A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy srác életében eljön a perc, amikor bármire képesnek hiszed magad.
Úgy érzed, varázserővel bírsz.
Megmászhatnád az El Capitant,
elrepülhetnél a Marsra, vagy elnökké választhatnának.
A határ a csillagos ég, csak utána kell nyúlnod.
De amikor a legkevésbé várod,
jön egy Flúgos, és felvilágosít, hogy nincs semmiféle örök rejtély.
És hogy a hegy megmászása, a Mars, az elnökség... mind kamu.
A varázslat rákos lesz, meghal.
Nincs ott.
Húzd fel a drónt!
A francba!
Feltöltjük az elemeit, és jövünk még egyszer.
Újra leengedhetjük.
Háromszor is átnéztük. Nincs ott semmi.
- Fogd be! - Mi van? Ez az igazság!
Talán be van temetve az arany.
Ha ott volna, a fémdetektor már megtalálta volna.
Valaki megelőzött.
Vagy sosem volt ott.
Csá, haver!
Tudja, Cheryl,
most nem alkalmas a látogatás.
Ez nem látogatás, elviszünk.
Ma? Komolyan?
Csak pár hétre, a meghallgatásodig.
Nem.
Nézze, Cheryl, nem megyek nevelőotthonba, jó?
Nem leszek a kis rendszerének a része.
John B, ő Thomas seriffhelyettes.
Kiskorú bűnözőkkel foglalkozik.
Tudom, hogy T bácsi kaszinót épít Mississippiben.
Hónapok óta nem járt itt.
Látja, ez az én rémálmom. Nagykorúsítani akarom magam!
Kitől kéred ezt? Nincs itt senki, csak te.
Menedékjogot.
Milyen alapon?
Szilárd, szent alapon.
Úgy érzem, ön üldöz engem és...
Mr. Nagyfej is.
Mit nézel? Na? Kiütsz elektromos sokkolóval?
- John! - Jó, táncoljunk?
- Gyere ide, te kis... - Ne.
- Nem tettem semmit! Szóljon rá! - Elég!
Jól van.
- Nyugi, John! - Feladom.
Látja ezt Cheryl?
Tudja, ki ez?
Igen, az apám.
És tudja, mit akart?
Azt akarta, hogy itthon maradjak, de ön elrángat az otthonomból.
Fel tudja ezt fogni?
Ez a törvény, John B.
Ne, állj! Álljon meg! A képem! Ez az utolsó képem apáról. Kérem!
- Azt már nem. - Ne, Cheryl! Állítsa meg a kocsit!
- Tom! - Kérem! Nincs más.
Húzódj félre!
- Tényleg ezt akarod? - Állj meg!
Köszönöm.
- Segíthetek neki keresni? Kérem! - Megoldja.
Nézze a hülyét! Nem is jó helyen keresi. Kérem! Ha áthajtanak rajta, elszakad.
Ez az utolsó emlékem apámtól. Engedi, hogy ez történjen?
Kérem.
Könyörgöm!
De gyorsan!
Igen, asszonyom.
Kösz, Cheryl.
Viszlát, Thomas!
A francba!
Thomas!
- Mi újság, Jorge? - Mizu?
Nézd, ott egy hópárduc!
- Bocsi. - Mi a fene?
- Visszaadom. Ígérem. - El is várom!
- Esküszöm. A parkban hagyom. - Ne már!
Vigyázzatok, srácok! Jövök!
A nagy ugrásokra van egy elv:
ha lendületben vagy, adj bele mindent!
Ez, akárcsak sok más közismert bölcsesség...
Ott ne hagyjátok a sulit!
...baromság.
- A francba! - Istenem!
- Tesó! - Ki tett oda láncot?
Jól láttam, átbucskáztál a láncon?
Istenem! Basszus, a pólód!
- Hűha! - Jól van.
- Ez nem ideális. - Kicsit sem jó.
- Elvinnél a kórházba? - Most rögtön?
Igen, most. Klassz lenne.
Jól van. De fel kell állnod.
Három, kettő, egy.
Látsz egy autót? Egy zsaru SUV-t? Kék és fehér színben.
Igen, egy kék-fehér rendőrautót.
A francba! Látsz egy nyak nélküli fickót?
Ott egy pasi. És tényleg nincs nyaka.
Egy nővel van.
Mit csinálnak?
Ők...
csak...
- Indulhatnánk, kérlek? - Azon vagyok.
- Kösz. - A halott biciklit vizsgálják.
Miért üldöznek a zsaruk? Bankrablásért?
Jobb, ha semmit sem tudsz.
Szóval szökevény vagy, John B?
Inkább menekült vagy valami.
Tudod, mit? Ne is vigyél kórházba!
Itt fordulj balra! Valamit el kell intéznem.
Rendben.
Nyomjad, Sancho!
- Gyerünk! - Oké!
Dr. Thornton, ezek nem süllyednek csak úgy el.
Mennyibe fog kerülni?
Huszonnégy órán át volt lent, úgyhogy ez 25-30 rugóba is belefut.
A biztosítás nem fedezi?
Nem. A felhasználói hibát nem.
Nem volt bedugva.
Miért nézel rám?
Szerinted miért?
Nem felejtettem el bedugni, anya. Egy hete itt van a vízben.
Azt hittem, 16 évesen felelősséget vállalsz a tetteidért.
Anya, nem én tettem! Viccelsz?
Ennyire hülyének nézel?
Miért az én hibám?
Mert általában az.
Anyám azt hiszi, én tettem,
pedig fizikailag lehetetlen.
Hogy tehettem volna?
Bármi történik, mindig az én hibám.
Azt akarja, hogy robot legyek, aki minden elvárását teljesíti.
Vili? Egyetemi felkészítő teszt, pipa.
Menhelyen ételt osztani, pipa.
Szó szerint mindent megteszek, amit kér, és elegem van.
Tudjuk, ki tette. Ugye?
Az a kocka Pope.
Pope, igen.
Rafe, ha nem ugrasz neki a golfpályán, még meglenne a hajóm.
Bocs, hogy megvédtelek, miután egy Sneci fegyvert szegezett a fejedhez.
Nem én vagyok az ellenség.
- Én vagyok az ellenség? - Nem.
- Pope tette, nem én. - Ja.
Kényszerítsd rá, hogy felelősséget vállaljon a tetteiért!
Elsüllyesztette a hajódat. Ne hagyd magad!
Mit lépsz erre?
- Kitisztítjuk a sebet. - Nem.
Nem szabad itt lennem.
Akkor bíznod kell bennem.
- Egyszer már megtettem. - Ne kezdjük!
Nem én köptelek be. Kapd össze magad, cukikám!
Nem hinném, hogy az öreged örülne,
ha egy volt alkalmazottja idevérez.
Akkor ne vérezz!
Jerry, ne mondd, hogy nem lehet újratárgyalni a kamatlábat!
Tuti, hogy lehet, Jerry.
Épp ezt tesszük.
- Szia! - Mi ez?
Hogy érted?
Csukd be az ajtót, kicsim!
Sajnálom.
Nem!
Akkor majd én!
Menj be! Ülj le! Mindjárt jövök.
Oké.
Húzd fel a pólód!
- Jól van. - Le kell fertőtleníteni.
- Az denaturált szesz? - Igen.
Csak így biztonságos.
Rendben, csukd be a szemed!
Háromra.
- Kész? Egy, kettő... - Kettő...
Viccelsz?
- Istenem! - Sajnálom.
Még sosem hallottam valakit így nyafogni.
Hagyd abba!
- Már megbocsáss! - Sajnálom.
Ki az a fickó a falon?
Denmark Tanny, a Tannyhill alapítója.
Alapító?
Hogy alapított egy rabszolga gyapotültetvényt?
Szabad ember volt.
Nagy rejtély övezte.
A semmiből bukkant fel, és arannyal fizetett a teljes területért.
Arannyal?
Még nem végeztem, Sancho.
Denmark Tanny.
Ismerős ez a név.
A Royal Merchantön utazott.
De nem voltak túlélők.
Mit mást tudsz még róla?
Amikor beköltöztünk, találtunk egy naplót, egy évkönyvet és egy rakás iratot.
Ward a Chapel Hill-i diákarchívumnak adományozta mind.
Megnézhetem?
Micsodát?
Az archívumot. Látnom kell.
Beviszlek, ha akarod. Van belépési engedélye.
Jó, azt kérem.
A Chapel Hillbe?
Igen. Most rögtön.
Miért most?
Nem árulhatom el.
Ez is szökevénytitok?
Valami olyasmi.
Nemzetbiztonsági ügy.
Mindig arra vártam, hogy valaki ezt mondja.
Tudom, őrültségnek hangzik, de add kölcsön a belépőt!
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. Oké? Bízz bennem!
Nem. Senkiben sem bízok. Főleg, ha belépési engedélyt kér.
Rögtön oda kell mennem.
- Jó, akkor veled megyek. - Nem.
De igen.
Egy utolsó küldetés,
aztán kiszállok ebből a piszkos játszmából.
Gyere! Menjünk!
- JJ! - Hogy mondod?
- Gondoltam, haver. - JJ!
Tudják.
- Mi van? - Tudják.
Nyugodj le, tesó! Jó? Szart se tudnak.
- Topper tudja, hogy én voltam. - Honnan veszed?
Rafe és Topper lecövekelt a Heywardnál, és bámultak.
Nyugi, kapd össze magad!
Szart se tudnak.
Vannak kameráik. Lehet, hogy láttak.
Nem volt áram. Hogy láthattak volna?
Vannak generátoraik.
A hajókat elsüllyesztő kölyköknek nem jár ösztöndíj.
- Nem néz jól ki a bizonyítványomon. - Elég a megbánásból!
Beverték a képedet.
Megütöttek, visszavágtunk. A dzsungel törvénye.
Ha jön egy Flúgos, és megkérdezi, van-e bármi közöd a dologhoz,
eléje állsz, a szemébe nézel,
és...
- Teljes erőből tagadom. - Pontosan. Tagadsz.
De a biztonságodért
sehova sem megyünk védelem nélkül.
Jó?
Mutatnom kell pár dolgot.
Ezt inkább becsukom.
Nyomoztam egy kicsit.
Saját szakállra, a szabadidőmben.
Valóban?
Ezt Scooter Grubbs motelszobájában találtuk.
Az a Royal Merchant.
Legalábbis annak tűnik.
Nem tudtam, mit jelenthet,
aztán kifogták a két pasi hulláját a szárazföldről.
Ez a kocsijukban volt az ülés alatt.
Hárman keresik a Merchantöt, mind megfulladnak.
Egyik részeges, a másik kettő nem helybéli. Nem ismerték az áramlatokat.
Én is így gondoltam,
amíg ez fel nem bukkant.
Gyilkossági ügyként kaptam.
A halottkém jelentése.
Mikor volt még gyilkossági ügyed?
Már nagyon régen.
Ezt nézd!
Ki tenne ilyet egy másik emberrel?
Ez a fickó üldözte John B-t a városban.
Cheryl a gyámügyre akarta vinni, de meglépett.
Kiugrott a kocsiból.
Lehet, hogy a kölyök már a nagypályásokkal játszik.
Jól van.
Szép munka.
Kösz.
Még kettőt a targoncára!
- Ne! - Jaj, ne!
Elnézést! Elfogytak a jegyek?
- Sokan lelépnének a szigetről. - Az istenit!
A francba!
Gyere utánam!
Jó, megyek.
- Voltál már vontatóhajón? - Hogy min?
Nem mondod komolyan.
Felkérezkedünk a bárkára.
- Oké. - Megoldom.
- Oké. - Ez az én fajtám. Várj!
Üdv, kapitány!
Van egy kérdésem.
A húgommal muszáj hajóra szállnunk.
Csatlakozhatnánk?
Nem.
Segítsen ki, haver!
Nem lehet.
Kösz a semmit.
Szóval...
tele vannak.
Ki?
A te fajtád?
Miért, van jobb ötleted?
Van.
Tessék!
Fogj egy tartályt!
Siess!
- Mindjárt indulunk. - Istenem!
Le kell mennünk a gépházba.
Elnézést.
Oké.
Elindultunk.
Igen.
De jó, hogy mégis megszervezik!
Nyugi van. Megy tovább az élet.
Visszatérünk az Outer Banks-i életmódhoz.
- Örültök, hogy elhoztalak? - Eksztázisban vagyunk.
A kanapém is kényelmes volt.
Ez már nem a zöld zóna.
Nyugi, haver, oké?
Ez Flúgfölde központja.
- Picit sem akarok itt lenni. - Kuss!
Hahó! Kaphatok két Pepsit?
- Persze. - Szia!
Mi a pálya?
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Jó.
Mondd meg a fiúdnak, hogy tudjuk, mit tett!
Bocs, de milyen fiúmnak?
Ő tudni fogja.
Pá!
Pöcsfej!
Rafe azt mondta, idézem: „Mondd meg a fiúdnak, hogy tudjuk, mit tett!”
Ez meg mi?
Hol van?
Ott.
- Szép. A teljes kivégzőosztag. - Ne bámuld!
Figyelmeztetlek.
Ha sarokba szorítanak, kitörök.
Szétcincálom őket. Sík ideg vagyok.
Ha az nem segít, itt van ez.
Ja. Együtt kell maradnunk.
- Csapatban nem kapnak el. - Mint a halak.
Ne hagyjuk el a rajt!
Bocs, JJ,
de mondd, hogy nem hoztál ide fegyvert!
- Gyerekek közé. - Nem.
Nem hoztam fegyvert. Nincs gáz, oké?
Kösz. Ez nagyon meggyőző. Imádnivaló, JJ.
Üdv a nyári moziesten...
Alapítási alaptörvény: a Snecik nem titkolóznak.
Miről beszél Rafe?
Kie, ma este balhé lehet.
Ez mit jelent?
„Ma este balhé lehet?” Mit tettetek?
Tagadd!
Istenem!
- Volt már valaha ennyire meleged? - Még soha.
Nekem sem.
Akarsz játszani valamit?
- Nem. - Király.
Van egy játék, amit a húgommal szoktunk játszani.
A neve felelsz vagy mersz, de csak felelni kell.
Szóval csak felelsz.
Igen.
Játszunk?
Persze.
Oké.
Te kérdezhetsz elsőként.
Miért ölted meg Dimitrit?
Ez túl egyszerű. Dimitri túl sokat tudott.
Lebukott.
Tudod, mindannyian túl sokat tudunk.
Én jövök.
Mit láttál a festményen?
Nem mondhatom el. Oké?
- Miért? - A biztonságod érdekében.
De valamiért az archívumba akarsz menni.
Valakinek halottnak kéne lennie, de nem az.
Mármint az apád?
Jól van. Tudod, mit?
- Sajnálom. - Nem, semmi baj.
Igenis baj.
Hülye vagyok. Ez nagyon béna kérdés volt.
Nem tudom, mi lenne apám nélkül.
A családom összeomlana nélküle.
Mindenki azt hiszi, hogy ő csak egy pénzes fickó,
de a déli oldalon született, ahogy te,
és hülyére dolgozta magát, hogy mindenünk meglegyen.
Tiszteled őt.
Igen.
Így van.
Én is így vagyok az apámmal.
Erről szól ez az egész?
Tudod, mint a bálnák, amikor olyan mély hangokat bocsátanak ki.
Ilyesmit.
És?
A bálnák így hallják egymást az óceánban,
és tudom, hogy ez furcsán hangzik, de...
Hallom, ahogy hív engem...
és a segítségemet kéri.
De nem engedhetem, hogy az érzelmeim megzavarják a küldetést.
Nem. Dehogy, elvtárs.
Persze, hogy nem.
Ha paták dobogását hallom, előbb tippelek lóra, mint zebrára.
Két turista vízbe esik a nyílt tengereken, megfullad, és cápaeledel lesz.
Ja. Értem, de ez akkor is fura.
Először is: túl sok víz van a tüdejükben,
vagyis már a tengerbe zuhanáskor halottak voltak.
És itt van ez.
Mindkét hullán egyformák a sebek.
Harapásnak hittem, de nem az.
Belülről van egy kerek görbülete.
Szerintem valaki halászkampóval védekezett.
Halászkampóval?
- Amivel felnyársalják a halat. - Tudom, mi az.
Jól van.
Aki ezt tette, el akarta tüntetni a bizonyítékot.
Felnyársalták őket, ledobták a hajóról, és a cápákra bízták a dolgot.
Fuss!
Elnézést!
- Vigyázat! - Bocsánat!
Elnézést.
- Itt a cipőd. - Köszönöm.
Istenem!
- Undorítóak vagyunk. - Mi?
Így sosem jutunk be az archívumba.
Miért nem?
Nem engednek be így, hogy mocsári szörnyeknek tűnünk.
Oké, rendben.
Ehhez mit szólsz? Menjünk ide vásárolni!
Szó sem lehet róla.
Lassíts, Sancho! Azt hiszem, megérkeztünk.
Szerintem nem érted. Olyan, mintha rossz vért akarnál adni.
- Nem működik. - Nem ismerek még ilyen
- drámakirályt. - Ne már!
Lehetne kasmír.
Istenem! Láttad ezt az inget?
- Igen. - Százkilencven dollár!
Ne aggódj! Ma én tartalak el.
Eltartasz?
Mit szólsz egy szemüveghez?
Amolyan Clark Kentesen.
Nem érted. Nem kérek innen semmit.
- John B? - Segítsek?
Igen. Hogyne, Mr...
- Mr. Ike. - Én Sarah vagyok.
- Ő Jonathan. - John.
Jonathan barátomnak minden segítség jól jön.
- Azt látom. - Igen.
Mintha gimis iskolabálba készülnél.
Vagy kirúgtak a daloló kvartettből.
Mr. Ike, van valami hullámkreppese?
- Olyat nem hordok. - Kitűnő választás.
Rózsaszín legombolható ing? Mokaszin?
Mokaszin? Az meg mi?
Máris hozom.
Törődj bele a sorsodba!
- Nem jövök ki. - Miért nem?
Mert még megveszed, vagy valami.
Nem tévedsz.
- Te bámulod magad? - Dehogy bámulom magam!
- Hagyjál! - Nyugi, John B!
Láttam már fiút fehérneműben.
Van egy bátyám. Ne gondolj mindig rosszra!
Ja.
Pöpec.
Hűha!
Fel a sliccet!
Rendben.
- Ha valaki meglát ebben... - Halálra szekálnának.
Igen.
Jó, hogy ez egy titkos küldetés,
így új személyazonosságot kell felvennünk.
A nevünket is meg kellene változtatni.
Álnevek kellenek. Mit szólsz?
Vlad...
Bécsből.
És az enyém?
Jól van. Valerie Québecből.
Nem. Ennyi volt.
Most, hogy felöltöztettél, nagyon elegáns lettem.
- Most én öltöztetlek. - Lássuk!
Hűha! Remekül néz ki.
Egy újdonsült kertvárosi anya.
Hogy vegyem ezt fel?
Ez levendula vagy szilva?
Nem.
Ezt a ruhát beépített nuncsakukkal adják.
Nem.
Hűha! Úgy nézel ki...
Egész mutatós is tudsz lenni, Val.
Te aztán tudsz bókolni, Vlad.
Akkor ez a befutó?
Szerintem igen.
Azt hiszem.
Igen.
Kérdezhetek valamit?
Miért jöttél velem?
- Befejezem a küldetést. - Nem, komolyan.
Mert...
még csak 16 éves vagyok, de már tudod, milyen élet vár rám.
Hülye jachtklubok, tele felszínes, haszontalanul fecsegő emberrel,
és úgy érzem, ha most nem török ki ebből a védőburokból, sosem fogok.
Harmincévesen alkoholista leszek,
és még észre se veszem.
Én örülnék egy kis védőburoknak.
Vigyázz, mit kívánsz!
Maradjunk profik! Dolgunk van. Gyere!
Az archívumba! Most!
A könyvtár nincs egész éjjel nyitva, szóval sietnünk kell.
- JJ? - Mi van?
Pisálnom kell.
Tartsd!
Nem tudom tartani! Túl sokat ittam.
- Nyitott a tér. Meglátnak. - Nagyon kell.
Épp a mosdók előtt ülnek.
A csészealjnak, vagy minek
- is köze van? - Gyere! Tudom, hová.
Épp annyit tudok, mint te, Larry.
Hé, hová mentek?
Dobunk egy sárgát.
Egymás szerszámát tartva?
Meggyilkolták, és valaki felelős ezért.
Te lettél a főnök, hadnagy.
A hadsereg konvoja a csatatérre ért.
Ez jobb, mint egy szopás.
Nem tudod, az milyen.
Jobb, mint amilyennek a szopást képzelem.
Karrierjének legjobb döntése volt.
Ő döntött így.
- Edwards kiadta a tűzparancsot. - Hoztad a békefenntartót?
Jaj, elfelejtettem.
- Elfelejtetted? - Siess!
Egy dolgod volt. Csak ennyit kértem tőled.
- Tudom, menjünk! - Mizu, Snecik?
- Mizu, Rafe? - Hogy vagytok?
- Nem kéne már ágyban lenned? - Ne már! Dumáljunk!
- Hé! - Nyugi, Topper!
Jó munkát végeztél a hajómon.
- Miről beszélsz? - Na persze!
Stukker nélkül nem pattogsz?
Még egy lépés, és letépem a kiskamaszos pofádat.
Pope, helyesnek tartod a lopást? Anyád büszke rád?
- Hát apád? - Így kell ezt!
- Ez az! Ököllel, így. - Oké.
- Gyerünk, Sneci! - Gyerünk!
Rajta!
Kapd el!
- Hajrá! - Gyerünk!
Rajta, Sneci!
Rúgd szét a seggét, Top!
Gyerünk, Rafe!
Csak ennyit tudsz?
Engedd el, Topper! Fasiszta seggfej!
Figyelj, Pope!
- Állj le! - Csak felelősséget kell vállalnod.
Kapd be, Flúgos!
Engedj el, Rafe!
- Maradj ki ebből, Kiara! - Jól vagy, Kie?
Gyere, haver! Ismerd be!
Ismerd be, ribanc!
Rajta!
Ne szórakozz velem, Sneci! Hallasz engem?
Adok még egy esélyt.
Egyetlen esélyt, Pope!
Egyet. Gyerünk! Egyet!
Akarsz mondani valamit?
Gyerünk! Mondanál valamit?
- Pope? - Intézd el, Top!
Ég a hajó!
- Fiúk! Tűz! - Szállj le róla!
Kelce, engedd el JJ-t!
Húzzunk innen! Gyere!
Baszki, majdnem megölted!
Menjünk, Kelce!
Jól vagy?
Semmi baj.
Te tiszta hülye vagy.
Megmentettelek. Gyertek!
Nem most láttuk utoljára...
Köszönjük.
A könyvtár a hallgatói központi épület túloldalán van.
- Jártál már itt? - Még sosem jártam egyetemre.
Hiányos a kiképzésed.
Hogy tetszik?
Eddig egész jól.
Apám ide járt, ahogy előtte az ő apja
és a nagyapja is.
Ez kemény.
Igen, tudom. Agyvérzést kapna, ha én nem ide jövök,
ami elég gáz, de mit tehetnék?
És te?
Nem gondolkozom egyetemben, szóval...
A tartótisztem.
APA
Azt mondtam, Scarletnél töltöm az éjszakát.
Mit szólna, ha megtudná, hogy velem vagy?
Akasztás járna hazaárulásért.
Snecivel szimpatizálsz?
Te jó ég!
Ne barátkozz az ellenséggel, Valerie!
Várj csak! Elrabolt téged? Elkábított?
Nem, saját akaratomból jöttem, egy nyomot követve.
Ismerős ellenfél?
Az.
Régen neked dolgozott.
Nem. Ugye, nem a búvárpalacktolvaj az?
Félreismered őt.
Te jóságos ég, teljesen összezavarta a fejed, Val.
Fifikás egy sármőr.
Nem, nem az.
Nagyon ügyetlen.
Túl gyakran ujjfegyverezik.
És fogalma sincs, mikor hajtson rá valakire.
De szerintem sikerül átcsalnom őt mi oldalunkra, uram.
Vigyázz magadra, Valerie!
Aki Snecivé lesz, az is marad.
Rendben, Vlad, ideje felelned.
Megint?
Mi a fenéért jöttünk?
Sarah, már mondtam. Nem mondhatom el.
A küldetés részletei a belépőd ára,
és csak én tudlak bejuttatni.
Rajtad áll.
Tudnom kell.
Oké.
Halálbüntetés terhe alatt?
Kincsre vadászom.
Mi?
Basszus, komolyan mondod.
Azt hiszem, hogy Denmark Tanny volt a Royal Merchant egyetlen túlélője.
Tudom, őrültségnek tűnik,
de meglépett 400 millióval aranyban,
így tudta megvásárolni Tannyhillt.
Szerintem a kincs helye az iratai között van.
Ezért vagyunk itt.
Négyszáz milliót mondtál?
Az rendes védőburok.
Beszélek a könyvtárossal.
Remek ötlet.
Hihetetlenül hálásak vagyunk az édesapjának a Tanny anyagokért.
- Persze. - Odafent vannak.
Köszönöm.
Köszönjük.
Igen.
Rendben.
- Csapjunk bele! - Rajta!
Denmark a Tannyhillből szerzett pénzből rabszolgákat vásárolt,
és felszabadította őket.
Itt azt írja, lázítással vádolták.
DENMARK TANNY, FÖLDESÚR A BITÓFÁN
A polgárháború előtt történt.
Ezért akasztották fel.
Hadd nézzem!
Ez egy Biblia.
Ezt nézd!
- Születésnapok. - Igen, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis és Abraham. A három fia.
Igen.
Várjunk csak!
- Várj, ez egy... - Arany.
Így vette meg a telket. Brit arany.
Ez volt a Merchantön.
Bingó!
Ezt találtuk, amikor beköltöztünk.
Várj, mi ez?
Ez az utolsó általa írt levél.
Várj, ez gullah nyelven van,
az egy kihalt kreol nyelv.
El tudod olvasni?
Nem.
Bár el tudnám! De nem.
Denmark rájön, hogy jön érte a rendőrszakasz.
Mi a levél keltezése?
1844. május 3-a.
Várj, ez az a nap...
Amikor meghalt.
És ez Robertnek szól.
Szóval a halála napján levelet írt a fiának?
Egy csak általuk beszélt nyelven.
Várjunk csak!
Mi van?
Szerencsénk volt.
A napelemen volt egy kamera.
Az arca nem kivehető, de azonosítottuk a másik hajót.
Kié a hajó?
Heywardé.
Azt hiszem, ez az ő fia.
Ő pedig azt hitte, hogy én tettem, seriffhelyettes.
Mondtam, nem minden az én hibám.
Ezt megbeszéljük kettesben, jó?
És most mi lesz?
Ha feljelentést tesznek,
a fiatalkorúak bíróságáé az ügy.
Pope 16 éves.
Felnőttnek is ítélhetik.
És sittre megy.
Emeljen vádat!
Tudja, Heyward...
Azt mondtam, emeljen vádat!
Jól van. Intézkedem.
Apám meg fog ölni az egész éjszakai tekergésért,
de teljesítettük a küldetést.
Igen.
Apropó küldetés: nem is vagy olyan rémes, mint hittem.
- Mégis mit vártál? - Tényleg válaszoljak erre?
Van egy elképzelésem.
Mondjuk egy Flúgos hercegnő?
Védőburokba zárva?
Olyasmi.
Gondoltam, rosszul bánsz a pincérekkel.
Ez fájt.
- Fúj! - Csak mondom.
Te sem az vagy, akire számítottam.
Sokkal furább vagy.
Először is figyelemhiányos vagy.
- Igen. - Bizony.
Azt hittem, laza, szörfös haver-csávó vagy,
erre kiderül, hogy atyai kereszteshadjáratot folytatsz.
Csak próbálom lefordítani azt a levelet.
A megcáfolt elvárásokra!
- Salud! - Salud!
Szóval...
mi lesz, ha visszaérünk?
Pontosan mivel?
Nos...
tudod...
- Ezzel? - Igen.
Gondolom, minden marad a régiben.
Ugye?
Visszabújok a védőburokba.
A Topper-féle védőburokba?
Igen.
Te pedig gondolom újra...
szökevény leszel.
Igen.
De a tegnapi nap klassz volt.
Szerintem is.
Ne rágódj rajta! Hárman voltak kettő ellen.
- Ez tipikus Flúgos szarság. - Naná.
Miért fejelted le?
Nem is tudom.
Ösztönösen cselekedtem, oké?
- Ja. - Sarokba szorított.
Pope, valaki látni akar.
Jó estét!
Letartóztatási parancsom van rongálásért.
Micsoda?
Kezeket a pultra, látható helyre!
El az utamból!
- Shoupe, mit vétett? - Nézd meg a parancsot!
- Lecsukod a fiamat? - Mi a bizonyíték?
Shoupe, hallasz engem?
Bármit mondasz, felhasználható ellened.
- Jogod van ügyvédet fogadni. - Mennyit fizettek?
Nem ő tette!
Hanem én.
Próbált lebeszélni róla,
de dühös voltam, mert elverték őt.
Azoktól a Figure Eightes seggfejektől elborult az agyam.
Ne vidd el a balhét a tettemért!
Túl sok a veszítenivalód.
- Mit csinálsz, JJ? - Az igazat mondom.
Egyszer az életben elmondom az igazat.
- Elvittem az öreg hajóját is. - Mi a fene?
- JJ, ne már! - Kuss, Pope!
Fogd be!
Ő jó gyerek.
Tudja, honnan jöttem.
Igen.
Én tettem.
Ez a teljes igazság?
Az, Istenre esküszöm.
Tudom, te mit hiszel, de Pope-ot kérdem.
Nagyjából ez.
- Pope. - A francba!
Pope?
Pope!
Befelé, kemény legény!
Jó, akkor...
Igen?
Most, hogy visszatértünk az őshazánkba,
vissza kell térnünk a valódi személyiségeinkhez.
Ha meglátsz az utcán...
Persze, hisz vérprofi vagyok.
Öröm volt önnel szolgálni, elvtárs.
Részemről az öröm.
Várj!
Komolyan?
Ennyi?
Csak úgy elmész, mintha mi sem történt volna?
A profik így csinálják, nem?
Sarah, ez volt életem legjobb napja!
- John B, oda az álcánk. - Nem érdekel az álcánk, Sarah.
Nem érdekel, ha megtudják a barátaim vagy a belőtt hajú csávód.
Tegnap még azt se tudtam, ki vagy.
Ma pedig te vagy
Sarah Cameron.
Szegényes tapasztalataim szerint ez ritka.
Mint egy napfogyatkozás.
Vagy ha egy vak ember látni kezdi a színeket.
Vagy Bigfoot vagy a sarki fény.
Nem tehetek úgy, mintha ez nem létezne,
mintha meg sem történt volna.
- Sajnálom, én... - Fogd be!
Én sem tehetek úgy.
Menjetek szobára!
Kicsi ez a sziget.
Óvatosnak kell lennünk.
Igen.
A feliratot fordította: Péter Orsolya