UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há um momento na vida de todos nós em que achamos que tudo é possível.
Que temos poderes mágicos.
Que podíamos escalar livremente o El Capitan,
aterrar em Marte ou ser eleitos presidente.
O mundo está lá para ser conquistado se tivermos tomates.
E, depois, quando menos esperamos,
aparece um Kook a dizer que não há mistérios eternos.
E, depois, aquela conversa sobre escalada, Marte e presidentes... é tanga.
A magia fica com cancro e morre.
Não está lá.
Puxa o drone para cima.
Merda.
Podemos passar outra vez, recarregamos a bateria e recomeçamos.
Já tentámos três vezes. Não há lá nada.
- Cala-te! - Que foi? É verdade!
O ouro pode estar enterrado. Não sabemos.
Se lá estivesse, aparecia no detetor de metais.
Alguém chegou primeiro.
Ou nunca lá esteve.
Olá, amigo.
Sabe, Cheryl,
não é boa altura para uma visita.
Não é uma visita, viemos buscar-te.
Hoje? A sério?
Só por umas semanas, até à tua audiência.
Não.
Não vou para uma família de acolhimento, está bem?
Não vou fazer parte do vosso sistema.
John B, este é o delegado Thomas.
Trabalha com jovens para o departamento do xerife.
Sei que o tio T está no Mississípi a trabalhar num casino.
Não vem cá há meses.
Isto é o meu pior pesadelo. Quero... a emancipação.
Emancipação de quem? Estás aqui sozinho.
Asilo, então.
- Por que motivo? - Por motivos sólidos, sagrados...
Sinto-me mesmo perseguido por si e, especialmente...
... pelo Sr. Cabeçudo aqui.
Para onde está a olhar? Que vai fazer? Usar o taser?
- John! - Queres dançar?
- Anda cá, seu... - Não.
- Não fiz nada, chame o seu cão! - Chega!
Está bem!
- Calma, John. - Eu desisto.
Está a ver isto, Cheryl?
Sabe quem é?
Sim, é o meu pai.
E sabe o que ele queria?
Que eu ficasse aqui, em casa, e está a levar-me para longe.
Percebe isso?
É a lei, John B.
Não! Pare, por favor! A foto! É a última foto do meu pai, por favor!
- Não vai acontecer, miúdo. - Vá lá, Cheryl. Pare o carro.
- Tom. - É tudo o que me resta.
Encoste.
- Quer mesmo? - Encoste.
Obrigado.
- Posso ajudá-lo a procurar? Por favor? - Ele consegue.
É um idiota, nem está a procurar no sítio certo.
Vai ser destruída. Por favor.
É a minha última recordação do meu pai. Vai deixar isso acontecer?
Por favor.
Imploro-lhe.
Sê rápido.
Sim, minha senhora.
Obrigado, Cheryl.
Adeus, Thomas!
Merda.
Thomas!
- Então, Jorge? - Como é?
Olha, um leopardo-das-neves.
- Desculpa. - Que raio?
- Eu devolvo, prometo. - É bom que sim!
- Juro. Deixo-a no parque. - Vá lá.
Cuidado, malta! Vou a abrir!
Há um velho ditado sobre grandes saltos: são seguros, se nos empenharmos.
O que, tal como muita da sabedoria popular...
Estudem!
... é tanga.
- Raios! - Credo.
- Meu! - Quem pôs a corrente ali?
Tropeçaste naquela corrente?
Meu Deus! Caramba, a tua t-shirt.
- Porra. - Ora bem.
- Não é o ideal. - Não é nada bom.
- Podes levar-me ao hospital? - Agora?
- Sim. Seria fantástico. - Está bem, mas tens de te levantar.
Três, dois, um. Bolas!
Vês um carro? Da Polícia? SUV? Azul e branco, talvez?
Sim, está ali um SUV da Polícia.
Merda. Vês um tipo sem pescoço?
Há um tipo que, de facto, não tem pescoço. E uma mulher.
- O que estão a fazer? - Estão...
... a...
- Podes ir, por favor? - É o que estou a fazer.
- Obrigado. - Pararam na bicicleta.
Porque estão atrás de ti? Assaltaste um banco?
É melhor não saberes.
És um fugitivo, John B?
Não sei, mais um refugiado ou assim.
Sabes que mais? Não me leves ao hospital.
Vira à esquerda, por favor. Tenho de fazer uma coisa.
Está bem.
Dá-lhe, Sancho.
- Vá lá. - Está bem!
Um barco destes não afunda do nada, Dra. Thornton.
Quanto me vai custar?
Está submergido há 24 horas, uns 25 ou 30 mil.
E o seguro não cobre?
Não. Não por erro humano.
O bujão não estava lá.
- Porque estás a olhar para mim? - Porque achas?
Não me esqueci do bujão, mãe. Está na água há uma semana.
Achei que aos 16 anos já assumisses a responsabilidade pelos teus atos.
Mãe, não fiz isto! Estás a gozar?
Achas que sou assim tão estúpido? É culpa minha porquê?
Porque costuma ser.
A minha mãe acha que fui eu,
apesar de ser impossível.
Como?
A culpa é sempre minha.
Ela quer que eu seja um robô que faz o que ela quer.
Percebem? Preparação de exames? Feito.
Servir comida no abrigo? Feito.
Faço tudo o que ela quer e estou farto.
Sabemos quem foi, certo? Foi aquele totó do Pope.
O Pope, sim.
Se não o tivesses agredido no golfe, eu ainda teria barco, certo?
Desculpa se te apoiei depois de um Pogue te ter apontado uma arma.
Eu não sou o inimigo.
- Sou o inimigo? Não sou. - Não.
- Não afundei o barco. Foi o Pope. - Está bem.
E tens de o obrigar a assumir a responsabilidade.
Afundou o barco. Esta merda não pode ficar assim.
O que vais fazer?
- Temos de limpar a ferida. - Não.
Não posso estar aqui.
Terás de confiar em mim.
- Já fiz isso uma vez. - Já passámos por isto.
Não te denunciei, está bem? Então, aguenta, docinho.
Acho que o teu pai não ia gostar de ter um ex-empregado a sangrar pela casa.
Então, não sangres.
Jerry, não me digas que não podemos renegociar o preço.
Claro que podemos renegociar. É o que estamos a fazer.
- Olá! - O que fazes?
Como assim?
- Fecha a porta. Vá lá, querida. - Desculpa.
Não!
Eu vou!
Entra e senta-te. Volto já.
Pronto.
Levanta a t-shirt.
- Está bem. - Tem de se desinfetar.
- Espera, isso é álcool? - Sim.
É a única forma de prevenir. Ora bem, fecha os olhos.
Aos três...
- Pronto? Um, dois... - Dois...
Estás a gozar?
- Caramba! - Desculpa.
Nunca ouvi ninguém a queixar-se assim.
Para.
- Com licença. - Desculpa.
Quem é o tipo na parede?
É o Denmark Tanny, fundador da Tannyhill.
Fundador?
Então, como é que um escravo fundou uma plantação de algodão?
Era um homem livre.
É um mistério.
Apareceu do nada e pagou a terra com ouro.
Com ouro?
Ainda não acabei, Sancho.
Denmark Tanny.
Reconheço esse nome.
Esteve no Royal Merchant.
Mas ninguém sobreviveu.
Que mais sabes sobre ele?
Quando nos mudámos, encontrámos um diário, um almanaque, papéis...
O Ward doou tudo aos arquivos da Chapel Hill.
Posso ir vê-los?
Ver o quê?
Os arquivos. Preciso de os ver.
Posso levar-te lá, se quiseres. Ele tem um cartão de fiduciário.
Sim. Tenho de ir.
- À Chapel Hill? - Sim. Agora mesmo.
Porquê agora?
Não te posso dizer.
Mais coisas de fugitivo?
Relacionadas com isso, mais ou menos. Uma questão de segurança nacional.
Esperei toda a vida que me dissessem isso.
Sei que parece de loucos, mas preciso mesmo desse cartão.
Quanto menos souberes, melhor. Tens de confiar em mim.
Não. Não confio em ninguém. Não a ponto de emprestar o cartão.
Tenho de ir, agora.
- Então, eu vou contigo. - Não.
Sim.
Uma última missão
e, depois, saio deste jogo sujo.
Vá, vamos.
- JJ! - O quê?
JJ!
- Foi o que pensei, meu. - JJ!
Eles sabem.
- O quê? - Eles sabem.
Tem calma, meu. Não sabem nada.
- Ele sabe que afundei o barco. - Como sabes isso?
Porque o Rafe e o Topper puseram-se à frente da loja a intimidar-me.
Podes acalmar-te e controlar-te? Não sabem nada.
Têm câmaras, podem ter-me visto.
- Não havia eletricidade. Como viram? - É a Figure Eight, têm geradores!
Não dão bolsas a quem afunda barcos.
- Não ficará bem no meu CV. - Chega de remorsos, pá!
Partiram-te a cara!
Batem-nos, batemos-lhes. É a lei da selva.
Se algum Kook te perguntar se tens algo que ver com isso,
aproximas-te, olhas-lhe nos olhos
e...
- Nego até ao fim. - Exato. Negas.
Mas, por segurança, não vamos a lado nenhum sem proteção.
Certo?
Tenho umas coisas para lhe mostrar. É melhor fechar a porta.
Tenho andado a investigar.
A indagar nos tempos livres.
Ai sim?
Encontrei isto no quarto de motel do Scooter Grubbs.
É o Royal Merchant.
Pelo menos, parece.
Não sabia o que pensar,
depois apareceram aqueles dois continentais nas redes.
Isto estava na carrinha deles, debaixo do banco.
Três pessoas que procuravam o Merchant afogaram-se.
Um era bêbedo, os outros eram de fora. Não conheciam as correntes.
Sim, foi o que pensei,
até ver isto.
Homicídio foi o caso que me deram.
O relatório da autópsia.
Quando foi a última vez que teve um homicídio?
Há muito tempo.
Olhe para isto.
Quem faria uma coisa dessas a uma pessoa?
Este é o tipo que perseguiu o John B.
A Cheryl disse que ele fugiu, quando o foi buscar.
Saltou do carro.
Talvez o miúdo tenha subido a fasquia.
Está bem.
Bom trabalho.
Obrigado.
Mais dois na plataforma!
- Não! - Não.
- Desculpe? Espere. Esgotou? - Não são os únicos a tentar sair da ilha.
Raios partam!
Merda.
Segue-me.
Está bem. Claro.
- Já andaste de rebocador? - De quê?
Não estás a falar a sério.
Só temos de ter paleio.
- Está bem. - Eu trato disto.
- Está bem. - Isto é a minha gente.
Capitão!
Uma perguntinha:
eu e a minha irmã temos mesmo de ir neste barco.
Podemos entrar?
Não.
Ajude um irmão.
Não posso.
Obrigado por nada.
Então...
... estão cheios.
Quem?
A tua gente?
Tens uma ideia melhor?
Sim.
Toma.
Pega numa botija.
Depressa.
- Estamos prestes a zarpar. - Meu Deus!
Tenho de ir à sala das máquinas.
Desculpa.
Estou bem.
Zarpámos.
Sim.
Ainda bem que ainda fazem isto.
Ter calma, continuar...
De volta à vida de Outer Banks. Percebes?
- Não estão felizes por vos ter feito vir? - Em êxtase.
O meu sofá era bem confortável.
- Estamos fora da zona verde. - Tranquilo, está bem?
Estamos em plena Kooklândia.
- O último sítio onde queria estar. - Cala-te.
Olá, dá-me duas Pepsis, por favor?
- Claro. - Olá, Kie.
Tudo bem?
Como estás?
- Estou bem. - Boa.
Diz ao teu amigo que sabemos o que ele fez.
Desculpa, de quem estás a falar?
Ele saberá.
- Adeus. - Idiota.
Acabei de ver o Rafe, ele disse, passo a citar:
"Diz ao teu amigo, que sabemos o que ele fez."
Que significa isso?
- Onde está ele? - Ali mesmo.
- Ótimo, o esquadrão da morte. - Não olhes.
Estou só a avisar, se apertarem comigo, eu riposto, está bem?
Corto tudo a eito. Estou por um fio.
E, se não bastar, tenho isto.
Sim, temos de nos manter juntos.
- Assim não nos podem fazer mal. - Como um cardume.
- Fica no cardume, não saias de lá. - Desculpa, JJ,
por favor, diz-me que não trouxeste uma arma para aqui.
- Há crianças. - Não!
Não trouxe a arma. Está tudo bem.
Obrigada. Isso é muito convincente. Adorei, JJ.
Bem-vindos ao cinema...
Regra de fundadores: não há segredos entre Pogues.
De que está a falar o Rafe?
Kie, pode acontecer esta noite.
Como assim?
"Pode acontecer esta noite"? O que fizeram?
Negar...
Meu Deus!
- Quando é que tiveste mais calor? - Agora.
Também eu.
Queres... sei lá, jogar um jogo?
- Não, não quero. - Fixe.
Há um jogo que eu e a minha irmã jogamos.
Chama-se Verdade ou Consequência, mas sem consequências.
Então, é só Verdade. Chama-se Verdade.
Sim.
Queres jogar à Verdade?
Claro.
Está bem.
Pergunta tu primeiro.
Porque mataste o Dimitri?
Essa é muito fácil. O Dimitri sabia demais.
Estava comprometido.
Acabamos todos sempre por saber demais.
É a minha vez.
O que viste no quadro?
Não te posso dizer. Está bem?
- Porquê? - Para tua segurança.
Mas algo te fez querer ir aos arquivos, obviamente.
Alguém que era suposto estar morto, não estava.
Como o teu pai?
Está bem. Sabes que mais?
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Não, não é.
Sou tão idiota. Foi uma coisa ridícula de se dizer.
Não imagino perder o meu pai.
A minha família desmoronaria sem ele.
Toda a gente pensa que ele é um tipo muito rico,
mas ele é da zona pobre, como tu.
E esforçou-se muito para ter tudo o que tem.
Tu dás-lhe valor.
Sim.
Dou.
É isso que sinto pelo meu pai.
É disso que isto se trata?
Sabes como as baleias fazem aqueles sons profundos?
Tipo um...
Sim?
É assim que as baleias se ouvem umas às outras no oceano,
e eu sei que isto vai parecer muito estranho, mas...
... consigo ouvi-lo a chamar-me...
... como se precisasse da minha ajuda.
Mas não posso deixar que os sentimentos interfiram na missão.
Não. Não, camarada.
Nem pensar.
Quando ouço cascos, penso em cavalos, não em zebras.
Dois turistas caíram do barco no alto-mar, afogaram-se e os tubarões apanharam-nos.
Sim. Eu percebo, mas isto é estranho.
Primeiro, há demasiada água nos pulmões
portanto, já estavam mortos antes de irem para a água, não depois.
Depois, há isto.
O mesmo tipo de feridas em ambos os corpos.
Primeiro, pensei que era uma dentada, mas não é. Tem uma curva lá dentro.
Acho que são feridas defensivas de um gancho.
Um gancho?
- Aquela coisa que se usa... - Eu sei o que é!
Está bem.
A minha opinião é que quem fez isto estava a tentar destruir provas.
Espetou-os, atirou-os borda fora e deixou os tubarões fazerem o resto.
Pronto, corre!
Com licença!
- A correr. - Desculpe.
Desculpe.
- O teu sapato. - Obrigada.
Credo.
- Estamos nojentos. - O quê?
- Não vamos entrar nos arquivos assim. - Porquê?
Não nos vão deixar entrar como se tivéssemos saído de um pântano.
Está bem.
Que tal esta loja? Vamos comprar aqui.
Nem pensar.
Sancho, acho que chegámos.
Não estás a perceber, isto é como um órgão com o tipo de sangue errado.
- Não funciona. - És a pessoa mais dramática
que já conheci. - Não, não sou.
Que tal caxemira?
Meu Deus! estás a ver isto?
- Sim. - São 190 dólares!
Nada temas, eu ofereço-te.
Ofereces?
Que tal uns óculos?
Tipo Clark Kent.
Não percebes, não quero nada daqui.
- John B. - Posso ajudar?
Sim. Sim, pode, senhor...
- Sr. Ike. - Ike? Sarah.
- Jonathan. - John.
O meu amigo Jonathan precisa de toda a ajuda possível.
- Estou a ver. - Sim.
Estás pronto para o baile da escola.
Parece que fui expulso do quarteto da barbearia.
Sr. Ike, que tal um fato às riscas?
- Não vou usar isso. - Excelente escolha.
Talvez uma camisa rosa e uns sapatos de camurça?
- Camurça? O que é isso? - Vou buscar um par.
Aceita o teu destino.
- Não, não vou sair. - Porquê?
Porque o vais comprar ou assim?
Não estás enganado.
- Estás a apreciar-te? - Não, não estou!
Para.
Calma. Não é como se nunca tivesse visto um rapaz de cuecas.
Tenho um irmão. Não sejas perverso, John B.
Pois.
Que pinta.
Caramba.
- Fecha a braguilha. - Entendido.
- Se alguém me visse... - Iam fartar-se de gozar contigo!
- Sim. - Ainda bem que é uma missão secreta.
Temos de assumir outra identidade.
Nem devíamos usar os nossos nomes verdadeiros.
Precisamos de pseudónimos. Em que pensas?
Vlad de...
... Viena.
E eu?
Ora bem. Valerie do Quebeque.
Valerie du Quebec?
Parlez-vous français?
Oui, oui, monsieur. Et toi?
Não, é só isso. Portanto, como me puseste todo pipi,
agora, visto-te eu. - Dá-lhe.
Ena. Está ótimo.
Parece a primeira saída de uma mamã.
Como se veste isto?
É lavanda ou ameixa?
Não.
Este vestido traz matracas.
Não.
Ena. Estás...
Ficas bonita, arranjadinha, Val.
Tens jeito com as palavras, Vlad.
- Então, temos um vencedor? - Acho que sim.
- Sim, acho que sim. - Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Porque vieste?
- Para terminar a missão. - Não, a sério.
Porque...
... tenho 16 anos e já sei como vai ser o resto da minha vida.
Vai ser em clubes de vela idiotas cheios de pessoas fúteis
a fazerem conversas parvas
e acho que, se não sair da redoma agora, nunca sairei.
E, depois, quando tiver 30 anos, serei alcoólica
e nem sequer vou reparar.
Bem, até gosto um pouco dessa redoma.
Cuidado com o que desejas.
Temos de ser profissionais. Temos uma missão. Anda.
Arquivos, agora.
A biblioteca não está aberta toda a noite, temos de nos despachar.
- JJ? - O quê?
Tenho de mijar.
Aguenta-te.
Não aguento. Bebi demasiado refrigerante.
- É muito exposto. Vão ver-nos. - Tenho de ir.
Bloquearam as casas de banho.
Anda, sei onde ir.
Aonde vão?
- Mijar. - Vão segurar a pilinha um ao outro?
- Isto é melhor do que um broche. - Como se soubesses como é.
Isto parece melhor do que imagino ser um broche.
Trouxeste a arma?
Merda, esqueci-me.
- Esqueceste-te? - Despacha-te!
Meu, só tinhas uma missão. Foi só isso que te pedi.
- Eu sei, vamos voltar. - Como é, Pogues?
- Então, Rafe? - Como estão?
- Não devias estar a dormir? - Só quero falar.
- Olá. - Acalma-te, Topper.
Belo trabalho que fizeste no meu barco.
- Não sei do que falas. - Claro que não.
Sem arma já não és valente, não é?
Aproxima-te, e arranco-te essa cara de pré-adolescente.
Pope, gostas de roubar merdas? A tua mãe está orgulhosa?
- E o teu pai? - Assim é que é!
- Com o punho, assim. - Está bem.
- Vá lá, Pogue. - Vamos!
Vamos lá!
Dá-lhe.
- Força. - Anda lá.
Vamos, Pogue.
Dá cabo dele, Top!
Vá lá, Rafe!
É tudo o que tens?
Larga-o, Topper! Seu idiota fascista!
Ouve, Pope.
- Para! - Só tens de assumir a responsabilidade.
Vai-te lixar, Kook!
Larga-me, Rafe!
- Não te metas, Kiara! - Kie! Estás bem?
Vá lá, meu. Admite!
Admite que foste tu, cabrão!
Vá lá!
Não te metas comigo, Pogue! Estás a ouvir?
Vou dar-te uma oportunidade.
Uma oportunidade, Pope!
Uma oportunidade. Vá lá! Uma!
Tens algo a dizer, mano?
Vá lá! Tens algo a dizer?
- Pope. - Agora, acaba com ele!
O barco está a arder.
- Malta! Fogo! - Larga-o!
Kelce, larga o JJ!
Vamos sair daqui. Vamos!
C'um caraças, quase que o matavas!
Vamos, Kelce!
Estás bem?
Estás bem.
És uma idiota.
Salvei-te. Anda.
Obrigada.
A biblioteca é do outro lado do centro de estudantes.
- Já estiveste aqui? - Nunca fui a uma faculdade.
É uma lacuna no teu treino.
Estás a gostar?
Por enquanto.
O meu pai andou cá, o pai dele andou cá,
e o pai do pai dele também.
É muito duro.
Sim, eu sei. Ele teria um aneurisma, se eu não andasse aqui,
o que é irritante, mas que fazer?
E tu?
A faculdade nunca esteve nos meus planos...
É o meu cuidador.
PAI
Disse-lhe que ia passar a noite em casa da Scarlet.
E o que acharia ele, se soubesse que estavas comigo?
Seria enforcada por traição.
Por gostar de Pogues?
Meu Deus!
Tens de ter cuidado com o inimigo, Valerie.
Espera. Ele raptou-te? Ou drogou-te?
Não, vim por vontade própria, a seguir uma pista.
- Conhecemos este inimigo? - Tu, sim.
Ele trabalhava para ti.
Não é o ladrão de material de mergulho, pois não?
Ele não é o que pensas.
Meu Deus! Ele fez-te uma lavagem cerebral, Val.
É um manipulador.
Não, não é.
É muito desastrado.
Faz pistolas com os dedos demasiadas vezes.
E não faz ideia nenhuma de quando avançar.
Mas acho que serei capaz de o fazer mudar de lado.
É melhor teres cuidado, Valerie.
Uma vez Pogue, sempre Pogue.
Muito bem, Vlad, está na hora de jogar à Verdade.
Outra vez?
Porque estamos aqui?
Sarah, já te disse. Não te posso dizer.
A informação sobre a missão é o preço do bilhete
e só consegues entrar comigo. Tu é que escolhes.
Tenho de saber.
Está bem.
Sob pena de morte?
É uma caça ao tesouro.
O quê?
Merda, falas a sério.
Acho que o Denmark Tanny foi o único sobrevivente do Royal Merchant.
Sei que parece uma loucura, mas acho que ele escapou com 400 milhões em ouro.
E foi assim que conseguiu comprar a Tannyhill.
E acho que a localização desse tesouro está nos documentos dele.
Estamos aqui por isso.
Disseste 400 milhões?
É uma grande redoma.
Vou falar com a bibliotecária.
É uma ideia fantástica.
Nem sei como agradecer
os documentos do Tanny que o seu pai ofereceu.
- Claro. - É ali em cima.
Obrigada.
Obrigado.
Certo.
Ora bem.
- Vamos lá entrar na toca. - Vamos lá.
Diz que ele usou o dinheiro que ganhou com a Tannyhill para comprar escravos
e libertá-los.
Diz que foi acusado de incitar uma revolta.
- Isto foi antes da Guerra Civil. - Por isso é que o enforcaram.
Deixa-me ver.
É a Bíblia.
Olha isto.
- São aniversários. - Sim, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis e Abraham. Os seus três filhos.
Sim.
Espera.
- É uma foto de... - Ouro.
Foi assim que comprou o terreno. Ouro britânico.
Era isto que estava no Merchant.
Bingo.
Foi isto que encontrámos quando nos mudámos.
O que é isso?
Esta é a sua última correspondência.
Está em gullah,
a língua crioula perdida.
Consegues ler?
Não.
Quem me dera, mas não.
Portanto, ele descobre que o pelotão o vai buscar...
Qual é a data da carta?
É...
... 3 de maio de 1844.
- Espera, é... - O dia em que ele morreu.
Está dirigida ao Robert.
Então, no dia em que morre, escreve uma carta ao filho?
Numa língua que só eles entendem.
Espera.
O quê?
Tivemos sorte.
Há uma câmara num painel solar.
Não conseguimos ver a cara, mas conseguimos identificar o outro barco.
- De quem é? - Está registado em nome do Heyward.
Achamos que é filho dele.
Muito bem, portanto, ela achou que tinha sido eu, não foi?
Eu disse-te, nem tudo é culpa minha.
Podemos falar disto em privado, por favor?
O que acontece agora?
Se apresentar queixa, irá para o tribunal de menores.
O Pope tem 16 anos.
Pode ser julgado como adulto.
Iria preso.
Apresente queixa.
- Sabe, o Heyward... - Delegado, apresente a queixa.
Está bem. Vamos tratar disso.
O meu pai vai matar-me por ter passado a noite fora,
mas pelo menos cumprimos a missão.
Pois.
Por falar em missão, não és tão má quanto pensava.
- O que esperavas? - Queres que responda?
Tenho uma ideia.
Talvez uma princesa Kook?
Rainha da redoma?
Algo assim.
No mínimo, ser malcriada com os empregados.
Isso magoou-me.
- Bolas. - Só estou a dizer.
Tu também não és como esperava.
És muito mais estranho.
Para começar, tens défice de atenção.
- Sim. - Sim.
E pensei que eras mesmo um tipo, mano descontraído, surfista
e parece que estás numa jihad paterna.
Sim, estou só a tentar traduzir esta carta.
A superar expectativas.
- Salud. - Salud.
Então...
... como vai ser quando voltarmos?
Com o quê?
Bem...
... tu sabes, tipo...
- Isto? - Sim.
Nada muda, suponho.
Certo?
Eu volto para a redoma.
Para a redoma do Topper?
Sim.
E suponho que tu voltes a ser um...
... fugitivo.
Pois.
Mas diverti-me imenso.
Eu também.
Que não te suba à cabeça. Eles são três e nós somos dois.
- Típico dos Kooks. - Pois.
Em que raio pensaste para usares a cabeça?
Não sei, meu.
Agi por instinto, estás a ver? Como um animal encurralado.
Pope, está alguém aqui para falar contigo.
Boa noite, agente.
Tenho um mandado por destruição de propriedade.
O quê?
Põe as mãos no balcão onde as possa ver.
Menina, saia da frente.
- Shoupe, o que fez ele? - Olha para o mandado, Heyward.
- Vais prender o meu rapaz? - Qual é a prova?
Shoupe, estás a ouvir?
Tudo o que disseres pode ser e será usado contra ti em tribunal.
- Tens direito a um advogado. - Quanto te pagaram?
Não foi ele!
Fui eu.
Ele tentou impedir-me, mas eu estava zangado porque ele tinha sido espancado.
Estava tão farto daqueles idiotas que perdi a cabeça.
Não posso deixar que te culpem.
Tens muito a perder.
- JJ, o que estás a fazer? - Estou a dizer a verdade.
Por uma vez na minha vida, vou dizer a verdade.
- Também levei o barco do pai dele. - Mas que raio?
- JJ, vá lá. - Cala-te, Pope!
Cala-te.
Ele é um bom miúdo.
Sabe de onde sou.
Sim.
A culpa é minha.
É essa a verdade?
É sim, juro por Deus.
Sei o que pensas, caramba, estou a perguntar ao Pope.
Sim, é isso.
- Pope. - Merda!
Pope?
Pope!
Lá para dentro, durão.
Então...
Sim?
Agora que regressámos à pátria,
temos de voltar às nossas identidades reais.
- Portanto, se me vires na rua... - Claro, sou um verdadeiro profissional.
Foi um prazer trabalhar consigo, camarada.
O prazer foi meu.
Espera!
A sério?
É isso?
Vais-te embora como se nada tivesse acontecido?
É o que fazem os profissionais, certo?
Foi o melhor dia da minha vida!
- Vais estragar os nossos disfarces. - Não quero saber, Sarah.
Não me interessa se os meus amigos descobrem ou o teu namorado penteadinho.
Ontem, eu nem sabia quem eras.
E hoje estou tipo...
... Sarah Cameron.
E, na minha experiência limitada, isso é raro.
É raro como um eclipse.
Como um cego a ver cor pela primeira vez
ou provas da existência do Pé Grande ou as auroras boreais.
Não posso fingir que isto não é real,
como se não tivesse acontecido.
- Desculpa, eu... - Cala-te!
Também não consigo fingir.
Meus, arranjem um quarto.
É uma ilha pequena.
Por isso, temos de ter cuidado.
Sim.
Legendas: Liliana Murilhas