SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Waktu kecil, kita akan rasa tiada apa-apa yang mustahil.
Terasa seperti ada kuasa sakti.
Bagaikan mampu mendaki El Capitan,
mendarat di Marikh atau jadi presiden.
Kita boleh takluki apa-apa saja jika berani melakukannya.
Tatkala kita tak menjangkanya,
ada Kook muncul dan beritahu yang misteri abadi tidak wujud.
Semua kata-kata tentang mendaki, Marikh dan presiden itu mengarut.
Kuasa sakti lenyap.
Ia tiada di sana.
Tarik dron itu.
Tak guna.
Kita boleh lalu lagi. Cas semula bateri.
Kita boleh turun semula.
Dah lalu tiga kali. Tiada apa-apa.
- Diam! - Apa? Betullah!
Emas itu mungkin tertanam.
Jika ada, ia akan ditemui pada pengesan logam, okey?
Ada yang mendahului.
Atau memang tak ada.
Hei, kawan.
Sebenarnya, Cheryl,
tak sesuai untuk daftar masuk.
Bukan, kami nak bawa awak.
Hari ini? Yakah?
Tak lama lagi perbicaraan awak.
Tidak.
Cheryl, saya tak nak dijadikan anak angkat.
Saya tak nak sertai sistem itu.
John B, ini Penolong Syerif Thomas.
Dia uruskan juvenil di jabatan syerif.
Saya tahu Pak Cik T bekerja di kasino Mississippi. Dah berbulan dia tiada.
Tak, itu mimpi ngeri saya. Saya nak pembebasan.
Daripada siapa? Tiada sesiapa di sini.
Perlindungan.
Atas sebab apa?
Atas sebab kukuh.
Saya rasa betul-betul didakwa oleh awak dan…
Terutamanya dia di sini.
Tengok apa? Nak buat apa? Nak renjat saya?
- John! - Awak nak menari?
- Mari sini, budak… - Tak.
- Saya tak salah! Keluarkan dia! - Sudah!
Okey.
- Bertenang, John. - Saya mengalah.
Nampak ini, Cheryl?
Awak tahu siapa ini?
Ya, ini ayah saya.
Awak tahu apa dia mahu?
Dia nak saya tinggal di sini tapi awak pula bawa saya.
Awak faham tak?
Undang-undang, John B.
Tolong berhenti! Gambar saya! Gambar terakhir ayah saya. Tolong.
- Tidak. - Ayuh, Cheryl. Hentikan kereta.
- Tom. - Itu saja yang ada.
Berhenti.
- Awak nak berhenti? - Berhenti.
Terima kasih.
- Boleh saya tolong dia? - Dia boleh cari.
Tengok si dungu ini. Dia tak cari di tempatnya.
Nanti ia dibuang. Tolonglah!
Itu barang terakhir ayah saya. Awak nak biarkan saja?
Tolonglah.
Saya merayu.
Cari cepat.
Ya, puan.
Terima kasih.
Jumpa lagi, Thomas!
Tak guna.
Thomas!
- Apa khabar, Jorge? - Apa khabar?
Ada harimau bintang salji.
- Maaf. - Apa ini?
- Saya akan pulangkan. - Janji!
- Sumpah. Saya letak di taman. - Janganlah.
Jaga-jaga semua! Saya nak lalu!
Ada pepatah tentang melompat.
Lebih selamat jika tak teragak-agak.
Seperti kata hikmah lain yang diterima ramai…
Jangan ponteng!
Hei!
…ia mengarut.
- Oh, Tuhan. - Hei!
- Siapa letak rantai itu? - Awak baru rempuh rantai itu?
Oh, Tuhan. Alamak, baju awak.
- Wah. - Okey.
- Itu tak ideal. - Langsung tak bagus.
- Boleh bawa saya ke hospital? - Sekarang?
Ya, sekarang bagus juga.
- Ya, okey. Awak perlu bangun. - Tiga, dua, satu. Tuhan.
Ada nampak kereta? Kereta polis? Biru dan putih, mungkin?
Ya, ada kereta polis biru putih.
Tak guna. Awak nampak lelaki tanpa leher?
Ada. Memang betul dia tak ada leher.
Ada wanita juga.
Apa mereka buat?
Mereka…
cuma…
- Boleh jalan tak? - Itu yang saya buat.
- Terima kasih. - Mereka di depan basikal.
Kenapa awak dikejar? Awak rompak bank?
Lebih baik awak tak tahu.
Awak banduan terlepaskah, John B?
Entah, lebih kepada pelarian.
Beginilah. Jangan bawa saya ke hospital.
Tolong belok ke kiri.
- Saya perlu buat sesuatu. - Baiklah.
Jalan, kawan.
- Cepat. - Okey!
Bot macam ini tak tenggelam, Dr. Thornton.
Berapa kosnya?
Tenggelam selama 24 jam, jadi dalam 25 ke 30 ribu.
- Ia tak dilindungi insurans? - Tidak untuk kesilapan pengendali.
Tiada palam.
Kenapa pandang saya?
Kamu rasa kenapa?
Saya tak lupa palam, mak. Dah seminggu ia di atas air.
Apabila dah 16 tahun, mak sangka kamu lebih bertanggungjawab.
Mak, bukan saya! Biar betul?
Mak fikir saya bodoh? Kenapa ini salah saya?
Sebab biasanya begitu.
Mak saya fikir saya yang buat
walaupun tak mungkin saya buat.
Bagaimana?
Tak kira apa pun, saya sentiasa salah.
Dia cuma mahu saya jadi robot kecil yang jayakan matlamatnya.
Faham? Persediaan ujian SAT? Selesai.
Hidangkan makanan? Selesai.
Saya buat semua yang dia mahu dan saya dah bosan.
Kita tahu siapa buat, betul?
Budak Pope itu.
Pope, ya.
Rafe, kalau dia tak dipukul di padang golf, pasti bot tak rosak.
Maaf sebab pertahankan awak lepas Pogue acu pistol ke kepala awak.
Dengar, bukan saya yang jahat.
- Saya jahatkah? Bukan. - Tak.
- Bukan saya. - Ya.
- Pope buat. - Baik.
Awak perlu paksa dia bertanggungjawab.
Dia tenggelamkan bot itu, okey? Jangan biarkan.
Jadi apa awak nak buat?
- Luka perlu dibersihkan. - Tak.
Saya tak boleh ke sini.
Awak perlu percayakan saya.
- Dah percaya sekali. - Kita dah bincang.
Saya tak laporkan awak. Terima saja.
Saya tak rasa ayah awak suka jika bekas pekerjanya berdarah di sini.
Jangan berdarah.
Hei!
Jerry, jangan kata kita tak boleh runding harganya.
Kita boleh runding semula.
Itu yang kita buat.
- Hai! - Buat apa?
Apa maksud ayah?
Tutup pintu. Cepat, sayang.
Maaf.
Tidak!
Baiklah!
Masuk sini. Duduk. Saya akan kembali.
Okey.
Angkat baju awak.
- Okey. - Ia perlu dinyahjangkit.
- Itu alkohol gosok? - Ya.
Itu cara untuk selamat.
Okey, tutup mata awak.
Dalam kiraan tiga.
- Sedia? Satu, dua… - Dua…
Awak bergurau?
- Oh, Tuhan. - Maaf.
Tak pernah dengar orang mengerang begitu.
Berhenti.
- Tolong sikit. - Maaf.
Siapa lelaki di dinding itu?
Ini Denmark Tanny, pengasas Tannyhill.
Pengasas?
Jadi, bagaimana hamba jumpa ladang kapas?
Dia dah dibebaskan.
Dia agak misteri.
Dia datang tiba-tiba
dan bayar semua tanah di sini dengan emas.
Dengan emas?
Hei, saya belum selesai.
Denmark Tanny.
Saya kenal nama itu.
Dia penumpang Royal Merchant.
Tapi semua penumpang mati.
Apa awak tahu tentang dia?
Semasa mula pindah ke sini, kami jumpa diari, almanak, banyak kertas.
Ward derma semua kepada arkib pelajar di Chapel Hill.
Boleh saya tengok?
Tengok apa?
Arkib itu. Saya perlu lihat.
Saya boleh bawa jika mahu. Dia ada pas pemegang amanah.
Saya perlukannya.
Ke Chapel Hill?
Ya. Sekarang.
Kenapa sekarang?
Saya tak boleh beritahu.
Hal banduan terlepas?
Lebih kurang macam banduan.
Ini soal keselamatan negara.
Lama saya tunggu orang beritahu itu.
Saya tahu mengarut, tapi saya perlu pinjam pas itu.
Kalau tak tahu, lebih baik. Okey? Awak perlu percaya.
Saya tak percayakan sesiapa.
Terutamanya dengan pas itu.
Saya perlu pergi sekarang.
- Kalau begitu saya ikut. - Tidak.
Ya.
Buat satu misi terakhir,
barulah saya keluar dari permainan ini.
Ayuh. Mari.
- JJ! - Apa itu?
JJ!
- Itu yang saya fikirkan. - JJ!
Mereka tahu.
- Apa? - Mereka tahu.
Bertenang! Okey? Mereka tak tahu.
- Topper tahu saya buat. - Mana awak tahu?
Rafe dan Topper ada di luar kedai ayah dan tenung saya.
Boleh awak bertenang?
Mereka tak tahu.
Ada kamera. Mungkin saya dirakam.
Tiada elektrik. Takkanlah nampak?
Penjana di Figure Eight.
Budak yang tenggelamkan bot tak diberi biasiswa.
- Transkrip saya nampak buruk. - Sudahlah menyesal!
Mereka pukul awak.
Mereka pukul, kita balas. Itu undang-undang hutan.
Jika ada Kook datang dan tanya jika awak ada kaitan dengannya,
awak berjalan ke depan, pandang mereka
dan…
- Nafikan hal yang berlaku. - Betul. Nafikan.
Tapi untuk keselamatan,
jangan keluar tanpa perlindungan.
Okey?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya patut tutup pintu.
Saya buat sedikit siasatan.
Tinjauan persendirian.
Yakah?
Ini ada di bilik motel Scooter Grubbs.
Itu Royal Merchant.
Begitulah rupanya.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kemudian dua orang dari tanah besar dijumpai dalam pukat.
Ini di bawah tempat duduk trak mereka.
Tiga orang yang cari Merchant lemas. Okey.
Seorang mabuk, dua penduduk tanah besar
tak tahu arus laut.
Ya, itulah yang saya fikir
hinggalah ini sampai.
Mereka mati dibunuh.
Laporan koroner.
Bila kali terakhir awak urus kes homisid?
Dah lama.
Tengok itu.
Siapa yang boleh buat begitu kepada seseorang?
Ini lelaki yang kejar John B.
Cheryl kata John lari ketika dijemput untuk JKK.
Keluar dari kereta polis.
Mungkin budak itu dah terlibat dengan perkara besar.
Okey.
Bagus.
Terima kasih.
Dua lagi pada doli!
- Tidak! - Alamak.
Maaf, encik! Tiket habis dijual?
Ramai yang nak keluar.
Tak guna.
Celaka.
Hei, ikut saya.
Okey, ya. Baiklah.
- Hei, awak pernah naik kapal tunda? - Apa?
Awak bergurau.
Kita cuba temberang.
- Okey. - Saya uruskan.
- Okey. - Ini orang saya. Tunggu.
Hei, kapten!
Saya nak tanya
saya dan adik saya perlu naik bot ini.
Boleh kami tumpang?
Tidak.
Tolonglah saya.
Tak boleh.
Terima kasihlah.
Jadi…
mereka dah penuh.
Siapa?
Orang awak?
Ada idea yang lebih baik?
Ya.
Nah.
Okey, ambil tangki.
Cepat.
- Kita akan bertolak. - Oh, Tuhan.
Saya nak ke bilik enjin.
Maaf.
Okey.
Kita bergerak.
Ya.
Nasib baik mereka masih buat begini. Bertenang. Teruskan.
Kembali kepada kehidupan OBX. Faham?
- Gembira tak saya suruh kamu datang? - Sangat.
Sejujurnya sofa saya selesa.
Ini luar zon selamat.
Hei, bertenanglah.
Kita di kawasan Kook.
- Saya tak nak berada di sini. - Diam.
Saya nak dua Pepsi.
- Baik. - Hei, Kie.
Hei, ada apa?
Apa khabar?
Saya okey.
Bagus.
Beritahu kawan awak yang kami tahu apa dia buat.
Maaf, apa yang awak cakapkan ini?
Dia akan tahu.
Selamat jalan.
Lelaki keji.
Saya jumpa Rafe, dia kata begini,
"Beritahu dia kami tahu apa dia buat."
Apa itu?
Di mana dia?
Di sana.
- Bagus, semua ada. - Jangan renung.
Ingat.
Jika mereka kepung, saya serang. Saya akan acu pisau. Saya tengah gemuruh.
Jika itu tak berhasil, ini ada.
Ya. Jadi, kita perlu kekal bersama.
- Tak boleh tangkap. - Macam sekumpulan ikan.
Tunggu dalam kumpulan.
Maaf, JJ,
Tolong beritahu saya yang awak tak bawa pistol ke sini.
- Ada orang. - Tak!
Saya tak bawa pistol. Semuanya okey.
Terima kasih. Memang meyakinkan. Saya suka.
Inilah siri filem musim panas…
Prinsip asas, tiada rahsia antara Pogue.
Apa yang Rafe maksudkan?
Kie, ia mungkin akan terlakar malam ini.
Apa maksudnya?
"Mungkin terlakar malam ini." Kamu buat apa?
Nafikan.
Oh, Tuhan.
- Bila awak pernah rasa paling panas? - Sekarang.
Sama.
Awak nak main permainan?
- Tidak. - Hebat.
Jadi, ini permainan saya dan adik saya.
Ia dipanggil Jujur atau Berani, tapi tiada cabaran.
Ada Jujur saja, Sarah.
Ya.
Awak nak main Jujur?
Baiklah.
Okey.
Awak boleh tanya dulu.
Kenapa awak bunuh Dimitri?
Itu terlalu mudah. Dimitri, banyak yang dia tahu.
Dia terjejas.
Banyak yang kita tahu nanti.
Giliran saya.
Apa awak nampak pada lukisan itu?
Saya tak boleh beritahu awak. Okey?
- Kenapa? - Untuk keselamatan awak.
Ada sesuatu buat awak nak pergi ke arkib.
Seseorang yang sepatutnya mati masih hidup.
Macam ayah awak?
Okey. Awak tahu tak?
- Maafkan saya. - Tak apa.
Tidak.
Saya memang bodoh dan tak patut cakap begitu.
Saya tak boleh bayang ayah saya mati.
Seluruh keluarga saya akan musnah tanpa dia.
Semua orang ingat dia sangat kaya,
tapi dia dari Terpencil macam awak,
dan dia berusaha keras untuk harta kami.
Awak hargai dia.
Ya.
Betul.
Saya hargai ayah saya.
Jadi itu sebabnya?
Awak tahu bagaimana ikan paus buat bunyi?
Ia seperti…
Ya?
Itulah yang ikan paus lain dengar di seberang laut
dan saya tahu bunyinya pelik, tapi…
Saya boleh dengar dia panggil saya…
seperti perlukan bantuan.
Tapi saya tak boleh biarkan perasaan mengganggu misi ini.
Tak. Tidak, kawan.
Tentulah tidak.
Kalau dengar telapuk, biasanya saya fikir kuda, bukan zebra.
Dua orang pelancong terjatuh di lautan,
lemas dan diserang jerung.
Ya. Saya faham, tapi ini pelik.
Pertama, ada terlalu banyak air dalam paru-paru,
dan itu maksudnya mereka mati sebelum masuk dalam air.
Kemudian ada ini.
Luka yang sama pada kedua-dua mayat.
Mulanya, saya ingat kesan gigitan.
Ada lekuk bulat di dalam.
Saya rasa ia luka pertahanan daripada cangkuk.
Cangkuk?
- Untuk melembing ikan. - Saya tahu bendanya.
Baiklah.
Saya rasa sesiapa yang buat begini cuba musnahkan bukti.
Dilembing, dibuang ke laut
dan selebihnya kerja jerung.
Okey, pergi!
Maafkan saya!
- Kami nak lalu! - Maaf!
Maaf.
- Kasut awak. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
- Kita menjijikkan. - Apa?
- Kita tak boleh masuk ke arkib macam ini. - Kenapa?
Mereka takkan benarkan kita masuk sebab kita macam keluar dari paya.
Baiklah.
Macam mana dengan kedai ini? Mari beli-belah.
Tak boleh.
Wah, kawan. Saya rasa kita dah sampai.
Saya rasa awak tak faham. Tempat ini tak padan dengan saya.
- Awak dramatik sangatlah. - Tak.
Mari cuba kashmir.
Oh, Tuhan. Nampak baju ini?
- Ya. - Harganya 190 dolar!
Jangan risau. Saya bayarkan.
Bayarkan?
Apa kata pakai cermin mata? Aksi Clark Kent.
Awak tak faham. Saya tak nak.
- John B? - Cari apa?
Ya, boleh, encik…
- En. Ike. - Ike? Sarah.
- Jonathan. - Ya.
Kawan saya Jonathan perlukan bantuan.
- Saya nampak. - Ya.
Sesuai untuk pergi majlis tari sekolah.
Macam dihalau dari kuartet gunting rambut.
En. Ike, bagaimana dengan seersucker?
- Saya takkan pakai. - Pilihan bagus.
Mungkin kemeja merah jambu dan buck?
Apa itu buck?
Saya carikan.
Terima saja takdir awak.
- Tak boleh. - Kenapa tidak?
Sebab mungkin awak nak beli.
Awak tak salah.
- Awak periksa badan sendiri? - Tidak!
- Berhenti. - Bertenang, John B.
Bukannya saya tak pernah lihat.
Saya ada abang. Jangan fikir bukan-bukan, John B.
Ya.
Menarik.
Aduhai.
Zip seluar awak.
Baiklah.
- Kalau orang nampak saya pakai… - Mereka akan ejek.
Ya.
Tapi baguslah kita buat misi rahsia,
jadi kita perlu cari identiti lain.
Kita mungkin tak patut gunakan nama sebenar.
Perlu nama samaran. Apa awak fikir?
Vlad dari…
Vienna.
Nama saya?
Okey. Valerie dari Quebec.
Tak, itu saja.
Memandangkan awak gayakan saya, saya rasa kacak.
- Saya nak gayakan awak. - Ayuh.
Wah. Nampak hebat.
Macam perjumpaan lawan bola.
Macam mana nak pakai ini?
Itu lavender atau plum?
Tidak.
Gaun ini didatangkan dengan nunchaku.
Tidak.
Wah. Awak nampak…
Maksud saya, awak nampak cantik, Val.
Awak pandai bercakap, Vlad.
Kita ada pemenang?
Kita ada pemenang.
Ya, rasanya.
Ya.
Boleh saya tanya?
Kenapa awak ikut?
- Untuk tamatkan misi. - Betul-betul.
Sebab…
saya 16 tahun dan saya dah tahu bagaimana kehidupan saya.
Hidup akan dipenuhi dengan kelab kapal layar, orang berpura-pura
yang berborak kosong,
dan kalau saya tak keluar dari situ, saya takkan ke mana-mana.
Apabila berusia 30 tahun, saya akan jadi kaki botol
dan saya tak sedar pun.
Saya suka sebahagian daripada hidup mewah itu.
Hati-hati dengan hajat awak.
Lebih baik jadi profesional. Kita ada kerja. Ayuh.
Arkib. Sekarang.
Perpustakaan tak dibuka waktu malam, jadi kita perlu cepat.
- JJ. - Apa?
Nak buang air.
Tahan.
Tak boleh. Saya minum banyak soda.
- Nanti terdedah pula. - Saya perlu pergi.
Bilik air dihalang.
- Apa kaitan piring itu dengan ini? - Saya tahu tempatnya.
Saya pun tak tahu, Larry.
Hei, kamu ke mana?
Buang air.
Nak pegang untuk satu sama lain?
Dia dibunuh dan ia angkara seseorang.
Awak bertanggungjawab, leftenan.
Konvoi tentera bergerak ke padang.
Lebih baik daripada seks oral.
Awak bukannya tahu.
Ini lebih baik bayangan seks oral saya.
Keputusan terbaik dalam kerjayanya.
Dia buat keputusan itu.
- Kolonel Edwards beri isyarat tembak. - Bawa pistol?
Alamak, terlupa.
- Awak lupa? - Cepat!
Awak ada satu kerja. Itu saja yang saya suruh.
- Ya, mari balik. - Apa hal, Pogue?
- Apa hal, Rafe? - Apa cerita?
- Ini waktu tidur awak? - Nak bincang.
- Hei. - Bertenang, Topper.
Bagus perbuatan awak pada bot saya.
- Saya tak faham. - Mestilah.
Tanpa pistol, tak berani ya?
Kalau mara selangkah lagi, saya akan tumbuk muka itu.
Pope, awak bangga mencuri? Mak awak bangga dengan awak?
- Ayah awak bangga? - Itu dia!
- Itu dia! Tumbuk begini. - Okey.
- Ayuh, Pogue. - Mari kita pergi!
Ayuh!
Tangkap dia.
- Ayuh. - Mari.
Ayuh, Pogue.
Hei, belasah dia, Top!
Ayuh, Rafe!
Itu saja awak ada?
Lepaskan dia, Topper! Fasis tak guna!
Hei, dengar sini, Pope.
- Berhenti! - Awak cuma perlu bertanggungjawab.
Tak guna, Kook!
Lepaskan saya, Rafe!
- Jangan masuk campur! - Kie! Awak okey?
Ayuh. Mengaku sajalah!
Mengaku yang awak buat!
Ayuh!
Jangan cari pasal, Pogue! Kamu dengar tak?
Saya beri satu peluang.
Satu peluang, Pope!
Satu peluang. Ayuh! Satu!
Nak cakap apa-apa?
Ayuh! Nak cakap apa-apa?
- Pope? - Habiskan dia, Top!
Kapal terbakar!
- Kamu! Api! - Lepaskan dia!
Kelce, lepaskan JJ!
Mari pergi dari sini.
Alamak, awak hampir bunuh dia!
Hei, mari, Kelce!
Awak okey?
Awak okey.
Awak bodoh.
Saya selamatkan awak. Ayuh.
Kita belum lihat…
Terima kasih.
Jadi, perpustakaan di sebelah pusat pelajar.
- Awak pernah ke sini? - Saya tak pernah ke kolej.
Ada jurang dalam latihan.
Awak suka tak?
Setakat ini bagus.
Jadi, ayah saya masuk sini, datuk saya ke sini
termasuklah moyang saya.
Itu agak sukar.
Ya. Dia pasti alami aneurisme jika saya tak ke sini,
dan ia menjengkelkan, tapi apa boleh buat?
Awak pula?
Saya tak pernah merancang untuk ke kolej…
Penjaga saya.
Saya kata saya bermalam di rumah Scarlet.
Apa dia akan fikir jika dia tahu awak bersama saya?
Digantung kerana khianat.
Sebab kasihankan Pogue? Aduhai.
Awak perlu hati-hati dengan musuh, Valerie.
Nanti. Dia culik awak? Beri awak dadah?
Tidak. Saya ikut dengan rela hati. Ikut petunjuk.
Saya kenal dia?
Kenal.
Dia pernah bekerja untuk awak.
Tak. Bukan pencuri skuba itu, bukan?
Dia tak macam yang awak fikir.
Aduhai, pengendalian psikologinya bagus.
Pengendali cekap.
Taklah.
Dia sangat cemerkap.
Dia selalu buat senapang jari.
Dan dia langsung tak tahu bila nak bertindak.
Tapi saya rasa saya boleh ubah dia, tuan.
Baik awak berhati-hati, Valerie.
Pogue takkan berubah.
Vlad, masa untuk bermain permainan Jujur.
Sekali lagi?
Kenapa kita di sini?
Saya dah cakap. Saya tak boleh beritahu.
Harga untuk masuk ialah maklumat misi ini dan saya saja boleh bawa awak masuk.
Terpulang.
- Saya perlu tahu. - Okey.
Sanggup mati?
Sebab harta karun.
Apa?
Nanti, awak serius.
Ada sebab saya percaya Denmark Tanny satu-satunya yang terselamat.
Saya tahu mengarut bunyinya
tapi dia lari dengan emas bernilai 400 juta
dan begitulah cara dia beli Tannyhill.
Saya rasa lokasi harta itu ada dalam dokumennya.
Sebab itu kita di sini.
Awak kata 400 juta?
Memang mewah.
Saya uruskan pustakawan.
Itu idea yang hebat.
Kami sangat bersyukur
kerana terima bahan Tanny daripada ayah awak.
- Sudah tentu. - Atas sana.
Terima kasih.
Ya.
Baiklah.
- Mari kita mula. - Ini dia.
Ia kata Denmark guna wang yang diperolehi daripada Tannyhill untuk beli hamba
dan bebaskan mereka
Katanya, dia dituduh mencetuskan pemberontakan.
Ini sebelum Perang Saudara.
Sebab itu dia digantung.
Biar saya tengok.
Itu Bible.
Lihat ini.
- Ini hari jadi. - Ya, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis dan Abraham. Tiga anaknya.
Ya.
Tunggu.
- Tunggu, itu gambar… - Emas.
Ini cara dia beli tanah itu. Ini emas British.
Inilah yang ada dalam Merchant.
Dah jumpa.
Ini yang kami jumpa semasa pindah ke sini.
Hei, apa itu?
Ini surat-surat terakhir.
Tunggu, itu bahasa Gullah,
bahasa Creole yang hilang.
Awak boleh baca?
Tidak.
Saya harap boleh, tapi tidak.
Jadi, Denmark dapat tahu yang tentera memburunya.
Bila tarikh surat itu?
Tarikhnya 3 Mei 1844.
Tunggu, itu…
Hari dia mati.
Ia ditujukan kepada Robert.
Jadi, pada hari dia mati, dia tulis surat kepada anaknya?
Dalam bahasa hanya mereka faham.
Tunggu sekejap.
Apa?
Kita bernasib baik.
Ada kamera di panel solar.
Kami tak boleh kesan muka, tapi boleh kesan identiti bot itu.
Bot siapa?
Didaftarkan atas nama Heyward.
Kami rasa ini anak dia.
Jadi dia fikir saya yang buat, bukan?
Saya kata bukan semua salah saya.
Boleh kita bincang secara peribadi?
Jadi macam mana?
Jika awak kemuka tuduhan,
ia urusan mahkamah juvenil.
Pope 16 tahun. Boleh bicara sebagai dewasa.
Boleh dihukum penjara.
Kemuka tuduhan.
Heyward itu…
Saya kata kemukakan tuduhan.
Ya. Kami akan lakukannya.
Ayah saya akan marah saya keluar sepanjang malam,
tapi setidaknya kita selesaikan misi.
Ya.
Bercakap tentang misi ini, awak tak seteruk yang saya sangka.
- Apa yang awak harapkan? - Awak nak saya jawab?
Saya ada idea.
Mungkin puteri Kook?
Ratu kemewahan?
Lebih kuranglah.
Setidaknya biadab kepada pelayan.
Saya tersinggung.
- Alamak. - Saya cakap saja.
Awak pun tak macam yang dijangka.
Lebih pelik.
Sebagai permulaan, awak ada ADD.
- Ya. - Ya.
Saya sangka awak tenang, peluncur air, lelaki maskulin
tapi rupa-rupanya awak berjihad demi ayah awak.
Saya cuma nak surat ini diterjemahkan.
Hei.
Untuk jangkaan berbeza.
- Selamat. - Selamat.
Jadi…
apa akan jadi apabila kita kembali?
Dengan apa?
Yalah…
macam…
- Hubungan ini? - Ya.
Saya rasa tiada apa-apa yang berubah.
Betul tak?
Saya kembali ke kehidupan mewah.
Macam kembali pada Topper?
Ya.
Saya rasa awak akan kembali menjadi…
banduan terlepas.
Ya.
Saya rasa seronok hari ini.
Saya juga.
Jangan fikir sangat. Mereka bertiga, kita berdua.
- Begitulah orang Kook. - Ya.
Kenapa awak guna kepala?
Entahlah.
Saya bertindak ikut naluri.
- Ya. - Saya terkepung.
Hei, Pope, ada orang nak jumpa awak.
Selamat petang.
Ini waran tangkap untuk kemusnahan harta.
Apa?
Letak tangan kamu atas meja.
Cik adik, ke tepi.
- Shoupe, apa dia buat? - Baca waran, Heyward.
- Awak tangkap dia? - Apa buktinya?
Shoupe, awak dengar tak?
Kata-kata awak boleh digunakan untuk dakwa awak di mahkamah.
- Awak boleh dapatkan peguam. - Berapa mereka bayar awak?
Bukan dia!
Saya yang buat.
Dia cuba halang saya,
tapi saya marah kerana dia dipukul.
Saya muak dengan budak Figure Eight sampai hilang kawalan.
Saya tak boleh biar awak dipersalahkan. Banyak yang awak rugi.
- JJ, apa awak buat? - Saya cakap benar.
Untuk sekali ini, saya akan bercakap benar.
- Saya juga ambil bot ayahnya. - Apa ini?
- JJ, jangan. - Diam, Pope!
Diam saja.
Dia budak baik.
Awak tahu asal saya.
Ya.
Ini salah saya.
Itulah kebenarannya?
Saya sumpah itu benar.
Saya tahu apa awak fikir, saya tanya Pope.
Ya, begitulah.
- Pope. - Tak guna!
Pope.
Pope!
Masuklah.
Okey, jadi…
Ya?
Sekarang kita dah kembali ke pulau,
kita kembali kepada identiti sebenar kita.
Kalau terjumpa saya…
Ya, tentu saya profesional sebenar.
Seronok bekerja dengan awak, kawan.
Saya pun sama.
Tunggu!
Biar betul?
Itu saja?
Awak akan pergi seolah-olah ini tak pernah berlaku?
Itu profesional buat, bukan?
Sarah, saya baru berseronok!
- John B, identiti kita akan terdedah. - Saya tak peduli, Sarah.
Saya tak kisah jika kawan-kawan saya atau teman lelaki awak tahu.
Semalam, saya tak kenal diri awak.
Hari ini, saya baru kenal
Sarah Cameron.
Ini jarang berlaku dalam pengalaman saya.
Macam gerhana yang jarang berlaku.
Macam orang buta nampak warna buat kali pertama
atau macam bukti Bigfoot atau aurora.
Saya tak boleh pura-pura ini tak nyata,
macam tak pernah berlaku.
- Maaf, saya… - Diam.
Saya pun tak boleh pura-pura.
Hei, cari bilik.
Pulau ini kecil.
Jadi, kita perlu berhati-hati.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida