EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Elk kind kent een moment waarop het denkt dat alles mogelijk is.
Dat je alles voor elkaar krijgt.
Je kunt de steilste rots beklimmen...
...op Mars landen of president worden.
De hele wereld ligt voor het oprapen als je het lef hebt.
En wanneer je het niet verwacht...
...komt er een Patser vertellen dat er geen eeuwig mysterie is.
Al dat gepraat over rotsklimmen en Mars en de president is dan onzin geworden.
Magie krijgt kanker en sterft.
Het ligt er niet. Haal de drone maar omhoog.
Shit.
Als we de accu opladen, kunnen we er nog een keer langs.
Dit was al de derde keer. Er ligt niets.
Hou je mond. -Hoezo? Het is waar.
Het goud kan best begraven zijn.
Dan had de metaaldetector het wel opgepikt.
Iemand was ons voor.
Of het heeft er nooit gelegen.
Hé, maatje.
Weet je, Cheryl...
...slecht moment voor een controle.
Geen controle, we komen je halen.
Vandaag? Serieus?
Een paar weken, tot je hoorzitting.
Nee, Cheryl. Ik ga de pleegzorg niet in. Ik word geen onderdeel van je systeem.
John B, dit is hulpsheriff Thomas.
Hij werkt met jongeren voor de politie.
Je oom T werkt in Mississippi. Hij is hier al maanden niet geweest.
Kijk, dat is nou mijn nachtmerrie. Ik wil ontvoogd worden.
Van wie? Er is hier niemand behalve jij.
Asiel, dan. -Op welke gronden?
Vaste gronden, heilige gronden. Ik voel me nu echt vervolgd door jou en...
...vooral door Mr Plofkop.
Wat sta je te kijken, gast? Ga je me taseren, soms?
John. -Wil je dansen?
Kom hier, kleine rot...
Ik heb niks gedaan. Roep hem terug. -Genoeg.
Al goed.
Rustig, John. -Ik geef me over.
Zie je dit, Cheryl?
Weet je wie dit is?
Dat is mijn vader.
Weet je wat hij wilde?
Dat ik hier zou blijven, thuis. Jij haalt me weg uit mijn huis.
Begrijp je dat?
Het is de wet, John B.
Stop alsjeblieft. Mijn foto. Het is de laatste foto van mijn vader.
Dat gaat niet gebeuren. -Kom op, Cheryl. Stop even.
Toe, meer heb ik niet.
Stoppen.
Stoppen, serieus? -Doe nou maar.
Dankjewel.
Mag ik hem helpen zoeken? -Het lukt hem wel.
Die idioot kijkt niet eens op de goeie plek.
Iemand gaat eroverheen rijden.
Het laatste aandenken aan m'n pa. Laat je dat echt gebeuren?
Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Goed, snel dan.
Ja, mevrouw.
Dank je, Cheryl.
De mazzel, Thomas.
Shit.
Thomas.
Hoe is het, Jorge? -Alles oké?
Kijk, een sneeuwluipaard.
Sorry, man. -Wat doe je?
Je krijgt hem echt terug. -Echt wel.
Echt, ik zet hem in het park.
Oppassen, ik kom eraan.
Een oud gezegde voor een grote sprong: als je springt, ga er dan voor.
Wat, zoals veel algemeen geaccepteerde wijsheden...
Blijf op school.
...flauwekul is.
Jezus. -O, God.
Gast. -Wie hing die ketting daar?
Ging je nou op je bek over die ketting? Mijn God. Allemachtig, je shirt.
Dat is niet ideaal. -Helemaal niet goed.
Kun je met me naar het ziekenhuis? -Nu?
Ja, nu. Dat zou fantastisch zijn. -Goed. Je moet opstaan.
Drie, twee, één. God.
Hé, zie je een politiewagen? Blauw en wit, misschien?
Ja, er is een blauw-witte politiewagen. -Shit. En een vent zonder nek?
Ik zie een vent, inderdaad zonder nek. Er is een vrouw bij.
Wat doen ze? -Ze...
Wil je gaan, alsjeblieft? -Dat doe ik.
Bedankt. -Ze staan bij de overleden fiets.
Waarom zoeken ze je? Een bank beroofd?
Beter dat je het niet weet.
Ben je voortvluchtig, John B? -Geen idee. Meer een vluchteling, of zo.
Breng me maar niet naar het ziekenhuis. Hier links, alsjeblieft.
Ik moet iets doen. -Goed dan.
Gassen, Sancho.
Toe dan. -Oké, rustig.
Zo'n boot zinkt niet zomaar, dr. Thornton. -Wat gaat me dit kosten?
Hij lag 24 uur onder water, dus zo'n 25 tot 30 duizend.
En de verzekering dekt het niet? -Nee, het is een bedieningsfout.
De stop was eruit.
Waarom kijk je naar mij? -Waarom denk je?
Ik ben de stop niet vergeten. Hij ligt al een week in het water.
Ik dacht dat je na je 16e wat meer verantwoordelijkheid zou nemen.
Mam, ik heb dit niet gedaan. Ben je gek? Zo stom ben ik echt niet.
Hoezo was ik het?
Dat is meestal zo.
Mijn moeder denkt dat ik het heb gedaan...
...ook al kan dat niet.
Hoe dan?
Het is hoe dan ook altijd mijn schuld.
Ze wil een robotje dat doet wat ze voor ogen heeft.
Snap je? Toets voorbereid? Check. Eten serveren in de opvang? Check.
Ik doe letterlijk alles wat ze wil en ik ben het zat.
We weten wie het heeft gedaan. Toch? -Dat kneusje Pope.
Pope, ja.
Als jij hem niet had gepakt op de golfbaan had ik nog een boot gehad.
Sorry dat ik je steunde nadat een Aasvis een pistool tegen je kop hield.
Ik ben niet de vijand hier.
Ben ik de vijand? Ben ik niet. Ik liet de boot niet zinken. Pope wel.
En je moet hem dwingen verantwoordelijkheid te nemen.
Hij heeft de boot laten zinken. Dat kan niet.
Wat ga je eraan doen?
We moeten die wond schoonmaken. -Ik kan hier niet zijn.
Je moet me maar vertrouwen.
Heb ik al eens gedaan. -Niet dit weer.
Ik heb je niet verlinkt, dus stel je niet zo aan.
Ik denk niet dat je pa blij is als een ex-werknemer het huis onderbloedt.
Stop dan met bloeden.
Jerry, zeg nou niet dat we niet opnieuw kunnen onderhandelen.
Over het tarief valt zeker te praten, daar zijn we nu mee bezig.
Wat doe jij dan? -Hoe bedoel je?
Deur dicht. Kom nou, liefje. -Sorry.
Nee, dat doe ik wel.
Hier naar binnen, ga zitten. Ik ben zo terug.
Goed dan.
Doe je shirt omhoog. Dat moet ontsmet worden.
Wacht, is dat pure alcohol? -Dan weet je zeker dat het goed zit.
Doe je ogen maar dicht. Ik tel tot drie.
Klaar? Eén, twee...
Serieus?
Mijn God. -Sorry.
Ik heb nog nooit iemand zo horen mekkeren.
Hou op. -Pardon?
Wie is die gast aan de muur?
Denmark Tanny, oprichter van Tannyhill.
Oprichter?
Hoe kon een slaaf een katoenplantage oprichten?
Hij was een vrij man, nogal een mysterie.
Hij kwam uit het niets en kocht al het land hier met goud.
Met goud?
Ik ben nog niet klaar, Sancho.
Denmark Tanny, ik herken die naam.
Hij voer op de Royal Merchant.
Maar er waren geen overlevenden.
Wat weet je over hem?
We hebben hier een dagboek, een almanak, en een stapel papieren gevonden.
Ward doneerde alles aan het studentenarchief van Chapel Hill.
Mag ik het bekijken? -Wat bekijken?
Het archief. Dat moet ik zien.
Ik kan je wel binnen krijgen. Hij heeft een pasje.
Die heb ik nodig.
Voor Chapel Hill? -Ja, en nu.
Waarom nu? -Dat kan ik niet zeggen.
Voortvluchtige dingen?
Daar zijdelings aan verbonden. Het gaat om de nationale veiligheid.
Ik wacht al m'n hele leven om dat te horen.
Het klinkt gestoord, maar ik moet dat pasje echt lenen.
Hoe minder je weet, hoe beter. Vertrouw me nou maar.
Nee. Ik vertrouw niemand. En dat pasje geef ik zeker niet af.
Ik moet daar nu heen. -Dan ga ik met je mee.
Nee. -Jawel.
Nog één missie, dan neem ik afscheid van dit vieze, vuile spelletje.
Kom op, we gaan.
JJ. -Wat zei je daar?
Dat dacht ik al.
Ze weten het.
Wat? -Ze weten het.
Rustig, man. Ze weten helemaal niets.
Topper weet dat ik z'n boot liet zinken. -Hoe weet je dat?
Omdat Rafe en Topper me bij Heyward's aan zaten te staren.
Doe eens rustig, beheers je.
Ze weten nergens van. -Ze hebben camera's. Kan ik op staan.
Kan niet, er was geen stroom. -Op Figure Eight hebben ze generatoren.
Als je uit wraak boten laat zinken krijg je geen beurs.
Een smet op mijn dossier. -Genoeg met die spijt.
Ze sloegen je tot pulp.
Zij pakken ons, wij pakken ze terug. Zo gaat het.
Als er Patsers komen vragen of je er iets mee te maken had...
...loop je op ze af, kijkt ze recht aan...
...en...
Ontken ik alles. -Inderdaad, glashard ontkennen.
Voor de veiligheid gaan we nergens heen zonder bescherming.
Toch?
Ik moet je wat laten zien.
Ik doe de deur maar dicht.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Wat verkenning in mijn vrije tijd. -Is dat zo?
Ik vond dit in de motelkamer van Scooter Grubbs.
Dat is de Royal Merchant.
Daar lijkt het wel op. Ik wist niet wat ik moest denken.
Maar toen zaten die twee vastelanders in dat net.
Dit lag onder de stoel in hun wagen.
Drie mensen die de Merchant zoeken zijn verdronken.
De een een dronken dwaas, de anderen van het land en kenden het tij niet.
Ja, dat dacht ik ook.
Tot dit aanspoelde.
Moord was de zaak die ze me gaven.
Een autopsieverslag.
Wanneer had je voor het laatst een moord? -Erg lang geleden.
Kijk nou. Wie kan iemand zoiets in godsnaam nou aandoen?
Dit is de man die achter John B aanzat.
Cheryl zei dat hij vluchtte toen ze hem ophaalde.
Hij sprong uit de auto.
Misschien is hij gepromoveerd naar de zware jongens.
Goed gedaan.
Dank je.
Nog twee op het karretje.
Pardon, meneer? Bent u uitverkocht? -Er willen meer mensen van het eiland.
Shit.
Kom met mij mee. -Oké. Ja, prima.
Ooit op een sleepboot gezeten? -Op een wat? Dit meen je niet.
We moeten ons die boot op praten. Laat mij maar.
Dit zijn mijn mensen, wacht maar af.
Kapitein.
Ik heb een vraag:
mijn zus en ik moeten echt op deze boot. Kunnen we mee?
Nee. -Kun je me niet helpen?
Het kan niet. -Je wordt bedankt.
Dus.
Dus ze waren al...
...volgeboekt.
Wie?
Jouw mensen?
Heb jij een beter idee dan?
Hier.
Grijp een tank.
Schiet op.
We vertrekken zo. -O, god.
Ik moet naar de machinekamer.
Sorry.
Oké.
We varen.
Zo fijn dat ze dit nog doen.
Rustig blijven. Doorgaan.
Terug naar het OBX-leven, snap je?
Ben je niet blij dat ik jullie meesleepte? -Uitzinnig.
M'n bank lag best comfortabel.
We zijn uit de veilige zone. -Gast, doe rustig.
We zitten midden in Patserland. Hier wil ik nu echt niet zijn.
Mag ik twee cola? -Hé, Kie.
Alles oké?
Hoe gaat het met je?
Prima. -Mooi zo.
Zeg tegen je maatje dat we weten wat hij heeft gedaan.
Sorry, over wie heb je het? -Hij weet het wel.
Dag. -Eikel.
Ik sprak Rafe net en hij zei, en ik citeer:
'Zeg tegen je maatje dat we weten wat hij heeft gedaan.' Wat bedoelt hij?
Waar is hij? -Daar.
Top, het hele doodseskader. -Niet staren.
Ik waarschuw je even.
Als ze me in het nauw drijven, hou ik me niet in. Ik sta op scherp nu.
Als dat niet werkt, heb ik dit nog. -We moeten gewoon in de groep blijven.
Daar zijn we veilig. -Als een school vissen.
Blijf op school. -Het spijt me, JJ...
...maar wil je me alsjeblieft zeggen dat je geen pistool bij je hebt?
Er zijn kinderen bij. -Ik heb hem niet mee, alles is oké.
Bedankt, erg overtuigend. Geweldig, JJ.
Welkom bij de zomerfilms.
De basisregel: geen geheimen onder Aasvissen.
Waar heeft Rafe het over?
Kie, het kan vanavond losgaan.
Wat betekent dat?
'Kan vanavond losgaan.' Wat hebben jullie gedaan?
Ontken het.
O, mijn God.
Het warmste dat je je ooit hebt gevoeld? -Nu.
Dito.
Wil je een spelletje spelen, of zo?
Niet echt. -Cool.
Er is een spel dat mijn zus en ik spelen.
Het heet Waarheid of Durf, maar dan zonder Durf.
Dus het is gewoon Waarheid, Sarah.
Wil je Waarheid spelen?
Prima.
Jij stelt de eerste vraag. -Waarom vermoordde je Dimitri?
Dat is te makkelijk. Dimitri, hij wist te veel.
Hij vormde een gevaar.
Uiteindelijk weten we allemaal te veel.
Mijn beurt.
Wat zag je op het schilderij?
Dat kan ik je niet vertellen, oké?
Hoezo niet? -Voor je veiligheid.
Er was iets waardoor je naar het archief wilde.
Iemand die dood had moeten zijn, was dat niet.
Net als je vader.
Oké. Weet je wat?
Het spijt me. -Het is prima.
Niet. Ik ben echt een idioot. Het was stom om dat te zeggen.
Mijn vader verliezen? Onvoorstelbaar.
Ons hele gezin zou zonder hem uit elkaar vallen.
Iedereen denkt dat hij een erg rijke vent is...
...maar hij komt uit de Cut, net als jij.
Hij heeft keihard gewerkt voor alles wat we hebben.
Je waardeert hem.
Ja, dat doe ik zeker.
Dat heb ik ook met mijn vader.
Is dat de reden voor dit?
Je weet dat walvissen van die diepe geluiden maken?
Zoiets als...
Zo horen andere walvissen elkaar van ver in de oceaan...
...en ik weet dat dit heel stom klinkt, maar..
Ik hoor hem roepen...
...om mijn hulp.
Maar mijn gevoel mag de missie niet verstoren.
Nee, kameraad.
Zeker niet.
Als ik hoeven hoor, denk ik aan paarden, niet aan zebra's.
Twee toeristen vallen op volle zee overboord...
...verdrinken en haaien pakken ze. -Dat snap ik, maar dit is wel vreemd.
Ten eerste zit er te veel water in de longen...
...dus ze waren dood voor ze in het water belandden, niet erna.
En dan dit nog.
Hetzelfde type wonden op beide lijken.
Eerst dacht ik aan een beet, maar nee. Aan de binnenkant zit een ronding.
Ik denk dat het defensieve wonden zijn van een hijshaak.
Waar je een vis mee speert. -Ik weet wat het is.
Goed hoor.
Ik denk dat degene die dit deed bewijs wilde vernietigen.
Bewerkt met de haak, overboord gerold en de haaien mochten het afmaken.
Snel, lopen.
Pardon.
We willen erlangs.
Pardon.
Hier, je schoen. -Dank je.
O, god.
Wat zijn we smerig. -Wat?
Zo komen we niet het archief in. -Hoezo niet?
Ze laten ons er niet in als we eruitzien alsof we net uit een moeras komen.
Oké, prima.
En deze winkel dan? Laten we hier kijken.
Echt niet.
Rustig, Sancho. Hier moeten we zijn.
Dit is als een orgaan met de verkeerde bloedgroep. Werkt niet.
Jij bent echt superdramatisch. -Nee, dat ben ik niet.
Wat vind je van kasjmier? -Jezus, zie je dit shirt? 190 dollar.
Rustig, ik ben je suikertante wel. -Suikertante?
En een bril?
Wat Clark Kent-actie.
Ik wil niets van hier. -Kan ik de heer helpen?
Ja, dat mag u, meneer... Ike? Sarah.
Jonathan. -John.
Mijn vriend Jonathan heeft alle hulp nodig.
Dat zie ik. -Juist.
Alsof je naar het schoolbal gaat. -Of uit het barbershop kwartet ben gezet.
Wat dacht u van seersucker, meneer Ike?
Dat ga ik niet dragen. -Prima keuze.
Een roze button-down, en Bucks?
Bucks? Wat is dat?
Haal ik op.
Accepteer gewoon je lot.
Ik kom niet buiten. -Want?
Dan ga je het vast kopen, of zo. -Dat heb je niet verkeerd.
Sta je nou naar jezelf te kijken? -Nee.
Hou op. -Rustig, John B.
Ik heb vaker een jongen in ondergoed gezien.
Ik heb een broer. Haal je hoofd uit de goot, John B.
Flitsend.
O, man. -Doe je rits dicht.
Als iemand me hierin zou zien... -Zou hij je totaal belachelijk maken.
Maar dit is een geheime missie. We moeten een andere identiteit aannemen.
Moeten we onze echte namen wel gebruiken? -Schuilnamen dus. Waar denk je aan?
Vlad uit...
...Wenen.
En de mijne? -Goed. Valerie uit Québec.
Valerie du Québec?
Parlez-vous français? -Oui, monsieur. Et toi?
Meer weet ik niet.
Jij hebt mij aangekleed, ik voel me chic.
Ik mag jou aankleden. -Doe maar.
Wauw. Ziet er geweldig uit.
Een voetbalmoeder die uit mag.
Hoe moet dit aan? -Is dat lavendel of pruim?
Nee.
Deze jurk heeft ingebouwde nunchaku.
Nee.
Wauw. Je...
...bent goed opgedroogd, Val.
Je bent goed met woorden, Vlad.
Dit is dus de winnaar? -We hebben een winnaar.
Ja, ik denk het.
Mag ik je iets vragen?
Waarom ging je mee?
Om de missie te volbrengen. -Nee, echt.
Omdat...
...ik 16 ben en al weet hoe de rest van mijn leven eruit zal zien.
Stomme jachtclubs vol lege mensen die zinloze praatjes maken.
Ik moet nu aan de geborgenheid ontsnappen, anders doe ik het nooit.
En als ik dan 30 ben, ben ik alcoholist en merk ik het niet eens.
Nou, ik wil wel wat geborgenheid.
Pas op met wat je wenst.
Laten we het professioneel houden. Aan het werk, kom.
Het archief. Nu.
De bibliotheek is niet de hele avond open, opschieten dus.
JJ? -Wat is er?
Ik moet pissen.
Hou maar op. -Kan niet, ik heb te veel fris gehad.
Je valt op, ze zullen ons zien. -Ik moet.
Ze zitten in de weg.
Had die schotel ermee te maken?
Kom, ik weet waar je kunt.
Ik weet het ook niet, Larry.
Waar gaan jullie heen?
Even aftappen. -Houden jullie hem voor de ander vast?
Vermoord. Daar is iemand verantwoordelijk voor.
U hebt nu de leiding, luitenant.
De militaire colonne trok het veld in.
Lekkerder dan een pijpbeurt. -Alsof jij dat weet.
Lekkerder dan hoe ik denk dat een pijpbeurt voelt.
Beste beslissing van zijn carrière. Hij nam die beslissing.
Heb je het pistool bij je?
Shit, vergeten.
Vergeten? -Schiet op.
Gast, je had maar één taak. Meer heb ik je niet gevraagd.
Weet ik, we gaan terug. -Dag, Aasvissen. Hoe gaat het met jullie?
Is het geen bedtijd? -Ik wil alleen praten.
Rustig, Topper. -Goed werk, met mijn boot.
Geen idee wat je bedoelt. -Vast.
Niet zo stoer zonder wapen?
Nog een stap, dan ruk ik dat puberale gezicht eraf.
Voelt het goed, dingen stelen? Is je moeder trots op je? Je vader?
Goed zo, jongen. Nu met je vuisten, zo.
Kom dan, Aasvis. Kom maar op.
Kom op dan.
Pak hem.
Kom maar op. -Kom op. Kom op dan, Aasvis.
Sla hem in elkaar, Top.
Kom op, Rafe.
Is dat alles?
Laat hem los, Topper. Fascistische klootzak.
Luister, Pope. Je hoeft alleen maar de verantwoordelijkheid te nemen.
Bekijk het, Patser.
Laat me los, Rafe.
Hou je erbuiten, Kiara. -Kie. Gaat het?
Kom op, hufter. Geef gewoon toe dat je het hebt gedaan.
Kom op.
Met mij moet je niet sollen, Aasvis. Hoor je me? Je krijgt één kans.
Eén kans, Pope.
Kom op dan.
Wil je iets kwijt?
Kom op dan. Wil je iets zeggen?
Pope? -Maak hem af, Top.
Het doek staat in brand.
Jongens. Brand. -Laat hem los.
Kelce, laat JJ los.
Wegwezen hier, nu.
Je vermoordde hem bijna, man.
Weg hier, Kelce.
Gaat het?
Je bent in orde.
Je ben een idioot.
Ik heb je wel gered. Kom mee.
Die zien we nog wel terug.
Bedankt.
De bibliotheek is aan de andere kant van de campus.
Ben je hier eerder geweest? -Nog nooit op een universiteit.
Een gat in je training.
Wat vind je ervan? -Tot nu toe vind ik het prima.
Dus mijn vader studeerde hier en zijn vader studeerde hier...
...en de vader van zijn vader ook. -Dat is nogal heftig.
Ja. Hij krijgt een herseninfarct als ik hier niet ga studeren.
Irritant, maar wat doe je eraan?
En jij?
Ik heb nooit over studeren nagedacht.
Mijn manager.
Ik zei dat ik bij Scarlet bleef slapen.
En wat zou hij denken als hij wist dat je bij mij was?
Ik kreeg de strop voor verraad.
Als Aasvis-aanhanger?
Mijn hemel. Pas nou op als je met de vijand heult, Valerie.
Heeft hij je ontvoerd? Of gedrogeerd?
Nee, ik ging uit eigen beweging mee om een aanwijzing te volgen.
Kennen we deze vijand? -Jij wel.
Hij werkte voor jou. -Het is toch niet de duikdief?
Hij is anders dan je denkt. -Hij heeft je goed in zijn macht, Val.
Hij is er handig in.
Dat is hij niet.
Hij is echt onhandig.
Hij gebruikt veel te vaak vingerpistolen.
En hij heeft absoluut geen idee wanneer hij ervoor moet gaan.
Maar ik denk dat ik hem nog wel voor ons win, meneer.
Wees maar voorzichtig, Valerie. Eens een Aasvis, altijd een Aasvis.
Goed dan, Vlad. Tijd om Waarheid te spelen.
Alweer? -Waarom zijn we hier in godsnaam?
Dat kan ik je niet vertellen, zei ik al.
Je betaalt je toegang met info over de missie...
...en zonder mij kom je niet binnen. De keus is aan jou.
Ik moet het weten. -Goed dan.
Op straffe van de dood?
Ik ben op schattenjacht.
Wat?
Je meent het.
Ik denk dat Denmark Tanny als enige de schipbreuk van de Merchant overleefde.
Dit klinkt geschift, maar ik denk dat hij met 400 miljoen aan goud wegkwam.
En daarmee kon hij Tannyhill kopen.
En de locatie van die schat staat in zijn papieren.
Daarom zijn we hier.
Je zei 400 miljoen? -Dat is veel geborgenheid.
Ik ga met de bibliothecaresse praten.
Wat een geweldig idee.
We zijn ongelooflijk dankbaar voor het Tannymateriaal van je vader.
Natuurlijk. -Het staat daarboven.
Dank u.
Het konijn achterna. -Daar gaan we.
Denmark gebruikte het geld dat Tannyhill hem opleverde...
...om slaven vrij te kopen, staat hier.
Hij werd ervan beschuldigd dat hij mensen aanzette tot een opstand.
Dit is voor de Burgeroorlog.
Vandaar de galg.
Ik wil deze bekijken. -Dat is de Bijbel.
Moet je dit zien.
Dit zijn de verjaardagen. -Ja, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis en Abraham. Zijn drie zonen.
Wacht eens.
Is dat een plaatje van... -Goud.
Zo kocht hij het land. Het is Brits goud.
Dit lag in de Merchant.
Bingo.
Dit hebben we gevonden toen we hier kwamen wonen.
Wacht, wat is dat?
Dit is de laatste briefwisseling.
Wacht, dat is in het Gullah, de verloren Creoolse taal.
Kun je het lezen?
Nee.
Ik wou dat het wel zo was.
Dus Denmark kwam erachter dat ze hem kwamen halen.
Welke datum staat er op de brief? -Er staat 3 mei 1844.
Wacht, dat is... -De dag dat hij stierf.
Hij is gericht aan Robert.
Net voor hij ging sterven schreef hij een brief aan zijn zoon?
In een taal die alleen zij begrepen.
Wacht even.
Wat doe je?
We hebben geluk.
Er is een camera op zonne-energie.
Je ziet geen gezicht, maar we konden de andere boot identificeren.
Van wie is hij? -Hij staat op naam van Heyward.
Dit is vast zijn zoon.
Zij dacht dus dat ik het had gedaan, hulpsheriff.
Zie je? Niet alles is mijn schuld. -Kunnen we hier privé over praten?
En wat nu? -Als u een aanklacht indient...
...komt het voor de jeugdrechter.
Pope is 16, hij kan als volwassene berecht worden.
Dus celstraf.
Klaag hem aan.
Weet u, Heyward... -Ik zei: 'Klaag hem aan'.
Ja, oké. Gaan we doen.
Pa vermoordt me omdat ik de hele nacht weg was...
...maar we hebben de missie voltooid. -Inderdaad.
Over de missie gesproken, je bent me erg meegevallen.
Wat had je dan verwacht? -Wil je dat ik antwoord geef?
Ik heb wel een idee. Een Patserprinses?
Koningin van Geborgenheid? -Zoiets, ja.
Op zijn minst onbeschoft tegen obers.
Dat komt hard aan, hoor. -Ik zeg het maar.
Je bent ook niet zoals ik dacht.
Je bent veel vreemder.
Allereerst heb je echt ADD.
En ik dacht dat je een zwaar relaxte surfgast was...
...maar je bent op een vaderlijke kruistocht.
Ik wil gewoon die brief laten vertalen.
Op het doorbreken van verwachtingen. -Salud.
Dus...
Hoe gaat het als we terug zijn?
Hoe gaat wat?
Nou...
Je weet wel.
Dit? -Ja.
Er verandert niets, denk ik?
Toch?
Ik ga terug de geborgenheid in.
En daar bedoel je de geborgenheid van Topper mee?
En jij wordt weer...
...een voortvluchtige.
Ik heb wel een geweldige dag gehad.
Ik ook.
Maak je niet gek. Het was drie tegen twee.
Echt iets voor Patsers. -Echt wel.
Hoezo gebruikte je je hoofd?
Geen idee, man. Ik handelde gewoon uit instinct.
Ik was in het nauw gedreven. -Pope, er is iemand voor je.
Dag, agent.
Ik heb een arrestatiebevel voor crimineel vandalisme.
Ik wil je handen op de balie zien. Jongedame, aan de kant.
Wat heeft hij gedaan? -Kijk naar het bevel.
Je arresteert m'n zoon? -Is er bewijs?
Shoupe, luister je wel?
Alles wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat. -Hoeveel betalen ze je?
Hij was het niet.
Ik heb het gedaan.
Hij zei: 'Niet doen'.
Ik was boos. Hij was in elkaar geslagen.
Ik was die eikels van Figure Eight zo zat, dat ik flipte.
Ik laat jou niet de schuld op je nemen. Je hebt te veel te verliezen.
Waar ben je mee bezig? -Ik vertel de waarheid.
Ik ga gewoon eens een keer de waarheid vertellen.
Ik heb de boot van z'n pa ook gejat. -Wat?
Kom nou, JJ. -Bek dicht, Pope.
Hou je mond.
Hij is een goeie knul.
Je weet waar ik vandaan kom. -Jazeker.
Ik deed het.
Is dat de waarheid?
Dat zweer ik bij God.
Ik vraag het aan Pope.
Ja, dat was het wel zo'n beetje.
Pope? -Shit.
Naar binnen, stoere vent.
Dus... -Ja?
Nu we terug zijn in het moederland...
...moeten we onze echte identiteit weer aannemen.
Dus als je me op straat ziet... -Natuurlijk, ik ben een ware professional.
Het was prettig samenwerken, kameraad.
Vond ik ook.
Wacht.
Serieus?
Is dat alles?
Loop je gewoon weg alsof dit nooit is gebeurd?
Dat doen professionals, toch? -Sarah, ik had de dag van mijn leven.
Daar gaat onze dekmantel, John B. -Dat boeit me niet, Sarah.
Al komen m'n vrienden erachter, of je vriendje met z'n coupe soleil.
Gisteren wist ik niet eens wie je was.
En vandaag weet ik het.
Sarah Cameron.
En eerlijk gezegd is dat voor mij zo zeldzaam als een zonsverduistering.
Of een blinde die voor het eerst kleur ziet...
...of bewijs voor de yeti, of het noorderlicht.
Ik kan niet doen alsof dit niet echt is...
...alsof het niet gebeurd is. Sorry, ik... -Stil.
Ik kan ook niet doen alsof.
Hé man, doe dat ergens anders.
Het is een klein eiland.
Dus we moeten voorzichtig zijn.
Ondertiteld door: Martijn Beunk