‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎子供には ‎無敵だと思える瞬間がある
‎気分は魔法使いだ
‎エル･キャピタン登頂も‎―
‎火星着陸も ‎大統領になるのも夢じゃない
‎勇気があれば夢はつかめる
‎そう信じてると‎―
‎“そんなものは幻想だ”と ‎クークがささやく
‎“山登りも火星も大統領も ‎ふざけた幻想だ”
‎そして魔法は解ける
‎ないな
‎ドローンを上げろ
‎クソ
‎バッテリーを充電して ‎もう１回試そう
‎３回やったのに何もない
‎黙って
‎事実だろ？
‎埋まってるかも
‎あれば金属探知機に ‎反応してる
‎誰かが先に来た
‎元々なかったか
‎元気？
‎シェリル
‎今日は都合が悪い
‎あなたを引き取る
‎今日？ マジ？
‎聴聞会までの数週間よ
‎ウソだ
‎俺に里親は必要ない
‎押しつけないでくれ
‎彼はトーマス保安官補
‎少年課を担当してる
‎おじさんは数ヵ月前から ‎ミシシッピにいるわね
‎まさに悪夢だな
‎“親権からの解放”を ‎要求する
‎親がいないから意味ない
‎施設は？
‎理由は？
‎俺の居場所は…
‎迫害されてる気分だ
‎君と‎―
‎顔デカ男にね
‎スタンガンで攻撃する？
‎ジョン
‎やるか？
‎こいつ
‎俺は何もしてない
‎分かったよ
‎冷静に
‎降参だ
‎見える？
‎誰だと思う？
‎父だ
‎父は俺がこの家に ‎住み続けることを望んでた
‎それなのに追い出すのか
‎法律なの
‎止まって
‎父の写真を落とした
‎諦めるんだ
‎シェリル 頼むよ
‎唯一の写真だ
‎止めて
‎本気か
‎いいから
‎ありがとう
‎俺も捜すの手伝う
‎ダメ
‎全然 違う所を捜してる
‎手伝わせてくれ
‎父さんの形見は ‎あれしかないんだ
‎頼むよ
‎お願いだ
‎急いでね
‎はい
‎ありがと
‎じゃあな
‎クソ
‎トーマス！
‎ジョージ
‎よう
‎ヒョウがいる
‎何してる？
‎あとで返す
‎絶対だ
‎公園に置いとく
‎おい
‎どいて 危ないぞ
‎こんな言葉がある
‎全力で跳べば ケガしない
‎あらゆる格言と同じで…
‎学校 行けよ
‎ちょっと
‎デタラメだ
‎クソ
‎大変
‎チェーンか
‎チェーンを飛び越えたの？
‎イヤだ シャツが大変
‎マジか
‎良くない
‎ひどいわ
‎病院へ
‎今？
‎ああ 今すぐ
‎分かった 立って
‎よし
‎近くにパトカーいる？ ‎青と白の…
‎すぐそこにいる
‎首が埋まってる男はいる？
‎首がない男と一緒に ‎女性もいる
‎何してる？
‎そうね…
‎えっと
‎早く出して
‎分かってる
‎自転車を調べてるわ
‎何で追われてるの？
‎知らないほうがいい
‎あなた逃亡者なの？
‎どちらかというと難民かな
‎やっぱり病院は行くな
‎左に曲がって
‎忘れ物だ
‎了解
‎出してくれ
‎早く
‎分かってる
‎勝手に沈むわけない
‎いくらかかる？
‎24時間 水没してたから ‎ざっと３万ドルかな
‎保険は？
‎人のミスには きかない
‎プラグが外れてた
‎俺を見るな
‎他にいる？
‎俺じゃない ‎１週間は動かしてない
‎16歳になれば ‎責任感を持つかと
‎俺はやってない
‎何で俺のせいだと ‎決めつける？
‎いつもそうよ
‎母さんは俺だと思ってる
‎どう考えても ‎俺がやるわけないのに
‎何でも俺のせいだ
‎俺はいつも ‎母さんの望みに応えてきた
‎ＳＡＴの試験勉強
‎避難所への配給
‎もう母さんの ‎言いなりはうんざりだ
‎犯人は明らかだ
‎ポープだろ
‎ポープね
‎お前が奴を ‎ゴルフ場で殴ったせいだ
‎お前を銃で ‎脅した奴らから‎―
‎守ってやろうとしただけだ
‎敵は俺じゃない
‎敵じゃないし ‎船を沈めてもない
‎ポープだ
‎あいつに責任を取らせるんだ
‎船を沈めた罪は重いぞ
‎どうする？
‎消毒するわ
‎ここにはいられない
‎私を信じて
‎一度 信じた
‎チクったのは私じゃない
‎黙って下りて
‎血で家を汚したら ‎お父さんに怒られるぞ
‎なら汚さないで
‎おい ジェリー
‎値段の再交渉が ‎できないはずないだろ
‎今 進めてる
‎何してる？
‎何で？
‎ドアを閉めろ
‎はい
‎ダメだ
‎俺はやる
‎座ってて すぐ戻る
‎よし
‎服を上げて
‎消毒するわよ
‎アルコール？
‎うん
‎一番 安心よ
‎目を閉じて ３つ数える
‎いい？ １ ２…
‎マジ？
‎信じられない
‎悪い
‎こんな大声出す人いる？
‎やめろ
‎ねえ
‎ごめん
‎壁の男は誰？
‎タニーヒルの創設者 ‎デンマーク･タニー
‎創設者？
‎奴隷が綿花農場を ‎創設したのか？
‎彼は自由民で謎多き男よ
‎突然 この地に現れて ‎金(きん)‎で土地を買い占めた
‎金で？
‎まだ終わってない
‎どこかで見た名前だ
‎マーチャント号の乗客だ
‎生存者はいないはず
‎他に情報は？
‎ここに引っ越した時 ‎大量の日記が見つかったから
‎チャペルヒルの ‎大学図書館に寄贈した
‎行きたい
‎どこに？
‎その大学図書館
‎保管人のパスがあるから ‎行けるけど…
‎行きたい
‎本気？
‎今すぐ
‎何で？
‎それは言えない
‎逃亡者だから？
‎まあ そんなところだ
‎国家の安全に関わる
‎ずっと待ち望んでたセリフ
‎どうしてもパスが必要なんだ
‎知らないほうがいい ‎信じてくれ
‎私は誰も信じない
‎パスがない人は論外
‎今 行かないと
‎私も行く
‎ダメだ
‎行く
‎これを終えたら‎―
‎この汚いゲームからは ‎すぐに手を引く
‎行くよ
‎ＪＪ
‎あれ？
‎ＪＪ
‎そうだよな
‎ＪＪ
‎バレた
‎何？
‎バレた
‎バレるわけねえだろ
‎トッパーにバレた
‎なぜ分かる？
‎レイフとトッパーに ‎にらまれた
‎落ち着けって
‎大丈夫だ
‎カメラで見られたのかも
‎停電で作動してない
‎発電機がある
‎奨学金の話もパアだ
‎成績に響く
‎ゴタゴタ言うな ‎殴られたんだぞ
‎目には目を 当然だ
‎船のことを ‎クークに聞かれたら‎―
‎目を見て 言えばいい
‎分かる？
‎やってない
‎そうだ 否定しろ
‎念のために‎―
‎これは持ち歩く
‎いい？
‎見せたい物が
‎ドアを閉めよう
‎気になることがあって ‎独自捜査をした
‎そうなの？
‎スクーターの ‎宿泊部屋にあった
‎マーチャント号だ
‎何の意味があるのか ‎分からなかった
‎でも２人の男が ‎網にかかって‎―
‎これが彼らのトラックに
‎３人とも船を捜してた
‎酔っ払いと ‎海に無知な本土の男たちよ
‎俺もそう思った
‎これを見るまではね
‎殺人事件は俺の使命
‎検死報告書だ
‎最後の殺人は？
‎かなり前よ
‎見ろよ
‎人間の仕業とは思えん
‎ジョンＢを追ってた男よ
‎児童相談所の車から ‎ジョンＢが逃げたそうだ
‎何かに巻き込まれてるのかも
‎分かった
‎お疲れ
‎どうも
‎あと２名
‎待ってくれ
‎もう売り切れ？
‎勝手を言うな
‎何だよ
‎クソ
‎こっちへ
‎分かったわよ
‎引き船に乗る
‎えっ？
‎ウソでしょ
‎俺が話をつける
‎任せて 俺の仲間たちだ
‎船長
‎頼みがある
‎俺と妹を船に乗せてほしい
‎ダメだ
‎お願いだ
‎無理だ
‎何だよ
‎それで？
‎えっと…
‎無理だ
‎仲間じゃなかったの？
‎他に考えが？
‎ある
‎はい
‎タンクを
‎急いで
‎出港するぞ
‎ヤバい
‎エンジン室に下りろ
‎ごめん
‎よし
‎動いた
‎だな
‎やっぱこれだよね
‎“普段どおりに生きよ”
‎これぞアウターバンクス
‎誘ったんだから喜んでよ
‎ありがとう
‎家が良かった
‎危険地帯だ
‎静かにしろ
‎まさにクーク･ランドだ
‎黙れ
‎コーラを２本ください
‎キアラ
‎よう
‎元気か？
‎うん
‎そうか
‎“バレてるぞ”と ‎男友達に伝えろ
‎男友達って誰のこと？
‎言えば分かる
‎じゃあな
‎クズ
‎レイフに言われた
‎“バレてるぞ”と ‎男友達に伝えろって
‎何のこと？
‎奴は？
‎あそこ
‎死の軍団だ
‎見るな
‎向こうが その気なら ‎俺は強気に出るぞ
‎容赦しねえからな
‎切り札も持ってる
‎とにかく単独行動を避けよう
‎群れで動く
‎それが安全だ
‎ＪＪ
‎まさかここに銃を ‎持ってきてないよね？
‎子供もいる
‎銃は持ってきてない
‎説得力があるわね どうも
‎夏の映画特集を…
‎秘密はない決まりでしょ
‎何の話なの？
‎今夜 大変なことになるかも
‎何それ？
‎あんたたち何したの？
‎否定するんだ
‎参ったわね
‎人生で一番…
‎暑いな
‎本当に
‎どう？
‎ゲームでもする？
‎しない
‎説明するね
‎“真実かウソか”っていう ‎ゲームで‎―
‎ウソは言っちゃダメなの
‎つまり真実ゲームだな
‎そうよ
‎やってみる？
‎いいよ
‎じゃあ…
‎お先にどうぞ
‎なぜ奴を殺した？
‎理由は簡単 ‎あいつは知りすぎた
‎口封じよ
‎誰もが知りすぎてる
‎私の番
‎あの絵は何なの？
‎悪いけど それは言えない
‎何で？
‎君のためだ
‎図書館に行く理由は？
‎死んだはずの人が生きてた
‎お父さんみたいに？
‎それを言う？
‎ごめん
‎いいんだ
‎よくない
‎今のは不謹慎だった
‎私は想像できない
‎パパなしでは ‎うちは崩壊する
‎パパは生粋の金持ちだと ‎思われてるけど‎―
‎あなたと同じ南側の出身よ
‎今の生活は ‎パパの努力のおかげ
‎感謝してるのか
‎うん
‎してる
‎俺も父に感謝してる
‎それ絡みの調査？
‎クジラって ‎低い鳴き声を出すだろ？
‎こんな声
‎そう？
‎これで ‎コミュニケーションを取る
‎すごくバカげたことに ‎聞こえるだろうけど…
‎父さんの声が聞こえる
‎俺を呼んでる
‎でも個人的な感情は ‎任務の妨げになる
‎そうよ 同志
‎そのとおり
‎いつもなら‎―
‎突飛な推理はしない
‎２人の旅行者が海に落ちて ‎サメに襲われた
‎私もそう思ったが ‎妙な点があるんだ
‎まず 肺に水が入りすぎ
‎つまり海に落ちる前に ‎死んでた
‎そして…
‎２人とも ‎同じ形状の傷痕がある
‎サメの歯痕ではない
‎中の傷がカーブしてる
‎ギャフによる防御創だ
‎ギャフ？
‎釣り用の…
‎それは知ってる
‎そうか
‎おそらく犯人は ‎証拠を隠滅しようとして‎―
‎ギャフで刺し ‎あとはサメにやらせた
‎急いで！
‎通ります
‎どいて
‎ごめん
‎失礼
‎君の靴
‎どうも
‎最悪
‎私たち汚い
‎え？
‎図書館に入れない
‎何で？
‎こんなずぶ濡れだと ‎追い出される
‎そうか
‎この店で買い物しよう
‎あり得ないね
‎どこ行くの？ 入るよ
‎違う血液型を ‎輸血された気分だ
‎いちいち大げさな人ね
‎カシミアなんてどう？
‎シャツを見た？
‎うん
‎190ドルだぞ
‎貢いであげる
‎貢ぐ？
‎眼鏡はどう？ ‎クラーク･ケント風に
‎この店では何も買わない
‎何か？
‎お願いします あの…
‎アイク
‎サラとジョナサンよ
‎ジョナサンを ‎きれいに仕上げてくれる？
‎お任せを
‎中学校のパーティー？
‎コーラス隊みたいだ
‎しじら織りはある？
‎絶対に着ないからな
‎バックスキンの靴は？
‎何だ それ？
‎お待ちを
‎諦めるのよ
‎出ないぞ
‎何で？
‎君が買いそうだから
‎まあ 買うけど
‎自分を見てた？
‎違うよ
‎見るな
‎落ち着いて
‎男の下着姿は慣れてる
‎兄がいるのよ ‎変な想像はやめて
‎はい
‎イケてるね
‎まったく
‎チャックを
‎ああ
‎人に見られたら…
‎笑われるわね
‎秘密の任務にはピッタリ
‎別人になりきるの
‎本名は使わないほうがいい
‎偽名を考えよう
‎ウィーン出身の‎―
‎ブラド
‎私は？
‎ケベック出身のバレリー
‎〈バレリー？〉
‎〈仏語を？〉
‎〈ええ あなたは？〉
‎ごめん 分からない
‎俺の変装が完成したから‎―
‎君の番だ
‎どうぞ
‎ステキだね
‎サッカーママみたい
‎どう着るの？
‎色が微妙だな
‎却下
‎ヌンチャク付きのドレスよ
‎却下
‎すごい その…
‎きれいだよ バレリー
‎褒め上手ね ブラド
‎決まり？
‎そのようだな
‎ああ 決まりだ
‎聞いていい？
‎なぜ来た？
‎任務のため
‎本当の理由を
‎それは…
‎今 私は16歳だけど
‎自分の未来に想像がつく
‎ヨットクラブで ‎中身のない人たちと‎―
‎バカ話をする未来
‎このままだと甘えた環境から ‎一生抜け出せない
‎きっと30歳になる頃には ‎アル中になってる
‎うらやましい環境だけどな
‎分かってない
‎プロらしく ‎任務を遂行するわよ
‎図書館へ
‎図書館が閉まる前に ‎入らないと
‎ＪＪ
‎何だ
‎小便したい
‎耐えろ
‎ソーダを飲みすぎた
‎クークに見られる
‎限界だ
‎トイレの前にいる
‎円盤に関係が？
‎ついて来い こっちだ
‎私にも分からない
‎どこ行くの？
‎オシッコ
‎２人で行くの？
‎彼は何者かに殺されたのだ
‎中尉 指示を願います
‎軍の護衛隊が戦場に入った
‎フェラよりいい
‎未経験だろ
‎想像上のフェラよりいい
‎それは英断だった
‎エドワーズ大佐は ‎攻撃の合図を…
‎銃は？
‎忘れた
‎マジ？
‎早くしろ
‎それだけは忘れちゃダメだろ
‎戻るぞ
‎ポーグ
‎レイフ
‎調子は？
‎何で…
‎話がある
‎落ち着け トッパー
‎よくも船を沈めたな
‎船？
‎知らない？
‎銃がないと弱気だな
‎あと１歩近づけば顔を剥ぐ
‎息子が犯罪者で ‎親も鼻高々だろうな
‎いいぞ！
‎拳でいけ 見本を見せる
‎ポーグめ
‎クソが
‎この野郎
‎押さえろ
‎来い
‎くたばれ
‎やれ トッパー
‎レイフ！
‎その程度？
‎彼を放して
‎ファシストのクソが
‎おい ポープ
‎責任を取れって言ってんだ
‎黙れ クーク
‎放して レイフ！
‎引っ込んでろ
‎キアラ！
‎さっさと認めろ
‎認めろよ
‎言え
‎これ以上 俺を怒らせるな
‎一度だけ‎―
‎チャンスをやる
‎一度きりだぞ
‎言うことは？
‎白状しろよ！
‎ポープ
‎殺しちまえ
‎船が燃えてる
‎おい
‎彼を放して
‎ＪＪを放して
‎行くぞ
‎すげえ 人を殺しかけたな
‎行くぞ
‎大丈夫？
‎もう平気
‎イカれてるぞ
‎あなたを助けたのよ
‎彼らの最期は…
‎どうも
‎図書館は ‎学生センターの反対側
‎初めて？
‎大学には来たことない
‎それは意外ね
‎どう？
‎悪くない
‎パパの出身大学よ
‎おじいちゃんも ‎ひいじいちゃんも
‎ゴリゴリだな
‎だから私は ‎この大学しか許されない
‎仕方ないけどね
‎あなたは？
‎大学っていう選択肢はない
‎パパだ
‎お泊まり会って言った
‎俺といるとバレたら？
‎反逆罪で絞首刑
‎敵に協力した
‎敵と親しくするのは危険だ ‎バレリー
‎誘拐されたのか？
‎まさか
‎自分の意思で ‎ついていったの
‎敵は誰？
‎あなたの下で働いてた人
‎スキューバを盗んだ男？
‎本当はいい人よ
‎お前は そいつに操られてる
‎やり手な男だ
‎その逆よ
‎不器用だし‎―
‎銃のジェスチャーをやりすぎ
‎それに動くべきタイミングを ‎全然 分かってない
‎彼なら仲間に取り込めるかも
‎気をつけろ バレリー
‎ポーグは所詮ポーグだ
‎ブラド
‎真実ゲームを
‎また？
‎何でここに？
‎話せないって言ったろ
‎中に入りたいなら ‎任務内容を教えて
‎それが条件 あなた次第よ
‎分かった
‎言うよ
‎宝を探してる
‎何それ
‎本気なのね
‎デンマーク･タニーは ‎マーチャント号の生存者だ
‎おそらく彼は４億ドル分の ‎金(きん)‎を持ち逃げした
‎だからタニーヒルを買えた
‎日記に宝の在りかが ‎書いてあるかも
‎だから来た
‎４億ドル？
‎すごい額だ
‎司書と話してくる
‎助かるよ
‎資料を寄贈していただき ‎感謝してます
‎いいえ
‎この上よ
‎ありがとう
‎どうも
‎さて
‎いくぞ
‎うん
‎デンマークはタニーヒルで ‎稼いだお金で奴隷を買って
‎奴隷を解放した
‎反乱を起こしたとして ‎起訴されてる
〝デンマーク公開処刑〞
‎南北戦争の前よ
‎だから絞首刑に
‎これは？
‎聖書よ
‎これを見ろ
‎誕生日が
‎デンマークだ
‎セシリア ロバート ‎ルイス エイブラハム
‎息子ね
‎ああ
‎待て
‎これって
‎金だ
‎これで島を買った ‎英国の金だ
‎マーチャント号の宝だ
‎ビンゴ
‎引っ越した時 ‎これを見つけたの
‎それは？
‎これは ‎彼が残した最後の文書よ
‎ガラ語で書いてある
‎失われしクレオール言語
‎読める？
‎いや
‎残念ながら読めない
‎彼は警護団に ‎追われてると気づいた
‎手紙の日付は？
‎えっと…
‎1844年５月３日
‎それって…
‎処刑の日だ
‎宛先はロバート
‎死んだ日に ‎息子に手紙を書いた？
‎彼らの共通言語で
‎待って
‎何？
‎運がいい
‎ソーラーパネルにカメラが
‎顔は認識できないが ‎ボートは特定できた
‎所有者は？
‎ヘイワード
‎たぶん彼の息子だ
‎母さんは ‎俺の仕業だと言った
‎俺は否定したのに
‎あとにしてくれない？
‎それで？
‎起訴すれば ‎彼は少年裁判所で裁かれる
‎16歳だから ‎成人として裁かれる可能性も
‎起訴する
‎でも…
‎聞こえなかった？
‎分かりました
‎たぶんパパに殺されるけど
‎任務は完了した
‎そうだな
‎思ってた君と ‎イメージが違ったよ
‎思ってた私？
‎知りたいのか？
‎クークの姫だと ‎思ってたんでしょ
‎セレブの女王？
‎店員に高圧的な ‎タイプかと思ってた
‎何それ 傷つくわ
‎本音だ
‎あなたも想像より‎―
‎変人だった
‎まず驚くほど ‎落ち着きがない
‎まあね
‎もっと気楽に生きてる ‎サーファーだと思ってたけど
‎お父さんのために ‎戦う戦士だった
‎手紙を解読しないとな
‎じゃあ…
‎意外性に
‎乾杯
‎それで‎―
‎帰ったらどうなる？
‎何が？
‎その…
‎分かるだろ？
‎これ？
‎ああ
‎今までどおり
‎でしょ？
‎違う？
‎私はセレブに戻る
‎トッパーの元に ‎戻るってこと？
‎うん
‎そして‎―
‎あなたも元の生活に戻る
‎逃亡者に
‎そうだな
‎でも楽しかった
‎俺も
‎３対２だなんて汚いよ ‎クークらしいな
‎そうね
‎すごい頭突きだった
‎あの時は ‎考えるより先に体が動いてた
‎ポープ お客さんだぞ
‎どうも
‎器物損壊の罪で ‎逮捕状が出てる
‎何だと？
‎手を見える位置に
‎おい 待て
‎息子が何を？
‎令状を見ろ
‎逮捕するの？
‎証拠は？
‎シュープ 答えろ
‎発言は裁判で ‎不利な証拠となることがある
‎いくら積まれたんだ？
‎彼じゃない
‎俺だ
‎ポープは止めた
‎でも彼が殴られて‎―
‎クークの横暴さを ‎許せなかった
‎俺がやったことだ ‎お前は失うものが多すぎる
‎ＪＪ 何を
‎これが真実だ
‎今回ばかりは正直に話す
‎彼の船も盗んだ
‎何だと？
‎黙れ ポープ
‎黙ってろ
‎彼はいい奴だ
‎俺とは違う
‎ああ
‎俺の責任だ
‎本当か？
‎真実だよ
‎ポープに聞いてる
‎そうです
‎クソ
‎ポープ？
‎ポープ
‎早く入れ
‎それじゃ…
‎それで？
‎故郷に ‎戻ってきたことだし‎―
‎元の自分たちに ‎戻らないとね
‎道で会っても…
‎分かってるさ ‎俺はプロだからな
‎楽しい任務だった
‎俺のほうが
‎待って
‎マジ？
‎何事もなかったみたいに ‎立ち去るのか？
‎それがプロでしょ
‎人生で最高の日だった
‎周りにバレる
‎バレたって構わない
‎俺の友達も ‎君の彼氏も関係ない
‎昨日まで君を知らなかった
‎でも今は‎―
‎君に夢中だ
‎こんな経験 初めてだ
‎日食くらい珍しいことだ
‎盲目の人が ‎初めて色を見たり
‎オーロラを見るくらい ‎すごいことだ
‎この気持ちは隠せない
‎なかったことにできない
‎黙って
‎私も隠せない
‎おい 部屋でやれ
‎ここは すごく小さい島よ
‎気をつけないと
‎ああ
‎日本語字幕 後藤 美奈