UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há um momento na vida em que sentimos que tudo é possível.
Quando nos sentimos poderosos.
Você poderia, sei lá, escalar El Capitan,
pousar em Marte ou ser eleito presidente.
O mundo todo pode ser seu se tiver coragem de conquistá-lo.
Então, quando você menos espera,
um Kook aparece e diz que não há mistério eterno.
E então todo esse papo de escalada, Marte e virar presidente já era.
A magia fica com câncer e morre.
Não está lá.
Puxa o drone de volta.
Merda.
Podemos tentar de novo, recarregar a bateria.
Podemos voltar lá.
Já olhamos três vezes. Não tem nada lá.
-Cala a boca! -O quê? É verdade!
O ouro pode estar enterrado, sei lá.
Se estivesse lá, teria sido encontrado pelo detector de metais.
Alguém chegou primeiro.
Ou nunca esteve lá.
Oi, parceiro.
Sabe, Cheryl, é uma péssima hora pra ver como estou.
Não é por isso. Viemos buscá-lo.
Hoje? Sério?
É só por algumas semanas, até sua audiência.
Não.
Cheryl, não vou pra um lar adotivo, certo?
Não vou fazer parte do seu sistema.
John B, este é o policial Thomas.
Ele lida com menores na delegacia.
Sei que o tio T está no Mississípi trabalhando num cassino.
Ele não volta há meses.
Não, isso aí é o meu pesadelo. Olha, eu quero ser emancipado.
Emancipado de quem? Só tem você aqui.
Asilo, então.
Com base em quê?
Com base em bons motivos.
Estou me sentindo muito perseguido agora por você e pelo...
Sr. Cabeçudo, principalmente.
O que foi? Vai fazer o quê? Me eletrocutar?
-John! -Quer dançar?
Venha aqui, seu...
Não. Eu não fiz nada! Manda ele parar!
-Já chega! -Certo.
-Relaxa, John. -Desisto.
Vê isto, Cheryl?
Sabe quem é?
Sim, é o meu pai.
E sabe o que ele queria?
Ele queria que eu ficasse em casa, e você está me tirando de casa.
Você entende isso?
É a lei, John B.
Não, para. Por favor! Minha foto! É a última foto do meu pai. Por favor.
-Não vai rolar, garoto. -Qual é, Cheryl. Para o carro.
-Tom. -Por favor. É tudo o que me resta.
Encosta.
-Está falando sério? -Só encosta.
Obrigado.
-Posso ajudá-lo a procurar, por favor? -Não precisa.
Olha esse trouxa.
Nem está procurando no lugar certo. Vai ser destruída. Cheryl, por favor.
É minha última lembrança do meu pai. Vai mesmo deixar isso acontecer?
Por favor.
Estou implorando.
Seja rápido.
Sim, senhora.
Valeu, Cheryl.
Até mais, Thomas!
Merda.
Thomas!
-E aí, Jorge? -E aí, cara?
Olha, um leopardo-das-neves.
-Foi mal, mano. -Que diabos?
-Vou devolver, prometo! -É bom mesmo!
-Eu juro. Vou deixar no parque. -Qual é, cara.
Cuidado, pessoal! Estou passando!
Há um velho ditado sobre grandes saltos:
ao pular, é mais seguro se você se entregar.
O que, como grande parte da sabedoria popular...
Fiquem na escola!
Ei!
...é mentira.
-Droga! -Meu Deus.
-Cara! -Quem colocou a corrente ali?
Você bateu na corrente?
Meu Deus. Puta merda, sua camiseta.
-Nossa. -Certo.
-Isto não é bom. -Não é nada bom.
-Ei, pode me levar ao hospital? -Agora?
-É, agora. Seria fantástico. -Certo. Você precisa se levantar.
Três, dois, um. Meu Deus.
Ei, está vendo uma viatura policial? Azul e branca, talvez?
Sim, tem uma viatura azul e branca.
Merda. Está vendo um cara sem pescoço?
Tem um cara sem pescoço. E tem uma mulher com ele.
-O que estão fazendo? -Eles estão...
só...
-Pode ir, por favor? -É o que estou fazendo.
-Obrigado. -Estão vendo a bicicleta.
Por que a polícia quer você? Roubou um banco?
Talvez seja melhor você não saber.
Você é um fugitivo, John B?
Sei lá, estou mais pra refugiado.
Quer saber? Não me leve ao hospital.
Vira à esquerda, por favor.
-Preciso fazer uma coisa. -Certo.
Acelera, colega.
-Vamos. -Está bom!
Barcos assim não afundam do nada, Dra. Thornton.
Quanto isso vai custar?
Ficou submerso por 24 horas, então vai custar uns US$ 25 ou 30 mil.
E o seguro não cobre?
Não. Não por erro do usuário.
Estava sem o tampão.
Por que está me olhando?
Por que acha?
Não esqueci de colocar o tampão. Está na água há uma semana.
Achei que, quando fizesse 16 anos, ficaria mais responsável.
Mãe, não foi minha culpa! Qual é!
Acha que sou tão burro assim? Por que a culpa é minha?
Porque geralmente é.
Minha mãe acha que fui eu,
mesmo que isso seja impossível.
Como?
É sempre minha culpa, haja o que houver.
Ela só quer que eu seja um robô que preencha os requisitos dela.
Sabem? Cursinho pré-vestibular? Sim.
Servir comida no abrigo? Sim.
Literalmente faço tudo o que ela quer e estou de saco cheio disso.
Sabemos quem foi. Certo?
Foi o nerd do Pope.
Pope, sim.
Rafe, se não o tivesse atacado no campo de golfe,
eu ainda teria um barco, viu?
Desculpa se te protegi depois que um Pogue apontou uma arma pra sua cabeça.
Escuta, cara, não sou o inimigo.
-Sou o inimigo? Não sou. -Não.
-Não afundei o barco. Foi o Pope. -Beleza.
E você precisa forçá-lo a se responsabilizar, mano.
Mano, ele afundou o barco, tá? Isso não pode ficar assim.
O que você vai fazer?
-Temos que limpar a ferida. -Não.
-Não posso estar aqui. -Vai ter que confiar em mim.
-Já fiz isso uma vez. -Já falamos disso.
Eu não te dedurei, tá? Então engole o choro.
Ei, não acho que seu pai ficaria feliz
se um ex-funcionário sangrasse por toda a casa.
Então não sangre.
Ei!
Jerry, não me diga que não podemos renegociar a taxa.
Claro que podemos, Jerry. É o que estamos fazendo agora.
-Oi! -O que está fazendo?
Como assim?
-Fecha a porta. Por favor, querida. -Desculpa.
Não!
Eu vou!
Entra aí. Senta. Eu já volto.
Certo.
Levanta a camiseta.
-Certo. -Precisa desinfetar isso.
-Espera, isso é álcool? -Sim.
Não tem outro jeito.
Certo, feche os olhos.
No três.
-Pronto? Um, dois... -Dois...
Está me zoando?
-Meu Deus. -Desculpa.
Nunca ouvi ninguém reclamar assim antes.
Para.
-Com licença. -Desculpa.
Quem é o cara na parede?
Ah, é o Denmark Tanny, fundador de Tannyhill.
Fundador?
Então, como um escravo fundou uma plantação de algodão?
Ele era um homem livre. É meio misterioso.
Apareceu aqui do nada e comprou todas as terras com ouro.
Com ouro?
Ei, não terminei, colega.
Denmark Tanny.
Eu reconheço esse nome.
Ele estava no Royal Merchant.
Mas não houve sobreviventes.
O que mais sabe sobre ele?
Quando nos mudamos, achamos um diário, um almanaque, um monte de papéis...
Ward doou tudo pra biblioteca estudantil de Chapel Hill.
Posso ir ver?
Ver o quê?
Os arquivos. Preciso vê-los.
Posso te levar se você quiser. Ele tem um passe de membro do conselho.
Sim, preciso ir pra lá.
Pra Chapel Hill?
Sim. Agora mesmo.
Por que agora?
Não posso te dizer.
Mais coisa de fugitivo?
Mais ou menos isso. É uma questão de segurança nacional.
Esperei a vida toda pra alguém me dizer isso.
Sei que parece loucura, mas preciso desse passe.
Quanto menos você souber, melhor. Tem que confiar em mim.
Não. Não confio em ninguém.
Muito menos pra emprestar o passe.
Preciso ir agora.
-Então vou com você. -Não.
Sim.
Uma última missão,
e depois saio deste jogo sujo.
Anda. Vamos.
-JJ! -O que foi?
JJ!
-Foi o que pensei, cara. -JJ!
Eles sabem.
-O quê? -Eles sabem.
Fica frio, cara. Beleza? Eles não sabem de nada.
-Topper sabe que afundei o barco. -Como você sabe disso?
Porque Rafe e Topper ficaram me encarando na frente do Heyward's.
Pode se acalmar, cara?
-Eles não sabem de nada. -Eles têm câmeras. Podem ter me visto.
Não tinha energia. Como te veriam?
É o Figure 8. Eles têm geradores.
Quem afunda barcos por vingança não ganha bolsa.
-Não é bom pro meu currículo. -Chega de arrependimentos!
Eles socaram a sua cara.
Eles atacam, nós atacamos. Lei da selva.
Se algum Kook perguntar se você teve algo a ver com aquilo,
você chega perto, olha bem nos olhos
e...
-Nego até a morte. -Isso mesmo. Negue.
Mas, só por segurança, não vamos a lugar nenhum sem proteção.
Certo?
Tenho umas coisas para mostrar.
Melhor fechar a porta.
Andei investigando um pouco durante o meu tempo livre.
É mesmo?
Achei isto no quarto de motel do Scooter Grubbs.
É o Royal Merchant.
Pelo menos parece.
Eu não sabia o que pensar,
mas então aqueles forasteiros apareceram na rede de pesca.
Isto estava embaixo do banco do carro deles.
Três pessoas procurando o Merchant se afogaram.
Um era bêbado, os outros eram de fora. Não conheciam as correntes.
Sim, foi o que eu pensei.
Até isso aparecer.
Foi assassinato.
Relatório do legista.
Qual foi a última vez que tivemos um homicídio?
Há muito tempo.
Veja só.
Quem, em nome de Deus, faria isso com uma pessoa?
Este é o cara que perseguiu John B.
Cheryl disse que ele fugiu quando ela foi buscá-lo.
Pulou da viatura.
Talvez o garoto tenha se envolvido com o pessoal barra-pesada.
Certo.
Bom trabalho.
Obrigado.
Mais dois!
-Não! -Ah, não.
-Licença, senhor. Esgotou? -Não são os únicos querendo sair da ilha.
Droga.
Merda.
-Ei, me siga. -Claro, tudo bem.
-Já andou num rebocador? -Um o quê?
Não está falando sério.
Só precisamos convencê-los.
-Tudo bem. -Deixa comigo.
-Tudo bem. -Esse é o meu povo. Espera.
Oi, capitão.
Uma pergunta:
eu e minha irmã precisamos entrar no barco, cara. Podemos subir?
Não.
Me ajuda.
-Não posso. -Obrigado por nada.
Então...
estão lotados.
Quem?
O seu povo?
Tem uma ideia melhor?
Tenho.
Aqui.
Certo, pega um tanque.
Depressa.
-Estamos prestes a sair. -Meu Deus.
Preciso ir pra casa das máquinas.
Desculpa.
Certo.
Estamos indo.
Sim.
Que bom que não cancelaram isso.
Fiquem calmos. Sigam em frente.
De volta à vida no Outer Banks, sabem? Não estão felizes que trouxe vocês aqui?
-Em êxtase. -Meu sofá estava gostoso, pra ser sincero.
-Estamos fora da zona verde, cara. -Fica calmo, tá?
Estamos no meio da Kooklândia.
-O último lugar onde eu queria estar. -Calado.
Oi. Duas Pepsis, por favor.
-Claro. -Ei, Kie.
E aí?
Como vai?
-Estou bem. -Que bom.
Diz pro seu amigo que sabemos o que ele fez.
Desculpa, de que amigo está falando?
Ele vai saber.
-Tchau. -Babaca.
Acabei de ver o Rafe, e ele disse:
"Diz pro seu amigo que sabemos o que ele fez."
-Como assim? -Onde ele está?
Bem ali.
-Ótimo, o esquadrão da morte. -Não encara.
Só pra te avisar, mano.
Se me encurralarem, vou mandar ver.
Vou partir pra violência. Estou nervoso, tá?
Se não der certo, tenho isto aqui.
Sim. Precisamos ficar no grupo.
-Não nos pegarão se estivermos juntos. -Tipo um cardume.
-Fique no cardume. Não pode sair. -Com licença, JJ.
Me diz que não trouxe uma arma, por favor.
-JJ, tem crianças. -Não!
Kie, eu não trouxe a arma. Está tudo bem, certo?
Nossa, obrigada. Foi muito convincente. Adorei.
Bem-vindos ao cinema de verão...
Regra primordial, gente: sem segredos entre Pogues.
Do que o Rafe está falando?
Kie, pode dar merda hoje.
Como assim?
"Pode dar merda hoje." O que vocês fizeram?
Negue.
Meu Deus.
-Quando sentiu mais calor na vida? -Agora mesmo.
Eu também.
Quer jogar um jogo?
-Não. -Legal.
Então, tem um jogo que minha irmã e eu jogamos.
O nome é Verdade ou Desafio, só que não tem desafio.
Então é só Verdade, Sarah. Só isso.
Sim.
Quer brincar de Verdade?
Claro.
Certo.
-A primeira pergunta é sua. -Por que matou o Dimitri?
Essa é muito fácil.
Dimitri sabia demais. Ele era um risco.
Todos acabamos sabendo demais, no fim das contas.
Minha vez.
O que você viu no quadro?
Não posso falar, tá?
-Por quê? -Pra sua própria segurança.
Mas algo te fez querer ir à biblioteca.
Alguém que devia estar morto não está, certo?
Tipo o seu pai?
Certo. Quer saber?
-Desculpa. -Não, tudo bem.
Não, não está.
Sou uma idiota. Foi uma coisa muito chata de se dizer.
Nem imagino perder o meu pai.
Toda a minha família desmoronaria sem ele.
Todos acham que ele é um ricaço,
mas ele cresceu na periferia, como você,
e ele deu duro por tudo que temos hoje.
Você é grata a ele.
Sim.
Eu sou.
É assim que me sinto pelo meu pai.
É disso que se trata?
Certo, sabe os sons profundos que as baleias fazem?
São tipo...
Sim?
É assim que outras baleias se ouvem no oceano,
e eu sei que isso pode parecer muito estranho, mas...
posso ouvi-lo me chamando...
como se precisasse de ajuda.
Mas não posso deixar sentimentos interferirem na missão.
Não, camarada.
Com certeza não.
Quando ouço cascos, penso em cavalos, não zebras.
Dois turistas caem do barco em alto-mar, se afogam e os tubarões os pegam.
Sim. Eu entendo, mas isso é meio estranho.
Primeiro, há muita água nos pulmões,
e isso me diz que estavam mortos antes de afundarem na água.
E tem isto.
O mesmo tipo de ferida nos dois corpos.
Achei que fossem mordidas, mas não são.
Há uma curva no lado de dentro.
Acho que são feridas defensivas de um gancho.
Gancho?
-Do tipo que se usa para pescar. -Eu sei o que é.
Certo.
Na minha opinião, quem fez isso estava tentando destruir provas.
A pessoa os matou, levou pro mar e deixou os tubarões finalizarem.
Certo, vai!
Com licença!
-Passando! -Desculpa!
Desculpa.
-O seu sapato. -Obrigada.
Meu Deus.
-Estamos nojentos. -O quê?
-Não vamos entrar na biblioteca assim. -Por que não?
Não nos deixarão entrar como se tivéssemos saído de um pântano.
Certo.
E esta loja? Vamos comprar aqui.
De jeito nenhum.
Nossa, colega. Acho que vai ser aqui.
Você não entendeu. Isto é tipo um órgão com o tipo sanguíneo errado. Não rola.
Você é a pessoa mais dramática que já conheci.
-Não sou. -Que tal caxemira?
Meu Deus. Viu esta camisa?
-Sim. -Custa US$ 190!
Relaxa, vou ser a sua sugar mommy.
Sugar mommy?
Que tal uns óculos?
Parecendo o Clark Kent.
Acho que não entendeu. Não quero nada daqui.
-John B? -Posso ajudar?
Sim, senhor...
-Sr. Ike. -Ike? Sarah.
-Jonathan. -John.
Meu amigo Jonathan precisa de muita ajuda.
-Percebi. -Sim.
Parece que está pronto pro baile da escola.
Pareço que fui expulso do grupo de coral.
Sr. Ike, que tal um blazer de anarruga?
-Não vou usar isso, Ike. -Excelente escolha.
E talvez uma camisa rosa, um derby?
Derby? O que é isso?
Vou pegar um par.
Aceite seu destino.
-Não vou sair. -Por que não?
Porque você provavelmente vai comprar ou algo assim.
Você não está errado.
-Está se admirando? -Não estou me admirando!
-Para. -Relaxa, John B.
Até parece que nunca vi um garoto de cueca.
Eu tenho um irmão. Não pense besteira, John B.
Sim.
Estiloso.
Ah, cara.
-Fecha a braguilha. -Pronto.
-Se alguém me visse usando isto... -Iam te zoar muito.
Sim.
Mas o bom é que estamos numa missão secreta,
então temos que assumir outra identidade.
Na real, nem devíamos usar nossos nomes verdadeiros.
É, precisamos de pseudônimos. Pensou no quê?
Vlad de...
Viena.
E o meu?
Certo. Valerie de Québec.
Valerie du Québec?
Parlez-vous français?
Oui, oui, monsieur. Et toi?
Não, só sei isso.
Então, já que você me vestiu, estou me sentindo elegante.
-Agora vou vestir você. -Manda ver.
Uau. Ficou ótimo.
Tipo uma mãezona indo passear.
Como visto isto?
Isso é lavanda ou ameixa?
Não.
Este vestido vem com nunchakus.
Não.
Nossa. Você está...
Você ficou ajeitadinha, Val.
Você leva jeito com as palavras, Vlad.
Então, temos um vencedor?
Acho que temos.
É, acho que sim.
Sim.
Posso perguntar uma coisa?
Por que veio?
-Pra terminar a missão. -Não, de verdade.
Porque...
tenho 16 anos e já sei como será o resto da minha vida.
Ela vai ser feita de clubes idiotas
cheios de gente fútil perdendo tempo com conversa fiada.
Se eu não sair desse plástico-bolha agora, nunca vou sair.
E, quando eu tiver 30 anos, vou ser alcoólatra e nem vou perceber.
Bem, eu gostaria de um pouco desse plástico-bolha.
Cuidado com o que deseja.
Melhor sermos profissionais. Temos um trabalho a fazer. Vamos.
Biblioteca. Agora.
A biblioteca não fica aberta a noite toda, então precisamos nos apressar.
-JJ? -O quê?
Preciso mijar.
Segura.
Não consigo. Bebi muito refrigerante.
-É muito exposto, vão nos ver. -Tenho que ir.
Bloquearam os banheiros.
E se o disco voador, seja lá o que for, teve a ver com isso?
Vem. Já sei.
Também não faço ideia, Larry.
Ei, aonde vão?
Precisamos mijar.
Vão segurar um pro outro?
...assassinados, e alguém é responsável.
Está no comando agora, tenente.
O comboio do exército foi para o campo.
-Isto é melhor do que um boquete. -Como se já tivesse recebido um.
Isto é melhor do que o que imagino que um boquete seria.
A melhor decisão da carreira dele.
Ele tomou essa decisão.
-Coronel Edwards deu o sinal para atirar. -Trouxe a arma?
Merda, esqueci.
-Esqueceu? -Vai logo!
Cara, você só tinha uma tarefa. Eu só te pedi isso.
-Eu sei, mas vamos voltar. -E aí, Pogues?
-E aí, Rafe? -Tudo bem com vocês?
-Não passou da hora de dormir? -Só quero conversar.
-Ei. -Calma, Topper.
Fez um belo trabalho no meu barco.
-Não sei do que está falando. -Claro.
Não é tão forte sem a arma, né?
Se der mais um passo, destruo sua cara de pré-adolescente.
Pope, você se sente bem roubando coisas? Sua mãe tem orgulho de você?
-Seu pai tem orgulho de você? -Boa, garoto!
-Boa! Usa o punho. Assim. -Certo.
-Vem, Pogue! -Vamos!
Vamos!
Pegue-o.
-Manda ver. -Vamos.
Vem, Pogue.
Acaba com ele, Top!
Vai, Rafe!
Já acabou?
Solte-o, Topper! Seu cuzão fascista!
-Escuta, Pope. -Topper, para!
Só precisa se responsabilizar, beleza?
Vai se ferrar, Kook!
Me solta, Rafe!
-Fique fora disso, Kiara! -Kie! Tudo bem?
Anda, cara. Admite!
Admite que foi você, seu puto!
Vamos!
Não se meta comigo, Pogue! Ouviu?
Vou te dar uma chance.
Uma chance, Pope!
Uma chance. Anda!
Quer dizer algo, mano?
Anda! Tem algo que queira dizer?
-Pope? -Acaba com ele, Top!
A nave está pegando fogo!
-Pessoal! Fogo! -Solte-o!
Kelce, solta o JJ!
Vamos sair daqui!
Puta merda. Você quase o matou, cara!
Ei, vamos, Kelce!
Tudo bem?
Você está bem.
Você é uma idiota.
Salvei a sua pele. Vamos.
Não foi a última vez que...
Obrigada.
A biblioteca fica do outro lado do centro estudantil.
-Já veio aqui antes? -Nunca pisei numa faculdade.
Isso é ruim pro seu currículo.
Está gostando?
Até agora, sim.
O meu pai estudou aqui, o meu avô também,
e o meu bisavô também.
Que dureza.
É, eu sei. Ele vai ter um aneurisma se eu não estudar aqui,
o que é meio irritante, mas fazer o quê? E você?
Nunca pensei em fazer faculdade, então...
É o meu superior.
Falei que ia dormir na casa da Scarlet.
O que ele pensaria se soubesse que você está comigo?
Eu seria enforcada por traição.
Por simpatizar com Pogues?
Nossa! Precisa ter cuidado ao confraternizar com o inimigo, Valerie.
Espera aí. Ele te sequestrou? Te drogou?
Não, eu vim porque quis, seguindo uma pista.
-Conhecemos esse inimigo? -Você conhece.
Ele trabalhava pra você.
Não é o ladrão de equipamento de mergulho, né?
Ele não é o que você pensa.
Meu Deus, ele está te manipulando, Val.
Ele é bom de lábia.
Não, não é.
Ele é muito desajeitado.
Faz arminhas com as mãos o tempo todo.
E ele nunca sabe quando agir.
Mas acho que posso trazê-lo para o nosso lado, senhor.
É melhor tomar cuidado, Valerie.
Uma vez Pogue, sempre Pogue.
Certo, Vlad, é hora de jogar o jogo da Verdade.
-De novo? -Por que diabos estamos aqui?
Olha, Sarah, já falei. Não posso contar.
O preço do ingresso é informação sobre a missão,
e sou o único jeito de você entrar.
A escolha é sua.
-Preciso saber. -Certo.
Sob pena de morte?
Estou numa caça ao tesouro.
O quê?
Merda, está falando sério.
Tenho motivos pra acreditar que Denmark Tanny
foi o único sobrevivente do Royal Merchant.
Sei que parece loucura,
mas acho que ele escapou com 400 milhões em ouro,
e foi assim que ele comprou Tannyhill.
E acho que a localização do tesouro está nos documentos dele.
Por isso estamos aqui.
Você disse 400 milhões?
É muito plástico-bolha.
Vou falar com a bibliotecária.
É uma ideia fantástica.
Nem imagina como somos gratos
por termos recebido os documentos de Tanny do seu pai.
-Claro. -Estão ali em cima.
Obrigada.
Obrigado.
Sim.
Certo.
-Pela toca do coelho. -Aqui vamos nós.
Diz que Denmark usou o dinheiro que fez em Tannyhill
pra comprar escravos e libertá-los.
Diz que foi acusado de incitar revolta.
Isso foi antes da Guerra Civil.
Foi por isso que o mataram.
Deixe-me ver isto.
É a Bíblia.
Olha só.
-São os aniversários. -Sim, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis e Abraham. Os três filhos dele.
Sim.
Espera aí.
-Isso é uma foto do... -Ouro.
Foi assim que ele comprou a terra. É ouro britânico.
É o que estava no Merchant.
Bingo.
Foi isto que encontramos quando nos mudamos.
O que é isso?
Esta é a última carta.
Espera, isso está em gullah,
a língua crioula perdida.
Você sabe ler?
Não.
Eu queria, mas não.
Então, o Denmark descobriu que o pelotão estava indo atrás dele.
Qual a data da carta?
É 3 de maio de 1844.
Espera, esse é...
É o dia em que ele morreu.
E está endereçada ao Robert.
Então, no dia em que ele morreu, ele escreveu uma carta pro filho?
Em uma língua que só eles entendiam.
Espera aí.
O quê?
Tivemos sorte.
Há uma câmera num painel solar.
Não conseguimos ver o rosto, mas pudemos identificar o outro barco.
De quem é esse barco?
Está no nome do Heyward.
Achamos que é o filho dele.
Ela achou que tivesse sido minha culpa, certo, policial?
Eu disse, mãe, nem tudo é culpa minha.
Podemos falar disso em particular, por favor?
O que acontece agora?
Bem, se você denunciá-lo, caberá ao Juizado da Infância e Juventude.
Pope tem 16 anos. Pode ser julgado como adulto.
Ele seria preso.
Denuncie.
Sabe, o Heyward...
Policial, falei para denunciar.
Sim. Pode deixar.
Meu pai vai me matar por ter ficado fora a noite toda,
mas pelo menos completamos a missão.
Sim.
Sabe, falando na missão, você não é tão ruim quanto pensei.
-O que você esperava? -Quer que eu responda?
Tenho uma ideia. Talvez uma princesa Kook?
Rainha do plástico-bolha?
Algo assim.
Do tipo que é grossa com garçons.
Isso dói.
Credo.
-Só estou dizendo. -Você também não é o que eu esperava.
Muito mais estranho.
Pra começar, você tem deficit de atenção.
-Sim. -Sim.
E eu achei que você fosse um surfista relaxadão,
mas acontece que você está numa batalha paterna.
Sim, só estou tentando traduzir a carta.
Ei...
A quebrar as expectativas.
-Saúde. -Saúde.
Então...
como será quando voltarmos?
O quê?
Bem...
Sabe, o...
-Isto? -Sim.
Nada muda, eu acho?
Certo?
Vou voltar pro plástico-bolha.
Tipo, voltar pro Topper?
Sim.
E acho que você voltará a ser...
um fugitivo.
Sim.
Mas me diverti muito.
Eu também.
Não fica chateado, eram três contra dois.
-Isso é típico dos Kooks. -Pode crer.
Como teve a ideia de dar uma cabeçada?
Não sei, cara.
Meio que agi por instinto, sabe? Eu era um animal encurralado.
Ei, Pope, alguém quer falar com você.
Boa noite, policial.
Tenho um mandado de prisão por destruição de propriedade.
O quê?
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las. Mocinha, saia da frente.
-Shoupe, o que ele fez? -Veja o mandado, Heyward.
-Vai prender meu filho? -Qual é a prova?
Shoupe, está ouvindo?
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
-Tem direito a um advogado. -Quanto te pagaram?
Não foi ele!
Fui eu.
Ele foi contra, mas eu estava bravo porque ele tinha acabado de apanhar.
Eu estava tão de saco cheio dos babacas do Figure 8 que perdi a cabeça.
Não posso te deixar levar a culpa por mim.
Você tem muito a perder.
-O que está fazendo? -Dizendo a verdade.
Pela primeira vez na vida, vou dizer a verdade.
-Também peguei o barco dele. -Que diabos?
-JJ, qual é. -Cala a boca, Pope!
Cala a boca.
Ele é um bom garoto.
Você sabe de onde eu sou.
Sim.
Fui eu.
Essa é a verdade?
-É, juro por Deus. -Sei o que pensa, perguntei pro Pope.
Sim, isso é tudo.
-Pope. -Merda!
Pope?
Pope!
Aí dentro, durão.
Certo, então...
Sim?
Agora que retornamos à terra natal,
devemos voltar às nossas identidades reais.
Se me vir na rua...
É claro, sou um verdadeiro profissional.
Foi um prazer trabalhar com você, camarada.
O prazer foi meu.
Espera!
Sério?
Só isso?
Vai embora como se isso nunca tivesse acontecido?
É isso que profissionais fazem, certo?
Sarah, tive o melhor dia da minha vida!
-John B, vai estragar nossos disfarces. -Não me importo com meu disfarce.
Não ligo se meus amigos ou seu namorado com luzes no cabelo descobrirem.
Ontem eu nem sabia quem você era.
E hoje estou...
Sarah Cameron.
E, sinceramente, na minha parca experiência, isto é raro.
Raro tipo um eclipse.
Raro tipo uma pessoa cega enxergando pela primeira vez,
tipo o Pé-Grande ou a aurora boreal.
Não consigo fingir que não é real,
como se nada tivesse acontecido.
-Desculpa, eu... -Cala a boca.
Não consigo fingir também.
Ei, arranjem um quarto.
É uma ilha pequena.
Então precisamos ter cuidado.
Sim.
Legendas: Carolina Fontenele