πως ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί ήρθες;
-Να τελειώσω την αποστολή. -Όχι, αλήθεια.
Γιατί…
είμαι 16 και ξέρω ήδη πώς θα είναι η υπόλοιπη ζωή μου.
Θα είναι στους παλιο-ναυτικούς ομίλους με ρηχούς ανθρώπους,
που μιλούν για μικροπράγματα,
κι εγώ νιώθω ότι αν δεν βγω απ' αυτή τη φούσκα, δεν θα το κάνω ποτέ.
Και μετά, μέχρι τα 30 μου, θα γίνω αλκοολική
και δεν θα το προσέχω καν.
Λοιπόν, εμένα μ' αρέσει λίγο αυτή η φούσκα.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Ας είμαστε επαγγελματίες. Έχουμε δουλειά. Έλα.
Στα αρχεία. Τώρα.
Η βιβλιοθήκη δεν μένει ανοιχτή όλη νύχτα, πρέπει να βιαστούμε.
-Τζέι Τζέι; -Τι;
Θέλω να κατουρήσω.
Κρατήσου.
Δεν μπορώ. Ήπια πολλά αναψυκτικά.
-Είμαστε εκτεθειμένοι. Θα μας δουν. -Πρέπει να πάω.
Είναι μπροστά από τις τουαλέτες.
Υποθέτω ότι ο ιπτάμενος δίσκος
-είχε κάποια σχέση μ' αυτό; -Έλα. Ξέρω πού.
Ό,τι ξέρεις, ξέρω, Λάρι.
Πού πάτε;
Πάμε για ψιλό.
Θα την κρατάτε ο ένας στον άλλον;
Δολοφονήθηκε... και κάποιος είναι υπεύθυνος.
Εσύ είσαι επικεφαλής τώρα, υπολοχαγέ.
Η στρατιωτική φάλαγγα μπήκε στο πεδίο μάχης.
Είναι καλύτερα κι από πίπα.
Λες και ξέρεις πώς είναι.
Είναι καλύτερο απ' αυτό που φαντάζομαι πώς είναι μια πίπα.
Η καλύτερη απόφαση της καριέρας του.
Αυτός πήρε την απόφαση.
-Ο συνταγματάρχης έδωσε το σήμα για πυρ. -Έφερες το όπλο;
Γαμώτο, το ξέχασα!
-Το ξέχασες; -Γρήγορα!
Φίλε, είχες μία δουλειά. Μόνο αυτό σου ζήτησα να κάνεις.
-Το ξέρω, αλλά πάμε πίσω. -Πώς πάει, Ψάρια;
-Τι γίνεται, Ρέιφ; -Πώς είστε;
-Δεν έπρεπε να κοιμάστε; -Να μιλήσουμε θέλω.
Χαλάρωσε, Τόπερ.
Ναι, ωραία η δουλειά που έκανες με το σκάφος.
-Δεν ξέρω τι λες. -Όχι βέβαια.
Σου έφυγε η μαγκιά χωρίς όπλο, έτσι;
Ένα ακόμα βήμα να κάνεις και θα σου κάνω τη μούρη κρέας.
Πόουπ, νιώθεις καλά που κλέβεις; Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι περήφανοι;
Μπράβο, ρε!
-Μπράβο! Με τη γροθιά σου, έτσι. -Εντάξει.
-Έλα, Ψάρι! -Πάμε!
Πάμε!
Πιάσ' τον.
-Ρίξε, ρε. -Έλα.
Έλα, Ψάρι.
Σπάσ' του τα μούτρα, Τοπ!
Έλα, Ρέιφ!
Μόνο τόσο μπορείς;
Άφησέ τον, Τόπερ! Φασίστα μαλάκα!
Άκου, Πόουπ.
-Σταμάτα! -Θέλω μόνο να πάρεις την ευθύνη, εντάξει;
Άντε πηδήξου, Κουκ!
Άφησέ με, Ρέιφ!
-Μην ανακατεύεσαι, Κιάρα! -Κι! Είσαι καλά;
Έλα, φίλε. Παραδέξου το!
Παραδέξου ότι το έκανες!
Έλα!
Μην τα βάζεις μαζί μου, Ψάρι! Άκουσες;
Θα σου δώσω μία ευκαιρία.
Μία ευκαιρία, Πόουπ!
Μία ευκαιρία. Έλα! Μία!
Θέλεις να πεις κάτι;
Έλα! Θέλεις να πεις κάτι;
-Πόουπ; -Αποτελείωσέ τον, Τοπ!
Καίγεται το πλοίο!
-Παιδιά! Φωτιά! -Άφησέ τον!
Κελς, άσε τον Τζέι Τζέι!
Πάμε να φύγουμε!
Γάμησέ τα, παραλίγο να τον σκότωνες.
Πάμε, Κελς!
Είσαι καλά;
Είμαστε όλοι καλά.
Είσαι εντελώς ηλίθια.
Σ' έσωσα. Έλα.
Δεν είδαμε την τελευταία...
Ευχαριστούμε.
Η βιβλιοθήκη είναι στην άλλη πλευρά του φοιτητικού κέντρου.
-Έχεις ξανάρθει; -Δεν έχω ξαναπάει σε πανεπιστήμιο.
Έχεις κενό στην εκπαίδευσή σου.
Πώς σου φαίνεται;
Ως εδώ, όλα καλά.
Ο μπαμπάς μου φοίτησε εδώ, όπως και ο παππούς μου,
όπως και ο προπάππος μου.
Δύσκολη φάση.
Ναι, το ξέρω. Θα πάθαινε καρδιά, αν δεν πήγαινα εδώ,
που είναι ενοχλητικό, αλλά τι να κάνεις;
Εσύ;
Το πανεπιστήμιο δεν ήταν στις επιλογές μου...
Είναι ο σύνδεσμός μου.
Του είπα ότι απόψε θα μείνω στο σπίτι της Σκάρλετ.
Και τι θα σκεφτόταν αν ήξερε ότι ήσουν μαζί μου;
Θα με κρεμούσε για προδοσία.
Ως υποστηρικτής των Ψαριών;
Θεούλη μου!
Πρέπει να προσέχεις με τον εχθρό, Βάλερι.
Μισό λεπτό. Σε απήγαγε; Ή σε νάρκωσε;
Όχι, ήρθα με δική μου ευθύνη, ακολουθώντας ένα στοιχείο.
-Ξέρουμε τον εχθρό; -Ναι.
Δούλευε για σένα.
Όχι. Δεν είναι ο κλέφτης, έτσι;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θεέ και Κύριε! Σου κάνει πλύση εγκεφάλου, Βαλ.
Είναι μαλαγάνας.
Όχι, δεν είναι.
Είναι πολύ αδέξιος.
Κάνει όλη την ώρα τη χειρονομία πιστόλι.
Και δεν έχει ιδέα πότε πρέπει να κάνει κίνηση.
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να τον μεταστρέψω.
Να προσέχεις, Βάλερι.
Μία φορά Ψάρι, πάντα Ψάρι.
Εντάξει, Βλαντ, ώρα για το παιχνίδι της Αλήθειας.
Πάλι;
Γιατί είμαστε εδώ;
Σου το είπα ήδη. Δεν μπορώ να σου πω.
Μόνο εγώ μπορώ να σε βάλω μέσα, αλλά θα χρειαστώ αυτήν την πληροφορία.
Εσύ αποφασίζεις.
Πρέπει να μάθω.
Εντάξει.
Υπό την απειλή εκτέλεσης;
Είμαι σε κυνήγι θησαυρού.
Τι;
Γαμώτο. Μιλάς σοβαρά.
Έχω λόγο να πιστεύω ότι ο Τάνι ήταν ο μόνος επιζών του Εμπόρου.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά πιστεύω ότι πήρε τα 400 εκατ. χρυσού
κι έτσι μπόρεσε να αγοράσει το Τάνιχιλ.
Νομίζω ότι η θέση του θησαυρού βρίσκεται στα χαρτιά του.
Γι' αυτό ήρθαμε.
"Τετρακόσια εκατομμύρια", είπες;
Πολλή φούσκα.
Θα μιλήσω στη βιβλιοθηκάριο.
Φανταστική ιδέα.
Δεν φαντάζεστε πόσο χαιρόμαστε
που ο πατέρας σας μας έδωσε τα γραπτά του Τάνι.
-Χαρά μας. -Είναι εκεί πάνω.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Λοιπόν.
-Ας μπούμε στα βαθιά. -Αρχίζουμε.
Λέει ότι ο Ντένμαρκ χρησιμοποίησε τα λεφτά από το Τάνιχιλ
για να αγοράσει σκλάβους και να τους ελευθερώσει.
Λέει ότι κατηγορήθηκε για υποκίνηση εξέγερσης.
Είναι πριν τον εμφύλιο.
Γι' αυτό τον κρέμασαν.
-Για να το δω αυτό. -Είναι η Αγία Γραφή.
Δες αυτό.
-Οι ημερομηνίες γέννησης. -Ναι, Ντένμαρκ Τάνι.
Σεσίλια, Ρόμπερτ, Λούις και Έιμπραχαμ. Οι τρεις γιοι του.
Ναι.
Μισό λεπτό.
-Είναι εικόνα του... -Χρυσού.
Έτσι αγόρασε τη γη. Είναι βρετανικός χρυσός.
Αυτό ήταν στον Έμπορο.
Διάνα.
Αυτό το βρήκαμε όταν μετακομίσαμε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το τελευταίο γράμμα.
Αυτό είναι στα Γκάλα,
τη χαμένη κρεολική γλώσσα.
Μπορείς να το διαβάσεις;
Όχι.
Μακάρι, αλλά όχι.
Ο Ντένμαρκ ανακαλύπτει ότι έρχεται να τον συλλάβει το απόσπασμα.
Τι ημερομηνία έχει;
Γράφτηκε...
στις 30 Μαΐου 1844.
Κάτσε, είναι...
Η μέρα που πέθανε.
Απευθύνεται στον Ρόμπερτ.
Τη μέρα που θα πεθάνει, γράφει γράμμα στον γιο του;
Στη γλώσσα που μόνο αυτοί καταλαβαίνουν.
Μισό λεπτό.
Τι;
Ήμασταν τυχεροί.
Έχει κάμερα ένας ηλιακός συλλέκτης.
Δεν αναγνωρίζουμε πρόσωπο, αλλά αναγνωρίσαμε το άλλο σκάφος.
Ποιανού είναι;
Καταχωρημένο στον Χέιγουορντ.
Μάλλον είναι ο γιος του.
Εντάξει, κι εκείνη νόμιζε ότι το έκανα εγώ, αστυνόμε.
Σου είπα, δεν φταίω εγώ για όλα.
Να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως;
Τι θα γίνει τώρα;
Αν κάνετε μήνυση,
θ' αποφασίσει το δικαστήριο ανηλίκων.
Ο Πόουπ είναι 16. 'Ίσως δικαστεί ως ενήλικας...
και πάει φυλακή.
Θα κάνω μήνυση.
-Ξέρετε, ο Χέιγουορντ... -Είπα ότι θα κάνω μήνυση.
Ναι, εντάξει. Έγινε.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει που ήμουν έξω όλη νύχτα,
αλλά τουλάχιστον ολοκληρώσαμε την αποστολή.
Ναι.
Μια που το ανέφερες, δεν είσαι τόσο κακή όσο νόμιζα.
-Τι περίμενες; -Θέλεις να σου απαντήσω;
Φαντάζομαι.
Ίσως μια πριγκίπισσα Κουκ;
Βασίλισσα της φούσκας;
Κάτι τέτοιο.
Αγενής σε σερβιτόρους για το παραμικρό.
Αυτό πόνεσε.
-Αμάν. -Απλώς λέω.
Ούτε εσύ είσαι αυτό που περίμενα.
Είσαι πολύ πιο παράξενος.
Έχεις διαταραχή ελλειμματικής προσοχής.
-Ναι. -Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν ένας πολύ χαλαρός σέρφερ, χύμα τύπος,
και φαίνεται ότι έχεις κηρύξει τζιχάντ για τον πατέρα σου.
Ναι, απλώς θέλω να μεταφράσω το γράμμα.
Στην ανατροπή προσδοκιών.
-Σαλούδ. -Σαλούδ.
Λοιπόν...
πώς θα είναι όταν γυρίσουμε;
Ποιο;
Να...
ξέρεις, δηλαδή...
-Αυτό. -Ναι.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει. Υποθέτω.
Σωστά;
Εγώ θα γυρίσω στη φούσκα.
Με τον Τόπερ πίσω στη φούσκα;
Ναι.
Κι εσύ μάλλον θα ξαναγίνεις...
ένας φυγάς.
Ναι.
Πέρασα πολύ ωραία, όμως.
Κι εγώ.
Μην επηρεάζεσαι. Τρεις αυτοί, δύο εμείς.
-Έτσι κάνουν πάντα οι Κουκς. -Εννοείται.
Πώς σου ήρθε να ρίξεις κουτουλιά;
Δεν ξέρω, φίλε. Έδρασα από ένστικτο, εντάξει;
-Ναι. -Σαν στριμωγμένο ζώο.
Πόουπ!
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Καλησπέρα.
Έχω ένταλμα σύλληψης για καταστροφή περιουσίας.
Τι;
Βάλε τα χέρια σου στον πάγκο.
Κάνε στην άκρη, κοπελιά.
-Σουπ, τι έκανε; -Δες το ένταλμα, Χέιγουορντ.
-Θα συλλάβεις τον γιο μου; -Με τι αποδείξεις;
Σουπ, μ' ακούς;
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
-Δικαιούσαι δικηγόρο. -Πόσα σου έδωσαν;
Δεν το έκανε αυτός!
Εγώ το έκανα.
Πήγε να με μεταπείσει,
αλλά ήμουν θυμωμένος, γιατί τον έδειραν.
Είχα βαρεθεί τόσο πολύ αυτούς τους μαλάκες που το 'χασα.
Δεν θα πληρώσεις εσύ το λάθος μου.
Έχεις πολλά να χάσεις.
-Τι κάνεις; -Λέω την αλήθεια.
Για μία φορά στη ζωή μου, θα πω την αλήθεια.
-Πήρα τη βάρκα του γέρου του. -Τι διάολο;
-Τζέι Τζέι, έλα. -Σκάσε, Πόουπ!
Σκάσε.
Είναι καλό παιδί.
Ξέρεις από πού κατάγομαι.
Ναι.
Εγώ έφταιγα.
Αυτή είναι η αλήθεια;
Ναι, τ' ορκίζομαι.
Ξέρω τι πιστεύεις εσύ, τον Πόουπ ρωτάω.
Ναι, έτσι είναι.
-Πόουπ. -Γαμώτο!
Πόουπ;
Πόουπ!
Μπες μέσα, αντράκι.
Εντάξει, λοιπόν...
Ναι;
Τώρα που επιστρέψαμε στην πατρίδα,
πρέπει να επιστρέψουμε στις αληθινές μας ταυτότητες.
-Αν με δεις στον δρόμο... -Ναι, φυσικά, είμαι επαγγελματίας.
Χάρηκα για τη συνεργασία, σύντροφε.
Κι εγώ.
Περίμενε!
Αλήθεια;
Αυτό ήταν;
Θα φύγεις σαν να μην έγινε ποτέ;
Έτσι κάνουν οι επαγγελματίες.
Πέρασα την ομορφότερη μέρα της ζωής μου!
-Τζον Μπι, θ' αποκαλυφθούμε. -Δεν με νοιάζει, Σάρα.
Δεν με νοιάζει αν το μάθουν οι φίλοι μου ή το αγόρι σου με τα καρφάκια.
Χθες, δεν ήξερα καν ποια είσαι.
Και σήμερα, υπάρχει μόνο...
η Σάρα Κάμερον.
Και βάσει της μικρής μου εμπειρίας είναι σπάνιο.
Σαν την έκλειψη.
Σαν τον τυφλό που βλέπει χρώμα για πρώτη φορά
ή στοιχεία για τον Μεγαλοπόδαρο ή το Βόρειο Σέλας.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είναι αληθινό,
σαν να μη συνέβη.
-Συγγνώμη. Εγώ... -Σκάσε.
Ούτε εγώ μπορώ να προσποιηθώ.
Φίλε, πάτε σε κάνα ξενοδοχείο!
Είναι μικρό νησί.
Πρέπει να προσέχουμε, λοιπόν.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου