UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è un momento nella vita di un ragazzo in cui senti che tutto è possibile.
Senti che la magia è con te.
Potresti, non so, scalare l'Everest,
andare su Marte o diventare Presidente.
Il mondo è tuo, se hai il coraggio di prendertelo.
Ma quando meno te lo aspetti,
arriva un Kook e ti dice che non c'è nessun mistero eterno.
E tutti i discorsi sulle scalate, Marte e la presidenza... stronzate.
Alla magia viene il cancro e muore.
Non c'è.
Senti, tira su il drone.
Merda.
Possiamo ritentare, ricaricare la batteria.
Possiamo tornare giù.
L'abbiamo fatto tre volte. Non c'è niente.
- Zitto! - Che c'è? È vero!
Forse l'oro è sepolto. Chissà.
Se ci fosse, il metal detector l'avrebbe trovato, ok?
Ci hanno preceduti.
O non c'è mai stato.
Ciao, caro.
Sai, Cheryl,
è un brutto momento per una visita.
Non è una visita, siamo venuti a prenderti.
Oggi? Davvero?
Solo per qualche settimana prima dell'udienza.
No.
Non voglio andare in affido, va bene?
Non farò parte del vostro sistema.
Questo è il vicesceriffo Thomas.
Lavora coi minori nel dipartimento di polizia.
So che zio T è in Mississippi, lavora in un casinò.
Non è qui da mesi.
Questo è il mio incubo. Senti, voglio l'emancipazione.
Da chi? Qui non c'è nessuno tranne te.
L'asilo, allora.
Su quali basi?
Su basi solide. Sacre.
Ora mi sento perseguitato da te e...
soprattutto dal testone.
Cosa guardi? Cosa vuoi fare? Darmi la scossa?
- John! - Vuoi ballare?
- Vieni qui, piccolo... - No.
- Non ho fatto niente! Toglimelo di dosso. - Basta!
Va bene.
- Calmati, John. - Mi arrendo.
Vedi, Cheryl?
Sai chi è lui?
È mio padre.
E sai cosa voleva?
Voleva che restassi qui a casa, ma tu mi porti via da casa.
Lo capisci?
È la legge, John B.
Ferma. Fermati! La foto! È l'ultima foto di mio padre. Per favore.
- Scordatelo. - Dai, Cheryl. Ferma la macchina.
- Tom. - È tutto ciò che mi resta.
Accosta.
- Davvero? - Accosta.
Grazie.
- Posso aiutarlo a cercare? - Ci pensa lui.
Che idiota. Non cerca nemmeno nel posto giusto.
Verrà distrutta. Per favore.
È l'ultimo ricordo di mio padre. Lo vuoi sulla coscienza?
Ti prego.
Ti supplico.
Fai in fretta.
Sì, signora.
Grazie, Cheryl.
Ciao, Thomas!
Merda.
Thomas!
- Ehi, come va, Jorge? - Ciao!
Ehi, un leopardo delle nevi.
- Scusa. - Ma che cavolo!
- Te la riporto. Promesso. - Sarà meglio!
- Giuro. La lascio al parco. - Dai.
Attenti, ragazzi! Fate largo!
C'è un detto quando fai un grande salto:
se salti, fallo con convinzione.
Che, come molti detti...
Andate a scuola!
Ehi!
...è una stronzata.
- Cavolo! - Oddio.
- Ehi! - Chi ha messo la catena?
Ti sei schiantato contro la catena?
Mio Dio. Merda, la maglietta.
- Wow. - Ok.
- Non è il massimo. - Non è bello.
- Puoi portarmi in ospedale? - Adesso?
Sì. Sarebbe splendido.
Sì, ok. Beh, devi tirarti su.
Tre, due, uno. Dio.
Ehi, vedi una macchina? Tipo della polizia? Blu e bianca?
Sì, c'è un SUV blu e bianco della polizia.
Merda. Vedi un tipo senza collo?
C'è un tipo. In effetti non ha il collo.
C'è una donna con lui.
Cosa fanno?
Sono...
- Puoi andare per favore? - Lo sto facendo.
- Grazie. - Sono lì dalla bici morta.
Perché ti cercano gli sbirri? Hai rapinato una banca?
Forse è meglio se non lo sai.
Cosa sei, un fuggitivo, John B?
Non lo so, più un profugo.
Sai cosa? Non portarmi in ospedale.
Gira a sinistra.
Devo fare una cosa.
Va bene.
Vai a tutto gas.
- Dai. - Ok!
Una barca così non affonda per caso.
Quanto mi costerà?
È sommersa da 24 ore, saranno 25 o 30.000 dollari.
- L'assicurazione non lo copre? - Per un errore umano, no.
Non c'era il tappo.
Perché guardi me?
Secondo te?
Non ho dimenticato il tappo. È in acqua da una settimana.
Pensavo che compiendo 16 anni saresti diventato più responsabile.
Mamma, non sono stato io! Scherzi?
Mi credi stupido?
Perché è colpa mia?
Perché di solito lo è.
Mia madre pensa che sia stato io
anche se è impossibile.
Cioè, come?
È sempre colpa mia, a prescindere.
Vuole che sia un robot che esegue gli ordini.
Preparazione agli esami? Fatta.
Servire cibo al rifugio? Fatto.
Faccio letteralmente tutto quello che vuole e sono stufo.
Beh, sappiamo chi è stato. No?
Quel secchione, Pope.
Pope, sì.
Se tu non lo menavi al campo da golf,
avrei ancora la barca.
Scusa se ti ho difeso dopo che un Pogue ti ha puntato una pistola alla testa.
Senti, non sono io il nemico.
- Sono io il nemico? No. - No.
- Non l'ho affondata io. È stato Pope. - Ok.
E tu devi costringerlo a prendersi le sue responsabilità.
Ha affondato la barca. Non è accettabile.
Cosa pensi di fare?
- Dobbiamo pulire la ferita. - No.
Non posso stare qui.
Beh, dovrai fidarti di me.
- L'ho già fatto. - Te l'ho spiegato.
Non ho fatto io la spia. Fattela passare.
Non credo che a tuo padre faccia piacere che un ex dipendente gli sanguini in casa.
Non sanguinare.
Ehi! Jerry!
Non dirmi che non possiamo rinegoziare il prezzo.Possiamo farlo eccome.
È quello che stiamo facendo.
- Ciao! - Che fai?
In che senso?
Chiudi la porta.
- Dai, tesoro. - Scusa.
No!
Lo farò!
Entra. Siediti. Torno subito.
Ok.
Su la maglia.
- Va bene. - Bisogna disinfettare.
- Quello è alcol? - Sì.
È l'unico modo sicuro.
Ok, chiudi gli occhi.
Al mio tre.
- Pronto? Uno, due... - Due...
Scherzi?
- Mio Dio. - Scusa.
Non ho mai sentito nessuno lamentarsi così.
Basta.
- Scusa tanto. - Scusa.
Chi è il tipo sul muro?
Denmark Tanny, fondatore di Tannyhill.
Fondatore?
Come ha fatto uno schiavo a fondare una piantagione di cotone?
Era un uomo libero.
È un po' un mistero.
Spuntò dal nulla
e pagò tutto il terreno qui attorno in oro.
In oro?
Ehi, non ho finito, ciccio.
Denmark Tanny.
Riconosco quel nome.
Era sulla Royal Merchant.
Ma non c'erano superstiti.
Che altro sai di lui?
Quando ci siamo trasferiti, abbiamo trovato un diario, un almanacco,
dei documenti.
Ward ha donato tutto agli archivi studenteschi di Chapel Hill.
Posso vederli?
Vedere cosa?
Gli archivi. Devo vederli.
Posso farti entrare, se vuoi. Mio padre ha un pass.
Sì. Mi serve.
Per Chapel Hill?
Sì. Adesso.
Perché adesso?
Non posso dirtelo.
Cose da fuggitivo?
C'è un collegamento, più o meno.
Questione di sicurezza nazionale.
È tutta la vita che aspetto di sentirmelo dire.
So che sembra assurdo, ma mi serve quel pass.
Meno sai, meglio è. Ok?
- Devi fidarti di me. - No.
Non mi fido di nessuno.
Soprattutto per questo pass.
Devo andarci ora.
- Ok, allora vengo con te. - No.
Sì.
Un'ultima missione,
poi mi tiro fuori da questo gioco sporco.
Dai. Andiamo.
- JJ! - Come hai detto?
JJ!
- È quello che pensavo. - JJ!
Lo sanno.
- Cosa? - Lo sanno.
Va bene, calmati. Ok? Non sanno un cazzo.
- Topper sa che gli ho affondato la barca. - Come lo sai?
Rafe e Topper hanno fatto la posta da Heyward per intimidirmi.
Datti una calmata, amico.
Non sanno un cazzo.
Ci sono le telecamere. Mi avranno visto.
Non c'era corrente. Come facevano?
A Figure Eight hanno i generatori.
Non danno borse di studio a chi affonda le barche.
- Non fa una bella figura sul modulo. - Basta rimorsi!
Ti hanno pestato.
Loro colpiscono noi e noi loro. È la regola.
Se un Kook viene da te e ti chiede se c'entri qualcosa,
ti avvicini, lo guardi negli occhi,
e...
- Nego tutto. - Esatto. Negare sempre.
Ma, per sicurezza,
non andare in giro senza protezione.
Va bene?
Ho delle cose da mostrarti.
Meglio se chiudo la porta.
Ho investigato un po'.
Una piccola indagine nel tempo libero.
Davvero?
Ho trovato questa nella stanza di Scooter.
Quella è la Royal Merchant.
O almeno così sembra.
Non sapevo cosa pensare,
poi quei due forestieri sono finiti nella rete.
Questo era nel loro furgone sotto il sedile.
Tre persone in cerca della Merchant sono annegate.
Uno era un idiota ubriaco, gli altri venivano da fuori.
Non conoscevano le correnti.
Sì, è quello che pensavo,
finché non è spuntato questo.
Mi hanno dato un caso di omicidio.
Il referto medico.
Da quand'è che non hai un omicidio?
Da tanto.
Guarda.
Chi mai potrà fare una cosa così a una persona?
Questo è quello che inseguiva John B.
Cheryl ha detto che è scappato quando è andata a prenderlo.
È saltato fuori dalla volante.
Forse il ragazzo si è messo a giocare pesante.
Va bene.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Altri due sul carrello!
- No! - Oh, no.
Scusi! Aspetti. È tutto pieno?
- Non siete i soli a voler partire. - Cazzo.
Merda.
Seguimi!
Ok, sì. Certo.
- Sei mai stata su un rimorchiatore? - Cosa?
Non dici sul serio.
Dobbiamo convincerli a farci salire.
- Ok. - Ci penso io.
- Ok. - È la mia gente. Aspetta.
Capitano!
Ho una domanda:
io e mia sorella dobbiamo salire sulla barca.
Possiamo salire?
No.
Mi dia una mano.
Non posso.
Grazie di niente.
Allora...
sono pieni.
Chi?
La tua gente?
Tu hai un'idea migliore?
Sì.
Tieni.
Prendi una bombola.
Sbrigati.
- Stiamo per salpare. - Mio Dio.
Vado in sala macchine.
Scusa.
Ok.
Ci stiamo muovendo.
Già.
Che bello fare ancora queste cose.
Stare calmi. Andare avanti.
Tornare alla solita vita. No?
- Non siete felici che vi ho fatto venire? - Da matti.
Il mio divano era comodo, veramente.
- Siamo fuori dalla zona sicura. - Tranquillo, ok?
Siamo nel mezzo di Kooklandia.
- L'ultimo posto in cui volevo stare. - Taci!
Ciao, due Pepsi, per favore.
- Ok. - Ehi, Kie.
Ehi, come va?
Come stai?
Sto bene.
Bene.
Di' al tuo amico che sappiamo cos'ha fatto.
Scusa, di chi stai parlando?
Lui lo sa.
Ciao.
Stronzo.
Ho visto Rafe, che ha detto testuali parole:
"Di' al tuo amico che sappiamo cos'ha fatto".
Cosa vuol dire?
Dov'è?
Proprio lì.
- Lo squadrone della morte. - Non guardare.
Ti avverto, fratello.
Se mi attaccano, mi difendo, ok?
Senza pietà. Ora sono in tensione, ok?
Se non funziona, ho questa.
Sì. Dobbiamo restare nel gruppo.
- Nel gruppo non ci fanno niente. - Come un branco.
Stiamo nel branco.
Scusa, JJ,
ti prego, dimmi che non hai portato una pistola qui.
- Ci sono dei bimbi. - No!
Non l'ho portata. Va tutto bene.
Grazie. Molto convincente. Bravo.
Benvenuti alla rassegna di film...
Regola numero uno: niente segreti tra Pogue.
Di che parla Rafe?
Kie, stasera può mettersi male.
Che significa?
"Stasera può mettersi male." Che avete fatto?
Nega.
Oh, mio Dio.
- Il peggior caldo che hai mai patito? - Questo.
Anch'io.
Vuoi, non so, vuoi fare un gioco?
- No. - Bene.
C'è un gioco che facciamo io e mia sorella.
Si chiama Obbligo o Verità, ma non c'è l'obbligo.
Quindi si chiama solo Verità.
Già.
Vuoi giocare a Verità?
Certo.
Va bene.
Prima domanda.
Perché hai ucciso Dimitri?
È troppo facile. Dimitri sapeva troppo.
Era compromesso.
Sì, tutti sappiamo troppo, prima o poi.
Tocca a me.
Cos'hai visto nel quadro?
Non posso dirtelo. Ok?
- Perché? - Per la tua sicurezza.
Qualcosa ti ha fatto decidere di vedere gli archivi.
Uno che doveva essere morto non lo era.
Come tuo padre?
Ok. Sai una cosa?
- Scusami. - No, non è niente.
E invece sì.
Sono un'idiota. Ho detto una cavolata.
Non posso pensare di perdere mio padre.
La mia famiglia crollerebbe, senza di lui.
Tutti pensano che lui sia solo un riccone,
ma viene dal Cut, come te,
e si è fatto il culo per tutto quello che abbiamo.
Lo stimi.
Certo.
Sì.
Anch'io stimo mio padre.
Per questo siamo qui?
Hai presente quei rumori profondi che fanno le balene?
È tipo un...
Sì...
È così che le balene si sentono tra loro nell'oceano,
e so che sembra molto strano, ma...
sento che lui mi sta chiamando...
come se avesse bisogno di me.
Ma non permetterò che i sentimenti interferiscano con la missione.
No, compagno.
Assolutamente no.
Se sento zoccoli, di solito penso ai cavalli, non alle zebre.
Due turisti cadono dalla barca al largo, affogano e gli squali li mangiano.
Sì. Lo capisco, ma è un po' strano.
Primo...
c'è troppa acqua nei polmoni. Sono morti prima di finire in acqua,
non dopo.
Poi c'è questo.
Lo stesso tipo di ferita su entrambi i cadaveri.
Prima pensavo fosse un morso, ma non lo è.
C'è una curva circolare all'interno.
Credo siano ferite da fiocina.
Fiocina?
- Quella cosa con cui infilzi i pesci. - So cos'è.
Ok.
Per me chiunque sia stato stava cercando di distruggere le prove.
Li ha colpiti, gettati in mare e gli squali hanno fatto il resto.
Ok, vai!
Scusate!
- Fate largo! - Scusate!
Scusate.
- La tua scarpa. - Grazie.
Dio mio.
- Facciamo schifo! - Che c’è?
Non possiamo entrare negli archivi così.
Perché no?
Ti assicuro che non ci faranno entrare conciati come se venissimo da una palude.
Ok, va bene.
Che ne dici di questo negozio? Facciamo shopping qui.
Assolutamente no.
Ehi, ciccio. Mi sa che ci siamo.
Sarah, non hai capito.
È un organo col gruppo sanguigno sbagliato.
Non funziona.
Sei la persona più tragica che conosca.
- No. - Che ne dici del cashmere?
Hai visto questa camicia?
- Sì. - Costa 190 dollari!
Sì, non preoccuparti. Pago io.
Paghi tu?
E degli occhiali?
Alla Clark Kent.
Non hai capito. Non voglio niente da qui.
- John B! - Posso aiutarvi?
Sì. Certo, signor...
- Sig. Ike. - Ike? Sarah.
- Jonathan. - John.
Il mio amico Jonathan ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Si vede. - Già.
Sei pronto per il ballo delle medie.
Sembro uno di un quartetto di musica a cappella.
Sig. Ike, un tessuto a righe?
- Non voglio le righe. - Ottima scelta.
Magari una camicia rosa e delle buck?
Buck? Cosa sono?
Ne porto un paio.
Accetta il tuo destino.
- No, non esco. - Perché no?
Perché probabilmente lo comprerai.
Beh, non ti sbagli.
- Ti stai ammirando? - Ma no!
- Smettila. - Tranquillo, John B.
Non è che non abbia mai visto uno in mutande.
Ho un fratello. Non fare il malizioso, John B.
Ok.
Stiloso.
Oh, cavolo.
Tira su la lampo.
Ok.
- Se qualcuno mi vedesse così... - Ti farebbe arrosto.
Esatto.
Per fortuna siamo in missione segreta,
quindi dobbiamo assumere un'altra identità.
Anzi, non dovremmo usare i nostri veri nomi.
Ci servono degli pseudonimi. Che dici?
Vlad da...
Vienna.
E il mio?
Va bene. Valerie del Quebec.
Valerie du Quebec?
Parlez-vous français?
Oui, oui, monsieur. Et toi?
No. No, tutto qui.
Visto che mi hai vestito e sono tutto in tiro...
- tocca a me vestirti. - Fatti sotto.
È bellissimo.
Una mamma in libera uscita.
Come si mette questo?
È lavanda o prugna?
No.
Questo vestito ha i nunchaku incorporati.
No.
Sembri...
lucida... Cioè, ti sei tirata a lucido, Val.
Ci sai fare con le parole, Vlad.
Abbiamo un vincitore?
Mi sa di sì.
Sì, credo di sì.
Già.
Posso chiederti una cosa?
Perché sei venuta?
- Per finire la missione. - No, sul serio.
Perché...
ho 16 anni e so già come sarà il resto della mia vita.
Stupidi yacht club pieni di gente vuota
che fa chiacchiere inutili,
e sento che se non esco dalla bolla ora, non lo farò più.
Poi, quando avrò 30 anni, sarò un'alcolizzata
e non me ne accorgerò nemmeno.
Beh, a me quella bolla piacerebbe.
Attento a ciò che desideri.
Meglio essere professionali. Abbiamo un lavoro da fare. Vieni.
Agli archivi. Ora.
La biblioteca non è aperta tutta la notte, sbrighiamoci.
- JJ? - Che c'è?
Devo pisciare.
Tienila.
Non ce la faccio. Ho bevuto troppa Pepsi.
- È troppo esposto. Ci vedranno. - Devo andare.
Hanno bloccato i bagni.
E se quel disco volante
- c'entrasse qualcosa? - Vieni. So dove.
La tua ipotesi è valida quanto la mia.
Dove state andando?
Dobbiamo pisciare.
Ve lo reggete a vicenda?
Ucciso... e qualcuno è responsabile.
Ora comanda Lei, tenente.
Il convoglio è entrato nel campo.
È meglio di un pompino.
Come se tu lo sapessi.
È meglio di quello che immagino sia un pompino.
La decisione più importante della carriera.
Ha preso lui la decisione.
- Il colonnello ha ordinato di sparare. - Hai portato l'arma?
Merda, l'ho scordata.
- L'hai scordata? - Sbrigati!
Avevi un solo compito. Ti avevo chiesto di fare una cosa sola.
- Lo so, torniamo indietro. - Come va, Pogue?
- Come va, Rafe? - Come state?
- Non devi andare a nanna? - Voglio solo parlare.
- Ehi. - Calmati, Topper.
Hai fatto un bel lavoro alla mia barca.
- Non so di che parli. - Come no.
Non fai tanto il duro senza pistola.
Un altro passo e ti spacco quella faccia da moccioso.
Pope, sei contento di rubare? Tua madre è fiera di te?
- E tuo padre? - Così mi piaci!
- Bravo! Con il pugno, così. - Va bene.
- Forza, Pogue! - Andiamo!
Andiamo!
Prendilo.
- Fatti sotto. - Dai.
Dai, Pogue.
Fagli il culo, Top!
Dai, Rafe!
Tutto qui?
Lascialo andare, Topper! Stronzo fascista!
Ehi, senti, Pope.
- Basta! - Devi solo accettare
una piccola responsabilità.
Vaffanculo, Kook!
Lasciami, Rafe!
- Stanne fuori, Kiara! - Kie! Stai bene?
Dai, amico. Ammettilo!
Ammettilo, bastardo!
Forza!
Con me non si scherza! Mi hai sentito?
Hai una possibilità.
Una possibilità, Pope!
Una sola. Forza! Una!
Hai qualcosa da dire?
Dai! Hai qualcosa da dire?
- Pope? - Finiscilo, Top!
La nave è in fiamme!
- Ragazzi! Fuoco! - Lascialo!
Kelce, lascia andare JJ!
Andiamocene. Andiamo!
Porca troia, l'hai quasi ucciso!
Andiamo, Kelce!
Stai bene?
Stai bene.
Sei un'idiota.
Ti ho salvato il culo. Andiamo.
Non abbiamo visto la fine...
Grazie.
La biblioteca è dall'altra parte del centro studenti.
- Sei mai stato qui? - Mai stato in un college.
È una grave mancanza.
Ti piace?
Per ora sì.
Mio padre ha studiato qui, suo padre ha studiato qui,
e anche il padre di suo padre.
Dev'essere dura.
Sì, lo so. Gli verrebbe un colpo se io non studiassi qui,
il che è una scocciatura, ma come faccio?
E tu?
Il college non è tra i miei programmi.
È il mio capo.
PAPÀ
Gli ho detto che passavo la sera da Scarlet.
E cosa penserebbe se sapesse che sei con me?
Sarei impiccata per tradimento.
Come simpatizzante Pogue?
Oh, santo cielo.
Attenta a fraternizzare col nemico, Valerie. Aspetta.
Ti ha rapito? O drogato?
No, sono venuta di mia spontanea volontà.
Seguivo una pista.
Conosciamo il nemico?
Tu sì.
Lavorava per te.
No. Non sarà il ladro di bombole, eh?
Non è quello che credi.
Santo cielo, ti sta manipolando, Val.
È uno che ci sa fare.
No, per niente.
È super goffo.
Fa le pistole con le dita troppo spesso.
E non sa minimamente quando provarci.
Ma credo di poterlo convertire, signore.
Fai attenzione, Valerie.
Un Pogue resta sempre un Pogue.
Bene, Vlad, è ora di giocare al gioco della verità.
Di nuovo?
Perché siamo qui?
Te l'ho già detto. Non posso dirtelo.
Le informazioni sulla missione sono il prezzo del biglietto,
e io sono il tuo unico modo per entrare.
A te la scelta.
Devo saperlo.
Va bene.
A costo di morire?
È una caccia al tesoro.
Cosa?
Merda, dici sul serio.
Ho ragione di credere che Denmark Tanny
fosse l'unico sopravvissuto della Merchant.
So che sembra assurdo,
ma sono certo che si portò via 400 milioni in oro
coi quali poté comprare Tannyhill.
E credo che la posizione di quel tesoro sia nei suoi documenti.
Per questo siamo qui.
Hai detto 400 milioni?
Una bolla bella grande.
Parlo con la bibliotecaria.
Ottima idea.
Non sai quanto siamo grati
per aver ricevuto i materiali di Tanny da tuo padre.
- Di niente. - Sono lassù.
Grazie.
Sì.
Ok.
- Il punto di non ritorno. - Ci siamo.
Dice che Denmark usò i soldi guadagnati con Tannyhill per comprare schiavi
e dare loro la libertà.
Dice che fu accusato di istigazione alla rivolta.
Fu prima della Guerra Civile.
Per questo lo impiccarono.
Fammi vedere.
È la Bibbia.
Guarda qua.
- Questi sono i compleanni. - Sì, Denmark.
Cecilia, Robert, Lewis e Abraham. I suoi tre figli.
Già.
Un attimo.
- È una foto di... - Dell'oro.
È così che comprò la terra. È oro britannico.
Era quello sulla Merchant.
Bingo.
Abbiamo trovato questo quando ci siamo trasferiti.
Cos'è quella?
Questa è l'ultima corrispondenza.
Aspetta, è in Gullah,
la lingua creola perduta.
Sai leggerla?
No.
Mi piacerebbe, ma no.
Denmark scopre che la posse sta arrivando a prenderlo.
Che data c'è sulla lettera?
Il 3 maggio 1844.
Aspetta, è il...
Il giorno in cui è morto.
Ed è indirizzata a Robert.
Quindi, il giorno in cui muore, scrive una lettera al figlio?
In una lingua che solo loro possono capire.
Aspetta.
Che c’è?
Siamo stati fortunati.
C'è una telecamera su un pannello solare.
Non si vede il volto, ma siamo riusciti a identificare l'altra barca.
Di chi è?
Di Heyward.
Pensiamo sia suo figlio.
Lei pensava che fossi stato io, vicesceriffo.
Te l'ho detto, non è sempre colpa mia.
Possiamo parlarne in privato?
E ora che succede?
Beh, se sporge denuncia,
sta al tribunale per i minori.
Pope ha 16 anni.
Forse avrà un processo da adulto.
Andrebbe in carcere.
Lo denunci.
Sa, Heyward...
Ho detto di denunciarlo.
Sì, va bene. Sarà fatto.
Mio padre mi ucciderà per essere stata fuori tutta la notte,
ma almeno abbiamo completato la missione.
Già.
A proposito della missione, non sei così male come pensavo.
- Cosa ti aspettavi? - Vuoi che ti risponda?
Ho un'idea.
Una principessa Kook?
La regina delle bolle?
Più o meno.
Maleducata coi camerieri, almeno.
Così mi ferisci.
- Cavolo. - Faccio per dire.
Nemmeno tu sei come mi aspettavo.
Molto più strano.
Innanzitutto, hai un deficit di attenzione.
- Vero. - Già.
Pensavo che tu fossi il classico surfista rilassato che fa il gradasso,
invece sei alla ricerca di tuo padre.
Sì, voglio solo tradurre questa lettera.
Ehi...
a infrangere le aspettative.
- Salud. - Salud.
Allora...
come sarà quando torniamo?
In che senso?
Beh...
Insomma,
tipo...
- Questo? - Già.
Non cambia niente, credo.
Giusto?
Io torno nella bolla.
Nella bolla con Topper?
Sì.
E immagino che tu tornerai a essere...
un fuggitivo.
Già.
È stata una bella giornata, però.
Anche per me.
Non ci pensare. Erano in tre contro due.
- È tipico dei Kook. - Esatto.
Come ti è venuta l'idea della testata?
Non lo so.
Ho agito d'istinto, ok?
- Sì. - Da animale in trappola.
Ehi, Pope, c'è qualcuno che vuole vederti.
Buonasera, agente.
Sei in arresto per distruzione di proprietà.
Cosa?
Mani sul bancone dove posso vederle.
Togliti di mezzo.
- Shoupe, cos'ha fatto? - Guarda il mandato.
- Arresti mio figlio? - Qual è la prova?
Shoupe, mi ascolti?
Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.
- Hai diritto a un avvocato. - Quanto ti hanno pagato?
Non è stato lui!
Sono stato io.
Lui ha provato a fermarmi,
ma ero arrabbiato perché l'avevano picchiato.
Ero stufo di quegli stronzi di Figure Eight, ho perso la testa.
Non puoi prenderti la colpa per ciò che ho fatto.
Hai troppo da perdere.
- JJ, che fai? - Dico la verità.
Per una volta nella mia vita, dico la verità.
- Ho preso la barca del suo vecchio. - Cosa?
- JJ, dai. - Sta' zitto!
Sta' zitto.
È un bravo ragazzo.
Tu sai da dove vengo.
Già.
Ho fatto tutto io.
È tutta la verità?
Tutta la verità, giuro.
So cosa dici tu. Lo chiedo a Pope.
Sì, è tutto.
- Pope. - Merda!
Pope?
Pope!
Entra, bulletto.
Ok, quindi...
Sì?
Ora che siamo tornati nella madrepatria,
dobbiamo tornare alle nostre vere identità.
Se mi vedi per strada...
Certo, sono un vero professionista.
È stato un piacere lavorare con te, compagno.
Il piacere è mio.
Aspetta!
Davvero?
Tutto qui?
Te ne vai così, come se non fosse successo niente?
I professionisti fanno così, no?
È stato il giorno più bello della mia vita!
- Ci farai saltare le coperture. - Non m'importa della copertura.
Non m'importa se lo scoprono i miei amici o il tuo ragazzo col ciuffo ossigenato.
Senti, ieri non sapevo chi fossi.
E oggi so che sei...
Sarah Cameron.
E, per quel poco che ne so, è raro.
Come un'eclissi.
Come un cieco che vede i colori per la prima volta,
o un'orma di yeti o l'aurora boreale.
Senti, non posso fingere che non sia reale,
come se non fosse successo.
- Mi spiace, io... - Zitto.
Nemmeno io posso fingere.
Ehi, trovatevi una stanza.
L'isola è piccola.
Dobbiamo stare attenti.
Già.
Sottotitoli: Eleonora Maldina