SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada momen di tiap kehidupan anak-anak saat segala hal itu mungkin.
Saat rasanya kita punya kekuatan sihir.
Seperti, entahlah, bisa memanjat tebing El Capitan,
mendarat di Mars, atau terpilih jadi presiden.
Seolah-olah dunia ini mendukung jika kita punya keberanian.
Lalu, di saat yang amat tak terduga,
Bocah-bocah Tajir muncul dan bilang misteri abadi itu tak ada.
Lalu semua ocehan soal panjat tebing, Mars, dan presiden hanyalah omong kosong.
Sihirnya lantas sakit dan mati.
Tidak ada.
Dengar, tarik saja drone-nya.
Sial.
Kita bisa coba lagi nanti, isi ulang daya baterainya.
Kita bisa menyelam lagi nanti.
Kita sudah coba tiga kali, tak ada apa pun.
- Diam! - Apa? Aku benar!
Emasnya mungkin terkubur, kita tak tahu.
Jika memang ada, pasti sudah terdeteksi pendeteksi logam.
Ada yang mendahului kita.
Atau memang tak pernah ada.
Hei, Kawan.
Cheryl,
waktunya kurang pas untuk kunjungan.
Tidak, aku ke sini untuk menjemputmu.
Hari ini? Sungguh?
Persidanganmu beberapa minggu lagi.
Tidak.
Cheryl, aku tak akan ke rumah singgah, oke?
Aku tak mau masuk ke sistemmu.
John B, ini Deputi Thomas.
Dia bekerja dengan remaja di departemen sheriff.
Dengar, aku tahu Paman T di Mississippi, bekerja di kasino.
Berbulan-bulan dia tak di sini.
Tidak, persis itu mimpi burukku. Aku ingin emansipasi.
Emansipasi dari siapa? Hanya kau yang ada di sini.
Kalau begitu, suaka.
Atas dasar apa?
Alasan solid. Alasan suci.
Dengar, aku merasa diganggu olehmu dan...
terutama Pak Kepala Besar ini.
Kau lihat apa, Bung? Kau mau apa? Kau mau menyetrumku?
- John! - Ya, kau mau berdansa?
- Sini, kau... - Tidak.
- Aku tak berbuat apa-apa! Lepaskan! - Cukup!
Oke.
- Tenang, John. - Aku menyerah.
Lihat ini, Cheryl?
Kau tahu siapa ini?
Ya, ini ayahku.
Dan kau tahu apa maunya?
Dia ingin aku tinggal di rumah, tapi kau malah menarikku pergi.
Apa kau mengerti?
Itu hukumnya, John B.
Berhenti. Kumohon berhenti! Fotonya! Itu foto terakhir ayahku. Kumohon.
- Tidak akan, Nak. - Ayolah, Cheryl. Hentikan mobilnya.
- Tom. - Cuma itu yang kupunya.
Menepi.
- Kau ingin aku menepi? - Menepilah.
Terima kasih.
- Cheryl, boleh aku membantunya? Kumohon? - Dia bisa.
Lihat dia. Dia bahkan tak mencari dengan benar.
Fotonya bisa rusak. Cheryl, kumohon.
Itu kenang-kenangan terakhir ayahku. Apa kau tega jika itu terjadi?
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Jangan lama.
Ya, Bu.
Terima kasih, Cheryl.
Dah, Thomas!
Sial.
Thomas!
- Apa kabar, Jorge? - Apa kabar, Bung?
Hei, lihat, ada macan tutul salju.
- Maaf, Bung. - Apa-apaan?
- Nanti kukembalikan. Aku janji. - Awas kau!
- Sumpah, akan kutaruh di taman. - Ayolah, Bung!
Awas! Aku akan menerjang!
Ada pepatah soal melompat tinggi:
saat melesat, sebaiknya lakukan dengan sungguh-sungguh.
Seperti kebanyakan kata-kata bijak yang kita dengar...
Jangan putus sekolah!
Hei!
...semuanya omong kosong.
- Sial! - Astaga.
- Bung! - Siapa yang menaruh rantai?
Kau tadi menabrak rantai itu?
Astaga, bajumu.
- Oh. Wow. - Baiklah.
- Ini tidak bagus. - Ini kacau sekali.
- Bisa kau antar aku ke rumah sakit? - Sekarang?
Ya, sekarang. Itu akan bagus.
Ya, baiklah. Kau harus bangun.
Tiga, dua, satu. Astaga.
Kau melihat mobil? Mobil polisi? Biru dan putih, mungkin?
Ya, ada SUV polisi biru dan putih.
Sial. Apa kau lihat pria yang tak punya leher?
Ada seorang pria. Dan, ya, dia tak berleher.
Dia bersama wanita.
Mereka sedang apa?
Mereka...
hanya...
- Bisakah kau jalan? - Ya, sedang kulakukan.
- Terima kasih. - Mereka berhenti di sepeda rusak itu.
Kenapa polisi mengejarmu? Kau merampok bank?
Sebaiknya kau tak perlu tahu.
Apa kau buronan, John B?
Entahlah, lebih seperti pengungsi.
Hei, jangan bawa aku ke rumah sakit.
Tolong belok saja ke kiri.
Ada yang harus kuambil.
Baiklah.
Tancap gas, Sancho.
- Cepat. - Oke!
Perahu begitu tak tenggelam tiba-tiba, Dr. Thornton.
Berapa yang harus kubayar?
Terendam 24 jam, biayanya 25 sampai 30 ribu dolar.
Asuransi tak menanggung?
Tidak, karena ini kesalahan operasi.
Penyumbatnya tak ada.
Kenapa Ibu menatapku?
Menurutmu kenapa?
Aku tak lupa memasang penyumbatnya, Bu. Perahu ini sudah seminggu menganggur.
Ibu pikir saat kau 16 tahun,
kau bisa lebih bertanggung jawab.
Bu, aku tak melakukannya! Apa Ibu bercanda?
Ibu pikir aku sebodoh itu?
Kenapa ini salahku?
Begitulah kebiasaannya.
Ibuku berpikir aku melakukannya,
meski tak mungkin aku melakukannya.
Bagaimana bisa?
Aku selalu salah, apa pun yang terjadi.
Dia ingin aku jadi robot kecil yang mewujudkan semua impiannya.
Kau paham maksudku? Ujian persiapan SAT, centang.
Melayani di penampungan, centang.
Aku melakukan semua yang dia inginkan. Aku muak sekali.
Kita tahu siapa pelakunya, 'kan?
Si kutu buku kecil Pope.
Pope, benar.
Rafe, jika kau tak menyerangnya di lapangan golf,
pasti perahunya masih ada, 'kan?
Maaf jika aku melindungimu saat ada Pogue yang menodongkan senjata ke kepalamu.
Bung, di sini bukan aku musuhnya.
- Apa aku musuhnya? Bukan. - Bukan.
- Aku tak menenggelamkannya, tapi Pope. - Ya.
Dan kau perlu memaksanya mengambil tanggung jawab sendiri, Bung.
Dia yang menenggelamkan kapal. Itu tak bisa dibiarkan.
Jadi, kau punya rencana apa?
- Lukanya harus dibersihkan. - Tidak.
Sarah, aku tak bisa di sini.
Begini, kau percaya saja padaku.
- Aku pernah percaya padamu. - Kita sudah bahas itu.
Aku tak mengadukanmu, oke? Terima saja, Anak Manja.
Hei, kurasa ayahmu tak akan senang
jika mantan pegawainya berdarah-darah di rumahnya.
Kalau begitu, tahan darahnya.
Hei!
Jerry, jangan bilang kita tak bisa menegosiasikan tarifnya.
Tentu kita bisa negosiasi ulang, Jerry.
Itu yang sedang kita lakukan.
- Hai! - Kau sedang apa?
Apa maksudmu?
Tutup pintunya. Ayolah, Sayang.
Maaf.
Tidak!
Pasti!
Masuk ke sini. Duduklah. Aku segera kembali.
Baiklah.
Angkat kausmu.
- Oke. - Lukanya harus didesinfeksi.
- Tunggu, itu alkohol gosok? - Ya.
Ini supaya tak infeksi.
Oke, tutup matamu.
Dalam hitungan ketiga.
- Siap? Satu, dua... - Dua...
Yang benar saja?
- Astaga. - Maaf.
Aku tak pernah dengar orang merengek seperti itu.
Berhenti.
- Apa? - Maaf.
Foto siapa itu?
Oh, dia Denmark Tanny, pendiri Tannyhill.
Pendiri?
Bagaimana seorang budak bisa mendirikan perkebunan kapas?
Dia bebas dari perbudakan.
Dia semacam misteri.
Dia muncul entah dari mana
dan membayar semua tanah di sekitar sini dengan emas.
Dengan emas?
Hei, aku belum selesai, Sancho.
Denmark Tanny.
Aku kenal nama itu.
Dia ada di Royal Merchant.
Tak ada yang selamat waktu itu.
Apa lagi yang kau tahu soal dia?
Saat pertama kali pindah ke sini, kami menemukan buku harian,
sebuah almanak, sekumpulan kertas.
Ward menyumbangkan semuanya ke arsip mahasiswa di Chapel Hill.
Boleh aku melihatnya?
Lihat apa?
Arsipnya. Aku harus melihatnya.
Aku bisa membantumu jika kau mau. Dia punya kartu akses.
Ya. Aku butuh itu.
Ke Chapel Hill?
Ya. Sekarang.
Kenapa sekarang?
Aku tak bisa beri tahu.
Aksi buronan lagi?
Mepet buronan, semacam itu.
Ini masalah keamanan nasional.
Aku sudah menunggu seumur hidup untuk mendengar itu.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku butuh pinjam aksesnya.
Makin sedikit kau tahu, makin baik. Paham? Percaya saja padaku.
Tidak. Aku tak percaya siapa pun.
Apalagi soal kartu akses pengelola.
Aku harus pergi sekarang.
- Oke, maka aku ikut. - Tidak.
Ya.
Satu misi terakhir,
lalu aku keluar dari permainan kotor ini.
Ayolah. Ayo pergi.
- JJ! - Apa itu?
JJ!
- Itu yang kupikirkan, Bung. - JJ!
Mereka tahu.
- Apa? - Mereka tahu.
Tenanglah, Bung. Oke? Mereka tak tahu apa-apa.
- Topper tahu aku yang menenggelamkannya. - Kau tahu dari mana?
Tadi Rafe dan Topper ada di depan rumah Heyward dan memandangku tajam.
Bisa kau tenang dan santai?
Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka pasang kamera, bisa saja mereka melihatku.
Tak ada listrik. Bagaimana mereka bisa melihatmu?
Di Figure Eight punya generator.
Tak ada beasiswa untuk anak yang penuh dendam menenggelamkan perahu.
- Ini akan mencoreng transkripku. - Jangan menyesal terus, Bung!
Wajahmu jadi babak belur.
Mereka pukul kita, kita balas. Itu hukum rimba.
Jika ada Bocah Tajir yang menghampirimu dan tanya apa kau tahu-menahu soal itu,
dekati mereka, tatap matanya,
dan...
- Bantahlah dengan mantap. - Benar. Bantah.
Tapi demi keamanan,
kita tak bisa pergi tanpa perlindungan.
Benar, 'kan?
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Sebaiknya kututup pintunya.
Aku sedang melakukan investigasi.
Pengintaian kecil di waktu senggang.
Begitukah?
Aku menemukan ini di kamar motel Scooter Grubbs.
Itu Royal Merchant.
Ya, sepertinya begitu.
Aku tak tahu harus kuapakan ini,
lalu dua orang daratan itu muncul di jaring insang.
Ada di truk mereka, di bawah kursi.
Tiga orang mencari Merchant yang tenggelam. Oke.
Yang satu pemabuk, yang lain orang jauh.
Tak kenal arusnya.
Ya, itu yang kupikirkan
sampai ini muncul.
Aku diberikan kasus pembunuhan oleh mereka.
Laporan koroner.
Kapan terakhir kau dapat kasus pembunuhan?
Sudah lama sekali.
Lihat itu.
Makhluk apa yang tega melakukan itu pada seseorang?
Dia yang mengejar John B keliling kota.
Cheryl bilang dia kabur saat mau dibawa ke Dinas Sosial.
Lompat dari mobil polisi.
Mungkin anak itu terlibat dalam perkara yang besar.
Baiklah.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Masih ada dua di lori!
- Tidak! - Tidak.
Permisi, Pak? Tunggu, apa sudah habis?
Bukan hanya kau yang ingin pergi.
Sialan.
Sial.
Ayo, ikuti aku.
Tentu, baiklah.
- Hei, apa kau pernah naik kapal tunda? - Kapal apa?
Kau bercanda.
Kita harus menyelundup ke tongkang.
- Baiklah. - Aku bisa.
- Oke. - Aku kenal mereka. Tunggu saja.
Hei, Kapten!
Aku mau tanya,
dengar, aku dan adikku sangat perlu naik perahu ini, Bung.
Bisakah kami naik?
Tidak.
Bantulah aku.
Tak bisa.
Terima kasih.
Jadi...
sudah penuh.
Oleh siapa?
Kau kenal mereka?
Kau punya ide yang lebih baik?
Ya.
Begini.
Baik, ambil tangkinya.
Cepat.
- Kita akan berangkat. - Astaga.
Kita harus ke ruang mesin.
Maaf.
Baiklah.
Kita bergerak.
Ya?
Aku senang mereka masih melakukan ini.
Tetap tenang. Lanjutkan.
Kembali ke kehidupan normal. Kau tahu?
- Tidakkah kau senang sudah ikut? - Girang sekali.
Sofaku cukup nyaman, jujur saja.
Kita keluar dari zona hijau.
Bung, tenang, oke?
Kita di tengah lautan Bocah Tajir.
- Seharusnya aku tak di sini. - Diam, Pope!
Hei, boleh aku minta dua Pepsi?
- Tentu. - Hei, Kie.
Hei, apa kabar?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Beri tahu kawanmu bahwa kami tahu perbuatannya.
Maaf, apa maksudmu?
Dia akan tahu.
Dah.
Berengsek.
Tadi aku bertemu Rafe dan dia bilang, aku kutip,
"Beri tahu kawanmu bahwa kami tahu perbuatannya."
Soal apa itu?
Di mana dia?
Di sana.
- Bagus, pasukannya lengkap. - Jangan menatap, Bung.
Aku mengingatkan saja.
Jika mereke mengepung, aku bakal menyerang.
Kupotong-potong. Aku benar-benar tegang, paham?
Jika tak berhasil, aku punya benda ini.
Ya, jadi kita harus tetap bersama.
- Kita aman jika kita bersama. - Seperti kawanan ikan.
Tetap bersama. Jangan sendiri.
Maaf, JJ,
jangan bilang kau bawa senjata ke sini.
- Banyak anak-anak. - Tidak!
Aku tak bawa senjata. Tenang saja, oke?
Terima kasih. Sangat meyakinkan. Aku suka itu, JJ.
Selamat datang di serial film musim panas.
Ingat prinsip dasar, tak ada rahasia di antara Pogue.
Apa yang dimaksud Rafe?
Kie, mungkin itu akan terjadi malam ini.
Apa maksudnya?
"Mungkin akan terjadi malam ini." Kalian melakukan apa?
Sangkal.
Astaga.
- Kapan kau pernah sangat kepanasan? - Sekarang.
Sama.
Apa kau mau bermain?
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, ada permainan yang aku dan adikku mainkan.
Namanya Jujur atau Tantangan, tapi tak ada tantangannya.
Berarti itu hanya Jujur, Sarah. Hanya jujur.
Ya.
Kau mau main Jujur?
Tentu.
Baiklah.
Kau dapat pertanyaan pertama.
Kenapa kau bunuh Dimitri?
Itu terlalu mudah. Dimitri, dia terlalu banyak tahu.
Dia sudah terpengaruh.
Ya, kita semua tahu terlalu banyak, akhirnya.
Giliranku.
Apa yang kau lihat di lukisan itu?
Dengar, aku tak bisa cerita, oke?
- Kenapa? - Untuk keselamatanmu sendiri.
Tapi, ada yang membuatmu ingin pergi melihat arsipnya.
Ada orang yang seharusnya sudah mati, tapi belum, oke?
Seperti ayahmu?
Baiklah. Kau tahu apa?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tidak.
Aku bodoh sekali. Perkataanku sembrono.
Aku tak bisa bayangkan kehilangan ayahku.
Seluruh keluargaku akan hancur tanpanya.
Semua orang menganggapnya sebagai pria kaya,
tapi dia dari Cut, sepertimu,
dan dia bekerja sangat keras untuk semua yang kami punya.
Kau menghargainya.
Ya.
Tentu.
Begitulah perasaanku terhadap ayahku.
Apa ini soal ayahmu?
Apa kau tahu bagaimana cara paus membuat suara yang berat itu?
Seperti...
Ya?
Begitulah cara paus saling mendengar menembus lautan,
aku tahu ini terdengar aneh, tapi...
aku bisa mendengar ayah memanggilku...
seperti dia butuh bantuanku.
Tapi aku tak bisa membiarkan perasaanku mengganggu misi.
Tidak. Tidak, Kamerad.
Tentu tidak.
Saat kudengar tapak kuda biasanya berpikir itu kuda, bukan zebra.
Dua turis jatuh dari perahu di laut lepas,
tenggelam, dan hiu memangsanya.
Ya. Aku paham, tapi ini agak aneh.
Pertama, terlalu banyak air di paru-paru,
tandanya mereka mati sebelum jatuh ke air, bukan setelahnya.
Lalu, ada ini.
Ada tipe luka yang sama di kedua mayat.
Awalnya, kukira itu gigitan, tapi bukan.
Ada kurva melengkung di dalam.
Kurasa itu luka karena menghalau kait galah.
Kait galah?
- Alat untuk menombak ikan. - Aku tahu apa itu kait galah.
Baiklah.
Dugaanku adalah siapa pun pelakunya, dia ingin menghilangkan bukti.
Korban ditombak, digulingkan ke laut, dan biar hiu membereskannya.
Ayo, cepat!
Permisi!
- Aku akan menerobos! - Maaf!
Maaf.
- Ini sepatumu. - Terima kasih.
Astaga.
- Kita menjijikkan. - Apa?
Kita tak akan masuk gedung arsip seperti ini.
Kenapa tidak?
Aku yakin kita tak akan dibolehkan masuk karena kita kotor sekali.
Baiklah.
Bagaimana dengan toko ini? Ayo kita belanja di sini.
Sangat tidak mau.
Hei, Sancho. Kurasa kita sudah tiba.
Sarah, kurasa kau tak paham.
Ini macam organ yang beda golongan darah.
- Tidak cocok. - Kau orang paling dramatis
- yang pernah kukenal. - Tidak.
Bagaimana kalau kasmir?
Astaga. Kau lihat baju ini?
- Ya. - Harganya $190!
Jangan khawatir, aku tante girangmu.
Tante girang?
Kalau tambah kacamata?
Supaya mirip Clark Kent.
Kurasa kau tak paham. Aku tak mau beli apa pun.
- John B? - Bisa kubantu?
Ya. Ya, boleh, Tuan...
- Tn. Ike. - Ike? Sarah.
- Jonathan. - John.
Temanku Jonathan butuh bantuan sebanyak-banyaknya.
- Cukup jelas. - Ya.
Kau tampak seperti siap untuk dansa SMP
Aku tampak seperti dipecat dari kuartet Barbershop.
Tn. Ike, bagaimana dengan seersucker?
- Aku tak mau pakai itu, Ike. - Pilihan bagus.
Dan kemeja button-down atau buck?
Buck? Apa itu?
Akan kuambilkan.
Terima saja nasibmu.
- Aku tak mau keluar. - Kenapa tidak?
Karena kau mungkin akan membelikannya?
Ya, kau tak salah.
- Kau sedang bersolek? - Tidak, aku tak bersolek!
- Hentikan. - Tenang, John B.
Aku pernah lihat cowok pakai kancut.
Aku punya adik laki-laki. Jangan berpikiran jorok, John B.
Ya.
Keren.
Astaga.
Tarik ritsletingmu.
Baik.
- Jika ada yang melihatmu memakai ini... - Kau pasti diejek habis-habisan.
Ya.
Tapi itu bagus, kita dalam misi rahasia,
jadi kita harus memakai identitas lain.
Bahkan, seharusnya kita tidak memakai nama asli kita.
Kita butuh alias. Kau ada ide?
Vlad dari...
Wina.
Kalau aku?
Baiklah. Valerie dari Quebec.
Tidak, sudah cukup.
Karena kau mendandaniku, aku jadi merasa seleraku keren.
- Aku akan mendandanimu. - Coba saja.
Wow. Itu terlihat bagus.
Kau seperti ibu-ibu ke acara tamasya.
Bagaimana cara memakainya?
Itu warna lavender atau plum?
Tidak.
Gaun ini dilengkapi dengan Nunchaku.
Tidak.
Wow. Kau tampak…
Kau cantik juga setelah berdandan, Val.
Kau pandai berbicara, Vlad.
Sudah ada pemenangnya?
Kurasa kita punya pemenangnya.
Ya, kurasa begitu.
Ya.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau ikut?
- Untuk menyelesaikan misi. - Tidak, jawab jujur.
Karena...
usiaku 16 tahun, dan aku sudah tahu nantinya masa depanku seperti apa.
Klub-klub kapal pesiar yang bodoh dipenuhi orang-orang yang dangkal,
basa-basi tidak penting,
jika aku tak keluar dari gelembung ini, aku akan terjebak selamanya.
Lalu, saat usiaku 30, aku akan menjadi alkoholik,
dan aku tak akan menyadarinya.
Aku mungkin suka bisa masuk gelembung itu.
Hati-hati, ucapan itu doa.
Lebih baik tetap profesional. Kita harus bekerja. Ayo.
Arsip. Sekarang.
Perpustakaan tak buka sepanjang malam, kita harus cepat.
- JJ? - Apa?
Aku mau kencing.
Tahan.
Tak bisa. Aku terlalu banyak minum soda.
- Terlalu terbuka. Pasti terlihat. - Aku harus pipis.
Mereka menghalangi kamar mandi.
Apa pesawat itu, atau apa pun itu,
- ada kaitannya? - Kemarilah. Aku tahu di mana.
Dugaanmu sama denganku, Larry.
Hei, kalian mau ke mana?
Kami harus kencing.
Kalian saling memegangi burung?
Dibunuh... Seseorang harus tanggung jawab.
Kau yang memimpin sekarang, Letnan.
Konvoi tentara bergerak ke lapangan.
Ini lebih enak daripada seks oral.
Memangnya kau pernah?
Ini terasa lebih enak dari bayanganku soal seks oral.
Keputusan terbesar dalam kariernya.
Dia membuat keputusan itu.
- Kolonel Edwards beri isyarat menembak. - Kau bawa pistolnya?
Sial, aku lupa.
- Kau lupa? - Cepat!
Tugasmu hanya satu. Hanya satu itu yang kuminta, Bung.
- Aku tahu, ayo kembali. - Apa kabar, Pogue?
- Apa kabar, Rafe? - Bagaimana malam ini?
- Sudah lewat jam tidurmu? - Aku hanya mau bicara.
- Hei. - Santai saja, Topper.
Ya, yang kau lakukan pada perahuku itu bagus.
- Aku tak paham. - Tentu saja tidak.
Merasa tak gagah tanpa pistol, ya?
Maju selangkah lagi, akan kurobek wajah bocahmu itu.
Pope, kau senang mencuri barang? Apa ibumu bangga padamu?
- Apa ayahmu bangga padamu? - Itu baru cowok!
- Itu baru cowok! Tinju seperti itu. - Baiklah.
- Ayo, Pogue. - Ayo maju!
Ayo maju!
Tangkap dia.
- Tonjok. - Ayo.
Maju, Pogue.
Hei, hajar dia, Top!
Ayolah, Rafe!
Cuma itu kemampuanmu?
Lepaskan dia, Topper! Bajingan fasis!
Hei, dengar, Pope.
- Hentikan! - Kau hanya harus ambil
sedikit tanggung jawab, oke?
Persetan kau, Bocah Tajir!
Lepaskan aku, Rafe!
- Jangan ikut campur, Kiara! - Kie! Kau baik-baik saja?
Ayolah, bung. Mengaku saja!
Akui kau pelakunya, Jalang!
Ayo!
Jangan main-main denganku, Pogue! Kau dengar aku?
Kuberi kau satu kesempatan.
Satu kesempatan, Pope!
Satu kesempatan. Ayo! Satu!
Kau mau bilang sesuatu, Bung?
Ayo, kau mau bilang sesuatu?
- Pope? - Habisi dia, Top!
Perahunya terbakar!
- Teman-teman! Api! - Lepaskan dia!
Kelce, lepaskan JJ!
Ayo kita pergi. Ayo!
Astaga, kau hampir membunuhnya!
Hei, ayo pergi, Kelce!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Kau ini bodoh sekali.
Aku menyelamatkanmu. Ayo.
Kita akan kembali bertemu...
Terima kasih.
Jadi, perpustakaan ada di seberang aula mahasiswa.
- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Aku belum pernah ke kampus.
Pengalamanmu tak lengkap.
Bagaimana menurutmu?
Sejauh ini suka.
Jadi, ayahku kuliah di sini, kakekku kuliah di sini,
lalu kakek buyutku kuliah di sini.
Berat juga, ya.
Ya, memang. Dia bisa kena aneurisme otak jika aku tak kuliah di sini,
menyebalkan memang, tapi aku bisa apa?
Kau sendiri bagaimana?
Aku tak pernah benar-benar berpikir untuk masuk kampus...
Pawangku menelepon.
Aku bilang padanya aku menginap di rumah Scarlet.
Dia akan berpikiran apa jika tahu kau sedang bersamaku?
Aku akan digantung karena berkhianat.
Sebagai simpatisan Pogue?
Astaga.
Kau harus hati-hati bersekutu dengan musuh, Valerie.
Tunggu, apa dia menculikmu? Atau membiusmu??
Tidak, aku datang atas kemauanku sendiri, mengikuti petunjuk.
Apa kita kenal musuh ini?
Kau kenal.
Dia dulu bekerja untukmu.
Tidak. Bukan si pencuri skuba, 'kan?
Dia tak seperti dugaanmu.
Ya ampun, dia sedang melakukan peperangan psikologis padamu, Val.
Kerjanya halus.
Tidak.
Dia sangat ceroboh.
Dia terlalu sering memeragakan pistol.
Dan dia sama sekali tidak tahu cara mendekati cewek.
Tapi kurasa aku bisa memengaruhinya, Pak.
Hati-hatilah, Valerie.
Sekali Pogue, selamanya Pogue.
Baiklah, Vlad, saatnya memainkan permainan Jujur.
Lagi?
Kenapa kita di sini?
Dengar, aku sudah bilang, aku tak bisa memberitahumu.
Oke, intel tentang misi ini adalah harga tiketnya,
hanya aku yang bisa membantumu masuk.
Terserah padamu.
Aku harus tahu.
Baiklah.
Nyawa taruhannya?
Aku berburu harta karun.
Apa?
Astaga, kau serius.
Aku percaya bahwa hanya Denmark Tanny
yang selamat di Royal Merchant.
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku cukup yakin dia kabur membawa 400 juta emas,
dan dia pakai untuk membeli Tannyhill.
Dan kurasa lokasi harta itu ada di catatannya.
Itulah kenapa kita di sini.
Kau bilang 400 juta?
Itu gelembung yang besar.
Aku akan bicara pada pustakawan.
Itu ide bagus.
Kami sangat bersyukur
bisa menerima material Tanny dari ayahmu.
- Tentu saja. - Ada di atas sana.
Terima kasih.
Ya.
Baiklah.
- Kita mulai menjelajah. - Ini dia.
Tertulis bahwa Denmark menggunakan uang hasil dari Tannyhill untuk membeli budak
dan membebaskan mereka.
Dikatakan bahwa dia dituduh menghasut pemberontakan.
Ini sebelum Perang Saudara.
Itu sebabnya dia digantung.
Biar kulihat.
Itu Alkitab.
Lihat ini.
- Ini tanggal-tanggal lahir. - Ya, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis, dan Abraham. Ketiga putranya.
Benar.
Tunggu.
- Tunggu, apa itu gambar... - Emas.
Begini cara dia membeli tanah. Itu emas Inggris.
Ini yang ada di Merchant.
Ketemu.
Ini yang kami temukan saat pertama pindah ke rumah.
Tunggu, apa itu?
Ini korespondensi terakhir.
Tunggu, itu dalam bahasa Gullah,
bahasa Kreol yang punah.
Kau bisa membacanya?
Tidak.
Andai saja, tapi tidak.
Jadi, Denmark tahu bahwa pasukan pemburu akan mengejarnya.
Surat itu tertanggal berapa?
Tanggal 3 Mei 1844.
Tunggu, itu...
Itu hari kematiannya.
Surat ini ditujukan pada Robert.
Jadi, pada hari kematiannya, dia menulis surat untuk anaknya?
Memakai bahasa yang hanya dipahami mereka.
Tunggu.
Apa?
Kita beruntung.
Ada kamera di panel surya.
Kami tak bisa mendeteksi wajah, tapi kami bisa identifikasi perahunya.
Perahu siapa ini?
Terdaftar di Heyward.
Kami rasa ini perbuatan anaknya.
Dia pikir aku yang melakukannya, 'kan?
Sudah kubilang, Bu, aku tidak selalu salah.
Bisakah kita bicarakan ini secara pribadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Jika Anda menuntut,
maka akan masuk pengadilan anak.
Pope berusia 16 tahun.
Bisa disidang sebagai orang dewasa.
Dia bisa dipenjara.
Tuntut.
Kau tahu, Heyward...
Deputi, aku bilang tuntut.
Ya, baiklah. Akan kami laksanakan.
Ayahku akan membunuhku karena aku kelayapan semalaman,
tapi setidaknya kita menyelesaikan misi.
Betul.
Kau tahu, bicara soal misi, kau tak seburuk dugaanku.
- Memang kau berharap apa? - Kau mau aku menjawabnya?
Aku bisa menebak.
Mungkin putri Bocah Tajir?
Ratu dalam gelembung?
Semacam itu.
Setidaknya, kasar pada pelayan, semacam itu.
Menyakitkan.
- Astaga. - Aku cuma bilang.
Kau tahu, kau juga di luar dugaanku.
Malah lebih aneh.
Sebagai permulaan, kau benar-benar ADD.
- Benar. - Ya.
Tadinya kupikir kau itu cowok peselancar yang santai, sok asyik,
tapi ternyata kau sedang berjuang untuk ayahmu.
Ya, aku hanya ingin surat ini diterjemahkan.
Hei...
bersulang untuk melampaui ekspektasi.
- Salud. - Salud.
Jadi...
apa yang akan terjadi saat kita kembali?
Dengan apa?
Yah...
Kau tahu, seperti...
- Ini? - Ya.
Tak ada yang berubah, kurasa?
Benar, 'kan?
Aku akan kembali ke gelembung.
Seperti gelembung bersama Topper?
Ya.
Kurasa kau akan kembali menjadi...
buronan.
Ya.
Hariku benar-benar asyik.
Aku juga.
Jangan terlalu dipikirkan. Itu tiga lawan dua.
- Itu tipikal Bocah Tajir. - Tepat sekali.
Proses berpikir di otakmu itu bagaimana?
Entahlah, Bung.
Aku mengikuti insting, oke?
Aku binatang yang terjebak.
Hei, Pope, ada yang mau menemuimu.
Malam, Pak Polisi.
Aku bawa surat penangkapan atas pemusnahan properti.
Apa?
Taruh tangan di meja agar terlihat olehku.
Nona, mohon minggir dulu.
- Apa yang dia lakukan? - Lihat surat perintahnya, Heyward.
- Kau akan menangkap anakku? - Apa buktinya?
Shoupe, kau dengar aku?
Ucapanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
- Kau berhak didampingi pengacara. - Kau dibayar berapa?
Bukan dia!
Aku pelakunya.
Dia berusaha membujukku,
tapi aku marah karena dia dipukuli.
Aku muak dengan bajingan Figure Eight jadi aku naik pitam.
Aku tak bisa membiarkanmu menanggung kesalahanku.
Kerugiannya terlalu besar.
- JJ, apa-apaan? - Aku berkata jujur.
Sesaat saja dalam hidupku, aku akan berkata jujur.
- Aku juga mengambil perahunya. - Apa-apaan?
- JJ, ayo. - Tutup mulutmu, Pope!
Tutup mulutmu.
Dia anak yang baik.
Kau tahu aku dari mana.
Ya.
Ini semua salahku.
Apa itu kebenarannya?
Benar. Sumpah.
Aku tahu pendapatmu. Aku tanya pada Pope.
Ya, kira-kira begitu.
- Pope. - Sial!
Pope?
Pope!
Masuk, Jagoan.
Baiklah, jadi…
Ya?
Kini setelah kita kembali ke tanah air,
kita harus kembali ke identitas asli.
Jika kau melihatku di jalanan...
Aku paham, aku profesional sejati.
Senang bekerja denganmu, Kamerad.
Sama-sama.
Tunggu!
Yang benar saja?
Itu saja?
Kau akan pergi seolah-olah ini tak pernah terjadi?
Bukankah profesional memang begitu?
Sarah, aku baru saja melalui hari terbaik di hidupku!
- John B, kau merusak penyamaran kita. - Aku tak peduli, Sarah.
Persetan jika ketahuan oleh teman-temanku atau pacar berambut ombre pirangmu itu.
Dengar, kemarin, aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Dan hari ini, aku seperti,
Sarah Cameron.
Jujur, dalam pengalamanku yang terbatas, itu langka.
Itu seperti gerhana langka.
Langka seperti orang buta melihat warna untuk pertama kali
atau seperti bukti jejak Bigfoot atau Aurora Borealis.
Dengar, aku tak bisa pura-pura ini tidak nyata,
seolah-olah tak terjadi.
- Maaf, aku... - Diam.
Aku juga tak bisa berpura-pura.
Hei, Bung, cari kamar sana.
Ini pulau kecil.
Jadi, kita harus hati-hati.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena