NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Elämässä on hetki, jolloin kaikki tuntuu mahdolliselta.
Että pystyy mihin vain.
Voisi kiivetä El Capitanin huipulle,
käydä Marsissa, ryhtyä presidentiksi.
Taivas on kattona, jos vain on munaa yrittää.
Kun sitä vähiten odottaa,
joku Kahjo täräyttää, ettei mitään mysteeriä ole.
Kiipeily ja Mars ja presidenttinä olo on yhtä sontaa.
Taika saa syövän ja kuolee.
Se ei ole siellä. Nosta drooni ylös.
Paska.
Ladataan akku ja kokeillaan uudestaan.
Voimme laskea sen taas.
Katsoimme kolmesti. Siellä ei ole mitään.
Ole hiljaa! -Mitä? Se on totta!
Kulta on voinut hautautua.
Metallinpaljastin olisi löytänyt sen.
Joku ehti ennen meitä.
Tai sitä ei ollut.
Hei, kamu.
Cheryl, nyt on huono hetki kysellä kuulumisia.
En kysele. Tulimme hakemaan sinut. -Tänäänkö?
Vain pariksi viikoksi.
Ei. En lähde sijaisperheeseen.
En ole osa pikku systeemiäsi.
John B, tämä on apulaisseriffi Thomas.
Hän työskentelee nuorten kanssa.
Tiedän, että T-setä on ollut kuukausia töissä kasinolla Mississippissä.
Tämä on painajaiseni. Haluan emansipaation.
Kenestä? Täällä ei ole ketään. -Turvapaikan sitten.
Millä perusteella? -Pyhillä perusteilla.
Tunnen olevani sinun ja herra Isopään vainoama.
Mitä tollotat? Aiotko lamauttaa?
John! -Haluatko tanssia?
Tule tänne. -Ei.
En tehnyt mitään! -Riittää!
Hyvä on.
Rauhoitu, John. -Luovutan.
Näetkö tämän?
Tunnistatko hänet?
Se on isäni.
Tiedätkö, mitä hän halusi?
Hän halusi minun pysyvän kotona. Te viette minut pois.
Ymmärrätkö?
Se on laki.
Pysähdy! Kuvani! Viimeinen kuva isästäni.
Ei käy. -Pysäyttäisit nyt, Cheryl.
Minulla ei ole muuta.
Pysäytä.
Pysäytänkö? -Pysäytä.
Kiitos.
Voinko auttaa etsimään? -Hän hoitaa sen.
Idiootti etsii väärästä paikasta.
Se joutuu roskiin.
Viimeinen muisto isästäni. Annatko käydä näin?
Ole kiltti.
Rukoilen sinua.
Nopeasti sitten.
Kyllä, rouva.
Kiitos.
Nähdään, Thomas!
Paska.
Thomas!
Mitä kuuluu? -Miten menee?
Katso, lumileopardi.
Anteeksi. -Mitä hittoa?
Lupaan palauttaa sen. -Paras olisi!
Jätän sen puistoon. -Älä viitsi.
Varokaa! Tulen täysillä!
Isoista hyppyreistä sanotaan,
että on parasta vetää täysillä.
Kuten moni muukin sanonta...
Opiskelkaa ahkerasti!
Hei!
...se on sontaa.
Hitto! -Voi luoja.
Hei! -Kuka pani tuohon ketjun?
Lensitkö ketjun yli?
Voi luoja. Paitasi.
Vau. -Selvä.
Huono juttu. -Tosi huono.
Voisitko viedä minut sairaalaan? -Nytkö?
Juuri nyt olisi hyvä.
Sinun pitää nousta ylös.
Kolme, kaksi, yksi.
Näetkö mahdollisesti poliisiauton?
Näen sinivalkoisen poliisiauton.
Paska. Näetkö paksuniskaisen tyypin?
Näen tyypin, jolla on paksu niska. Siellä on myös nainen.
Mitä he tekevät? -He...
Voitko lähteä liikkeelle? -Teen juuri niin.
Kiitos. -He pysähtyivät pyörän kohdalle.
Miksi poliisi jahtaa sinua?
Varmaan parempi, ettet tiedä.
Oletko karkuri?
Ennemmin pakolainen tai jotain.
Älä viekään minua sairaalaan.
Käänny vasemmalle.
Pitää tehdä jotain. -Hyvä on.
Nasta lautaan, Sancho. Vauhtia. -Hyvä on.
Tällainen vene ei vain uppoa, tri Thornton.
Paljonko tämä maksaa?
Veden alla 24 tuntia. Noin 25 - 30 000.
Eikö vakuutus korvaa?
Ei se korvaa omaa mokaa. Tulppa puuttui.
Miksi katsot minua? -Mitä luulet?
En unohtanut tulppaa. Vene on ollut vesillä viikon.
Luulin, että täytettyäsi 16 ottaisit vastuun teoistasi.
Äiti, en tehnyt tätä!
Luuletko minua niin tyhmäksi? Miksi syy on minun?
Koska se yleensä on.
Äitini luulee, että tein sen,
vaikka en olisi voinut.
Miten olisin?
Syy on aina minun.
Hän haluaa minun olevan robotti, joka täyttää hänen toiveensa.
Valmistaudu kokeisiin. Hyvä. Tarjoile ruokaa kodittomille. Hyvä.
En jaksa enää tehdä kaikkea, mitä hän haluaa.
Tiedämme tekijän. Vai mitä?
Se oli se nörtti Pope. -Pope.
Jos et olisi käynyt päälle golfkentällä, minulla olisi vene.
Anteeksi, kun pidin puoliasi aseistettua Sinttiä vastaan.
Minä en ole vihollisesi.
Olenko minä vihollinen? -Et.
Pope upotti veneen. -Hyvä on.
Pakota hänet ottamaan vastuu.
Hän upotti veneen. Ei sitä voi sallia.
Mitä aiot tehdä asialle?
Haava pitää puhdistaa. -Ei.
En voi olla täällä.
Sinun on luotettava minuun.
Tein sen jo kerran. -Puhuimme siitä jo.
En kannellut sinusta. Anna jo olla.
Isäsi ei ilahdu, jos entinen työntekijä vuotaa verta joka paikkaan.
Älä sitten vuoda.
Hei!
Jerry, älä sano, ettei hinnasta neuvotella.
Voimme ilman muuta neuvotella. Teemme sen juuri nyt.
Hei! -Mitä teet?
Miten niin?
Sulje ovi, ole kiltti. -Anteeksi.
Ei!
Teen sen!
Mene tänne. Istu alas. Palaan pian.
No niin.
Nosta paitasi.
Selvä. -Tuo pitää desinfioida.
Onko tuo spriitä? -On.
Se on ainoa keino.
Sulje silmäsi. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi... -Kaksi.
Ei ole totta. Luoja.
Anteeksi. -En ole kuullut tuollaista vinkunaa ennen.
Lopeta.
Anteeksi vain. -Anteeksi.
Kuka tuo tyyppi on?
Denmark Tanny, Tannyhillin perustaja.
Perustajako?
Miten orja perusti puuvillaplantaasin?
Hän oli vapaa mies.
Hän on mysteeri.
Hän ilmestyi tyhjästä ja maksoi maan kullalla.
Kullallako?
Hei, en ole vielä valmis.
Denmark Tanny. Nimi on tuttu.
Hän oli Royal Merchantilla.
Mutta kukaan ei selvinnyt.
Mitä muuta tiedät hänestä?
Kun muutimme taloon, löysimme päiväkirjan ja muita papereita.
Ward lahjoitti ne Chapel Hillin opiskelija-arkistoon.
Voinko nähdä ne? -Mitkä?
Haluan nähdä arkistot.
Isällä on valtuutetun kulkulupa.
Tarvitsen sen.
Chapel Hilliinkö? -Kyllä. Juuri nyt.
Miksi nyt? -En voi kertoa sitä.
Lisää karkurijuttujako?
Siihen liittyvää. Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
Olen odottanut tuota ikäni.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta minun täytyy lainata sitä.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. Luota minuun.
En luota kehenkään. En varsinkaan kulkuluvan kanssa.
Minun pitää mennä.
Tulen mukaasi. -Ei.
Kyllä.
Viimeinen tehtävä, ja sitten lopetan tämän likaisen pelin.
Tule. Mennään.
JJ! -Mitä sanoit?
JJ!
Niin arvelinkin. -JJ!
He tietävät.
Mitä? -He tietävät.
Ota iisisti. Eivät he tiedä mitään.
Topper tietää, että upotin sen. -Mistä tiedät?
Rafe ja Topper istuivat Heywardsin luona ja mulkoilivat minua.
Voisitko rauhoittua?
He eivät tiedä mitään. -Siellä on kamerat. He näkivät minut.
Ei ollut sähköjä. Miten olisivat nähneet? -Heillä on generaattorit.
Veneiden upottajat eivät saa stipendejä.
Se ei näytä hyvältä hakemuksessa. -Riittää. He löivät naamasi lommolle.
Me iskimme takaisin. Viidakon laki.
Jos joku Kahjo kysyy, oliko sinulla tekemistä sen kanssa,
katsot heitä suoraan silmiin -
ja...
Kiellän kaiken. -Juuri niin.
Varmuuden vuoksi -
pidämme turvan mukana.
Vai mitä?
Pari juttua sinulle.
Suljen ensin oven.
Olen tehnyt vähän tutkintaa.
Omalla ajallani.
Niinkö?
Tämä oli Scooter Grubbsin huoneessa.
Tuo on Royal Merchant.
Ainakin näyttää siltä. En tiennyt, mitä tehdä tiedolla.
Sitten kaksi mantereelta tullutta päätyi kalaverkkoon.
Tämä oli heidän autonsa istuimen alla.
Kolme hukkui etsiessään Merchantia.
Yksi oli kännikala, kaksi muualta. Eivät tunteneet virtauksia.
Niin ajattelin,
kunnes tämä ilmestyi.
Murhaksi sitä sanoivat
Kuolinsyyraportti.
Milloin viimeksi tutkit murhaa?
Kauan sitten.
Katso. Kuka Jumalan tähden voisi tehdä noin?
Tämä tyyppi jahtasi John B:tä.
John karkasi poliisiautosta, kun Cheryl haki hänet lastensuojelua varten.
Ehkä poika on sekaantunut tähän.
Selvä. Hyvää työtä.
Kiitos.
Kaksi lisää.
Ei! -Voi ei.
Anteeksi. Oletko loppuunmyyty?
Muutkin yrittävät pois saarelta. -Jumalauta. Paska.
Seuraa minua. -Selvä. Toki.
Oletko koskaan ollut hinaajalla? -Millä?
Et ole tosissasi. -Puhutaan itsemme kyytiin.
Minä hoidan tämän. Tämä on minun väkeäni.
Hei, kapu!
Minun ja siskon on päästävä kyytiin. Sopisiko se?
Ei. -Jeesaisit kaveria.
Ei käy. -Kiitos vaan.
No?
No...
Täyteen buukattu. -Kuka?
Sinun väkesikö? -Onko parempaa ideaa?
On.
Tässä.
Ota tankki.
Vauhtia.
Lähdemme pian. -Luoja.
Pitää mennä konehuoneeseen.
Anteeksi.
Selvä.
Me liikumme.
Niin.
Hyvä, että tämä tehdään.
Pysytään tyyninä ja jatketaan.
Palataan OBX-elämään.
Eikö olekin hyvä, että pakotin tulemaan? -Todella.
Sohvani oli mukava.
Emme ole turva-alueella. -Ota iisisti.
Tämä on Kahjolandiaa.
En halua olla täällä. -Hiljaa.
Saisinko kaksi Pepsiä?
Toki. -Hei, Kie.
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää. -Hyvä.
Kerro pojallesi, että tiedämme, mitä hän teki.
Mistä pojasta sinä puhut? -Hän tietää.
Heippa. -Mulkku.
Rafe käski sanoa: "Kerro pojallesi, että tiedämme, mitä hän teki."
Mitä se tarkoittaa?
Missä hän on? -Tuolla.
Koko teloituskomppania. -Älä tuijota.
Varoitan vain. Jos minut ajetaan nurkkaan, tappelen vastaan.
Annan palaa. Olen valmis.
Jos se ei toimi, minulla on tämä.
Pitää pysyä porukassa.
He eivät voi mitään. -Kuin kalaparvi.
Pysytään parvessa. -Kuule JJ,
et kai tuonut asetta tänne?
Täällä on lapsia. -En tuonut asetta. Kaikki on hyvin.
Tuo on vakuuttavaa. Hieno homma.
Tervetuloa kesäleffasarjaan...
Perusperiaate: ei salaisuuksia Sinttien kesken.
Mistä Rafe puhuu?
Tänään saattaa tapahtua.
Miten niin?
"Tänään saattaa tapahtua." Mitä te teitte?
Kiistä kaikki.
Voi luoja.
Mikä on kuumin kokemasi lämpö? -Tämä.
Samoin.
Haluatko vaikka pelata jotain?
En. -Siistiä.
Minulla ja siskollani on peli.
Sen nimi on totuus tai tehtävä, mutta tehtäviä ei ole.
Eli vain totuus.
Niin.
Pelataanko totuutta?
Miksei.
Hyvä.
Saat kysyä ensin. -Miksi tapoit Dimitrin?
Liian helppoa. Dimitri tiesi liikaa.
Hän oli vaaraksi.
Me kaikki tiedämme lopulta liikaa.
Minun vuoroni.
Mitä näit maalauksessa?
En voi kertoa.
Mikset? -Turvallisuutesi vuoksi.
Jostain syystä haluat käydä arkistossa.
Joku, jonka piti kuolla, ei kuollutkaan.
Isäsikö?
Tiedätkö mitä?
Olen pahoillani. -Ei se haittaa.
Kyllä se haittaa. Olen idiootti. Ei noin saisi sanoa.
En kestäisi isän menettämistä.
Perheeni hajoaisi ilman häntä.
Kaikki pitävät häntä rikkaana,
mutta hän on köyhistä oloista kuten sinäkin.
Hän paiski töitä saadakseen meille kaiken.
Arvostat häntä.
Kyllä. Arvostan häntä.
Minäkin arvostan isääni.
Siitäkö tässä on kyse?
Tiedätkö, miten valaat ääntelevät?
Niin kuin...
Niin?
Valaat kuulevat toisensa merten halki.
Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta.
Kuulen, kuinka hän kutsuu minua.
Hän tarvitsee apuani.
Mutten voi antaa tunteiden häiritä tehtävää.
Ei toki, toveri.
Ei todellakaan.
Jos kuulen kavioiden kuminaa, ajattelen hevosia enkä seeproja.
Kaksi turistia putoaa veneestä, hukkuu, ja hait käyvät kimppuun.
Ymmärrän, mutta tämä on outoa.
Ensinnäkin keuhkoissa on liikaa vettä.
He kuolivat ennen kuin joutuivat veteen.
Sitten tämä.
Samanlaisia haavoja -
molemmissa ruumiissa.
Luulin sitä ensin puremaksi.
Mutta sisällä on kaareva pinta.
Luulen, että se on nostokoukun jälki. -Nostokoukunko?
Se, millä kala nostetaan. -Tiedän, mikä se on.
Selvä.
Uskon, että tekijä yritti tuhota todisteet.
Tarttui koukulla, pyöräytti laidan yli ja antoi haiden tehdä loput.
Mene!
Anteeksi!
Vauhdilla ohi! -Anteeksi!
Anteeksi.
Tässä ovat kenkäsi. -Kiitos.
Voi luoja.
Olemme ällöjä. -Mitä?
Emme pääse arkistoon näin. -Miksei?
He eivät päästä sisään, jos näytämme suolta ryömineiltä.
Hyvä on.
Entä tämä kauppa? Mennään ostoksille.
Ei missään nimessä.
Ptruu, Sancho. Olemme perillä.
Et nyt ymmärrä. Tämä on kuin väärä veriryhmä. Se ei toimi.
Olet dramaattisin ihminen, jonka tiedän. -Enkä.
Miten olisi kashmir? -Näitkö tämän?
Näin. -Se maksaa 190 dollaria!
Olen sinulle sugar mama.
Sugar mama? -Entä lasit?
Niin kuin Clark Kent.
Et ymmärrä. En halua täältä mitään. -Voinko auttaa?
Kyllä voit, herra...
Herra Ike. -Sarah.
Jonathan. -John.
Ystäväni Jonathan tarvitsee -
paljon apua.
Huomaan sen.
Kuin koulun tansseihin menossa. -Tai sain kenkää mieskuorosta.
Miten olisi seersucker-kangas?
Sitä en pue. -Erinomainen valinta.
Vaaleanpunainen kauluspaita ja derbyt.
Mikä on derby? -Haen parin.
Hyväksy kohtalosi.
En tule esiin. -Mikset?
Koska aiot ostaa sen tai jotain? -Niin voi käydä.
Katseletko itseäsi peilistä? -En todellakaan!
Lopeta. -Rauhoitu, John B.
Olen nähnyt poikia kalsarisillaan.
Minulla on veli. Älä mieti likaisia.
Aivan.
Tyylikästä.
Voi ei.
Hevoset karkaa. -Selvä.
Jos minut nähtäisiin... -Saisit kuulla siitä aina.
Niin. -Hyvä, että meillä on salainen tehtävä.
Omaksutaan toiset identiteetit.
Ei pitäisi käyttää oikeita nimiämme. -Tarvitsemme peitenimet. Mitä mietit?
Vlad Wienistä.
Entä minä?
Selvä. Valerie Quebecistä.
Ei. Siinä kaikki.
Sait pukea minut, ja olo on komea.
Minä puen sinut. -Siitä vain.
Tuo näyttää hyvältä.
Kuin kotiäidin ekat treffit.
Miten tämä puetaan? -Onko tuo laventeli vai luumu?
Ei. -Tässä mekossa on nunchakut valmiina.
Ei.
Vau. Näytät...
Siistiydyt hyvin, Val.
Olet hyvä suustasi, Vlad.
Löysimmekö voittajan? -Taisimme löytää.
Luulen niin.
Voinko kysyä jotain?
Miksi tulit mukaan?
Hoitaakseni tehtävän. -Ei kun oikeasti.
Koska...
Olen 16-vuotias ja tiedän jo, miltä loppuelämäni näyttää.
Typeriä purjehduskerhoja täynnä onttoja ihmisiä,
jotka puhuvat joutavia.
Jos en pakene kuplasta nyt, en pääse koskaan pois.
Olen alkoholisti jo 30-vuotiaana enkä edes huomaa sitä.
Minulle kelpaisi kupla.
Varo, mitä toivot.
Paras pysyä ammattimaisina. Meillä on tehtävä.
Arkisto. Nyt.
Kirjasto ei ole auki koko yötä, joten pitää kiirehtiä.
JJ? -Mitä?
Pitää käydä kusella.
Pidättele. -En voi. Join liikaa limsaa.
He näkevät meidät varmasti. -Pakko mennä.
He blokkaavat vessat.
Ehkä lautasella -
oli tekemistä tämän kanssa? -Tule.
En tiedä sinua paremmin.
Mihin te menette?
Käydään kusella.
Pitelettekö toisianne?
Murhattu ja joku on vastuussa.
Sinä johdat nyt, luutnantti.
Armeijan saattue siirtyi kentälle.
Tuntuu paremmalta kuin suihinotto. -Mistä muka tiedät?
Tuntuu paremmalta kuin miltä suihinotto ehkä tuntuu.
Uransa suurin päätös.
Hän teki päätöksen.
Edwards antoi käskyn ampua. -Toitko aseen?
Hitto, unohdin sen.
Unohditko sen? -Vauhtia!
Sinulla oli yksi tehtävä. Muuta en pyytänyt.
Mennään. -Miten menee, Sintit?
Mitä kuuluu, Rafe? -Miten menee?
Eikö ole nukkumaanmenoaikasi? -Haluan puhua.
Rauhoitu, Topper. -Teit hienoa työtä veneelleni.
En tiedä, mistä puhut. -Et kai.
Aseettomana et olekaan kova. -Askelkin, niin revin teininaamasi irti.
Tuntuuko hyvältä varastella? Onko äiti ylpeä sinusta?
Onko isäsi ylpeä sinusta? -Mitä poika?
Nyrkillä, näin. -Selvä.
Anna tulla, Sintti. -Anna mennä!
Anna mennä!
Nappaa hänet.
Anna tulla.
Käy päälle, Sintti.
Vedä turpaan, Top!
Anna tulla, Rafe!
Siinäkö kaikki?
Päästä hänet, Topper! Fasistipaska!
Kuuntele, Pope.
Lopeta! -Hyväksyisit vastuusi.
Haista paska, Kahjo!
Päästä irti, Rafe!
Älä sekaannu tähän. -Kie! Oletko kunnossa?
Myönnä se!
Myönnä, että teit sen.
Antaa kuulua!
Minun kanssani et pilaile. Saat yhden tilaisuuden.
Yhden.
Yksi tilaisuus.
Onko mitään sanottavaa?
Haluatko sanoa jotain?
Pope? -Hoitele hänet, Top!
Alus on tulessa!
Kaverit! Tulipalo! -Irti!
Kelce, päästä irti JJ:stä!
Häivytään. Mennään!
Hitto, melkein tapoit hänet!
Mennään, Kelce!
Oletko kunnossa?
Olet kunnossa.
Olet idiootti.
Pelastin nahkasi. Tule.
Tämä ei jää tähän...
Kiitos.
Kirjasto on opiskelijatalon toisella puolella.
Oletko käynyt täällä? -En ole käynyt yliopistolla.
Se on aukko koulutuksessa.
Mitä pidät?
Hyvin menee.
Isäni kävi tätä koulua, samoin hänen isänsä -
ja hänen isänsä isä.
Aika rankkaa.
Tiedän. Hän saa aivoverenvuodon, jos minä en tule tänne.
Se on ärsyttävää, mutta minkäs teet.
Entä sinä?
Yliopisto ei ole käynyt mielessä.
Yhteyshenkilöni.
Sanoin olevani yötä Scarletin luona.
Mitä hän ajattelisi, jos tietäisi, että olet kanssani?
Minut hirtettäisiin maanpetoksesta. -Sinttien puolustuksestako?
Hyvänen aika. Ole varovainen vihollisen kanssa, Valerie.
Sieppasiko hän sinut? Vai huumasiko?
Ei. Tulin omin avuin.
Seurasin johtolankaa.
Tunnemmeko vihollisen? -Sinä tunnet.
Hän oli sinulla töissä.
Ei kai se sukelluslaitevaras?
Hän ei ole mitä luulet.
Hyvänen aika, hän on saanut sinusta psykologisen otteen.
Elegantti operaatio.
Eikä ole.
Hän on todella kömpelö.
Hän tekee sormipyssyjä liian usein.
Eikä hän tiedä, milloin tehdä seuraava siirto.
Voin ehkä käännyttää hänet.
Ole varovainen, Valerie.
Kerran Sintti, aina Sintti.
No niin, Vlad.
On aika pelata totuuspeliä. -Taasko?
Miksi olemme täällä?
Sanoin jo, etten voi kertoa.
Sisäänpääsyn hinta on informaatio.
Olen ainoa keinosi päästä sisään.
Valinta on sinun.
Minun pitää tietää. -Hyvä on.
Vannotko?
Etsin aarretta.
Mitä?
Olet tosissasi.
Uskon, että Denmark Tanny oli ainoa Royal Merchantilta selvinnyt.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta hän vei ehkä 400 miljoonaa, joilla hän osti Tannyhillin.
Ja aarteen sijainti löytyy hänen papereistaan.
Siksi olemme täällä.
Sanoitko 400 miljoonaa? -Sillä saa paljon kuplia.
Puhun kirjastonhoitajalle.
Loistava idea.
Olimme todella kiitollisia isäsi lahjoittamasta Tanny-materiaalista.
Ilman muuta. -Ne ovat tuolla.
Kiitos.
Sukelletaan. -Antaa mennä.
Denmark käytti Tannyhillistä ansaitut rahat -
ostaakseen orjien vapauden.
Häntä syytettiin kapinaan yllyttämisestä.
Tämä on ennen sisällissotaa.
Siksi hänet hirtettiin.
Anna kun katson. -Se on Raamattu.
Katso tätä.
Nämä ovat syntymäpäiviä. -Niin.
Cecilia, Robert, Lewis ja Abraham. Kolme poikaa.
Niin.
Hetkinen.
Onko tuo kuva...? -Kullasta.
Hän osti maan brittikullalla.
Tämä oli Merchantin lastina.
Bingo.
Tämän me löysimme, kun muutimme taloon.
Mikä tuo on?
Tämä on viimeinen kirje.
Tuo on gullahia.
Kadonnutta kreolikieltä.
Osaatko lukea sitä?
En.
Kunpa osaisinkin.
Denmark sai tietää, että väkijoukko oli tulossa.
Mikä päiväys siinä on?
Toukokuun kolmas, 1844.
Sehän on... -Hänen kuolinpäivänsä.
Tämä on Robertille.
Hän siis kirjoitti kirjeen pojalleen kuolinpäivänään.
Kielellä, jota vain he ymmärtävät.
Hetkinen.
Mitä?
Meillä oli onnea. Aurinkopaneelissa on kamera.
Emme erota kasvoja, mutta tunnistimme veneen.
Kenen se on? -Se on rekisteröity Heywardille.
Tämä on hänen poikansa.
Hän luuli tätä minun syykseni.
Sanoin, ettei kaikki ole minun syytäni. -Puhutaan tästä yksityisesti.
Mitä nyt tapahtuu?
Jos nostatte syytteen,
nuoriso-oikeus päättää.
Pope on täyttänyt 16. Hän saattaa saada vankeustuomion.
Nosta syyte.
Heyward... -Pyysin nostamaan syytteen.
Hyvä on. Selvä.
Isä raivostuu, koska olin poissa koko yön,
mutta ainakin hoidimme tehtävän.
Niin.
Tehtävästä puheen ollen, et ole niin paha kuin luulin.
Mitä odotit? -Haluatko, että vastaan?
Taidan tietää. Ehkä Kahjo-prinsessa?
Kuplakuningatar? -Jotain sellaista.
Vähintäänkin töykeä tarjoilijoille.
Tuo sattuu.
Hitsi. -Sanonpa vain.
Et sinäkään ole mitä odotin.
Olet paljon oudompi.
Ensinnäkin sinulla on ADD.
Luulin sinua rennoksi surffarikundiksi,
mutta oletkin syvällisellä isänetsintäretkellä.
Yritän vain saada kirjeen käännettyä.
Hei.
Odotusten murskaamiselle.
-Salud. -Salud.
Millaista sitten on, kun palaamme?
Minkä suhteen?
Niin kuin...
Tämän. -Niin.
Mikään ei kai muutu.
Vai mitä?
Palaan kuplaan.
Topperin kanssako?
Niin.
Ja -
sinä palaat -
karkulaiseksi.
Niin.
Oli todella hieno päivä.
Samoin.
Älä ajattele sitä. Heitä on kolme, meitä kaksi.
Tyypillistä Kahjo-paskaa. -Totta.
Mistä keksit käyttää päätäsi?
En tiedä.
Toimin vaistomaisesti. Kuin ahdisteltu eläin.
Pope, joku etsii sinua.
Iltaa, konstaapeli. -Pidätysmääräys omaisuuden tuhoamisesta.
Mitä?
Pidä kädet tiskillä, jotta näen ne. Nuori nainen, väisty.
Shoupe, mitä hän teki? -Katso paperista, Heyward.
Pidätätkö poikani? -Mitä todisteita on?
Shoupe, kuunteletko?
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Sinulla on oikeus asianajajaan. -Paljonko he maksoivat?
Se ei ollut hän!
Se olin minä.
Hän yritti estää.
Olin vihainen, koska hänet oli hakattu.
Inhosin Figure Eightin paskiaisia niin, että sekosin.
Et saa ottaa syytä minun teoistani. Sinulla on liikaa menetettävää.
JJ, mitä sinä teet? -Puhun totta.
Kerrankin elämässäni puhun totta.
Vein hänen isänsä veneen. -Mitä hittoa?
Älä viitsi. -Suu kiinni.
Pidä suu kiinni.
Hän on hyvä poika.
Tiedät, mistä minä olen kotoisin. -Niin.
Syy oli minun.
Onko tuo koko totuus?
Koko totuus.
Kysyin Popelta, en sinulta.
Pitää paikkansa.
Pope. -Paska!
Pope?
Pope!
Sisään vain.
No niin. -Niin?
Nyt kun palasimme kotimaahan,
meidän on palattava rooleihimme.
Jos näet minut kadulla... -Olen ammattilainen.
Oli ilo työskennellä kanssasi, toveri.
Samoin.
Odota!
Ihanko totta?
Siinäkö kaikki?
Aiotko vain kävellä pois?
Niin ammattilaiset tekevät. -Tämä oli elämäni paras päivä.
Peitetarinamme paljastuu. -En välitä siitä.
Enkä siitä, jos ystäväni tai sinun blondattu poikaystäväsi kuulevat.
Eilen en edes tiennyt, kuka olet.
Ja tänään olet siinä.
Sarah Cameron.
Kokemukseni perusteella se on harvinaista. Niin kuin auringonpimennykset.
Niin kuin sokea, joka näkee ensi kertaa värejä,
tai todisteet Isojalasta tai revontulet.
En voi teeskennellä, ettei tämä ole totta,
ettei mitään tapahtunut.
Olen pahoillani. -Ole hiljaa.
En minäkään voi esittää.
Hankkikaa huone.
Saari on pieni.
Meidän on oltava varovaisia.
Niin.
Tekstitys: Aino Tolme