UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hay un momento en la infancia en el que todo parece posible.
Eres capaz de cualquier cosa.
Podrías, no sé, escalar el Capitán,
llegar a Marte o ser elegido presidente.
El mundo es tuyo, si eres lo bastante valiente.
Y cuando menos te lo esperas,
llega un Kook y te dice que no hay ningún misterio.
Y todo eso de escalar, ir a Marte y ser presidente se va a la mierda.
A la magia le entra cáncer y muere.
No está.
Saca el dron.
Mierda.
Podemos volver a intentarlo. Carga la batería. Bajaremos otra vez.
- Llevamos tres intentos. No hay nada. - ¡Cállate!
¿Qué? ¡Es verdad!
El oro podría estar enterrado.
Si hubiera oro, lo habría visto el detector de metales.
Se nos han adelantado.
O nunca existió.
Hola, chaval.
Mira, Cheryl…
Es mal momento para una visita.
No es una visita. Te vienes.
¿Hoy? ¿En serio?
Solo unas semanas, hasta el juicio.
No.
Cheryl, no pienso ir a un hogar de acogida.
No voy a ser parte de tu sistema.
John B, este es el agente Thomas.
Se encarga de los menores.
Sé que tu tío T trabaja en un casino de Misisipi,
pero lleva meses fuera.
No, esta es mi peor pesadilla. Quiero la emancipación.
¿Emancipación de quién?
Estás solo.
Pues asilo.
- ¿Qué asilo? - Uno de ancianos, si hace falta.
Mira, me siento amenazado.
Por ti y…
…sobre todo, por él.
¿Qué miras, tío? ¿Qué, vas a sacar la táser?
- ¡John! - ¿Quieres bailar?
- ¡Ven aquí, so…! - No.
- ¡No he hecho nada! Quita. - ¡Ya basta!
Vale.
- Tranquilo, John. - Me rindo.
¿Ves esto, Cheryl?
¿Sabes quién es?
Sí, es mi padre.
¿Y sabes qué quería?
Que me quedara en la casa de la que quieres alejarme.
¿Lo entiendes?
Es la ley, John B.
¡Por favor, parad! ¡Mi foto! Es la última foto de mi padre.
- Ni de coña. - Por favor, Cheryl. Parad.
- Tom. - Es lo único que me queda.
Para.
- ¿En serio? - Tú para.
Gracias.
- ¿Puedo ayudarle a buscar? - No hace falta.
Idiota. Ni siquiera mira donde debe.
Se va a estropear. Por favor.
Es el último recuerdo de mi padre. ¿Vas a permitirlo?
Por favor.
Te lo suplico.
Rapidito.
Sí, señora.
Gracias, Cheryl.
¡Hasta luego, Thomas!
Mierda.
¡Thomas!
- Hola, Jorge. - ¿Qué tal?
Mira, un leopardo.
- Lo siento. - ¡Oye!
- Te la devolveré. - ¡Más te vale!
- Lo juro, la dejo en el parque. - ¡Tío!
¡Cuidado, que voy!
Hay un dicho sobre los saltos:
tienes que comprometerte.
Y, como casi toda la sabiduría popular…
¡Seguid estudiando!
¡Oye!
…es una chorrada.
- ¡Joder! - Dios, ¿qué hace esa cadena ahí?
¿Te has tropezado con la cadena?
Madre mía. Joder, tu camiseta.
- Vaya. - Vale.
- No es lo ideal. - Esto pinta mal.
- ¿Puedes llevarme al hospital? - ¿Ahora?
Sí, ahora. Estaría genial.
Sí, vale. Tienes que levantarte.
Tres, dos, uno. Dios.
¿Ves un coche? ¿Uno de policía? ¿Azul y blanco, quizás?
Sí, hay un coche de policía.
Mierda. ¿Ves a un tío sin cuello?
Hay un tío. Sí, no tiene cuello.
Y hay una mujer.
- ¿Qué están haciendo? - Están…
Voy a…
- Vámonos ya. - Eso estoy haciendo.
- Gracias. - Están mirando la bici.
¿Por qué te siguen? ¿Robo de bancos?
Mejor que no lo sepas.
¿Eres un fugitivo, John B?
No sé, más bien un refugiado.
Mira, no me lleves al hospital.
Gira a la izquierda.
- Tengo que hacer una cosa. - Vale.
¡Dale!
- Venga. - ¡Que sí!
Un barco así no se hunde sin más, doctora.
¿Cuánto me va a costar?
Lleva sumergido 24 horas, así que 25 o 30 000 dólares.
¿El seguro no lo cubre?
No cubre uso inadecuado.
No había tapón.
¿Por qué me miras?
¿Tú qué crees?
No me olvidé el tapón, mamá. Lleva una semana en el agua.
Creí que, al cumplir 16, te harías responsable de tus actos.
Yo no he sido. ¿Estás de coña?
¿Crees que soy tonto?
No tengo la culpa.
Sueles tenerla.
Mi madre cree que he sido yo,
aunque es imposible.
¿Cómo?
Siempre es mi culpa, sea lo que sea.
Quiere que sea un robot que hace todo lo que ella quiere.
¿Estudiar para selectividad? Hecho.
¿Voluntariado? Hecho.
Hago todo lo que quiere.
Estoy harto.
Sabemos quién ha sido, ¿no?
Ese friki de Pope.
Pope, sí.
Rafe, si no le hubieras pegado, yo aún tendría lancha.
Siento estar de tu parte contra los que te apuntaron a la cabeza.
Tío, el enemigo no soy yo.
- ¿Soy yo el enemigo? No. - No.
- Pope hundió el barco, no yo. - Vale.
Y tienes que hacer que asuma las consecuencias.
Ha hundido tu barco. Esto no puede quedar así.
¿Qué vas a hacer?
- Deja que te limpie la herida. - No. No puedo estar aquí.
Tendrás que confiar en mí.
- Ya lo hice una vez. - Ya estamos.
Yo no me chivé, así que ajo y agua.
A tu padre no le hará gracia
que un exempleado llene su casa de sangre.
Pues no sangres.
¡Oye!
Jerry, no me digas que no podemos renegociar el precio.
Claro que podemos, Jerry.
Eso estamos haciendo.
- ¡Hola! - ¿Qué haces?
¿A qué te refieres?
Cierra la puerta, cielo.
Lo siento.
¡No!
¡Lo haré!
Entra y siéntate. Ahora vuelvo.
Vale.
Súbete la camiseta.
- Vale. - Hay que desinfectarla.
- ¿Eso es alcohol? - Sí.
Para asegurarnos.
Vale, cierra los ojos.
A la de tres.
- ¿Listo? Uno, dos… - Dos…
¿En serio?
- Madre mía. - Lo siento.
Nunca había oído a nadie quejarse así.
Para.
- ¡Oye! - Lo siento.
¿Quién es el tío de la pared?
Denmark Tanny, el fundador de Tannyhill.
¿El fundador?
¿Cómo va a fundar un esclavo una plantación de algodón?
Era un hombre libre.
Es un misterio.
Apareció de la nada
y compró todas estas tierras con oro.
¿Con oro?
Oye, que no he terminado.
Denmark Tanny.
Reconozco ese nombre.
Viajó en el Merchant.
Pero no hubo supervivientes.
¿Qué más sabes de él?
Cuando nos mudamos, encontramos un diario, un almanaque, unos papeles…
Ward lo donó todo al archivo de Chapel Hill.
¿Puedo ir?
¿Adónde?
Al archivo. Tengo que ir.
Puedo llevarte, si quieres. Él tiene un pase.
Sí. Lo necesito.
¿A Chapel Hill?
Sí. Ahora mismo.
¿Por qué ahora?
No puedo decírtelo.
¿Más cosas de fugitivo?
De pseudofugitivo, más bien. Es un asunto de seguridad nacional.
Llevo toda la vida esperando oír eso.
Mira, sé que parece una locura, pero necesito ese pase.
Cuanto menos sepas, mejor. ¿Vale? Tú confía en mí.
No, yo no confío en nadie.
Y menos para prestar un pase.
Tengo que ir ya.
- Vale, pues voy contigo. - No.
Sí.
Una última misión
y luego dejo este juego sucio.
Venga, vamos.
- ¡JJ! - ¿Qué pasa?
¡JJ!
- Ya me parecía a mí, tío. - ¡JJ!
Lo saben.
- ¿Qué? - Lo saben.
Vale, tranquilo, tío.
No saben una mierda.
- Topper lo sabe. - ¿Cómo sabes que lo sabe?
Porque Rafe y Topper me han echado una mirada asesina.
Cálmate, tío.
No saben una mierda.
Tienen cámaras. Igual me vieron.
No había electricidad. Imposible.
En Figure Eight hay generadores.
No dan becas a chavales que hunden barcos.
- Queda mal en el currículo. - ¡Nada de arrepentirse!
Te pegaron.
Ojo por ojo. La ley de la selva.
Si algún Kook te pregunta si has tenido algo que ver,
te acercas a ellos, los miras a los ojos…
…y…
- Lo niego todo. - Eso es. Niégalo.
Pero, por seguridad…
…saldremos protegidos.
¿Vale?
Tienes que ver esto.
Voy a cerrar la puerta.
He estado investigando un poco.
En mi tiempo libre.
¿Ah, sí?
Estaba en la habitación de Scooter Grubbs.
Es el Royal Merchant.
Al menos, lo parece.
No sabía qué pensar
hasta que esos dos tipos aparecieron en la red.
Estaba en su camioneta, bajo el asiento.
Ahogados tres tipos que buscaban el Merchant.
Uno era un borracho y los otros, forasteros.
- No conocían las corrientes. - Eso pensaba yo.
Hasta que apareció esto.
Se ha escrito un crimen.
El informe forense.
¿Cuándo fue el último homicidio?
Hace mucho tiempo.
Mira eso.
¿Quién podría hacerle eso a alguien?
Este es el tío que persiguió a John B.
Cheryl dijo que salió corriendo cuando fue a por él.
Igual el chaval ha empezado a jugar en primera.
Vale.
Buen trabajo.
Gracias.
¡Dos más!
- ¡No, no! - No.
Disculpe, ¿no quedan billetes?
- Todo el mundo quiere irse. - Mierda.
Mierda.
Sígueme.
Vale, sí. Claro.
- ¿Has montado en remolcador? - ¿En qué?
No hablarás en serio.
Solo hay que convencerlos.
- Vale. - Yo me encargo.
- Vale. - Esta es mi gente.
¡Capitán!
Una pregunta:
¿podríamos subir mi hermana y yo?
Es importante.
No.
Ayude a un hermano.
No puedo.
Gracias por nada.
¿Y bien?
Pues…
No pueden.
¿Quién?
¿Tu gente?
¿Se te ocurre algo mejor?
Sí.
Toma.
Coge una bombona.
Rápido.
- Zarpamos enseguida. - Madre mía.
Voy a la sala de máquinas.
Perdón.
Vale.
Nos movemos.
Sí.
Qué bien que aún hagan esto.
Tranquilos y hacia delante.
Vuelta a la vida en Outer Banks.
- ¿No te alegras de haber venido? - Estoy eufórico.
Estaba muy bien en el sofá.
- No estamos en zona segura. - Tío, tranquilo, ¿vale?
Estamos en Kooklandia.
- No quiero estar aquí. - Cállate.
Hola. ¿Me das dos Pepsis, por favor?
- Sí. - Hola, Ki.
Hola, ¿qué hay?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Qué bien.
Dile a tu amigo que sabemos lo que hizo.
Perdona, ¿de qué amigo hablas?
Él lo sabrá.
Adiós.
Imbécil.
He visto a Rafe.
Cito textualmente:
"Dile a tu amigo que sabemos lo que hizo".
¿De qué habla?
¿Dónde está?
Ahí.
- El escuadrón de la muerte. - No mires.
Te lo aviso:
si me acorralan, me defenderé.
A navajazos. Estoy muy tenso.
Si eso no funciona, tengo esto aquí.
Sí. Tenemos que quedarnos en grupo.
- Juntos. - Como un banco de peces.
Sentaditos en el banco.
JJ, por favor, dime que no has traído la pistola.
- Hay niños. - ¡No!
No la he traído. Todo va bien, ¿vale?
Gracias, muy convincente. Me encanta.
Bienvenidos al cine de verano.
La regla básica es que no hay secretos entre Pogues.
¿A qué se refería Rafe?
Ki, puede que esta noche haya lío.
¿Qué significa eso? ¿Cómo que puede haber lío?
¿Qué habéis hecho?
Niégalo.
Madre mía.
- ¿Has pasado tanto calor alguna vez? - No.
Ni yo.
¿Quieres jugar a algo?
- No. - Guay.
Mi hermana y yo jugamos a una cosa.
Se llama "Verdad o reto", pero sin reto.
O sea, solo verdad.
Sí.
¿Quieres jugar a la Verdad?
Claro.
Vale.
Empieza tú.
¿Por qué mataste a Dimitri?
Qué fácil. Dimitri sabía demasiado.
Era un peligro.
Al final, todos sabemos demasiado.
Me toca.
¿Qué viste en el cuadro?
Mira…
No puedo decírtelo, ¿vale?
- ¿Por qué? - Por tu propio bien.
Algo te hizo querer ir al archivo.
Alguien debía estar muerto y no lo estaba.
¿Como tu padre?
Vale. ¿Sabes qué?
- Lo siento. - No, es igual.
No es igual.
Soy idiota, mira que decir eso…
No me imagino perder a mi padre.
Mi familia se derrumbaría sin él.
Todo el mundo piensa que es un ricachón,
pero es del arrabal, como tú,
y ha currado mucho para conseguir lo que tenemos.
Lo valoras.
Sí.
Es verdad.
Eso siento yo por mi padre.
¿De eso se trata esto?
¿Sabes los ruidos que hacen las ballenas?
Una especie de…
Sí.
Así se comunican las ballenas a través del océano,
y sé que esto va a sonar muy raro, pero…
…oigo que él me llama…
…y me pide ayuda.
Pero no dejaré que los sentimientos interfieran con la misión.
No, camarada.
Claro que no.
Si oigo cascos,
pienso que son caballos, no cebras.
Dos turistas se ahogan en alta mar y se los comen los tiburones.
Sí, ya lo pillo. Pero esto es un poco raro.
Para empezar, hay demasiada agua en los pulmones.
Eso indica que murieron antes de caer al agua, no después.
Luego está esto.
El mismo tipo de heridas en ambos cadáveres.
Pensé que eran mordiscos, pero no.
El interior es curvo.
Creo que son heridas de garfio.
¿De garfio?
- Para ensartar peces. - Sé lo que es.
Vale.
Mi opinión es que quien hizo esto quería destruir las pruebas.
Los mataron, los tiraron al agua y los tiburones hicieron el resto.
¡Vale, vamos!
¡Perdón!
- ¡Paso! - ¡Perdón!
Lo siento.
- Tus zapatos. - Gracias.
Madre mía.
- Damos asco. - ¿Qué?
No vamos a ir al archivo así.
¿Por qué no?
No nos dejarán entrar si parecemos recién salidos de un pantano.
Vale.
¿Y esta tienda?
- Vamos a comprar. - Ni hablar.
Para el carro. Creo que hemos llegado.
No lo entiendes.
Es como algunos grupos sanguíneos: incompatibles.
¿Qué eres?
- ¿El rey del drama? - No.
Algo de cachemira.
¿Has visto esta camisa?
- Sí. - ¡Vale 190 dólares!
Tranquilo, invito yo.
¿Invitas tú?
¿Y unas gafas?
Estilo Clark Kent.
No lo pillas. No quiero nada de aquí.
¿Puedo ayudarles?
Sí, señor…
- Señor Ike. - Yo soy Sarah.
- Jonathan. - John.
Mi amigo Jonathan necesita toda la ayuda que pueda darle.
- Ya lo veo. - Sí.
Parece que vas al baile del insti.
O que soy de un cuarteto de barbershop.
Señor Ike, ¿qué opina del mil rayas?
- Ni hablar. - Excelente elección.
Y una camisa rosa, unos Oxford…
¿Qué es eso?
Traeré un par.
Acepta tu destino.
- No salgo. - ¿Por qué no?
Porque me lo vas a querer comprar.
Bueno, eso es verdad.
- ¿Estás mirándote los músculos? - ¡No!
- Para. - Tranquilo, John B.
He visto a tíos en ropa interior.
Tengo un hermano. No seas malpensado, John B.
Ya.
Qué clase.
Madre mía.
- Súbete la bragueta. - Hecho.
- Si me vieran estos… - Se partirían el culo.
- Sí. - Pero esto es una misión secreta
y tenemos que adoptar otra identidad.
Es más, usemos nombres falsos.
Sí, un alias. ¿Alguna idea?
Vlad, de…
…Viena.
¿Y el mío?
A ver… Valerie.
De Quebec.
- Valerie du Québec? - Parlez-vous français?
Oui, oui, monsieur. Et toi?
No, solo eso.
Como tú me has vestido a mí tan elegante…
- …me toca. - Venga.
Vaya, estás estupenda.
Pareces una madre pija.
¿Cómo se pone esto?
¿Eso es lavanda o ciruela?
No.
Este vestido viene con nunchakus.
No.
Vaya, estás…
Estás presentable, Val.
Pero qué labia tienes, Vlad.
¿Tenemos ganador?
Creo que sí.
Sí, creo que sí.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué has venido?
- Para terminar la misión. - No, en serio.
Porque…
Tengo 16 años y ya sé cómo será el resto de mi vida.
Clubes náuticos absurdos llenos de gente superficial
que habla de tonterías.
Y siento que, si no salgo de los algodones ahora,
nunca lo haré.
Y a los 30, seré alcohólica
y no me daré ni cuenta.
Pues a mí no me importaría vivir entre algodones.
Cuidado con lo que deseas.
Hay que ser profesionales. Tenemos trabajo, venga.
Al archivo. Ya.
La biblioteca cierra por la noche, así que hay que darse prisa.
- JJ. - ¿Qué?
Me estoy meando.
Aguanta.
No puedo, me he hinchado a refrescos.
- ¡Es muy arriesgado! - Tengo que ir.
Están delante del baño.
Ven, sé por dónde ir.
Oye, ¿adónde vais?
Tiene que mear.
¿Se la vas a sujetar?
El responsable anda suelto.
Ahora está al mando, teniente.
El convoy militar ha incursionado en el campo.
- Esto es mejor que una mamada. - ¿Qué sabrás tú?
Es mejor que como me imagino que es una mamada.
La mejor decisión de su carrera. La ha tomado él.
¿Has traído la pipa?
Se me ha olvidado.
- ¿Se te ha olvidado? - Venga.
Tío, para una cosa que te pido…
- Ya. Vamos. - Hola, Pogues.
- Hola, Rafe. - ¿Qué tal?
- Vete a dormir. - Solo quiero hablar.
- ¡Eh! - Tranquilo, Topper.
Qué bonita me has dejado la lancha.
- No sé de qué hablas. - Ya.
- No eres tan gallito sin pistola. - Un paso más y te arranco la cara.
Pope, ¿te sientes bien robando? Tu madre estará orgullosa.
- Y tu padre. - ¡Así me gusta!
- Con el puño, así. - Vale.
- ¡Venga, Pogue! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Sujétalo.
- Dale. - Venga.
Vamos, Pogue.
¡Dale duro, Top!
¡Venga, Rafe!
¿Eso es todo?
¡Suéltalo, Topper!
¡Facha de mierda!
Escucha, Pope…
- ¡Para! - Responsabilízate de tus actos.
¡Que te follen!
¡Suéltame, Rafe!
- No te metas, Kiara. - Ki, ¿estás bien?
Venga, tío. ¡Admítelo!
¡Admítelo, cabrón!
¡Vamos!
¡A mí no me jodas, Pogue! Te doy una oportunidad.
¡Una oportunidad, Pope!
Una oportunidad. ¡Vamos!
¿Tienes algo que decir?
¡Venga! ¿Tienes algo que decir?
- ¿Pope? - ¡Acaba con él, Top!
- ¡Tíos, fuego! - ¡Suéltalo!
¡Kelce, suelta a JJ!
Vámonos de aquí.
Hostia, casi lo matas, tío.
¡Vamos, Kelce!
¿Estás bien?
Eres idiota.
Te he salvado el culo. Venga.
No hemos visto lo último de…
Gracias.
La biblioteca está al otro lado del campus.
- ¿Habías estado aquí? - ¿En una universidad? No.
Tu formación se resentirá.
¿Qué te parece?
No está mal.
Mi padre estudió aquí,
igual que su padre
y el padre de su padre.
Qué duro.
Ya lo sé. Le daría algo si no estudio aquí.
Es un coñazo, pero ¿qué le vamos a hacer?
¿Y tú?
La universidad nunca me ha interesado.
Mi jefe.
Le dije que hoy dormía en casa de Scarlet.
¿Qué pensaría si supiera que estás conmigo?
- Me colgarían por traidora. - ¿Por simpatizar con los Pogues?
Madre mía.
No confraternices con el enemigo, Valerie.
Espera, ¿te secuestró?
- ¿Te drogó? - No, vine aquí por voluntad propia,
siguiendo una pista.
- ¿Sabemos quién es? - Sí.
Trabajaba para vosotros.
¿No será el ladrón de botellas de buceo?
No es como tú piensas.
Madre mía, te ha lavado el cerebro, Val.
Es bueno.
No, qué va.
Es un torpe.
Hace pistolas con los dedos todo el rato.
Y no tiene ni idea de cuándo entrarle a una chica.
Pero creo que puedo convertirlo, señor.
Ten cuidado, Valerie.
Un Pogue siempre será un Pogue.
Bien, Vlad,
- hora de jugar a la Verdad. - ¿Otra vez?
¿Qué coño hacemos aquí?
Ya he dicho que no puedo contártelo.
La información es el precio de la entrada,
y soy tu única forma de entrar.
Tú eliges.
Tengo que saberlo.
Vale.
Bajo amenaza.
Estoy buscando un tesoro.
¿Qué?
Joder, va en serio.
Creo que Denmark Tanny fue el único superviviente del Merchant.
Sé que parece una locura,
pero se llevó 400 millones en oro, creo,
y por eso pudo comprar Tannyhill.
Y creo que la ubicación del tesoro está en sus papeles.
Por eso vinimos.
- Perdón, ¿400 millones? - Eso son muchos algodones.
Hablaré con la bibliotecaria.
Buena idea.
Le estamos muy agradecidos a tu padre por todo el material de Tanny.
- Claro. - Está ahí arriba.
Gracias.
Sí.
Vale.
- De cabeza. - Allá vamos.
Pone que Denmark usó lo que ganó con Tannyhill
para comprar esclavos y liberarlos.
Y que se le acusó de incitar a la revuelta.
Fue antes de la Guerra Civil.
Por eso lo ahorcaron.
Déjame ver.
Es una Biblia.
Mira esto.
- Son cumpleaños. - Sí, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis y Abraham. Sus tres hijos varones.
Sí.
Un momento.
- Ese dibujo es… - Oro.
Así es como compró la tierra. Con oro británico.
Es lo que llevaba el Merchant.
Bingo.
Esto es lo que encontramos cuando nos mudamos.
¿Qué es eso?
Es su última carta.
Está escrita en gullah, una lengua criolla desaparecida.
¿Puedes entenderlo?
No.
Ojalá, pero no.
Denmark se enteró de que iban a por él.
¿Qué fecha tiene?
Pues…
…tres de mayo de 1844.
Pero eso…
Es el día que murió.
Y va dirigida a Robert.
¿El día que muere le escribe una carta a su hijo?
En un idioma que solo ellos saben.
Un momento.
¿Qué?
Tenemos suerte.
Hay una cámara en un panel solar.
No podemos distinguir las caras, pero sí identificar al otro barco.
¿De quién es?
De Heyward.
Habrá sido su hijo.
Ella pensaba que había sido yo, agente.
¿Ves, mamá? No todo es culpa mía.
¿Podemos hablar de eso en privado?
¿Y qué pasa ahora?
Si presenta cargos,
irá al tribunal de menores.
Pope tiene 16 años.
Se le puede juzgar como adulto. Iría a la cárcel.
Presente cargos.
Es que Heyward…
He dicho que presente cargos.
Sí, de acuerdo.
Mi padre me matará por estar fuera toda la noche,
pero hemos completado la misión.
Sí.
Hablando de la misión…
No eres tan mala como pensaba.
- ¿Qué esperabas? - ¿Quieres que responda?
Me lo imagino.
Una princesita Kook.
Metida entre algodones.
Algo así.
Alguien que trata mal a los camareros.
Eso duele.
- Vaya. - Yo te lo digo.
Tú tampoco eres como esperaba.
Eres mucho más raro.
Para empezar, eres hiperactivo.
- Sí. - Sí.
Creía que ibas a ser el típico surfista chulo y pasota
y resulta que estás metido en una yihad paternofilial.
Solo quiero traducir la carta.
Oye…
Por las apariencias.
- Salud. - Salud.
Oye…
¿Qué va a pasar cuando volvamos?
¿Con qué?
Bueno…
…ya sabes,
con…
- ¿Con esto? - Sí.
No cambia nada, supongo.
¿No?
Yo volveré a la burbuja.
¿A la burbuja, con Topper?
Sí.
Y supongo que tú volverás a ser…
…un fugitivo.
Sí.
Pero lo he pasado genial.
Yo también.
Que no se te suba a la cabeza. Ellos son más.
- Típico de los Kooks. - Ya te digo.
¿Por qué le diste con la cabeza?
No sé, tío.
Actué por instinto, ¿vale? Estaba acorralado.
Oye, Pope.
Tienes visita.
Buenas tardes.
Tengo una orden de arresto por vandalismo.
¿Qué?
Pon las manos donde pueda verlas.
Jovencita, aparta.
- Shoupe, ¿qué ha hecho? - Lee la orden, Heyward.
¿Te llevas a mi hijo?
- ¡Cuidado! - Shoupe, ¿me oyes?
Todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra.
- Tienes derecho a un abogado. - ¿Cuánto te han pagado?
¡No fue él!
Fui yo.
Intentó disuadirme,
pero no me contuve.
Le habían pegado.
Estaba harto de esos gilipollas y se me fue la pinza.
No pagues por lo que hice yo.
Tienes mucho que perder.
JJ, ¿qué haces?
Decir la verdad.
Por una vez en mi puta vida.
- Cogí el barco de su padre. - ¿Qué?
- JJ, vamos. - ¡Cállate!
Cállate.
Es buen chaval.
Ya sabe de dónde soy yo.
Sí.
Fui yo.
¿Es cierto?
Lo juro por Dios.
Ya lo sé. Le digo a Pope.
Sí, básicamente.
- Pope. - ¡Mierda!
¿Pope?
¡Pope!
Para dentro, tipo duro.
Vale, pues…
¿Qué?
Ahora que hemos vuelto a la patria,
debemos recuperar nuestras identidades.
Si me ve por ahí…
Claro, soy un verdadero profesional.
Ha sido un placer, camarada.
El placer es mío.
¡Espera!
¿En serio?
¿Ya está?
¿Vas a irte como si nada hubiera pasado?
Eso hacen los profesionales.
¡Ha sido el mejor día de mi vida!
- John B, nos vas a desenmascarar. - Me da igual, Sarah.
Me da igual si se enteran mis amigos o tu novio el teñido.
Mira, ayer no sabía ni quién eras.
Y hoy, estoy en plan…
Sarah Cameron.
En mi limitada experiencia, eso es raro.
Como un eclipse.
Como un ciego que ve el color por primera vez,
o un avistamiento de Bigfoot o la aurora boreal.
No puedo fingir que esto no es real,
que no ha pasado nada.
- Lo siento. - Calla.
Yo tampoco puedo fingir.
Venga, hombre. Id a un hotel.
Es una isla pequeña.
Hay que tener cuidado.
Sí.
Subtítulos: Alba Vidal