EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er et øyeblikk i livet da du føler at alt er mulig.
At du har magiske krefter.
Du kan friklatre El Capitan,
lande på Mars eller bli valgt til president.
Hele verden er fritt bytte hvis du er tøff nok.
Og så, når du minst venter det,
dukker en Dåre opp og sier at det ikke finnes evig mysterium.
Alt snakket om friklatring og Mars og presidenten… pisspreik.
Magi får kreft og dør.
Det er ikke der.
Dra opp dronen.
Faen.
Vi kan ta en runde til, lade batteriet.
Vi kan gå ned igjen.
Vi har gjort det. Det er ikke noe der.
-Hold kjeft! -Hva? Det er sant!
Gullet kan være begravet.
Hvis det var der, hadde metalldetektoren funnet det.
Noen kom før oss.
Eller det var aldri der.
Hei, kamerat.
Vet du, Cheryl,
det passer dårlig med en sjekk.
Vi er her for å hente deg.
I dag? Seriøst?
I et par uker bare, til høringen.
Nei.
Hør her, Cheryl, jeg skal ikke i fosterhjem.
Jeg skal ikke bli en del av systemet.
John B., dette er betjent Thomas.
Han jobber med ungdommer for politiet.
Jeg vet at onkel T. jobber i Mississippi.
Han har ikke vært her på lenge.
Det der er marerittet mitt. Jeg vil frigjøre meg.
Frigjøres fra hvem? Det er bare deg her.
Asyl da.
På hvilket grunnlag?
På solid grunnlag. Hellig grunnlag. Jeg føler meg forfulgt av deg og…
…herr Kjempehode.
Hva ser du på? Skal du bruke sjokkvåpen?
-John! -Jaså, du vil leke?
-Kom her, din lille… -Nei.
-Jeg har ikke gjort noe! -Nok!
Greit.
-Slapp av, John. -Jeg gir meg.
Ser du dette, Cheryl?
Vet du hvem dette er?
Ja, det er pappa.
Vet du hva han ville?
Han ville at jeg skulle bli her, og du tar meg hjemmefra.
Forstår du det?
Det er loven, John B.
Stopp. Bildet mitt! Det er det siste bildet av faren min.
-Det kan du glemme. -Kom an, Cheryl. Stopp bilen.
Det er alt jeg har igjen.
Stopp bilen.
-Mener du det? -Kjør inn til siden.
Takk.
-Kan jeg hjelpe han å lete? -Han klarer det.
For en idiot. Han leter ikke på rett sted.
Det blir ødelagt.
Det er mitt siste minne av pappa. Skal du la det skje?
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Vær rask.
Ja, ma'am.
Takk, Cheryl.
Ses, Thomas!
Faen.
Thomas!
-Hva skjer, Jorge? -Hva skjer?
Se, det er en snøleopard.
-Beklager. -Hva faen?
-Du får den tilbake. -Best for deg!
-Jeg setter den i parken. -Gi deg.
Flytt dere! Unna vei!
Dette sier man om å ta et stort hopp: Landingen er trygg når du er bestemt.
Som, med så mange aksepterte visdomsord…
Ikke slutt på skolen!
Hei!
…er pisspreik.
Herregud. Hvem hang kjettingen der?
Krasjet du i kjettingen?
Herregud. Fy faen, skjorta di.
-Jøss. -Ja vel.
-Det er ikke ideelt. -Det er ikke bra.
-Kan du kjøre meg til sykehuset? -Nå?
Ja. Det hadde vært flott.
Greit. Du må reise deg!
Tre, to, én. Gud.
Ser du en bil? En politibil? Blå og hvit, kanskje?
Ja, det er en politibil.
Faen. Ser du en fyr uten hals?
Ja. Han har faktisk ingen hals. Han har en kvinne med seg.
Hva gjør de?
De…
…bare…
-Kan du kjøre? -Jeg gjør jo det.
-Takk. -De stoppet ved den døde sykkelen.
Hvorfor er de etter deg? Ranet du en bank?
Best at du ikke vet noe om det.
Er du en rømling, John B.?
Mer som en flyktning eller noe.
Ikke kjør meg til sykehuset.
Bare ta til venstre.
Jeg må gjøre noe.
Ja vel.
Bånn gass, Sancho.
-Kom igjen. -Ok!
En båt som dette synker ikke bare.
Hvor mye vil det koste?
Under vann 24 timer, rundt 30 000.
-Det går ikke på forsikringen? -Nei. Ikke ved uaktsomhet.
Pluggen sto ikke i.
-Hvorfor ser du på meg? -Hvorfor tror du?
Jeg glemte ikke pluggen. Den har vært på vannet en uke.
Da du fylte 16, trodde jeg du ville være mer ansvarlig.
Det var ikke meg! Tuller du?
Tror du jeg er så dum? Hvorfor er dette min feil?
Vanligvis er det det.
Mamma tror jeg gjorde det,
selv om det er helt umulig.
Hvordan?
Det er alltid min feil, uansett.
Hun vil jeg skal være en robot som krysser av alle de rette boksene.
Ikke sant? SAT-forberedelser? Kryss.
Servere mat på herberget? Kryss.
Jeg gjør alt hun vil, og jeg er drittlei.
Vi vet hvem som gjorde det. Sant?
Han nerden Pope.
Pope, ja.
Hvis du ikke hadde banket han på golfbanen, hadde jeg hatt en båt.
Unnskyld at jeg støttet deg etter at en Brisling truet deg med pistol.
Jeg er ikke fienden her.
-Er jeg fienden her? -Nei.
-Pope senket båten. -Greit.
Du må tvinge han til å ta personlig ansvar.
Han senket båten. Det tåler vi ikke.
Hva skal du gjøre?
-Vi må rense såret. -Nei, Sarah, jeg kan ikke være her.
Du må stole på meg.
-Det har jeg gjort før. -Dette har vi snakket om.
Jeg sladret ikke på deg. Så skjerp deg.
Jeg tror ikke faren din ville like at en eks-ansatt blør over hele huset.
Så ikke blø.
Hei!
Jerry, ikke fortell meg at vi ikke kan reforhandle satsen.
Vi kan reforhandle.
Det er det vi gjør nå.
-Hei! -Hva gjør du?
Hva mener du?
Lukk døra. Skjerp deg.
Beklager.
Nei!
Det skal jeg!
Inn her. Sett deg. Straks tilbake.
Sånn.
Løft skjorta.
-Ja vel. -Det må desinfiseres.
-Er det sykehussprit? -Ja.
Eneste sikre måten.
Ok, lukk øynene.
Jeg teller til tre.
-Klar? En, to… -To…
Tuller du?
Herregud.
-Unnskyld. -Har aldri hørt noen jamre slik før.
Stopp.
-Unnskyld deg. -Beklager.
Hvem er fyren på veggen?
Denmark Tanny, grunnleggeren av Tannyhill.
Grunnlegger?
Hvordan grunnla en slave en bomullsplantasje?
Han var en fri mann.
Han er et mysterium. Han dukket opp fra intet
og betalte for hele området her i gull.
I gull?
Jeg er ikke ferdig, Sancho.
Denmark Tanny.
Jeg kjenner igjen navnet.
Han var på Royal Merchant.
Det var ingen overlevende.
Hva annet vet du om han?
Da vi flyttet inn, fant vi en dagbok, en almanakk, en haug med papirer.
Ward donerte alt til studentarkivene på Chapel Hill.
Får jeg se?
Hva da?
Arkivene. Jeg må se dem.
Jeg kan få deg inn om du vil. Han har et styremedlem-kort.
Jeg trenger det.
Til Chapel Hill?
Ja. Nå.
Hvorfor nå?
Det kan jeg ikke si.
Mer rømlinggreier?
Noe nærliggende. Det handler om nasjonal sikkerhet.
Det har jeg ventet hele livet på å høre.
Dette høres sprøtt ut, men jeg må låne det kortet.
Jo mindre du vet, jo bedre. Du må bare stole på meg.
Nei. Jeg stoler ikke på noen. Spesielt ikke med et styremedlem-kort.
Jeg må gå nå.
-Jeg blir med. -Nei.
Jo.
Ett siste oppdrag,
og så er jeg ferdig med dette skitne spillet.
Kom. Vi drar.
-J.J.! -Hva sa du?
J.J.!
-Det var det jeg trodde. -J.J.!
De vet det.
-Hva? -De vet det.
Slapp av. Greit? De vet ikke en dritt.
-Topper vet at jeg senket båten. -Hvordan vet du det?
Fordi Rafe og Topper sto utenfor Heyward's og skulte på meg.
Roe deg ned og ta deg sammen.
De vet ikke en dritt.
De har kameraer. De kan ha sett meg.
Nei, for det var ingen strøm.
De har generatorer.
De gir ikke stipend til unge som senker båter.
-Det ser ikke bra ut på vitnemålet. -Slutt å angre deg.
De rundjulte deg.
Vi kan ta igjen. Det er jungelloven.
Hvis en Dåre spør om du hadde noe med det å gjøre,
går du opp til dem, ser dem rett i øynene,
og...
-Benekt til krampa tar deg. -Det stemmer. Benekt.
Men for sikkerhets skyld,
har vi beskyttelse.
Ikke sant?
Jeg har noe å vise deg.
Jeg burde lukke døra.
Jeg har etterforsket litt.
Litt rekognosering på fritida.
Jaså?
Dette var på Scooter Grubbs' motellrom.
Det er Royal Merchant.
Det ser slik ut.
Jeg visste ikke hva det var,
og så fant vi de to karene i fiskenettet.
Dette var under setet i bilen deres.
Tre personer på jakt etter Merchant druknet.
Én full idiot, og de andre var ikke herfra.
-Kjente ikke strømforholdene. -Det var det jeg trodde,
til dette ble skylt i land.
Mord var saken de ga meg.
Rettslegens rapport.
Når fikk du sist et drap?
Det er lenge siden.
Se på det.
Hvem i Guds navn kan gjøre det mot en person?
Dette er fyren som jaget John B.
Cheryl sa han stakk da hun dro for å hente han.
Hoppet ut av politibilen.
Kanskje gutten har tatt steget opp blant de store.
Greit.
Bra jobbet.
Takk.
To til på vinsjen!
-Nei, nei! -Å, nei.
Unnskyld meg? Vent. Er du utsolgt?
-Ikke bare dere som vil dra. -Pokker.
Faen.
Hei, følg meg.
Ok, ja. Greit.
-Har du vært på en taubåt? -En hva?
-Det mener du ikke. -Vi må godsnakke oss om bord.
-Ja vel. -Jeg fikser dette.
Dette er mitt folk. Bare vent.
Hei, kaptein!
Et spørsmål bare:
Vi må komme oss med denne båten.
Kan vi hoppe på?
Nei.
Litt hjelp her.
-Det går ikke. -Takk for ingenting.
Så…
…den er full.
Av hvem?
Ditt folk?
Har du en bedre idé?
Ja.
Her.
Ta en tank.
Skynd deg.
-Vi legger fra kai. -Herregud.
Jeg må ned til maskinrommet.
Beklager.
Ok.
Vi beveger oss.
Ja.
Så bra at de fortsatt gjør dette.
Keep calm. Carry on.
Tilbake til OBX-livet. Ikke sant?
-Er dere ikke glade for å være her? -Ekstatiske.
Sofaen min var komfortabel.
-Vi er ute av sikkerhetssonen. -Rolig, ok?
Vi er midt i Dåreland.
-Jeg vil ikke være her. -Hold kjeft.
Kan jeg få to Pepsier?
-Ja. -Hei, Kie.
Hei, hva skjer?
Hvordan går det?
Det går bra.
Bra.
Si til gutten din at vi vet hva han gjorde.
Beklager, hvilken gutt snakker du om?
Det vet han.
Ha det.
Drittsekk.
Jeg så nettopp Rafe, og han sa:
"Vi vet hva han gjorde."
Hva betyr det?
Hvor er han?
Der.
-Flott, hele dødsskvadronen. -Ikke stirr.
En liten advarsel.
Presser de meg, slår jeg tilbake.
Nervene mine er på høykant nå.
Hvis det ikke funker, har jeg denne.
Ja. Vi må holde oss til gruppen.
-De kan ikke ta oss da. -Som en fiskestim.
Hold deg til stimen.
Unnskyld meg, J.J., ikke si at du tok med pistol hit.
-Det er barn her. -Nei, jeg tok ikke med pistolen.
Det er overbevisende. Jeg elsker det, J.J.
Velkommen til sommerfilmserien…
Første regel: ingen hemmeligheter blant Brislinger.
Hva snakker Rafe om?
Kie, det kan skje i kveld.
Hva betyr det?
"Kan skje i kveld." Hva gjorde dere?
Nekt for det.
Herregud.
-Hva er det varmeste du har vært? -Nå.
Samme her.
Vil du spille et spill?
-Nei. -Greit.
Så det er et spill søsteren min og jeg spiller.
Det kalles Nødt eller sannhet, men det er ingen nødt.
Så det er bare Sannhet, Sarah.
Ja.
Vil du spille Sannhet?
Greit.
Ja vel.
Du får første spørsmål.
Hvorfor drepte du Dimitri?
Det er for enkelt. Dimitri visste for mye.
Han var kompromittert.
Ja, vi vet alle for mye til slutt.
Min tur.
Hva så du på maleriet?
Jeg kan ikke si det. Ok?
-Hvorfor? -For din egen sikkerhet.
Noe fikk deg til å ville se arkivene.
Noen som skulle vært død, var det ikke.
Som faren din?
Vet du hva?
-Unnskyld. -Nei, det går bra.
Nei.
Jeg er en idiot. Det var dumt sagt.
Det ville vært fælt å miste pappa.
Familien min ville falle i grus uten han.
Alle tror han er en riking,
men han er fra elveskillet, som deg.
Han har jobbet ræva av seg for alt vi har.
Du verdsetter han.
Ja.
Det gjør jeg.
Slik føler jeg det for faren min.
Er det det dette handler om?
Du vet de dype lydene hvaler lager?
En slags…
Ja?
Det er slik andre hvaler hører hverandre ute på havet,
og jeg vet at dette høres dumt ut, men…
…jeg hører han rope på meg.
Han trenger min hjelp.
Men jeg kan ikke la følelser forstyrre oppdraget.
Nei. Nei, kamerat.
Absolutt ikke.
Hører jeg hover, tenker jeg hester, ikke sebraer.
To turister faller av båten sin til sjøs,
drukner og haiene tok dem.
Ja. Jeg skjønner, men dette er litt rart.
For det første er det for mye vann i lungene,
og det betyr at de var døde før de traff vannet, ikke etter.
Så er det dette.
Samme type sår på begge likene.
Det er ikke et bitt.
Det er buet på innsiden.
Jeg tror det er forsvarssår fra en klepp.
Klepp?
-Den du spidder fisken med. -Jeg vet hva det er.
Greit.
Min teori er at den som gjorde dette prøvde å ødelegge bevis.
De spiddet dem, rullet dem over bord og lot haiene gjøre resten.
Løp, løp!
Unnskyld meg!
-Unna vei! -Beklager!
Beklager.
-Her er skoen din. -Takk.
Herregud.
-Vi er motbydelige. -Hva?
Vi kommer ikke inn i arkivene slik.
Hvorfor ikke?
Vi slipper ikke inn hvis vi ser ut som om vi kom rett fra sumpen.
Greit.
Hva med denne butikken? La oss handle her.
Absolutt ikke.
Hei, Sancho. Jeg tror vi har ankommet.
Du skjønner ikke. Det er som et organ med feil blodtype.
-Det funker ikke. -Du er så dramatisk.
Nei da.
Hva med kasjmir?
-Har du sett denne skjorta? -Ja.
-Den koster $ 190! -Det går bra. Jeg er din sugarmama.
"Sugarmama"?
Hva med briller?
Litt Clark Kent.
-Jeg vil ikke ha noe. -John B.?
Kan jeg hjelpe?
Ja, det kan du. Mr…?
-Mr. Ike. -Ike? Sarah.
-Jonathan. -John.
Min venn, Jonathan, trenger all hjelpen han kan få.
-Jeg ser det. -Ja.
Du ser ut som du skal på skoleball.
Eller som jeg ble kastet ut av sangkvartetten.
Mr. Ike, hva med kreppdress?
-Jeg går ikke med krepp. -Godt valg.
Kanskje en rosa skjorte og semska sko?
Semska? Hva er det?
Jeg henter et par.
Aksepter skjebnen din.
-Jeg kommer ikke ut. -Hvorfor ikke?
Fordi du kommer til å kjøpe den eller noe?
Du tar ikke feil.
-Beundrer du deg selv? -Nei, det gjør jeg ikke!
-Slutt. -Slapp av, John B.
Jeg har sett gutter i trusa før.
Jeg har en bror. Slutt å tenke koffert, John B.
Ja.
Snerten.
Dra opp smekken.
Sånn.
-Hvis noen så meg i denne… Ja. -Ville de pepra deg.
Bra at vi er på hemmelig oppdrag,
så vi må anta en annen identitet.
Vi burde vi ikke bruke våre ekte navn.
Vi må ha aliaser. Hva tenker du?
Vlad… fra
Wien.
Hva er mitt?
Ok. Valerie fra Quebec.
Valerie du Quebec?
-Parlez-vous français? -Oui, monsieur. Et toi?
Nei, det er alt.
Du fikk kle på meg, og jeg føler meg snerten.
-Jeg får kle deg. -Sett i gang.
Oi! Kjempefin.
Fotballmamma ute på byen.
Jeg får den ikke på.
Er det lavendel eller plomme?
Nei.
Denne kjolen har innebygde nunchakuer.
Nei.
Jøss. Du er…
Du er fin når du staser deg opp, Val.
Du er flink med ord, Vlad.
-Har vi en vinner? -Jeg tror vi har en vinner.
Ja, jeg tror det.
Jo da.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor ble du med?
-For å fullføre oppdraget. -Nei, helt ærlig.
Fordi…
…jeg er 16, og jeg vet allerede hvordan resten av livet mitt vil se ut.
Det blir teite yachtklubber fylt med overfladiske folk
og ubrukelig tørrprat.
Hvis jeg ikke kommer meg ut av bobleplasten nå, vil det aldri skje.
Jeg vil være alkoholiker innen jeg fyller 30,
-og jeg vil ikke merke det engang. -Jeg liker litt bobleplast.
Pass på hva du ønsker deg.
Vi må være profesjonelle. Vi har en jobb å gjøre. Kom.
Arkivene. Nå.
Biblioteket er ikke åpent hele natten, så vi må skynde oss.
-J.J.? -Hva?
Jeg må pisse.
Vent.
Jeg kan ikke. Jeg drakk for mye brus.
-Det er for åpent. De vil se oss. -Jeg er nødt.
De blokkerer doene.
Tror du ufoen hadde noe med det å gjøre?
Kom. Jeg vet hvor.
Det blir ren gjetning, Larry.
Hvor skal dere?
-Vi må tømme tanken. -Skal dere holde hverandres?
Myrdet… og noen er ansvarlig.
Du har ansvaret nå, løytnant.
Hærens konvoi kjørte ut på åkeren.
-Dette er bedre enn munnsex. -Det vet vel ikke du.
Dette er bedre enn det jeg tror munnsex vil være.
Karrierens beste avgjørelse.
Han tok den avgjørelsen.
-Obersten ga signal om å skyte. -Tok du med pistolen?
Det glemte jeg.
-Glemte det? -Skynd deg!
Du hadde én jobb. Det er alt jeg ba deg gjøre.
-Vi går tilbake. -Hva skjer?
-Hva skjer, Rafe? -Står til?
Jeg vil bare snakke.
-Hei. -Slapp av, Topper.
Bra jobb med båten min.
-Aner ikke hva du snakker om. -Sikkert.
Ikke så tøff uten pistol, hva?
Ett skritt til, og jeg river trynet av deg.
Pope, liker du å stjele? Er moren din stolt av deg?
-Er pappa stolt? -Det er gutten sin!
Bruk neven, sånn.
-Kom igjen, Brisling! -Kom igjen!
Kom igjen!
Ta han.
-Gi han inn. -Kom igjen, Brisling.
Bank han, Top!
Kom igjen, Rafe!
Er det alt du har?
Slipp han, Topper! Fascistisk rasshøl!
Hør her, Pope.
-Slutt! -Du må bare ta litt ansvar, sant?
Dra til helvete!
Slipp meg, Rafe!
-Ikke bland deg. -Kie! Går det bra?
Kom igjen. Bare innrøm det!
Innrøm det!
Kom igjen!
Ikke kødd meg meg, Brisling! Hører du?
Du får én sjanse.
Én sjanse, Pope!
Én sjanse. Kom igjen! Én!
Har du noe du vil si?
Kom igjen! Har du noe å si?
-Pope? -Kverk han, Top!
Skipet brenner!
-Dere! Brann! -Slipp han!
Kelce, slipp J.J.!
Vi stikker. Kom!
Fy faen, du drepte han nesten!
Kom igjen, Kelce!
Går det bra?
Det går bra.
Du er en jævla idiot.
Jeg reddet deg. Kom igjen.
Vi har ikke sett det siste…
Takk.
Biblioteket er på andre siden av studentsenteret.
-Har du vært her før? -Har aldri vært på et college.
Mangelfull trening.
Liker du det?
Bra så langt.
Pappa gikk her, farfar gikk her
og oldefar gikk her.
Det er ganske tøft.
Ja, jeg vet. Han får slag om jeg ikke går her,
som er irriterende, men sånn er det bare.
Hva med deg?
Jeg har egentlig aldri tenkt på college.
Det er bestyreren min.
Jeg sa at jeg skulle overnatte hos Scarlet.
Hva ville han si om han visste at du var med meg?
-Han ville hengt meg for forræderi. -Som Brislingsympatisør?
Herregud.
Du må ikke omgås fienden, Valerie.
Vent. Kidnappet han deg? Dopet deg?
Nei, jeg kom av fri vilje, fulgte et spor.
-Kjenner vi fienden? -Du så.
Han jobbet for deg.
Å, nei. Det er vel ikke dykketyven?
Han er ikke det du tror.
Du store, han driver psykologisk spill, Val.
Han er en glatt fyr.
Nei.
Han er veldig klønete.
Han gjør fingerpistoler for ofte.
Og han aner ikke når han bør være frempå.
Men jeg tror jeg få han på vår side, sir.
Du må være forsiktig, Valerie. Én gang Brisling, alltid Brisling.
Ok, Vlad, det er på tide å spille Sannhet-spillet.
Igjen?
Hvorfor er vi her?
Jeg sa jo at jeg kan ikke si det.
Info om oppdraget er prisen på billetten,
og du kommer ikke inn uten meg.
Det er ditt valg.
Jeg må vite det.
Greit.
Med livet som innsats?
Jeg er på skattejakt.
Hva?
Fy faen, du mener det.
Jeg tror Denmark Tanny var den eneste overlevende fra Merchant-forliset.
Jeg vet dette høres sprøtt ut,
men han fikk med seg 400 millioner i gull,
som han brukte til å kjøpe Tannyhill.
Jeg tror papirene vil fortelle oss hvor skatten er.
Derfor er vi her.
Sa du 400 millioner?
Mye bobleplast.
Jeg skal snakke med bibliotekaren.
Fantastisk idé.
Vi er veldig takknemlige
for Tanny-materialet fra faren din.
-Selvsagt. -Det er der oppe.
Takk.
Ja.
Ja vel.
-Ned i kaninhullet. -Nå kjører vi.
Det står at Denmark brukte pengene han tjente på Tannyhill
til å kjøpe slaver og gi dem frihet.
Det står at han ble anklaget for å oppfordre til opprør.
Dette er før borgerkrigen.
Derfor hengte de han.
La meg se.
Det er Bibelen.
Se på dette.
-Dette er bursdagene. -Ja, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis og Abraham. Hans tre sønner.
Ja.
Vent litt.
-Er det et bilde av… -Gull.
Slik kjøpte han jordstykket. Det er britisk gull.
Dette var på Merchant.
Bingo.
Det var dette vi fant da vi flyttet inn.
Hva er det?
Dette er den siste korrespondansen.
Det er skrevet på gullah,
det tapte kreolske språket.
Kan du lese det?
Nei.
Skulle ønske det, men nei.
Denmark finner ut at mobben kommer for han.
Hva er datoen på brevet?
Den 3. mai 1844.
Vent, det er…
Dagen han døde.
Dette er adressert til Robert.
Så han skriver et brev til sønnen den dagen han dør?
På et språk bare de kan forstå.
Vent litt.
Hva er det?
Vi var heldige.
Kameraet var på et solcellepanel.
Ansiktet er utydelig, men vi identifiserte den andre båten.
Hvem er den sin?
Registrert på Heyward.
Dette er nok sønnen hans.
Hun trodde jeg gjorde dette.
Jeg sa at ikke alt er min feil.
Kan vi snakke om dette privat?
Hva skjer nå?
Hvis du anmelder det,
er det opp til ungdomsdomstolen.
Pope er 16 og kan bli stilt for retten som voksen.
Han blir satt inn.
Anmeld det.
Vet du, Heyward…
Jeg ba deg anmelde det.
Greit. Vi er på saken.
Pappa vil drepe meg for å ha vært ute hele natten,
men vi fullførte iallfall oppdraget.
Ja.
Snakker om oppdraget, du er ikke så ille som jeg trodde.
-Hva forventet du? -Vil du at jeg skal svare?
Jeg har en idé.
Kanskje en Dåre-prinsesse?
Bobleplast-dronning?
Noe sånt.
Uhøflig mot servitører iallfall.
Det stikker.
-Jøss. -Jeg bare sier det.
Du er ikke som jeg forventet.
Mye rarere.
Til å begynne med, er du helt ADHD.
-Ja. -Ja.
Jeg trodde du var en avslappet surfer-dude,
men det viser seg at du er på en hellig fedrekrig.
Jeg prøver bare å få oversatt brevet.
Hei…
…for å bryte forventninger.
-Salud. -Salud.
Så…
…hva skjer når vi kommer tilbake?
Med hva?
Tja…
…du vet, med…
-Dette? -Ja.
Ingenting forandrer seg, eller?
Ikke sant?
Jeg går tilbake til boblen.
Som, Topper tilbake til boblen?
Og du går tilbake til å være...
…en rømling.
Jeg hadde en kjempefin dag, da.
Jeg også.
Ikke tenk så mye på det. De var tre mot to.
-Typisk Dåre-greier. -Visst faen.
Hva tenkte du da du brukte hodet?
Jeg vet ikke.
Det var bare instinkt, sant?
-Ja. -Jeg var presset.
Pope, noen vil snakke med deg.
Hei, betjent.
Jeg har arrestordre for skadeverk.
Hva?
Hendene på disken der jeg kan se dem. Unna, unge dame.
-Shoupe, hva gjorde han? -Se på arrestordren.
-Skal du arrestere han? -Hva er beviset?
Shoupe, hører du etter?
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
-Du har rett til advokat. -Hvor mye betalte de deg?
Det var ikke han!
Det var meg.
Han prøvde å snakke meg fra det,
men jeg var sint fordi de banket han opp.
Jeg var så lei av rasshølene fra Figure Eight at jeg klikka.
Ikke ta på deg skylden.
Du har for mye å tape.
-J.J., hva gjør du? -Jeg sier sannheten.
For en gangs skyld skal jeg fortelle sannheten.
-Jeg tok farens båt også. -Hva i helvete?
-J.J., gi deg. -Hold kjeft!
Bare hold kjeft.
Han er ordentlig.
Du vet hvor jeg er fra.
Ja.
Det var meg.
Er det hele sannheten?
Ja, jeg sverger.
Jeg vet hva du synes, jeg spør Pope.
Ja, det var vel alt.
-Pope. -Faen!
Pope?
Pope!
Gå inn, tøffen.
Ok, så…
Ja?
Nå som vi har kommet tilbake til moderlandet,
må vi gå tilbake til våre virkelige identiteter.
-Så hvis du ser meg på gaten… -Så klart, jeg er profesjonell.
Det har vært en fryd å jobbe med deg.
Likeså.
Vent!
Seriøst?
Er det alt?
Skal du bare gå som om dette aldri skjedde?
Det er det profesjonelle gjør.
Dette var mitt livs beste dag!
-John B., du vil avsløre oss. -Det blåser jeg i, Sarah.
Jeg blåser i om vennene mine eller typen din finner det ut,
I går visste jeg ikke hvem du var.
I dag er jeg helt…
...Sarah Cameron.
Etter min begrensede erfaring er det sjeldent.
Like sjeldent som en formørkelse.
Som en blind person som ser farge for første gang
eller som Bigfoot-bevis eller nordlyset.
Jeg kan ikke late som dette ikke er ekte,
som om dette ikke skjedde.
-Beklager… -Hold kjeft.
Jeg kan ikke late som heller.
Skaff dere et rom.
Det er en liten øy.
Vi må være forsiktige.
Ja da.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins