UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hay un momento en la vida de todo niño en el que él siente que todo es posible.
Cuando te sientes totalmente capaz.
Podrías, no sé, escalar el Capitán,
aterrizar en Marte o ser elegido presidente.
Todo a disposición para conquistarlo si tienes el coraje de hacerlo.
Y, cuando menos lo esperas,
aparece un Kook y te dice que no hay misterio eterno.
Y esa charla sobre escalada libre y Marte y ser presidente... es mentira.
La magia se enferma de cáncer y muere.
No está ahí.
Mira, levanta el dron.
Mierda.
Pasemos de nuevo, recarguemos la batería.
Volvamos a bajar.
Ya pasamos tres veces. No hay nada.
- ¡Cállate! - ¿Qué? ¡Es verdad!
Quizá el oro esté enterrado. No sabemos.
Si estuviera ahí, lo habría encontrado el detector de metales.
Alguien llegó primero.
O nunca estuvo ahí.
Hola, amigo.
Sabes, Cheryl,
mal momento para registrarte.
No es un registro, vinimos a llevarte.
¿Hoy? ¿En serio?
Solo unas semanas hasta tu audiencia.
No.
Cheryl, no iré a un hogar de acogida, ¿sí?
No seré parte de tu pequeño sistema.
John B, él es el comisario Thomas.
Trabaja con menores para el departamento del alguacil.
Sé que el tío T está en Misisipi trabajando en un casino.
Hace meses que no viene.
No, mira, esa es mi pesadilla. Mira, quiero la emancipación.
¿De quién? No hay nadie más que tú.
Asilo entonces.
¿Con qué motivo?
Con motivos firmes. Territorio sagrado. Mira, me siento muy enjuiciado por ti y...
...sobre todo, por el Gran Jefe.
¿Qué miras? ¿Qué harás? ¿Dispararme con una Taser?
- ¡John! - Sí, ¿quieres bailar?
- Ven aquí, pequeño... - No.
- ¡No hice nada! ¡Quita a tu perro! - ¡Basta!
De acuerdo.
- Tranquilo, John. - Me rindo.
¿Ves esto, Cheryl?
¿Sabes quién es?
Sí, es mi papá.
¿Y sabes qué quería?
Quería que me quedara en casa, y tú me llevaras lejos de casa.
¿Entiendes eso?
Es la ley, John B.
¡No, paren, por favor! ¡Mi foto! Es la última foto de mi papá.
No pasará, niño.
- Vamos, Cheryl. Solo para. - Tom.
Es lo único que me queda.
Detente.
- ¿En serio, quieres eso? - Solo detente.
Gracias.
- ¿Puedo ayudarlo? ¿Por favor? - Él se encarga.
Mira a este idiota. Ni siquiera busca en el lugar correcto.
Se destruirá. Cheryl, por favor.
Es mi último recuerdo de papá. ¿Vas a dejar que pase?
Por favor.
Te lo ruego.
Que sea rápido.
Sí, señora.
Gracias, Cheryl.
¡Hasta luego, Thomas!
Mierda.
¡Thomas!
- Hola, ¿qué tal, Jorge? - ¿Qué tal?
Mira, un leopardo de las nieves.
- Lo siento. - ¿Qué diablos?
- La devolveré. Lo prometo. - ¡Más te vale!
- Lo juro. La dejaré en el parque. - Vamos, amigo.
¡Cuidado, chicas! ¡Voy rápido!
Hay un viejo refrán sobre dar un salto:
al saltar, más vale despegarse del piso.
Que, como mucha de la creencia comúnmente aceptada...
¡Quédense en la escuela!
¡Oye!
...es mentira.
- ¡Maldición! - Dios.
- ¡Amigo! - ¿Quién puso la cadena ahí?
¿Acabas de chocarte con esa cadena?
Dios mío. Mierda, tu camiseta.
- Vaya. - Bueno.
- Sí, no es ideal. - No es nada bueno.
- ¿Me llevarías al hospital? - ¿Ya mismo?
Sí, ya. Sería fantástico.
Sí, bueno. Bien, debes levantarte.
Tres, dos, uno. Dios.
Oye, ¿ves un auto? ¿Como de policía? ¿Azul y blanco, quizá?
Sí, hay un auto policial azul y blanco.
Mierda. ¿Ves a un tipo sin cuello?
Hay un tipo. No tiene cuello. Hay una mujer con él.
¿Qué hacen?
Están...
Solo...
- ¿Puedes irte, por favor? - Eso hago.
- Gracias. - Se pararon donde está la bicicleta.
¿Por qué la policía te persigue? ¿Robaste un banco?
Quizá sea mejor que no sepas.
¿Eres un fugitivo, John B?
No sé, más bien, como un refugiado o algo así.
¿Sabes? No me lleves al hospital. Gira a la izquierda, por favor.
Debo hacer algo.
Muy bien.
Rápido, amiga.
- Vamos. - ¡De acuerdo!
Un barco así no se hunde, doctora Thornton.
¿Cuánto me va a costar?
Sumergido 24 horas, algo así como 25 000 o 30 000.
¿Y el seguro no lo cubre?
No. No por error del operador.
El tapón no estaba.
¿Por qué me miras?
¿Por qué crees?
No olvidé poner el tapón, mamá. Lleva una semana en el agua.
Pensé que al cumplir 16,
asumirías más responsabilidad por tus actos.
Mamá, ¡yo no fui! ¿Es un chiste?
¿Crees que soy tan estúpido?
¿Por qué es mi culpa?
Porque suele ser así.
Mi mamá cree que fui yo
aunque no es posible para nada.
Digo, ¿cómo?
Siempre es mi culpa, pase lo que pase.
Solo quiere que sea un robot que cumple con sus requisitos.
¿Me entienden? ¿Preparación para el SAT? Hecho.
¿Servir comida en el refugio? Hecho.
Literalmente hago todo lo que quiere y estoy harto.
Sabemos quién lo hizo. ¿Verdad?
Fue ese raro de Pope.
Pope, sí.
Rafe, si no lo hubieras atacado en el campo de golf,
aún tendría un barco.
Perdón por apoyarte luego de que un Pogue te apuntara con la pistola.
Escucha, no soy el enemigo.
- ¿Soy el enemigo? No lo soy. - No.
- No hundí el barco. Fue Pope. - Bien.
Y debes obligarlo a asumir la responsabilidad, hermano.
Hermano, hundió el barco. Esa mierda es intolerable.
¿Qué harás al respecto?
- Debemos limpiar esa herida. - No.
Sarah, no puedo estar aquí.
Tendrás que confiar en mí.
- Ya lo hice. - Ya pasamos por esto.
No te delaté, ¿sí? Deja de ser un cobarde.
No creo que tu viejo esté feliz si un exempleado sangra por toda la casa.
Entonces no sangres.
¡Oye!
Jerry, no me digas que no podemos renegociar la tarifa.
Claro que podemos, Jerry.
Es lo que hacemos ahora.
- ¡Hola! - ¿Qué haces?
¿A qué te refieres?
Cierra la puerta. Vamos, cariño.
Lo siento.
¡No!
¡Lo haré!
Entra aquí. Siéntate. Ya vuelvo.
Bien.
Levántate la camiseta.
- Bueno. - Hay que desinfectarla.
- Espera, ¿es alcohol de fricción? - Sí.
La única forma de estar a salvo.
Bien, cierra los ojos.
A la cuenta de tres.
- ¿Listo? Uno, dos... - Dos...
¿Es un chiste?
- Dios mío. - Lo siento.
Nunca escuché a nadie quejarse así.
Basta.
- Disculpa. - Lo siento.
¿Quién es el tipo en la pared?
Es Denmark Tanny, el fundador de Tannyhill.
¿El fundador?
¿Cómo encontró un esclavo una plantación de algodón?
Era un hombre libre.
Es un misterio.
Apareció de la nada y pagó con oro todo el terreno de aquí.
¿En oro?
Aún no terminé, amigo.
Denmark Tanny.
Reconozco ese nombre.
Estaba en el Royal Merchant.
Pero no hubo sobrevivientes.
¿Qué más sabes del tipo?
Cuando nos mudamos, encontramos un diario, un almanaque, un montón de papeles.
Ward donó todo a los archivos estudiantiles
de Chapel Hill.
¿Puedo ir a ver?
¿Ver qué?
Los archivos. Necesito verlos.
Te puedo meter si quieres. Él tiene un pase de miembro.
Sí. Necesito eso.
¿Ir a Chapel Hill?
Sí. Ahora.
¿Por qué ahora?
No puedo decírtelo.
¿Más cosas de fugitivo?
Como de fugitivo adyacente. Es un asunto de seguridad nacional.
Esperé toda la vida que alguien me dijera eso.
Dios. Sé que parece una locura, pero necesito tomar prestado ese pase.
Cuanto menos sepas, mejor. ¿Sí? Tienes que confiar en mí.
No. No confío en nadie.
Y menos con un pase de miembro.
Debo irme ahora.
- Bueno, entonces, iré contigo. - No.
Sí.
Una última misión
y, luego, me iré de este juego sucio.
Vamos. Vámonos.
- ¡JJ! - ¿Qué fue eso?
¡JJ!
- Eso pensé, amigo. - ¡JJ!
Lo saben.
- ¿Qué? - Lo saben.
Bien, tranquilo, hermano. ¿Sí? No saben nada.
- Topper sabe que hundí el barco. - ¿Cómo sabes que saben?
Porque Rafe y Topper pararon fuera de Heyward
- y me miraron con hostilidad. - ¿Te calmas y controlas?
No saben nada.
Tienen cámaras. Podrían haberme visto.
No había electricidad. ¿Cómo te habrían visto?
Es Figure Eight. Tienen generadores.
No becan a chicos que hunden barcos en venganza.
- No es bueno para mi expediente. - ¡Basta de remordimientos!
Te hundieron la cara.
Nos golpean, los golpeamos. Es la ley de la selva.
Si algún Kook se te acerca y te pregunta si tuviste algo que ver,
te acercas a él, lo miras a los ojos
y...
- Lo niego totalmente. - Así es. Niégalo.
Pero, por seguridad,
no vamos a ningún lado sin protección.
¿No?
Tengo unas cosas que mostrarle.
Debería cerrar la puerta.
Estuve investigando un poco.
Hice reconocimiento en mi propio tiempo.
¿Sí?
Lo encontré en el cuarto de motel de Scooter Grubbs.
Ese es el Royal Merchant.
Al menos, eso parece.
No sabía qué pensar de eso,
luego, esos dos del continente aparecieron en la red.
Estaba en su camioneta bajo el asiento.
Tres personas que buscaban el Merchant se ahogaron. Bien.
Uno era un borracho, los otros, de afuera.
No conocían las corrientes.
Sí, eso pensé
hasta que esto apareció arrastrado.
Me dieron un caso de homicidio.
El informe del forense.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo un homicidio?
Hace mucho.
Mire eso.
¿Quién, en nombre de Dios, le haría eso a una persona?
Es el tipo que persiguió a John B por la ciudad.
Cheryl dijo que huyó cuando fue a buscarlo para Servicios Infantiles.
Salió del patrullero.
Quizá el niño se involucró en algo grande.
Bien.
Buen trabajo.
Gracias.
¡Dos más en la plataforma!
- ¡No! - No.
¿Disculpe, señor? Espere. ¿Se agotaron?
- No son los únicos que intentan irse. - Maldición. Mierda.
Oye, sígueme.
Bueno, sí. Claro.
- ¿Alguna vez estuviste en un remolcador? - ¿Un qué?
No hablas en serio.
Debemos ser persuasivos para subir.
- Bien. - Yo me encargo.
- Bueno. - Es mi gente. Espera.
¡Oiga, capitán!
Una pregunta:
mi hermana y yo debemos subir a este barco. ¿Podemos?
No.
Solo ayude a un hermano.
No puedo.
Gracias por nada.
Así que...
...está lleno.
¿Por quién?
¿Por tu gente?
¿Tienes una mejor idea?
Sí.
Toma.
Bien, toma un tanque.
Rápido.
- Estamos a punto de irnos. - Dios mío.
Debo bajar a la sala de máquinas.
Lo siento.
Bueno.
Nos movemos.
Sí.
Me alegra que sigan haciendo esto.
Mantengan la calma. Continúen.
De vuelta a la vida de Outer Banks. ¿Saben?
- ¿No les alegra que los haya hecho venir? - Estoy eufórico.
Mi sofá estaba cómodo, sinceramente.
Estamos fuera de la zona verde.
Amigo, tranquilo, ¿sí?
Estamos en medio de Kooklandia.
- El último lugar donde quería estar. - Cállate.
Oiga, ¿me das dos Pepsis, por favor?
- Claro. - Hola, Kie.
Hola, ¿qué tal?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien.
Dile a tu chico que sabemos lo que hizo.
Disculpa, ¿de qué chico hablas?
Él lo sabrá.
Adiós.
Idiota.
Acabo de ver a Rafe y dijo, y lo cito:
"Dile a tu chico que sabemos lo que hizo".
¿Qué es eso?
¿Dónde está?
Justo ahí.
- Genial, el escuadrón de la muerte. - No mires.
Te lo advierto.
Si me acorralan, me desinhibiré.
Me pondré violento. Estoy nervioso.
Si eso no funciona, lo tengo aquí.
Sí. Debemos quedarnos en grupo.
- No nos atraparán en grupo. - Como un cardumen.
Nos quedamos. No nos vamos.
Lo siento, JJ.
Por favor, dime que no trajiste un arma aquí.
- JJ, hay niños. - ¡No!
Kie, no traje el arma. Todo está bien, ¿sí?
Vaya, gracias. Muy convincente. Me encanta, JJ.
Bienvenidos a las películas de verano...
Principio fundamental: sin secretos entre Pogues.
¿De qué habla Rafe?
Kie, puede que caiga esta noche.
¿Qué significa eso?
"Puede que caiga esta noche". ¿Qué hicieron?
Niégalo.
Dios mío.
- ¿Cuándo tuviste más calor? - Ahora.
Yo también.
¿Quieres, no sé, jugar un juego?
- No. - Genial.
Hay un juego que mi hermana y yo jugamos.
Se llama Verdad o reto, pero no hay reto.
Así que solo es Verdad, Sarah. Es Verdad.
Sí.
¿Quieres jugar a Verdad?
Claro.
Bien.
La primera pregunta.
¿Por qué mataste a Dimitri?
Es muy fácil. Dimitri, él sabía demasiado.
Estaba comprometido.
Sí, con el tiempo, todos sabemos demasiado.
Es mi turno.
¿Qué viste en la pintura?
Mira, no puedo decírtelo. ¿De acuerdo?
- ¿Por qué? - Por tu propia seguridad.
Pero algo te hizo querer ir a los archivos, obviamente.
Alguien que debía estar muerto no lo estaba.
¿Como tu papá?
Bien. ¿Sabes qué?
- Lo siento. - No, está bien.
No está bien.
Soy tan idiota. Dije algo muy desagradable.
No me imagino perder a mi papá.
Toda mi familia se desmoronaría sin él.
Todos creen que es un tipo muy rico,
pero es del corte, como tú,
y se partió el alma por todo lo que tenemos.
Lo valoras.
Sí.
Claro.
Así me siento con mi papá.
¿De eso se trata?
Bien, ¿sabes que las ballenas hacen esos ruidos profundos?
Es como...
¿Sí?
Así se oyen las ballenas entre sí al otro lado del océano,
y sé que esto suena muy raro, pero...
...lo oigo llamándome...
...como si necesitara mi ayuda.
Pero no puedo dejar que los sentimientos interfieran con la misión.
No. No, camarada.
Claro que no.
Mira, si oigo cascos, suelo pensar en caballos, no en cebras.
Dos turistas se caen del barco en alta mar,
se ahogan, los tiburones se los llevan.
Sí. Entiendo, pero esto es un poco raro.
Primero, hay demasiada agua en los pulmones,
y eso me dice que estaban muertos antes de llegar al agua, no después.
Luego está esto.
El mismo tipo de heridas en ambos cadáveres.
Pensé que era una mordida, pero no lo es.
Hay una curva redonda en el interior.
Creo que son heridas defensivas de un gancho de pesca.
¿De pesca?
- La cosa con la que atrapas a un pez. - Sé lo que es.
Muy bien.
Mi opinión es que quien hizo esto intentó destruir evidencia.
Les clavaron el gancho, los tiraron
y dejaron que los tiburones hicieran el resto.
¡Bien, vamos!
¡Disculpen!
- ¡Vamos rápido! - ¡Perdón!
Perdón.
- Toma tu zapato. - Gracias.
Dios mío.
- Estamos asquerosos. - ¿Qué?
No entraremos a los archivos así.
¿Por qué?
No nos dejarán entrar si nos vemos como salidos de un pantano.
Está bien.
¿Y esta tienda? Compremos aquí.
Claro que no.
Amigo. Creo que llegamos.
No creo que entiendas.
Es como un órgano con la sangre incorrecta.
- No sirve. - Eres la persona más dramática
- que conozco. - No.
¿Qué tal el cachemir?
Dios mío. ¿Viste esta camiseta?
- Sí. - ¡Cuesta $ 190!
No te preocupes. La pagaré cual vieja rica.
¿Vieja rica?
¿Qué tal unos anteojos?
Acción a lo Clark Kent.
No creo que entiendas. No quiero nada de aquí.
- ¿John B? - ¿Puedo ayudar?
Sí. Sí, claro, señor...
- Sr. Ike. - ¿Ike? Sarah.
- Jonathan. - John.
Mi amigo Jonathan necesita toda la ayuda posible.
- Ya veo. - Sí.
Pareces listo para el baile de la secundaria.
Parece que me echaron de un cuarteto.
Señor Ike, ¿qué tal algo de sirsaca?
- No usaré sirsaca, Ike. - Excelente elección.
¿Y algo rosa con botones, unos Buck?
¿Buck? ¿Qué es un Buck?
Traeré un par.
Solo acepta tu destino.
- No, no voy a salir. - ¿Por qué?
¿Porque lo comprarás o algo así?
Sí, no te equivocas.
- ¿Te estás mirando? - ¡No, no me miro!
- Basta. -Tranquilo, John B.
Como si no hubiera visto a un chico así.
Tengo un hermano. Deja de pensar cosas sucias.
Sí.
Elegante.
Cielos.
- Sube la cremallera. - Entendido.
Si me vieran con esto...
- Se burlarían de ti. - Sí.
Pero es bueno que estemos en una misión secreta,
así que debemos asumir otra identidad.
De hecho, no deberíamos usar nuestros nombres.
Sí, necesitamos un alias. ¿Qué piensas?
Vlad de...
...Viena.
¿Cuál es el mío?
De acuerdo. Valerie de Quebec.
Valerie du Quebec?
Parlez-vous français?
Oui, oui, monsieur. Et toi?
No. No, eso es todo.
Como me vestiste, me siento elegante.
- Yo te visto. - Vamos.
Vaya. Se ve genial.
Como el primer paseo de una mamá futbolera.
¿Cómo me pongo esto?
¿Es lavanda o ciruela?
No.
Este vestido viene con nunchacos incorporados.
No.
Vaya. Te ves...
Digo, te arreglaste bien, Val.
Tienes talento para las palabras, Vlad.
¿Tenemos un ganador?
Creo que lo tenemos.
Sí, eso creo.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué viniste?
- Para terminar la misión. - No, en serio.
Porque...
...tengo 16 años y ya sé cómo será el resto de mi vida.
Serán clubes náuticos estúpidos llenos de gente hueca
que charla de cosas inútiles,
y siento que si no salgo de la burbuja ahora, nunca lo haré.
Y, para cuando cumpla 30 años, seré alcohólica,
y ni siquiera lo notaré.
Bueno, me gustaría un poco de esa burbuja.
Cuidado con lo que deseas.
Es mejor ser profesionales. Tenemos trabajo. Vamos.
Los archivos. Ahora.
La biblioteca no abre toda la noche, así que apurémonos.
- ¿JJ? - ¿Qué?
Tengo que orinar.
Aguanta.
No puedo. Bebí demasiado refresco.
- Está muy expuesto. Nos verán. - Debo ir.
Bloquean los baños.
¿Y si ese platillo, o lo que sea,
- tuvo algo que ver? - Ven. Sé adónde ir.
Vaya uno a saber, Larry.
Oigan, ¿adónde van?
Debemos sacarlo.
¿Se los sostendrán entre sí?
Asesinado... y alguien es el responsable.
Ahora está a cargo, teniente.
El convoy del ejército se movió al campo.
Se siente mejor que una mamada.
Como si lo supieras.
Se siente mejor de lo que imagino sería una mamada.
La mejor decisión de su carrera.
Tomó esa decisión.
- El coronel Edwards dio la señal... - ¿Trajiste el pacificador?
Mierda, lo olvidé.
- ¿Lo olvidaste? - ¡Rápido!
Amigo, tenías un trabajo. Es lo único que te pedí.
- Lo sé, pero volvamos. - ¿Qué tal, Pogues?
- ¿Qué pasa, Rafe? - ¿Cómo están hoy?
- ¿No es hora de dormir? - Solo quiero hablar.
- Oye. - Relájate, Topper.
Sí, qué buen trabajo le hiciste a mi barco.
- No sé de qué hablas. - Claro que no.
No tan fornido sin un arma, ¿no?
Da un paso más, y te arrancaré esa cara prepúber.
Pope, ¿te sientes bien al robar? ¿Tu mamá está orgullosa?
- ¿Tu papá está orgulloso? - ¡Eso es!
- ¡Eso es! Con el puño, así. - Bien.
- Vamos, Pogue. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Atrápenlo.
- Vamos. - Vamos.
Vamos, Pogue.
¡Dale una paliza, Top!
¡Vamos, Rafe!
¿Eso es todo?
¡Suéltalo, Topper! ¡Idiota fascista!
Oye, escucha, Pope.
- ¡Basta! - Solo acepta
algo de responsabilidad.
¡Vete a la mierda, Kook!
¡Suéltame, Rafe!
- ¡No te metas, Kiara! - ¡Kie! ¿Estás bien?
Vamos. ¡Solo admítelo!
¡Admite que lo hiciste, perra!
¡Vamos!
¡No te metas conmigo, Pogue! ¿Me oyes?
Te daré una oportunidad.
¡Una oportunidad, Pope!
Una oportunidad. ¡Vamos! ¡Una!
¿Tienes algo que decir?
¡Vamos! ¿Tienes algo que decir?
- ¿Pope? - ¡Acábalo, Top!
¡El barco se incendia!
- ¡Chicos! ¡Fuego! - ¡Suéltalo!
¡Kelce, suelta a JJ!
Salgamos de aquí. ¡Vamos!
¡Mierda, casi lo matas, viejo!
¡Vamos, Kelce!
¿Estás bien?
Estás bien.
Eres idiota, carajo.
Te salvé el cuello. Vamos.
No vimos lo último de...
Gracias.
La biblioteca está al otro lado del centro de estudiantes.
- ¿Viniste alguna vez? - Nunca vine a la universidad.
Es un vacío en tu capacitación.
¿Te gusta?
Hasta ahora, sí.
Entonces mi papá vino aquí, y su papá vino aquí,
y, luego, el papá de su papá.
Es muy difícil.
Sí, lo sé. Tendría un aneurisma si yo no viniera aquí,
y es molesto, pero ¿qué se puede hacer?
¿Y tú?
La universidad nunca me importó, así que...
Es mi gerente.
Le dije que pasaría la noche en la casa de Scarlet.
¿Y qué pensaría si supiera que estabas conmigo?
Me colgaría por traición.
¿Por simpatizar con Pogues?
Dios mío.
Ten cuidado al fraternizar con el enemigo, Valerie.
Un minuto. ¿Te secuestró? ¿O te drogó?
No, vine por mi cuenta, al seguir una pista.
¿Conocemos al enemigo?
Lo conoces.
Solía trabajar para ti.
No, no el ladrón del equipo de buceo, ¿no?
No es lo que crees.
Cielos, te está manipulando psicológicamente, Val.
Se las sabe todas.
No.
Es muy torpe.
Suele imitar un arma con los dedos.
Y no tiene ni idea de cuándo hacer algo.
Pero creo que podría pasarlo a mi bando, señor.
Más vale que tengas cuidado, Valerie.
Una vez Pogue, siempre Pogue.
Bien, Vlad, es hora de jugar el juego de la Verdad.
¿Otra vez?
¿Por qué diablos estamos aquí?
Sarah, ya te dije. No puedo decírtelo.
La información de la misión es el precio del boleto,
y yo soy la única forma de que entres.
Es tu decisión.
Debo saberlo.
De acuerdo.
¿Bajo pena de muerte?
Busco un tesoro.
¿Qué?
Mierda, hablas en serio.
Tengo motivos para creer que Denmark Tanny
fue el único sobreviviente del Royal Merchant.
Sé que parece una locura,
pero estoy seguro de que consiguió 400 millones en oro,
y, así, habría podido comprar Tannyhill.
Y creo que la ubicación de ese tesoro está en sus papeles.
Por eso estamos aquí.
¿Dijiste 400 millones?
Son muchas burbujas.
Hablaré con la bibliotecaria.
Es una idea fantástica.
No sabes cuánto te agradecemos
por los materiales de Tanny que recibimos de tu padre.
- Claro. - Están ahí arriba.
Gracias.
Sí.
Muy bien.
- A entrar en el laberinto. - Aquí vamos.
Denmark usó el dinero que ganó con Tannyhill para comprar esclavos
y darles la libertad.
Dice que fue acusado de incitar a la revuelta.
Es antes de la Guerra Civil.
Por eso, lo colgaron.
Déjame ver esto.
Es la Biblia.
Mira esto.
- Son los cumpleaños. - Sí, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis y Abraham. Sus tres hijos.
Sí.
Un momento.
- Espera, ¿es un dibujo...? - Oro.
Así compró la tierra. Es oro británico.
Es lo que había en el Merchant.
Bingo.
Esto es lo que encontramos cuando nos mudamos.
Espera, ¿qué es eso?
Esta es la última correspondencia.
Espera, está en gullah,
el idioma criollo perdido.
¿Puedes leerlo?
No.
Eso quisiera, pero no.
Así que Denmark se entera de que la patrulla vendrá por él.
Espera, ¿la fecha de la carta?
Es... el 3 de mayo de 1844.
Espera, es...
El día en que murió.
Y está dirigida a Robert.
¿Así que el día que muere le escribe una carta a su hijo?
En un idioma que solo ellos entienden.
Un momento.
¿Qué?
Tuvimos suerte.
Hay una cámara en un panel solar.
No distinguimos la cara, pero pudimos identificar el otro barco.
¿De quién es?
Registrado por Heyward.
Creemos que es su hijo.
Ella pensó que yo había hecho esto, comisario, ¿no?
Te lo dije, no todo es mi culpa.
¿Podemos hablar de esto en privado, por favor?
¿Y qué pasa ahora?
Bueno, si presenta cargos,
será decisión del tribunal de menores.
Pope tiene 16 años. Podrían juzgarlo como adulto.
Lo condenarían.
Presente cargos.
Ya sabe, Heyward...
Dije que presentara cargos.
Sí, está bien. Estamos en eso.
Papá me va a matar por estar fuera toda la noche,
pero, al menos, terminamos la misión.
Sí.
Hablando de la misión, no eres tan mala como pensé.
- ¿Y qué esperabas? - ¿Quieres que responda?
Tengo una idea.
¿Quizá una princesa Kook?
¿Una reina de burbujas?
Algo así.
Grosera con los meseros por cualquier cosa.
Eso duele.
- Cielos. - Solo digo.
Tú tampoco eres lo que esperaba.
Eres mucho más raro.
Primero, tienes un TDA total.
- Sí. - Sí.
Y pensé que eras un surfista tan relajado, amigo y hermano,
pero resulta que estás en una yihad paternal.
Sí, solo intento traducir esta carta.
Oye...
Por romper las expectativas.
Entonces...
¿Cómo será cuando volvamos?
¿Con qué?
Bueno...
...ya sabes, como...
- ¿Esto? - Sí.
¿Nada cambia, supongo?
¿No?
Volveré a la burbuja.
¿Como volver a la burbuja con Topper?
Sí.
Y... supongo que volverás a ser...
...un fugitivo.
Sí.
Aunque pasé un día grandioso.
Yo también.
Que no se te suba a la cabeza. Son tres, nosotros, dos.
- Es la típica mierda Kook. - Claro que sí.
¿Cuál fue tu pensamiento al usar la cabeza?
No sé, viejo.
Actué por instinto, ¿sí?
- Sí. - Un animal acorralado.
Oye, Pope, alguien vino a verte.
Buenas, oficial.
Tengo una orden de arresto por destrucción de propiedad.
¿Qué?
Las manos sobre el mostrador donde las vea.
Jovencita, salga del camino.
- Shoupe, ¿qué hizo? - Mira la orden, Heyward.
- ¿Vas a arrestar a mi hijo? - ¿Qué pruebas hay?
Shoupe, ¿me escuchas?
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
- Tienes derecho a un abogado. - ¿Cuánto te pagaron?
¡No fue él!
Fui yo.
Intentó disuadirme,
pero estaba enojado porque lo habían golpeado.
Estaba tan harto de esos imbéciles de Figure Eight que me enfurecí.
No dejaré que te culpen por algo que hice yo.
Tienes mucho que perder.
- JJ, ¿qué haces? - Digo la verdad.
Por una vez en mi vida maldita, diré la verdad.
- También tomé el barco de su viejo. - ¿Qué diablos?
- JJ, vamos. - ¡Cállate, Pope!
Cállate.
Es un buen chico.
Sabes de dónde vengo.
Sí.
Fue culpa mía.
¿Es la verdad?
Toda, lo juro por Dios.
Sé lo que piensas, carajo, le pregunto a Pope.
Sí, eso es todo.
- Pope. - ¡Mierda!
¿Pope?
¡Pope!
Adentro, chico rudo.
Bien, entonces...
¿Sí?
Ahora que regresamos a la patria,
debemos volver a nuestras identidades reales.
Si me ves en la calle...
Sí, claro, soy un verdadero profesional.
Fue un placer trabajar con usted, camarada.
El placer es mío.
¡Espera!
¿En serio?
¿Es todo?
¿Te irás así como si nunca hubiera pasado esto?
Es lo que hacen los profesionales, ¿no?
Sarah, ¡tuve el mejor día de mi vida!
- John B, harás que nos descubran. - No me importa eso, Sarah.
No me importa si mis amigos o si tu novio de pelos parados se enteran.
Ayer ni siquiera sabía quién eras.
Y, hoy, estoy como...
Sarah Cameron.
Y, sinceramente, en mi limitada experiencia, es raro.
Es como un eclipse, así de raro.
Como si un ciego viera colores por primera vez,
como la evidencia de Pie Grande o como la aurora boreal.
Mira, no puedo fingir que esto no es real,
como si no hubiera pasado.
- Lo siento... - Cállate.
Yo tampoco puedo fingir.
Oigan, vayan a un hotel.
Es una isla pequeña.
Tenemos que tener cuidado.
Sí.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich