ISANG ORIHINAL NA SERIES MULA SA NETFLIX
May sandali sa ating pagkabata na parang lahat ay posible.
Akala mo may magic power ka.
Kaya mong i-free climb ang batong El Capitan,
lalapag sa Mars, or manalong presidente.
Mapapa-saiyo ang buong mundo kung malakas ang loob mo.
Tapos, pag 'di mo inaasahan,
may Kook na magsasabing 'di totoong may walang hanggang misteryo.
At lahat ng tungkol sa pag-akyat at Mars at ang maging presidente...kalokohan.
Ang magic nagkakacancer at namamatay.
Wala doon.
Hilahin mo na ang drone.
Lintik.
Isa pang pasada, i-recharge ang baterya.
Pwede tayong bumaba ulit.
Tatlong beses na natin ginawa. Wala.
-Tumahimik ka! -Ano? Totoo naman!
Baka nakabaon ang ginto. Ewan.
Kung nandun sana nakita na sa metal detector, 'di ba?
May nauna sa atin.
O wala talaga d'yan.
Uy, kaibigan.
Alam mo, Cheryl,
masamang oras para mag-check.
'Di ito pag-check, dadalhin na kita.
Ngayong araw? Talaga?
Ilang linggo lang hanggang sa paglilitis.
Hindi.
Cheryl, di ako magpapa-ampon, ano ba?
'Di ako makikisali sa inyong munting sistema.
John B, ito si Deputy Thomas.
Nagtatrabaho siya para sa sheriff's department.
Alam kong nasa Mississippi si Uncle T at nagtatrabaho sa casino.
Ilang buwan nang wala.
'Yan mismo ang bangungot ko. Tingnan mo, gusto ko ng pagpapalaya.
Pagpapalaya mula kanino? Walang iba dito.
Asylum kung ganun.
Sa anong batayan?
Matibay na batayan. O kabanalan.
Pakiramdam ko talagang inuusig mo ako ngayon at...
lalo na si Mr. Big Head dito.
Ano'ng tinitingin tingin mo? I-taser mo ako?
-John! -Gusto mong sumayaw?
-Halika dito, munti-- -Hindi.
-Wala akong ginawa! Alisin ang aso mo! -Tama na!
Sige.
-Relaks, John. -Suko na ako.
Kita mo 'to, Cheryl?
Kilala mo ba 'to?
Siya ang tatay ko.
Alam mo ang gusto niya?
Ang manatili ako dito sa bahay, at inaalis mo ako sa bahay.
Naiintindihan mo ba?
Ito ay batas, John B.
Pakihinto! 'Yung picture! Ito ang huling larawan ng tatay ko.
-'Di mangyayari, bata. -Sige na, Cheryl. Ihinto mo.
-Tom. -'Yon na lang natitira.
Ihinto mo.
-Sigurado ka? -Ihinto mo muna.
Salamat.
-Cheryl, pwede tulungan ko siya? -Kaya niya.
Tingnan mo ang tanga. Ni 'di tumitingin sa tamang lugar.
Baka mawala. Cheryl, pakiusap.
'Yun ang huling alaala ng tatay ko. Hayaan mo bang mawala?
Sige na.
Nakikiusap ako.
Sige, bilisan mo.
Oo, mam.
Salamat, Cheryl.
Ba-bye, Thomas!
Lintik.
Thomas!
-Kumusta, Jorge? -Musta, pare?
Uy, ayun, may snow leopard.
-Tawad, pare. -Ano ba?
-Ibabalik ko. Pramis! -Siguruhin mo!
-Iiwanan ko dun sa park. -Ano ba, pare.
Tumabi kayo! Napakabilis 'to!
May matandang kasabihan sa pagtalon:
ligtas ito kapag nag-commit ka.
Gaya din ng mga karaniwang karunungan...
Manatili sa paaralan!
Hoy!
...ay kalokohan.
-Ayos! -Diyos ko.
-Dude! -Sino naglagay ng kadena?
Nasalabid ka ba sa kadena?
Diyos ko. Ano ba 'yan. 'Yang damit mo.
-Ayos. -Okay.
-Hindi maganda. -Talagang 'di maganda.
-Pwede mo ba akong dalhin sa ospital? -Ngayon?
Oo, ngayon. Mainam 'yan.
Sige. Pero kailangan mong tumayo.
Tatlo, dalawa, isa.
May nakikita ka bang sasakyan? Parang SUV ng pulis? Asul at puti?
Oo, asul at puting SUV ng pulis.
May nakikita kang lalaking walang leeg?
May lalaki. Katunayan, walang leeg.
May kasamang babae.
Ano'ng ginagawa?
Sila ay...
parang...
-Pwede ba bilisan mo na lang? -Ito na nga.
-Salamat. -Tumigil sila sa nakatumbang bike.
Ba't ka hinahabol? Nagnakaw ka sa bangko?
Mas mabuting 'di mo na malaman.
Ano ka, isang pugante, John B?
'Di ko alam, parang refugee.
Alam mo? 'Wag na lang sa ospital.
Kumaliwa ka d'yan, sige na.
May gagawin ako.
SIge.
Ihataw mo, Sancho.
-Sige na. -Oo na!
Ang bangkang ganito 'di basta lulubog, Dr. Thornton.
Magkano ang aabutin nito?
Nalubog ng 24 oras, kaya nakatingin ka sa 25, 30k.
At 'di sagutin ng insurance?
Hindi kung ito'y mali ng operator.
Wala ang plug.
Ba't ka nakatingin sa'kin?
Bakit sa tingin mo?
'Di ko nakalimutan ang plug, mom. Isang linggo na 'to dito.
Akala ko nong nag-16 ka,
magiging mas responsable ka na.
Teka, 'di ko ginawa 'to! Seryoso?
Tingin mo tanga ako?
Bakit kasalanan ko?
Dahil ito ay kadalasan.
Iniisip ng mom ko na ako ang may gawa
kahit na imposibleng gagawin ko.
Paano?
Lagi namang ako ang may kasalanan.
Gusto niya lang akong gawing maliit na robot na sunud-sunuran sa kanya.
Alam mo sinasabi ko? SAT prep? Check.
Maghain sa shelter? Check.
Ginagawa ko lahat ng gusto niya, at pagod na ako.
Alam natin sino gumawa, 'di ba?
Ang geek na si Pope.
Pope, tama.
Rafe, kung 'di mo siya inatake sa golf course,
May bangka pa sana ako.
Pasensya na at ipinaghiganti lang kita sa mga Pogue na nanutok ng baril sa ulo mo.
Pare, 'di ako ang kaaway dito.
-Ako ba kalaban dito? -Hindi.
-'Di ako nagpalubog. Si Pope. -Tama.
Kailangan mo siya pwersahin para akuin ang responsibilidad.
Pinalubog niya ang bangka, tama? Nasira ito.
Ano ngayon gagawin mo?
-Linisin natin ang sugat. -Hindi.
Sarah, 'di ako pwede dito.
Dapat magtiwala ka sa akin.
-Ginawa ko na dati. -Napag-usapan na 'to.
'Di kita isinumbong. Kaya kalimutan mo na.
Hoy, 'di matutuwa ang tatay mo
'pag ang ex-emplyado ay duguan dito.
Edi 'wag duguin.
Hey!
Jerry, huwag mong sabihing hindi natin mapagkasunduan ang halaga.
Pwede pang pag-usapan, Jerry.
Ito nga ginagawa natin.
-Hi! -Ano 'yan?
Ano ibig sabihin?
Isara mo ang pinto, mahal.
Pasensya na.
Hindi!
Gagawin ko!
Pasok d'yan. Maupo ka. Babalik ako.
Sige.
Itaas mo damit mo.
-Sige. -Kailangan malinisan 'yan.
-Rubbing alcohol 'yan? -Oo.
Ang paraan para ligtas.
Sige, pumikit ka.
Pagkabilang ng tatlo.
-Handa? One, two... -Two...
Sigaw talaga?
-Diyos ko. -Pasensya na.
Wala pa akong narinig na ganyan humiyaw.
Tigil.
-Talaga lang ha. -Pasensya.
Sino 'yang lalaki sa pader?
Si Denmark Tanny, nagtatag ng Tannyhill.
Tagapagtatag?
Paanong ang isang alipin ay nakahanap ng taniman ng bulak?
Siya'y malayang tao.
Siya ay misteryoso.
Bigla na lang dumating
at binayaran ang mga lupa dito ng ginto.
Ginto?
Hey, 'di pa ako tapos, bok.
Denmark Tanny.
Pamilyar ang pangalan.
Siya ay nasa Royal Merchant.
Pero walang nakaligtas.
Ano pang alam mo sa kanya?
Noong lumipat kami, merong isang diary, isang almanac, isang bungkos ng mga papel.
Ibinigay ni Ward sa student archives sa Chapel Hill.
Pwede ko tingnan?
Ang alin?
Ang archives. Dapat makita ko.
Pwede kita papasukin kung gusto mo. May trustee pass siya.
Kailangan ko 'yan.
Sa Chapel Hill?
Oo. Ngayon din.
Bakit ngayon na?
'Di ko pwedeng sabihin sa'yo.
Pang-puganteng bagay?
Kalapit ng pugante, parang ganon.
Usaping pambansang seguridad.
Habambuhay akong naghintay na may magsabi niyan sa akin.
Parang kabaliwan, pero pahiram ako ng pass na 'yan.
Mas kaunti ang alam mo, mas mabuti. Magtiwala ka sa akin.
Wala akong tiwala sa kahit sino.
Lalo kung may kasamang trustee pass.
Kailangan ko nang umalis.
-Sige, sasama ako sa'yo. -Hindi.
Oo.
Isang huling misyon,
at pagkatapos ay labas na ako sa maduming larong ito.
Sige. Halika na.
-JJ! -Ano nga ba 'yun?
JJ!
-'Yan ang akala ko, pare. -JJ!
Alam nila.
-Ano? -Alam nila.
Sige, relaks lang 'tol. Wala silang alam.
-Alam ni Topper na nilubog ko ang bangka. -Paano mo nasabi?
Pumuwesto si Rafe at Topper sa labas namin at inirapan ako.
Kumalma ka at 'wag emosyonal.
Wala silang alam.
May mga camera. Baka nakita ako.
Walang kuryente. Paano ka makita?
Figure Eight ito. May generators.
'Di sila magpapaaral ng nagpapalubog ng bangka.
-'Di ito maganda sa transcript ko. -Tama na, 'tol!
Binangasan ka sa mukha.
Tirahin nila tayo, tirahin natin sila. Batas ng gubat.
Kung may Kook na lalapit sa'yo at magtanong kung may kinalaman ka,
lumapit ka sa kanila, tingnan mo sila sa mata,
at saka...
-Itanggi ito. -Tama. Pabulaanan.
Para sa kaligtasan,
'di tayo gagala na walang proteksyon.
Tama?
May ilang bagay akong ipapakita.
Isasara ko ang pinto.
Meron akong konting pagsisiyasat.
Pag-imbestiga sa sarili kong oras.
Ganoon ba?
Nakuha ito sa silid ng motel ni Scooter Grubbs.
'Yan ang Royal Merchant.
Kahit paano'y kamukha.
Hindi ko alam kung ano gagawin,
tapos, 'yung dalawang mainlander na nalambat.
Nasa trak nila 'yan sa ilalim ng upuan.
Tatlong taong naghanap sa Merchant nalunod.
Isang lasinggero, ang iba ay mula sa labas.
'Di alam ang alon.
Oo, 'yan din tingin ko
hanggang sa lumabas ito.
Pagpatay ang kaso ayon sa resulta.
Ulat ng Coroner.
Kailan ka huling may homicide?
Matagal na.
Tingnan mo 'yan.
Sino sa ngalan ng Diyos ang makakagawa n'yan sa tao?
Ito ang humabol kay John B sa bayan.
Sabi ni Cheryl tumakas ito nung sinundo niya para sa DCS.
Tumalon mula squad car.
Baka sangkot ang bata sa malalaking bagay.
Sige.
Mahusay.
Salamat.
Dalawa pa sa dolly!
-Hindi! -Naku.
Paumanhin, sir? Sold out na ba?
'Di lang kayo ang nais makaalis sa isla.
Lintik.
Kainis.
Uy, halika.
Oo. Sige.
-Nakasakay ka na ba sa tugboat? -Sa ano?
Nagbibiro ka lang.
Daanin natin sa pakiusap.
-Sige. -Ako'ng bahala.
-Sige. -Ito ang mga tao ko. Teka.
Uy, Kap!
Tanong ko sa'yo:
ako at ang kapatid ko kailangan makasakay sa bangka.
Pwede ba sumakay?
Hindi.
Tulong sa kapatid.
'Di ko magagawa.
Salamat sa wala.
Kaya...
naka-book na.
Sino?
Ang mga tao mo?
May mas magandang ideya ka?
Meron.
Heto.
Kuha ka ng tangke.
Bilis.
-Aalis na tayo. -Diyos ko.
Baba ako sa silid ng makina.
Pasensya ka na.
Ay.
Gumagalaw na.
Ayos.
Masaya akong ginagawa pa ito.
Maging kalmado. Tuloy lang.
Ang pagbabalik sa buhay OBX. Alam mo 'yon?
-'Di ka ba masayang isinama kita? -Tuwang-tuwa.
Medyo kumportable ang upuan ko.
Wala na tayo sa green zone.
'Tol, kumalma ka, pwede?
Nasa gitna tayo ng Kooklandia.
-Ito huli kong pupuntahan. -Manahimik, Pope.
Pwede ba akong bumili ng dalawang Pepsi?
-Sige. -Uy, Kie.
Anong balita?
Kumusta ka?
Ayos lang.
Mabuti.
Pakisabi sa lalaki mo na alam namin ang ginawa niya.
Teka, sinong lalaki ang sinasabi mo?
Malalaman niya.
Paalam.
Gago.
Nakita ko si Rafe, at sinabi niya, ito isisipi ko,
"Pakisabi sa lalaki mo na alam namin ginawa niya."
Ano 'yun?
Nasaan siya?
Ayun siya.
-Ayos, buong death squad. -'Wag kang tumitig.
Babala lang, 'tol.
Kung masukol nila ako, papalag ako.
Lalaban. Kinakabahan na ako ngayon.
Kung 'di 'yan epektibo, dala ko ito.
Kailangan lang magkakasama sa grupo.
-'Di nila tayo kaya bilang grupo. -Parang grupo ng isda.
Manatili sa grupo.
Pasensya na, JJ,
pakisabi sa akin na hindi ka nagdala ng baril dito.
-May mga bata. -Hindi.
Kie, 'di ko dala ang baril. Ayos ang lahat.
Salamat. Kapani-paniwala. Gusto ko yan, JJ.
Welcome sa summer movie series...
Saligang patakaran: walang sikreto sa mga Pogue.
Ano'ng pinagsasabi ni Rafe?
Kie, baka may magaganap ngayong gabi.
Ano ibig sabihin?
"Baka may magaganap ngayong gabi." Ano ginawa niyo?
Pabulaanan.
Diyos ko.
-Ano'ng pinakamainit na naranasan mo? -Ngayon.
Pareho tayo.
Ikaw ba, hindi ko alam, gusto mo bang maglaro?
-Hindi. Ayoko. -Ayos.
Ang larong ito nilalaro namin ng kapatid ko.
Tawag dito ay Truth or Dare, maliban sa walang dare.
Bale Truth lang, Sarah. Truth 'yan.
Oo.
Gusto mo maglaro ng Truth?
Sige.
Ganito.
Sa'yo ang unang tanong.
Bakit mo pinatay si Dimitri?
Napakadali. Si Dimitri, masyadong maraming alam.
Nakompromiso siya.
Oo, masyado tayong maraming alam, sa huli.
Ako naman.
Ano ang nakita mo sa painting?
Tingnan mo, 'di ko sasabihin sa iyo. Ayos?
-Bakit? -Para sa kaligtasan mo.
May dahilan ang pagpunta mo sa archives.
May isang taong dapat patay na pero hindi.
Gaya ng tatay mo?
Alam mo kung ano?
-Pasensya na. -Hindi, ayos lang.
Hindi ayos.
Ang tanga ko. 'Di magandang sabihin 'yon.
'Di ko kayang mawala ang dad ko.
Mawawasak ang buong pamilya kung wala siya.
Iniisip ng lahat na siya ay talagang mayaman,
pero siya ay nagmula sa Cut, tulad mo,
at pinaghirapan niya ang lahat na meron kami.
Pinapahalagahan mo siya.
Oo.
Oo naman.
Ganyan ako sa tatay ko.
'Yan ba ang dahilan nito?
Alam mo kung paano 'yung mga balyena gumawa ng mga malalalim na ingay?
Parang...
Tapos?
Ganyan sila maririnig ng ibang mga balyena sa karagatan,
at alam ko ito'y talagang kakaiba, pero...
Naririnig kong tinatawag niya ako...
parang humihingi ng tulong.
Pero 'di ko hahayaang makagambala ang damdamin sa misyon.
Hindi, kaibigan.
Talagang 'di pwede.
Makarinig ako ng mga yabag, naiisip ko mga kabayo, hindi mga zebra.
Dalawang turistang nahulog sa kanilang bangka,
nalunod, at nilapa ng mga pating.
Oo. Naiintindihan ko, ngunit ito ay medyo kakaiba.
Una, masyadong maraming tubig sa baga,
nagsasabing patay na sila bago nahulog sa tubig, hindi pagkatapos.
Tapos ito pa.
Parehong uri ng sugat sa dalawang bangkay.
Sa una, parang kagat, pero hindi.
May pabilog na kurba sa loob.
Sugat sa pagdepensa mula sa isang gaff hook.
Gaff hook?
-'Yung pangsibat ng isda. -Alam ko kung ano ang gaff hook.
Sige.
Sa palagay ko ang gumawa nito ay sinusubukang sirain ang ebidensya.
Kinawit sila, inihulog sa dagat,
at ipinaubaya sa mga pating.
Tara na!
Makikiraan!
-Bilis! -Pasensya na!
Paumanhin.
-Ito sandalyas mo. -Salamat.
Diyos ko.
-Kadiri tayo. -Ano?
'Di tayo papasok sa archives nang ganito.
Bakit hindi?
'Di tayo papapasukin kung para tayong umahon sa latian.
Sige na nga.
Kung sa store na ito kaya? Tara mamili tayo.
Talagang hindi.
Aba, Sancho. Akala ko nagkasundo na tayo.
Sarah, ganito kasi.
Ito'y organ na may maling uri ng dugo.
-'Di uubra. -Ikaw ang pinaka-dramatiko
-na nakilala ko. -'Di ah.
Ito kayang cashmere?
Diyos ko. Nakikita mo ba 'to?
-Oo. -Ito ay $190!
Ako bahala. Sugar mama mo ako.
Sugar mama?
Gusto mong glasses?
Little Clark Kent lang.
Makinig ka. Wala akong gusto dito.
-John B? -Gusto ng tulong?
Oo. Oo, Mister...
-Mr. Ike. -Ike? Sarah.
-Jonathan. -John.
Si Jonathan kailangan niya lahat ng tulong na makukuha niya.
-Kita ko nga. -Oo.
Handa ka na sa middle school dance.
Pinalayas sa barbershop quartet.
Mr. Ike, patingin ng seersucker?
-Ayoko 'yun, Ike. -Mahusay na pagpili.
Tsaka pink na button-down, at bucks?
Bucks? Anong buck?
Kukunin ko.
Tanggapin ang kapalaran mo.
-'Di ako lalabas. -Ba't hindi?
Dahil malamang bibilhin mo.
Oo, 'di ka nagkamali.
-Sinusuri mo ba sarili mo? -'Di ko sinusuri sarili ko!
-Diyan ka lang. -Relaks, John B.
'Di sa 'di pa ako nakakita ng nakasalawal.
May kuya ako. 'Wag ka ngang malisyoso, John B.
Sige.
Maporma.
Ano ba 'to.
Isara zipper mo.
Oo nga.
-'Pag may nakakita sa akin-- -Aasarin ka nila.
Tama.
Buti nasa lihim na misyon tayo,
kaya dapat magbago ng pagkakakilanlan.
'Wag dapat gamitin ang tunay na pangalan.
Dapat may alyas. Ano naisip mo?
Vlad mula sa...
Vienna.
Ano kaya sa akin?
Valerie mula sa Quebec.
Hindi. Tama na 'yan.
Dahil binihisan mo ako, Pakiramdam ko matalino ako.
-Bibihisan din kita. -Sige ba.
Hanep. Ang ganda.
Soccer mama sa unang outing.
Paano ito sinusuot?
Lavender ba 'yan o plum?
Hindi.
Ang damit na ito ay may kasamang chaku.
Hindi.
Hanep. Mukha kang...
tunay na napakaganda, Val.
Mabulaklak ang 'yong salita, Vlad.
May nanalo ba?
Sa tingin ko may nanalo.
Tingin ko din.
Tama.
Pwedeng magtanong?
Bakit ka sumama?
-Para sa misyon. -'Yong totoo.
Kasi...
dahil 16 na ako, alam ko na kung ano ang magiging hitsura ng buhay ko.
Mga walang kwentang yacht clubs na puno ng mga hungkag na tao.
mga walang kwentang usapan,
at kung 'di ako lalabas sa bubble wrap ngayon, hindi ko na magagawa ulit.
At pag ako ay 30 na, magiging lasinggera na ako,
at 'di ko mapapansin 'yon.
Gusto ko ang ilan sa bubble wrap na 'yan.
Ingat ka sa inaasam mo.
Dapat laging propesyonal. May trabaho tayo. Tara.
Sa archives. Ngayon na.
Ang library ay 'di bukas magdamag, kailangan magmadali.
-JJ? -Ano?
Naiihi na ako.
Pigilan mo.
'Di ko kaya. Dami kong nainom na soda.
-Lantad masyado. Makikita tayo. -Iihi na ako.
Nakaharang sila sa banyo.
'Yan bang platito, o anuman,
-may kinalaman dito? -Alam ko kung saan.
Ang hula mo ay 'singganda ng akin, Larry.
Saan kayo pupunta?
Ji-jingle lang.
Hahawakan ang isa't isa?
Pinaslang... at ang sino man ay may pananagutan.
Ikaw na ang bahala, Tenyente.
Ang convoy ng hukbo ay patungong labanan.
Mas masarap ito kesa blowjob.
Parang alam mo pakiramdam.
Mas masarap kesa naiisip kong pakiramdam ng blowjob.
Pinakadakilang pasya sa kanyang karera.
Napagpasyahan niya iyon.
-Si Kol. Edwards naghudyat na magpaputok. -Dala mo ang tagapamayapa?
Nakalimutan ko.
-Nakalimutan mo? -Bilisan mo!
Pare, meron kang isang trabaho. Iyon lang ang hiniling ko, pare.
-Oo na, balik na tayo. -Ano, Pogues?
-Musta, Rafe? -Musta gabi n'yo?
-Lagpas na sa oras ng pagtulog? -Usap muna tayo.
-Uy. -Relaks lang, Topper.
Maganda ang ginawa mo sa bangka ko.
-'Di ko alam 'yan. -Syempre hindi.
'Di siga kung walang baril?
Isang hakbang pa, pupunitin ko mala-totoy mong mukha.
Pope, masaya bang magnakaw? Ipinagmamalaki ka ba ng nanay mo?
-Ang tatay mo masaya ba? -Ganyan nga!
-Ganyan! Ang kamao mo, ganito. -Sige.
-Ano, Pogue. -Tara!
Sige!
Hawakan mo siya.
-Sige. -Ano na.
Laban, Pogue.
Tadyakan mo sa puwet, Top!
Sige, Rafe!
'Yan lang kaya mo?
Bitawan mo siya, Topper! Mga pasistang gago!
Makinig ka, Pope.
-Tigil! -Tatanggapin mo
ang responsibilidad.
Tarantado ka, Kook!
Bitawan mo ako, Rafe!
-Alis ka dito, Kiara! -Kie! Ayos ka ba?
Sige. Tanggapin mo na kasi!
Aminin mong ginawa mo!
Umamin ka!
'Wag mo ako gagaguhin, Pogue! Narinig mo?
Isa pang pagkakataon.
Isang pagkakataon, Pope!
Isa lang. Sige! Isa!
May gusto ka bang sabihin?
Ano! May sasabihin ka?
-Pope? -Tapusin mo na siya, Top!
Nasusunog ang barko!
-Pare! Sunog! -Bitawan mo siya!
Kelce, bitawan mo si JJ!
Umalis na tayo dito.
Muntik mo na siya mapatay, pare!
Tara na, Kelce!
Ayos ka lang?
Mabuti naman.
Isa kang siraulo.
Sinagip lang kita. Tara na.
Hindi pa nakita ang huli ng w--
Salamat.
Nasa kabilang parte ng library ang student center.
-Nakapunta ka na ba dito? -'Di pa ako nakapunta sa college.
'Yan ay agwat sa pagsasanay mo.
Nagustuhan mo?
Ayos naman.
Ang dad ko pumunta dito, tapos ang dad niya pumunta dito
tapos ang dad ng dad niya.
Medyo hindi masaya.
Oo. Baka nagka-aneurysm siya kung hindi ako pumunta dito,
nakakainis, pero ano'ng magagawa mo?
Eh ikaw naman?
Ang kolehiyo ay wala sa radar ko, kaya...
Ang tagapamahala ko.
Sabi ko magpapalipas ako ng gabi kina Scarlet.
Ano'ng iisipin niya kung malaman niyang kasama kita?
Ibibitay ako sa pagtataksil.
Bilang kakampi ng Pogue?
Diyos ko.
Ingat sa pakikipagkapatiran sa kaaway, Valerie.
Sandali. Kinidnap ka ba niya? O dinroga?
Hindi, nakipagkasundo ako, at sinusundan ang isang lead.
Kilala ba natin?
Kilala mo.
Nagtrabaho siya sa'yo dati.
Hindi ito ang magnanakaw ng scuba, 'di ba?
'Di siya gaya ng iniisip mo.
Maawaing Diyos, ginagamitan ka niya ng pang-uuto, Val.
Swabeng manloloko.
Hindi siya ganon.
Siya ay galawgaw.
Madalas siyang mamaril gamit ang daliri.
At wala talaga siyang ideya kung kailan gagawa ng hakbang.
Pero tingin ko, makukumbinsi ko siyang magpalit ng panig, sir.
Mag-ingat ka, Valerie.
'Pag Pogue, palaging Pogue.
Vlad, oras na para maglaro ng Truth game.
Na naman?
Bakit tayo nandito?
Sarah, nasabi ko na. 'Di pwedeng sabihin.
Ang impormasyon sa misyon ang presyo ng tiket,
at ako'ng susi para makapasok ka.
Mamili ka.
Dapat malaman ko.
Sige.
Mamatay ka man?
Nasa treasure hunt ako.
Ano?
'Di nga, seryoso ka.
Naniniwala ako na si Denmark Tanny
ang tanging survivor ng Royal Merchant.
Alam kong nakakatawa ito,
pero siguradong dala niya ang 400 milyon na ginto,
kaya niya nabili ang Tannyhill.
Baka ang lokasyon ng kayamanan ay nasa mga papel niya.
Kaya tayo nandito.
Sabi mo 400 million?
Maraming bubble wrap.
Kausapin ko ang librarian.
Napakahusay na ideya.
Hindi ko masabi gaano kami nagpapasalamat
sa pagtanggap ng Tanny materials mula sa iyong ama.
-Oo naman. -Nasa taas.
Salamat.
Sige.
Ayos.
-Masalimuot na paglalakbay. -Eto na.
Sabi dito na ginamit ni Denmark ang pera mula sa Tannyhill pambili ng mga alipin
at ibinigay ang kanilang kalayaan.
Sinasabi nito na siya ay inakusahang nag-uudyok ng pag-aalsa.
Nangyari bago ang Civil War.
Kaya pala binitay.
Patingin ito.
'Yan ay Bibliya.
Tingnan mo 'to.
-Ito'y mga kapanganakan. -Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis, and Abraham. Tatlong anak na lalaki.
Tama.
Sandali lang.
-Teka, picture ba yan-- -Ginto.
Ganito niya binili ang lupa. Ito ay British gold.
Ito ang nasa Merchant.
Bingo.
Ito ang nakita namin nung bagong lipat kami.
Teka, ano 'yan?
Ito ang huling sulat.
Teka, nakasulat sa Gullah
ang nawawalang wikang Creole.
Nababasa mo ba?
Hindi.
Gusto ko man, pero hindi.
Nalaman ni Denmark na parating ang mga alagad ng batas.
Ano'ng petsa sa sulat?
May 3, 1844.
Sandali, 'yan--
Araw na namatay siya.
Naka-address kay Robert.
Sa araw na siya ay mamatay, sumulat siya sa kanyang anak?
Sa wikang sila lang nakakaintindi.
Sandali lang.
Ano?
Sinuwerte tayo.
May camera sa solar panel.
Hindi maaninag ang mukha, pero na-ID namin yung kabilang bangka.
Kaninong bangka?
Nakarehistro kay Heyward.
Malamang ang anak niya.
Kaya naisip niya na ako ang gumawa nito, Deputy, tama?
Sabi na, 'di lahat ay kasalanan ko.
Pag-usapan natin nang pribado, pwede?
Ano mangyayari ngayon?
Kung maghahabla kayo,
bahala ang juvenile court.
Si Pope ay 16 na.
Lilitisin bilang adulto.
Makukulong siya.
Maghabla.
Kasi, si Heyward--
Deputy, sabi ko maghabla.
Oo, sige. Asikasuhin namin.
Papatayin ako ng dad ko sa paglabas buong gabi,
pero kahit paano natapos ang misyon.
Tama.
Alam mo, tungkol sa misyon, hindi ka kasing sama ng inaakala ko.
-Ano'ng inaasahan mo? -Gusto mong sagutin ko 'yan?
May ideya ako.
Baka prinsesang Kook?
Bubble wrap queen?
Parang ganon.
Masungit sa mga waiter sa minimum.
Masakit 'yan ha.
-Aray. -Sinasabi ko lang.
'Di ka rin gaya ng akala ko.
Mas weirdo pa.
Bilang panimula, ikaw ay ganap na ADD.
-Sige. -Oo
At akala ko ikaw itong talagang relaks, surfer, pare-utol,
pero ikaw pala ay nasa isang pakikibaka para sa ama.
Sinusubukan ko lang isalin itong sulat.
Uy...
sa pagbali ng mga akala.
-Salud. -Salud.
Bale...
ano kaya mangyayari pagbalik natin?
Sa ano?
Eh 'di...
alam mo na, parang...
-Ito ba? -Oo.
Walang magbabago, sa palagay ko?
Tama?
Babalik ako sa bubble.
Parang, si Topper balik sa bubble?
Oo.
At sa palagay ko babalik ka sa pagiging isang...
pugante.
Tama.
Nasiyahan ako ngayong araw.
Ako din.
'Wag mo damdamin. Tatlo sila at dalawa tayo.
-'Yan ang tipikal na Kook. -Sinabi mo.
Anong naisip mo para gamitin ang ulo mo?
'Di ko alam.
Kumilos ako sa udyok ng damdamin.
-Oo. -Nasukol na hayop.
Uy, Pope, may tao dito gustong makita ka.
Gandang hapon.
May utos ng pagdakip sa kasong pagsira ng ari-arian.
Ano?
Ilagay ang mga kamay sa makikita ko.
Binibini, tumabi ka.
-Shoupe, bakit? -Tingnan mo ang warrant, Heyward.
-Aarestuhin mo ang anak ko? -Ano ang patunay?
Shoupe, nakikinig ka ba?
Anumang sabihin mo maaaring gamitin laban sa'yo sa hukuman.
-May karapatan ka sa abogado. -Magkano ibinayad sa'yo?
Hindi siya 'yun!
Ako ang gumawa.
Pinigilan niya ako,
pero galit ako dahil binugbog siya.
Nainis ako sa mga gago sa Figure Eight at 'di ako nakapagpigil.
Ayokong masisi ka sa ginawa ko.
Daming mawawala sa'yo.
-JJ, ano ito? -Nagsasabi ako ng totoo.
Isang beses sa buhay ko, magsasabi ako ng totoo.
-Ako kumuha sa bangka ng tatay niya. -Ano?
-JJ, ano ba. -Tumahimik ka, Pope!
Manahimik ka na.
Mabait siyang bata.
Alam mo tagasaan ako.
Oo.
Ako lahat ito.
Buong katotohanan?
Buong katotohanan, peksman.
Alam ko iniisip mo, si Pope tinatanong ko.
Oo, 'yan ang kabuuan.
-Pope. -Lintik!
Pope?
Pope!
Pasok d'yan, astig.
Bale...
Ano 'yon?
Ngayong nakabalik na tayo sa inang bayan,
balik na sa tunay na pagkakakilanlan.
Kung makita mo ako sa kalye--
Oo, siyempre, ako ay tunay na propesyonal.
Masayang makatrabaho ka, kaibigan.
Walang anuman.
Sandali!
Talaga?
Ganun lang?
Basta ka na lang lalayong parang walang nangyari?
Ganito mga propesyonal, tama?
Sarah, ito'ng da best na araw sa buhay ko!
-John B, mabubuking tayo. -Wala akong pakialam, Sarah.
Eh ano kung malaman ng mga kaibigan ko o ng boypren mong may palong.
Kahapon, 'di ko nga alam kung sino ka.
At ngayon, ako, parang,
Sarah Cameron.
Totoo, sa aking limitadong karanasan, bihira 'yon.
Kasingbihira ng eclipse.
Kasingbihira ng bulag na unang beses nakakita ng kulay
o parang ebidensya ng Bigfoot o ng Northern Lights.
'Di ko kayang magpanggap na parang hindi totoo,
na parang 'di nangyari ito.
-Patawad, ako-- -Tumahimik ka.
'Di ko rin kayang magpanggap.
Uy lalaki, kuha ka ng kwarto.
Ito ay isang maliit na isla.
Kaya kailangan nating mag-ingat.
Tama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope