UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a un moment dans la vie où on croit que tout est possible,
qu'on est capable de tout faire :
escalader le mont Everest,
aller sur Mars ou être élu président.
Le monde semble à notre portée, il suffit de se lancer.
Et quand on s'y attend le moins,
un Kook débarque et nous sort qu'il n'y a pas de grand mystère.
Ces histoires d'escalade, d'aller sur Mars, de président, que dalle.
La magie chope le cancer et meurt.
Il n'y a rien.
Remontez le drone.
Merde.
On peut réessayer, recharger la batterie.
On peut y retourner.
C'est la troisième fois, il n'y a rien.
- La ferme ! - Quoi ? C'est vrai !
L'or est peut-être enterré.
S'il était là, le détecteur de métaux l'aurait trouvé.
Quelqu'un nous a devancés.
Ou il n'y a pas de trésor.
Salut.
Vous savez, Cheryl,
c'est pas le moment pour un entretien.
En fait, je suis venue pour t'emmener.
Aujourd'hui ? Vraiment ?
Pour quelques semaines, jusqu'à l'audience.
Non.
Je n'irai pas en famille d'accueil, OK ?
Je n'entrerai pas dans votre système.
John B, voici l'adjoint Thomas.
Il s'occupe des délinquants juvéniles.
Je sais que ton oncle travaille dans un casino au Mississippi.
Depuis des mois.
Non, c'est un cauchemar. Je veux être émancipé.
Émancipé de qui ? Il n'y a personne d'autre, ici.
Je demande l'asile.
Pour quel motif ?
Pour des motifs sérieux.
Je me sens persécuté, entre vous et...
M. Grosse Tête, là.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux me taser ?
- John ! - Tu veux jouer ?
Viens ici, espèce de...
- J'ai rien fait ! Calmez-le ! - Ça suffit !
D'accord !
- Du calme, John. - Je me rends.
Vous voyez ça ?
Vous savez qui c'est ?
Oui, c'est mon père.
Et il voulait quoi ?
Il voulait que je reste ici, chez moi, et vous voulez m'y arracher.
Vous comprenez ?
C'est la loi, John B.
Arrêtez ! Ma photo ! C'est la dernière photo de mon père.
- Pas question. - S'il vous plaît, Cheryl.
C'est tout ce qu'il me reste.
Arrête-toi.
- Vraiment ? - Arrête la voiture.
Merci.
- Je peux l'aider ? S'il vous plaît. - Ça ira.
Cet idiot ne cherche même pas au bon endroit.
Elle va finir dans les ordures.
C'est mon dernier souvenir de mon père. Vous vous en fichez ?
Pitié.
Je vous en supplie.
Fais vite.
Oui, madame.
Merci, Cheryl.
À plus, Thomas !
Merde.
Thomas !
- Ça va, Jorge ? - Quoi de neuf ?
Regarde, un léopard des neiges.
- Désolé. - Tu fous quoi ?
- Je te le rends, promis. - T'as intérêt !
- Je le laisserai dans le parc. - Sérieux !
Attention, chaud devant !
On raconte que faire un grand saut
est sans danger, tant qu'on y croit.
Ce qui, comme beaucoup de croyances populaires...
Restez à l'école !
est totalement faux.
- Merde ! - Mon Dieu.
- Mec ! - Qui a mis cette chaîne là ?
Tu viens de passer par-dessus cette chaîne ?
Oh merde, ton T-shirt.
- C'est pas génial. - Ça craint.
- Emmène-moi à l'hôpital. - Maintenant ?
Oui, ce serait parfait.
Oui, d'accord. Il faut te lever.
Trois, deux, un.
Tu vois une voiture de police ? Bleue et blanche ?
Oui, il y a une voiture bleue et blanche.
Merde. Tu vois un type sans cou ?
Il y a effectivement un type sans cou.
Et une femme.
Ils font quoi ?
Ils...
- Tu peux te dépêcher ? - C'est ce que je fais.
- Merci. - Ils se sont arrêtés au vélo.
La police te cherche ? Tu as braqué une banque ?
Il vaut mieux que tu ne saches pas.
Tu es un fugitif, John B ?
Pas vraiment, plutôt un réfugié.
Finalement, ne m'emmène pas à l'hôpital.
Tourne à gauche.
J'ai un truc à faire.
OK.
Roule, ma poule.
Allez.
Un bateau comme ça ne coule pas, Dr Thornton.
Ça va me coûter combien ?
Il est resté sous l'eau 24 heures, donc dans les 25 ou 30 000.
L'assurance ne le couvrira pas ?
Non, pas en cas d'erreur humaine.
Plus de bouchon.
Pourquoi ce regard ?
À ton avis ?
J'ai pas oublié le bouchon de vidange. Il est à quai depuis une semaine.
Je pensais qu'à 16 ans,
tu serais enfin responsable.
Ce n'est pas moi ! Tu plaisantes ?
Tu me crois si idiot ?
Ce serait ma faute ?
C'est souvent ta faute.
Ma mère pense que c'est moi.
Comment j'aurais pu faire ça ?
Comment ?
Quoi qu'il arrive, c'est ma faute.
Elle veut que je sois un petit robot qui remplisse toutes les cases.
Tu vois ? La prépa ? C'est fait.
Un travail au refuge ? C'est fait.
Je fais tout ce qu'elle veut, j'en ai marre.
On sait qui a fait ça. Hein ?
Le petit geek, Pope.
Pope, ouais.
Si tu ne l'avais pas agressé au golf,
j'aurais toujours un bateau.
Désolé de t'avoir défendu alors qu'ils t'ont menacé d'un flingue.
Ce n'est pas moi, l'ennemi.
C'est moi, l'ennemi ? Non.
C'est Pope qui a coulé le bateau.
Tu dois le forcer à prendre ses responsabilités.
Il a coulé ton bateau, c'est inacceptable.
Tu vas faire quoi ?
- Il faut qu'on te désinfecte. - Non.
J'ai pas le droit d'être là.
Tu vas devoir me faire confiance.
- Ça ne m'a jamais réussi. - Ne recommence pas.
Je ne t'ai pas dénoncé, OK ? Relax, Max.
Ton père n'aimerait pas qu'un ex-employé
foute du sang partout chez lui.
Alors, ne saigne pas.
Jerry, ne me dis pas qu'on ne peut pas renégocier le taux.
On peut le renégocier.
C'est ce qu'on fait.
- Salut ! - La porte.
Comment ça ?
Ferme la porte, ma puce.
Désolée.
Non !
Je le ferai !
Assieds-toi là, je reviens.
Soulève ton T-shirt.
Il faut désinfecter.
- C'est de l'alcool ? - Oui.
C'est le seul moyen sûr.
Ferme les yeux.
À trois, j'y vais.
Prêt ? Un, deux...
Tu es sérieux ?
- Mon Dieu. - Désolé.
J'ai jamais entendu quelqu'un geindre comme ça.
Arrête.
- Excuse-toi. - Désolé.
C'est qui sur le tableau ?
Denmark Tanny, le fondateur de Tannyhill.
Le fondateur ?
Comment un esclave a-t-il fondé une plantation de coton ?
C'était un homme libre.
Un vrai mystère.
Il est sorti de nulle part et a payé tout ce terrain en or.
En or ?
Je n'ai pas fini, mon grand.
Denmark Tanny.
Je reconnais ce nom.
Il était sur le Royal Merchant.
Il n'y a pas eu de survivants.
Tu sais quoi sur ce type ?
Quand on a emménagé ici, on a trouvé son journal, un almanach, des papiers.
Ward a tout donné aux archives de l'université de Chapel Hill.
Je peux voir ça ?
Voir quoi ?
Les archives. Je dois les voir.
Je peux te faire entrer. Il a un laissez-passer.
Oui, je dois y aller.
À Chapel Hill ?
Oui, tout de suite.
Pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Des trucs de fugitif ?
En quelque sorte, oui.
Question de sécurité nationale.
J'ai espéré toute ma vie entendre ça.
Je sais que ça a l'air dingue, mais il me faut ce laissez-passer.
Moins tu en sais, mieux c'est. Fais-moi confiance.
Je ne fais confiance à personne.
Surtout pas pour les laissez-passer.
Je dois y aller.
- Alors, je viens avec toi. - Non.
Si.
Une dernière mission,
et je me retire de ce sale business.
Allez, on y va.
- JJ ! - Tu as dit quoi ?
C'est ce qu'il me semblait.
Ils savent.
- Quoi ? - Ils savent.
Du calme, vieux. Ils ne savent rien.
- Topper sait que c'était moi. - Comment tu le sais ?
Rafe et Topper sont venus m'intimider devant chez mon père.
Calme-toi, respire.
Ils ne savent rien.
Ils ont des caméras, ils ont pu me voir.
C'est pas possible sans électricité.
Ils ont des générateurs.
On n'accorde pas de bourse aux jeunes qui coulent des bateaux.
- C'est pas bon pour ma candidature. - Tu regrettes ?
Ils t'ont tabassé.
Ils attaquent, on riposte. La loi de la jungle.
Si des Kooks viennent te demander si tu as quelque chose à voir avec ça,
tu les regardes droit dans les yeux,
et...
- Je nie tout en bloc. - C'est ça. Tu nies tout.
Mais par sécurité,
on ne va nulle part sans protection.
OK ?
J'ai des trucs à vous montrer.
Je ferme la porte.
J'ai mené ma petite enquête.
Sur mon temps libre.
Ah bon ?
J'ai trouvé ça au motel de Grubbs.
C'est le Royal Merchant.
Ou ça y ressemble.
Je ne savais pas quoi en penser,
et puis on a repêché ces deux types du continent.
C'était dans leur camion, sous le siège.
Trois personnes noyées en cherchant le Merchant.
Un ivrogne et des étrangers qui ne connaissaient pas les courants.
C'est ce que je pensais,
jusqu'à tomber sur ça.
Ils ont conclu à un meurtre.
Le rapport du légiste.
À quand remonte notre dernier homicide ?
C'était il y a longtemps.
Regardez ça.
Qui pourrait faire ça à un être humain ?
C'est le type qui poursuivait John B.
Cheryl dit qu'il s'est enfui quand elle est venue le chercher.
Il a sauté de la voiture.
Il trempe peut-être dans de sales histoires.
Bon travail.
Merci.
Encore deux sur le chariot !
Il y a encore de la place ?
Tout le monde veut quitter l'île.
Bon sang.
Merde.
Suis-moi.
OK, d'accord.
- Tu as déjà été sur un remorqueur ? - Un quoi ?
Tu n'es pas sérieux ?
On doit juste les convaincre.
Je m'en occupe. Ce sont mes semblables.
Capitaine !
J'ai une question :
ma sœur et moi, on doit prendre ce bateau.
On peut monter ?
Non.
Un peu d'entraide.
Je ne peux pas.
Merci pour rien.
Alors...
ils sont complets.
Qui ça ?
Tes semblables ?
Tu as une meilleure idée ?
Ouais.
Tiens.
Prends une bouteille.
Vite.
- On va prendre le large. - Mon Dieu.
Je vais dans la salle des machines.
Désolée.
On est partis.
Je suis contente qu'ils le fassent encore.
La vie continue.
Le retour à la routine, tout ça.
- Vous n'êtes pas contents d'être là ? - Ravis.
J'étais bien dans mon canapé.
On est en zone ennemie.
Mec, tranquilo, OK ?
C'est Kookland, ici.
- On n'a rien à faire là. - La ferme.
Je peux avoir deux sodas ?
- Bien sûr. - Kie !
Salut.
Comment ça va ?
Très bien.
Tant mieux.
Dis à ton pote qu'on sait ce qu'il a fait.
De quel pote tu parles ?
Il comprendra.
À plus.
Connard.
J'ai croisé Rafe, et il a dit, je cite :
"Dis à ton pote qu'on sait ce qu'il a fait."
Ça veut dire quoi ?
Il est où ?
Juste là.
- Super, tout le peloton. - Ne le regarde pas.
Je te préviens,
s'ils m'approchent, je pète un câble.
Je les défonce, je suis chaud, là.
Et si ça ne suffit pas, j'ai ça.
On doit rester en groupe.
- Ils ne nous auront pas en groupe. - En meute.
On reste en meute.
Excuse-moi, JJ,
tu n'as quand même pas apporté un flingue ici ?
Il y a des enfants.
Je n'ai pas le flingue, tout va bien.
Merci, JJ, tu m'as convaincue. Trop bien.
Bienvenue au cinéma en plein air...
Règle numéro un : pas de secrets entre Pogues.
De quoi parle Rafe ?
Kie, ça pourrait bien péter ce soir.
Comment ça ?
"Ça va péter ce soir." Il s'est passé quoi ?
Nie en bloc.
Mon Dieu.
- Tu as déjà eu aussi chaud ? - Jamais.
Pareil.
Tu veux jouer à un jeu ?
- Non. - Cool.
On a un jeu, avec ma sœur.
C'est comme action ou vérité, mais sans actions.
C'est juste "vérité", du coup.
Tu veux jouer à vérité ?
Allez.
Tu commences.
Pourquoi tu as tué Dimitri ?
Facile, parce qu'il en savait trop.
Il n'était plus fiable.
On finit tous par en savoir trop.
À mon tour.
Tu as vu quoi dans le tableau ?
Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi ? - Pour ta propre sécurité.
Mais quelque chose t'a poussé vers les archives.
Un type censé être mort a survécu.
Comme ton père ?
Bon, tu sais quoi ?
- Désolée. - Non, ça va.
Non, ça va pas.
Je suis stupide, c'est nul de dire ça.
J'imagine même pas perdre mon père.
Toute ma famille s'écroulerait sans lui.
Tout le monde pense que c'est un gros richard,
mais il vient de la zone, comme toi.
Il a travaillé dur pour en arriver là.
Tu lui es redevable ?
Oui.
C'est ça.
C'est pareil avec mon père.
C'est pour ça que tu fais ça ?
Tu vois les bruits que font les baleines ?
Genre...
C'est pour communiquer entre elles à l'autre bout de l'océan.
Je sais que ça paraît bizarre, mais...
Je peux entendre mon père...
m'appeler à l'aide.
Mais je ne peux pas laisser mes sentiments interférer avec la mission.
Non, camarade.
Pas question.
Moi, si j'entends un bruit de sabots, j'en déduis qu'il y a des chevaux.
Deux touristes tombent de leur bateau en haute mer,
se noient et se font bouffer.
Oui, je sais, mais c'est étrange.
D'abord, ils ont trop d'eau dans les poumons,
ça suggère qu'ils étaient morts avant de tomber à l'eau, pas après.
Et puis, il y a ça.
Le même type de blessures sur les deux cadavres.
Au début, j'ai cru à une morsure, mais non.
Elles forment une courbe à l'intérieur.
Ces blessures ont été causées par une gaffe.
Une gaffe ?
- C'est pour harponner les poissons. - Je sais.
D'accord.
Je pense que celui qui a fait ça voulait détruire des preuves.
Ils les a harponnés, jetés à l'eau
et a laissé les requins faire le reste.
Allez, fonce !
Excusez-moi !
- Chaud devant ! - Pardon !
Désolé.
- Ta chaussure. - Merci.
Mon Dieu !
- On est dégoûtants. - Quoi ?
On ne va pas aller aux archives comme ça.
Pourquoi pas ?
Ils ne nous laisseront pas rentrer si on a l'air de sortir d'un marais.
Bon, d'accord.
Et si on allait faire du shopping ici ?
Hors de question.
On dirait qu'on est arrivés, camarade.
Tu ne comprends pas.
- Je ne suis pas compatible avec ce lieu. - Tu es le type le plus excessif
- que je connaisse. - Mais non.
Pourquoi pas du cachemire ?
Tu as vu cette chemise ?
- Oui. - Elle coûte 190 $ !
Ne t'en fais pas, c'est maman qui paie.
Maman ?
Ou des lunettes ?
À la Clark Kent.
Je ne veux rien acheter ici, tu comprends ?
Je peux vous aider ?
Oui, monsieur...
- M. Ike. - Sarah.
- Jonathan. - John.
Mon ami Jonathan a besoin de votre aide.
Je vois ça.
On dirait que tu vas au bal du collège.
On dirait un chanteur de chorale.
M. Ike, pourquoi pas du crépon ?
- Je ne mettrai pas de crépon. - Excellent choix.
Peut-être une chemise rose, des derbies ?
C'est quoi, des derbies ?
J'apporte ça.
Accepte ton destin.
- Je ne sortirai pas. - Pourquoi ?
Parce que sinon tu vas l'acheter ?
Tu n'as pas tort.
- Tu t'admirais ? - Mais non !
- Arrête. - Détends-toi, John B.
J'ai déjà vu un garçon en sous-vêtements.
Je parle de mon frère, ne te fais pas des films.
Très chic.
Bon sang.
Ferme ta braguette.
OK.
- Si quelqu'un me voyait... - Il se foutrait de toi.
Heureusement qu'on est en mission secrète,
sous une autre identité.
On ne devrait même pas utiliser nos vrais noms.
Tu as des idées de noms de code ?
Vlad de...
Vienne.
Et moi ?
Valérie du Québec.
Non, arrête ça.
Maintenant que tu m'as habillé et que je suis chic,
- à moi de t'habiller. - Vas-y.
C'est superbe.
On dirait une femme au foyer.
Comment je mets ça ?
C'est lavande ou prune ?
Non.
Cette robe est équipée de nunchakus.
Non.
Ouah, tu es...
Tu présentes bien, Val.
Tu sais parler aux femmes, Vlad.
C'est la bonne ?
C'est la bonne.
Oui, je crois.
J'ai une question.
Pourquoi tu es venue ?
- Pour la mission. - Non, pour de vrai.
Parce que...
j'ai 16 ans, et je sais déjà à quoi ressemblera le reste de ma vie.
Des soirées sur un yacht, entourée de gens superficiels
et de discussions stériles.
Si je ne m'extirpe pas de ce papier bulle maintenant, je ne le ferai jamais.
Et à l'âge de 30 ans, je serai devenue alcoolique
sans même m'en rendre compte.
J'en veux bien moi, de ce papier bulle.
Tu serais déçu.
Restons professionnels. On a une mission. Allez.
Direction les archives.
La bibliothèque n'est pas ouverte la nuit, on doit se dépêcher.
- JJ ? - Quoi ?
Je dois pisser.
Retiens-toi.
Je ne peux pas. J'ai bu trop de soda.
- Ils vont nous voir. - Je dois y aller.
Ils bloquent les toilettes.
Viens, je sais où aller.
Vous allez où ?
On va pisser.
Vous allez vous la tenir ?
C'est mieux qu'une pipe.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est mieux que l'idée que je me fais d'une pipe.
Tu as pris le flingue ?
Merde, j'ai oublié.
- Tu as oublié ? - Dépêche-toi !
Tu n'avais que ça à penser ! C'est tout ce que je te demandais.
- Je sais, on y va. - Ça va, les Pogues ?
- Salut, Rafe. - Comment ça va ?
- Tu n'es pas au lit ? - Je veux juste parler.
- Salut. - Calme-toi, Topper.
Tu t'es bien occupé de mon bateau.
- Je ne te suis pas. - Évidemment.
On fait moins le malin sans flingue.
Un pas de plus, et je te défonce ta face prépubère.
Ça te plaît de voler des trucs ? Ta mère est fière de toi ?
- Et ton père ? - Ouais, c'est ça !
Vas-y, avec les poings.
- Viens, le Pogue ! - Allez !
Chope-le.
- Allez ! - Viens.
Viens, le Pogue.
Botte-lui le cul, Top !
Allez, Rafe !
C'est tout ce que tu as ?
Lâche-le, Topper ! Connard fasciste !
Écoute, Pope.
- Arrête ! - Reconnais ta responsabilité.
Va te faire foutre !
Lâche-moi, Rafe !
- Te mêle pas de ça, Kiara. - Ça va ?
Allez, admets-le !
Admets-le, connard !
Allez !
On ne me cherche pas, moi. OK ?
Je te laisse une chance.
Une chance, Pope !
Une seule. Allez !
Tu as quelque chose à dire ?
Allez ! Quelque chose à dire ?
- Pope ? - Achève-le, Top !
- Au feu ! - Lâchez-le !
Kelce, lâche JJ !
On se tire, allez !
Putain, tu as failli le tuer !
Kelce, on y va !
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu es cinglée.
Je t'ai sauvé la vie. Allez.
Merci.
La bibliothèque est de l'autre côté du centre.
- Tu es déjà venu ici ? - À l'université ? Jamais.
Ça manque à ta formation.
Ça te plaît ?
Jusqu'ici, oui.
Mon père a étudié ici, et son père avant lui,
et le père de son père.
Ça rigole pas.
Je sais. Il ferait une attaque si je n'y étudiais pas.
C'est pénible, mais c'est comme ça.
Et toi ?
Je n'ai jamais prévu d'aller à la fac, alors...
C'est mon boss.
Je lui ai dit que j'allais dormir chez Scarlet.
Que penserait-il s'il savait que tu étais avec moi ?
Je serais pendue pour trahison.
Comme complice d'un Pogue.
Oh, mon Dieu.
Ne fraternise pas avec l'ennemi, Valérie.
Il t'a kidnappée ? Ou droguée ?
Non, je suis venue de mon propre chef, en suivant une piste.
On connaît l'ennemi ?
Oui.
Il a travaillé pour toi.
Pas le voleur d'équipement de plongée ?
Il n'est pas celui que tu crois.
Bonté divine, il t'a lavé le cerveau, Val.
C'est un manipulateur.
Non.
Il est très maladroit.
Il croît que ses doigts sont des flingues.
Et il ne sait absolument pas lire les signaux.
Mais je pense que je peux le rallier à la cause.
Fais attention, Valérie.
Pogue un jour, Pogue toujours.
Vlad, il est temps de jouer à vérité.
Encore ?
Pourquoi on est là ?
Je te l'ai dit, je ne peux pas te le dire.
La vérité, c'est le prix pour entrer ici,
et je suis ton seul billet d'entrée.
À toi de voir.
Je dois savoir.
D'accord.
Sous peine de mort ?
Je cherche un trésor.
Quoi ?
Merde, tu es sérieux.
Je pense que Denmark Tanny était le seul survivant du Royal Merchant.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais je pense qu'il a gardé les 400 millions,
ce qui lui aurait permis d'acheter Tannyhill.
Je pense que l'emplacement du trésor est dans ses papiers.
On est là pour ça.
Tu as dit 400 millions ?
Ça en fait du papier bulle.
Je vais voir la bibliothécaire.
Super idée.
Nous sommes extrêmement reconnaissants
envers votre père pour les archives de Tanny.
- J'imagine. - C'est là-haut.
Merci.
- On se lance dans l'inconnu. - Allez.
C'est écrit que Denmark a utilisé l'argent de Tannyhill pour acheter des esclaves
et leur rendre leur liberté.
Il a été accusé d'incitation à la révolte.
C'était avant la guerre de Sécession.
Du coup, ils l'ont tué.
Fais voir.
C'est la Bible.
Regarde.
- Des dates d'anniversaires. - Oui, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis et Abraham. Ses trois fils.
Attends un peu.
- C'est une image de... - De l'or.
Il a acheté ses terres avec de l'or britannique.
C'était l'or du Merchant.
Bingo.
C'est ce qu'on a trouvé quand on a emménagé.
C'est quoi, ça ?
C'est sa dernière correspondance.
C'est écrit en gullah,
la langue créole disparue.
Tu sais la lire ?
Non.
J'aimerais bien, mais non.
Denmark savait qu'on allait l'exécuter.
La lettre date de quand ?
Du 3 mai 1844.
Attends, c'est...
Le jour de sa mort.
Elle est adressée à Robert.
Le jour de sa mort, il a écrit une lettre à son fils ?
Dans une langue connue d'eux seuls.
Attends un peu.
Quoi ?
On a de la chance.
Il y avait une caméra à énergie solaire.
On n'a pas vu son visage mais on a pu identifier son bateau.
À qui est-il ?
Enregistré au nom de Heyward.
On pense que c'est son fils.
Elle pensait que c'était moi, monsieur l'adjoint.
Tu vois, tout n'est pas de ma faute.
On peut en reparler en privé ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si vous portez plainte,
il ira au tribunal pour mineurs.
Pope a 16 ans.
Il peut être jugé en adulte.
Aller en prison.
On porte plainte.
Vous savez, Heyward...
J'ai dit : on porte plainte.
D'accord. On s'en occupe.
Mon père va me tuer pour avoir passé la nuit dehors,
mais on a rempli la mission.
En parlant de mission, tu es plus douée que je le pensais.
- Tu t'attendais à quoi ? - Tu veux vraiment le savoir ?
J'ai ma petite idée.
La princesse des Kooks ?
La reine du papier bulle ?
On peut dire ça.
Le genre à engueuler les serveurs.
C'est vexant.
- Aïe. - Je dis ça comme ça.
Tu n'es pas celui que je croyais.
Tu es plus bizarre.
Déjà, tu es totalement hyperactif.
Je te voyais comme un surfeur décontracté, à la cool,
et en fait, tu es en pleine quête pour retrouver ton père.
Je veux juste faire traduire cette lettre.
À la fin des préjugés.
Santé.
Du coup...
on fait comment, une fois rentrés ?
Comment ça ?
Ben...
Tu sais...
- Entre nous ? - Oui.
Rien ne change, j'imagine ?
Non ?
Je retourne à mon papier bulle.
Tu parles de Topper ?
Oui.
Et j'imagine que tu retournes à ta vie...
de fugitif.
Oui.
J'ai passé une super journée.
Moi aussi.
Ne te rends pas malade, ils étaient trois contre deux.
- C'est typique des Kooks. - Grave.
D'où t'est venu ce coup de tête ?
J'en sais rien.
J'ai agi à l'instinct, d'accord ?
J'étais pris au piège.
Pope, il y a quelqu'un pour toi.
Bonsoir.
J'ai un mandat d'arrêt pour destruction de biens.
Quoi ?
Les mains en évidence sur le comptoir.
Reculez, mademoiselle.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Regarde le mandat, Heyward.
- Tu vas arrêter mon fils ? - Il y a une preuve ?
Shoupe, tu m'écoutes ?
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
- Vous avez droit à un avocat. - Combien ils vous ont payé ?
C'était pas lui !
C'était moi.
Il a voulu m'en dissuader,
mais j'étais furieux qu'on l'ait tabassé.
J'en avais marre de ces connards, j'ai pété un câble.
Tu ne peux pas tomber à ma place.
Tu as trop à perdre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dis la vérité.
Pour une fois dans ma vie, je dis la vérité.
- J'ai pris le bateau de son vieux. - Quoi ?
- JJ, arrête. - La ferme !
Tais-toi.
C'est un bon garçon.
Vous savez d'où je viens.
Oui.
C'était moi.
C'est la vérité ?
Je le jure devant Dieu.
Je sais ce que tu penses, je parlais à Pope.
Oui, c'est bien ça.
- Pope... - Merde !
Allez, le gros dur.
Du coup...
Oui ?
Maintenant que nous sommes rentrés à la mère patrie,
on doit retourner à nos vraies identités.
Si on se croise...
Bien sûr, je suis un vrai professionnel.
Ce fut un plaisir, camarade.
De même.
Attends !
Vraiment ?
C'est tout ?
Tu vas faire comme si rien ne s'était passé ?
C'est ce que font les professionnels.
C'était la meilleure journée de ma vie !
- Tu vas ruiner nos couvertures. - Je me fiche de ma couverture.
Je me fiche du regard de mes amis ou de ton copain, le décoloré.
Hier, je ne savais pas qui tu étais vraiment.
Aujourd'hui, je te vois.
Sarah Cameron.
Et ça, de mon expérience, c'est rare.
Autant qu'une éclipse.
Autant qu'un aveugle qui retrouve la vue,
que le yéti ou les aurores boréales.
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était,
comme si ça n'était pas arrivé.
- Désolé, je... - La ferme.
Je ne peux pas non plus.
Prenez une chambre.
C'est une petite île.
Il va falloir faire attention.
Sous-titres : Marie Valerio