ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В жизни каждого ребенка есть час, когда всё кажется по плечу.
Когда кажешься себе всесильным.
Лезть по отвесной скале без страховки? Легко!
Приземлиться на Марс? Выйти в президенты? Пустяк!
Весь мир твой — хватило бы духу.
И, когда ты совсем не готов…
…появляется кто-то из Акул и говорит, что вечных тайн нет.
И мечты о скалолазании, Марсе и президентстве… идут прахом.
Всесилие умирает от рака.
Его там нет.
Просто подними аппарат.
Чёрт.
Мы можем перезарядиться и пройти еще раз.
Можем спустить его снова.
Мы три раза смотрели. Нет там ничего.
- Замолчи! - Что? Всё так!
Вдруг золото завалило?
Будь оно там, детектор бы его нашел!
Кто-то успел первым.
Или золота не было.
Привет.
Знаете, Шерил…
Это не лучшее время для проверки.
Это не проверка. Мы тебя увозим.
Сегодня? Серьезно?
Всего на пару недель, до слушания.
Ну уж нет.
Шерил, я не пойду под опеку. Я не стану винтиком вашей системы.
Джон Би, это офицер Томас.
Отвечает за дела несовершеннолетних.
Я знаю, что дядя Ти работает в казино в Миссисипи.
Он давно тут не был.
Нет, слушайте, это мой кошмар наяву. Дайте мне… эмансипацию.
От кого? Тут никто не живет, кроме тебя.
Тогда убежище.
На каких основаниях?
На серьезных, священных.
Слушайте, я чувствую себя натурально преследуемым вами и…
…этим головастым.
Чего пялишься? Что, жахнешь меня шокером?
- Джон! - Что, потанцуем?
- Иди сюда, мелкий… - Нет!
- Я ничего не сделал! Уберите пса! - Хватит!
Я понял.
- Успокойся, Джон. - Я сдаюсь.
Видите, Шерил?
Знаете, кто это?
Да, мой отец.
И чего он хотел?
Чтобы я оставался дома, а вы насильно меня увозите.
Понимаете?
Таков закон, Джон Би.
Нет, тормозите. Фотография! Это последний снимок папы. Прошу!
Не мечтай, пацан.
Ну же, Шерил. Остановитесь.
Это всё, что у меня есть!
Тормози, Том.
- Точно? - Просто остановись.
Спасибо.
- Шерил, можно ему помочь? А? - Он справится.
Да этот дебил вообще не там ищет. Он его не найдет. Пожалуйста, Шерил.
Вы хотите лишить меня единственной памяти об отце?
Пожалуйста.
Умоляю.
Только быстро.
Да, мэм.
Спасибо, Шерил.
Пока, Томас!
Чёрт.
Томас!
- Здоров, Хорхе. - Здорово.
Гляди, там барс.
- Извини, ладно? - Какого?!
- Я отдам. Честно! - Очень надеюсь!
- Слово. В парке оставлю. - Ну ты, блин…
Поберегись!
Про большие прыжки говорят:
если не бояться, тебе ничего не будет.
Как и большинство народных поверий…
У вас уроки!
Эй!
…это брехня.
- Ух ты! - Блин…
- Чел! - Кто там цепь навесил…
Ты сейчас реально навернулся через ту цепь?
Боже, что с твоей футболкой стало…
- Ого. - Ясно.
- Да, вид не идеальный. - Совсем.
- Отвезешь в больницу? - Сейчас?
Да, было бы здорово.
Да, хорошо. Только встань сначала.
Раз, два, три. Боже.
Машину видишь? Вроде полицейского джипа, бело-голубую?
Да, вижу бело-голубой внедорожник.
Чёрт. А дядьку с головой прямо из плеч?
Есть такой. Голова и впрямь из плеч.
С ним женщина.
Что они делают?
Они…
…просто…
- В общем, просто уезжай. - Я и уезжаю.
- Спасибо. - Стоят у велосипеда.
При чём тут полиция? Ты ограбил банк?
Пожалуй, тебе лучше не знать.
Ты что, беглый преступник?
Не знаю. Скорее просто беглец.
Знаешь что? Не надо в больницу.
Сверни налево.
Надо мне.
Хорошо.
Жми, Санчо.
- Давай-давай. - Я поняла!
Такие лодки сами не тонут, доктор Торнтон.
Во сколько это обойдется?
После суток под водой — штук 25–30.
А страховка не покроет?
Нет. Не в случае ошибки оператора.
Затычки не было.
- Что ты на меня смотришь? - Сам как думаешь?
Я не забыл вставить затычку, мам. Она в воде неделю стояла.
Думала, в 16 лет
ты станешь ответственнее.
Мам, это не я! Ты что?!
Я что, такой дурак?
С чего я виноват?
Обычно виноват ты.
Мама считает, что катер затопил я…
…хотя это исключено.
Как я мог?
Вечно я виноват во всём.
Она хочет видеть меня послушно выполняющим ее указания роботом.
Подготовиться к экзаменам? Есть.
Раздать еду в убежище? Сделано.
Я вечно ее слушаюсь, и меня это уже достало.
Ну, мы знаем, кто виноват. Да?
Мелкий ботан Поуп.
Поуп, да.
Рэйф, а если б ты не напал на него в гольф-клубе, катер бы уцелел?
Ну, извини, что не спустил Живцам с рук то, как они тебе пистолетом угрожали.
Не я твой враг, дружище.
- Я тут враг? Не я. - Нет.
- Не я утопил катер, а Поуп. - Ладно.
Заставь его отплатить, братан.
Он утопил твою лодку. Он должен ответить.
Так как ты поступишь?
- Надо очистить рану. - Нет.
Сара, мне сюда нельзя.
Придется мне довериться.
- Я уже доверялся. - С этим разобрались.
Я на тебя не стучала, конец. Понял? Молодец.
Твой старик вряд ли одобрит,
если бывший работник зальет ему кровью весь дом.
Ну так не залей.
Эй!
Джерри, не говори, что нельзя пересмотреть расценки.
Очень даже можно, Джерри. Мы сейчас этим занимаемся.
- Привет! - Ты что?
Э… в смысле?
Закрой дверь. Давай, милая.
Прости.
Нет!
Так и будет!
Заходи. Сядь. Я сейчас.
Так.
Задери футболку.
- Хорошо. - Надо дезинфицировать.
- Стой, это спирт? - Да.
Иначе ненадежно.
Так, закрой глаза.
Считаю до трех.
- Готов? Раз, два… - Два…
Серьезно?
Боже.
- Извини. - Еще не слышала, чтоб кто-то так ныл.
Х… ватит!
- Что?! - Прости.
А что за чувак на стене?
А. Денмарк Тэнни, основатель Тэннихилла.
Основатель?
И как раб основал хлопковую плантацию?
Он был свободным.
Человек-загадка.
Появился из ниоткуда
и выкупил всю землю окрест за золото.
За золото?
Эй, я не закончила, Санчо.
Денмарк Тэнни.
З-знакомое имя.
Плыл на «Купце».
Но ведь никто не выжил.
Что ты еще знаешь?
Когда мы приехали, то нашли дневник, морской ежегодник, кучу документов.
Уорд отдал всё в студенческие архивы Чапел-Хилл.
Можно взглянуть?
На что?
На архивы. Надо мне.
Я могу тебя провести. У него есть пропуск доверенного лица.
Да, будь добра.
В Чапел-Хилл?
Да. Прямо сейчас.
Зачем?
Не могу сказать.
Снова твоя беготня?
Некоторая связь есть.
Речь о национальной безопасности.
Я всю жизнь ждала этих слов.
Послушай… я знаю, звучит бредово, но пропуск мне нужен.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше. Просто доверься мне.
Нет. Я никому не доверяю.
Тем более пропуск доверенного лица.
Мне нужно ехать. Немедленно.
- Тогда я с тобой. - Нет.
Да.
Последнее задание,
и я выхожу из этой грязной игры.
Давай, пошли.
- Джей-Джей! - Чего?
Джей-Джей!
- Так я и думал. - Джей-Джей!
Они знают.
- Что? - Они знают.
Братан, успокойся. Ни хрена они не знают.
- Топпер знает, что это я. - С чего ты взял?
У моего дома ошивались Рэйф и Топпер и злобно пялились.
Возьми себя в руки. Хрена с два они что-то знают.
У них камеры. Меня могли заметить.
Без электричества? Как?
На Восьмерке генераторы.
Стипендию не дают тем, кто топит чужие лодки.
- Это аттестат капитально запорет. - Хватит ныть!
Тебе лицо разбили.
Они нас, мы их. Закон джунглей.
Если кто из Акул подойдет и спросит, не твоих ли рук дело…
…подойди к нему в упор, загляни в глаза…
…и…
- Отрицай что есть мочи? - Именно. Отрицай.
Но ради безопасности…
…ни шагу без защиты.
Правильно?
Есть кое-что показать.
Закрою-ка я дверь.
Я тут вел небольшое расследование.
Изучал кое-что на досуге.
Да?
Нашел это в номере Скутера Грабза.
«Королевский купец».
Или очень похоже.
Не знал, при чём тут он,
пока не выловили ту двоицу с материка.
Это я нашел под сиденьем в их пикапе.
Трое искали затонувшего «Купца». Ясно.
Один — пьяный дурак, другие не отсюда.
Не знали течений.
Да, и я так думал…
…пока не появилось это.
«Убийство, мне пришили убийство».
Отчет коронера.
Когда тут в последний раз убивали?
Давно.
Взгляните.
Кто, будь он неладен, так поступает с людьми?
Этот гнался по городу за Джоном Би.
Тот сбежал от Шерил, когда она его увозила в приют.
Выскочил из машины.
Похоже, пацана занесло в высшую лигу.
Понятно.
Хорошая работа.
Благодарю.
Еще двоих на тележки!
- Нет! - О нет.
Э-м, простите, а билетов уже нет?
- Не вы одни хотите уехать. - Ах, проклятье. Чёрт бы побрал.
Двигай за мной.
А, ладно. Хорошо.
- Ты бывала на буксире? - На чём?
Ты же не всерьез?
Мы договоримся о проезде.
Я справлюсь.
- Давай. - Тут все мои. Ты жди.
Привет, кэп!
Итак, вопрос:
мне с сестрой позарез надо на корабль.
Подвезете?
Нет.
Да помоги ты брату!
- Не могу. - Спасибо ни за что.
И?..
И…
…мест нет.
У кого?
Твоих людей?
Есть мысль получше?
Да.
Держи.
Возьми баллон.
Быстрее.
- Отходим! - Господи.
Я в машинное отделение.
Извини.
Ну вот.
Мы отходим.
А-ага.
Здорово, что кино еще крутят.
Типа «спокойно, всё в норме».
«Возвращаемся к жизни Отмелей». Ага?
- Вы не рады, что я вас вытащила? - В восторге.
На диване было уютнее.
Мы вне «зеленой зоны».
Tranquilo, приятель.
Мы посреди Акуляндии.
- Мне тут неуютно. - Заткнись, Поуп.
Привет, можно мне пару пепси?
- Ага. - Привет, Ки.
Как жизнь?
Ты как?
Нормально.
Отлично. Э-э…
Скажи своему дружку: мы знаем, что он сделал.
Прости, ты про какого дружка?
Он поймет.
Пока.
Козел.
Ко мне сейчас Рэйф подошел и сказал, цитирую:
«Скажи своему дружку: мы знаем, что он сделал». О чём он?
А где он?
Вон там.
- Эскадрон смерти в сборе. - Не пялься.
Братан, сразу скажу.
Если загонят в угол, я начну махач. Вжик, чик. Я щас на иголках, ясно?
Не сработает — у меня есть это.
Да. То есть держимся вместе.
- Так нас не достанут. - Как рыбу в косяке.
Держись косяка.
Джей-Джей,
ты прости, но… умоляю, скажи, что не принес сюда оружие.
- Здесь дети! - Нет!
Ки, я не взял пистолет. Успокойся.
О, спасибо, Джей-Джей, очень убедительно.
Приветствуем на летнем кинопоказе…
Основной принцип Живцов: от своих нет секретов.
О чём болтал Рэйф?
Ки… сегодня вечером может начаться.
В смысле?
«Может начаться»? Что вы натворили?
Отрицай.
Боже мой.
- Тебе раньше бывало так жарко? - Нет.
И мне.
Ты… не знаю, может, сыграть во что хочешь?
- Нет. - Клёво.
Есть одна игра, в которую играем мы с сестрой.
«Признание или желание», только без желания.
Тогда это просто «признание».
Да.
Сыграем?
Давай.
Ладно.
Спрашивай первым.
Зачем ты убила Дмитрия?
Слишком легкий вопрос. Дмитрий много знал.
Его раскрыли.
Ну да, мы все в итоге узнаем лишнего.
Теперь я.
Что ты увидел в картине?
Я не могу сказать, ясно?
- Почему? - Ради твоей безопасности.
Но что-то же толкнуло тебя поехать?
Оказалось, что кое-кто вовсе не погиб.
Твой папа, что ли?
Ну да… Знаешь что?
- Прости. - Да ладно, ничего.
Нет.
Я такая дура. Вот ведь ляпнула же.
Не знаю, как бы я жила без папы.
Без него вся семья развалилась бы.
Все считают его большим богачом…
…а ведь он с Куска, как и ты.
Он спину рвал за всё, что у нас есть.
Ты ему благодарна.
Да.
Понятное дело.
Я своему отцу тоже.
Так вот в чём дело?
Вот что. Знаешь, киты издают эти глубокие звуки?
Типа…
Да?
Так киты слышат друг друга через весь океан…
…и я знаю, что прозвучит странно донельзя, но…
…я слышу его зов.
Зов о помощи.
Но я не могу позволить чувствам помешать заданию.
Нет. Нет, товарищ.
Никак не можешь.
Слыша стук копыт, я думаю про лошадей, а не зебр.
Два туриста упали за борт в океане, захлебнулись, и их подъели акулы.
Да-да. Понимаю. Но это странновато.
Во-первых…
…в легких слишком много воды. А значит, они попали в воду мертвыми.
А еще это.
Одинаковые раны на обоих трупах.
Я было принял за укусы, но нет,
изнутри там скругленный разрез.
Думаю, это раны от багра для рыбалки.
Багра?
- Такая палка с крюком. - Я в курсе, что это.
Ладно-ладно.
На мой взгляд, это попытка избавиться от улик.
Их проткнули багром и сбросили за борт на корм акулам.
Живее!
Позвольте пройти!
- Расступись! - Извините!
Извините.
- Твоя сандалия. - Спасибо.
Боже.
- Мы ужасны. - Что?
В архивы нас такими не пустят.
Почему?
Мы как будто по болоту лазили. Уверяю, нас не пустят.
Как скажешь.
Как насчет этого? Давай тут принарядимся.
Ни в коем случае.
Эй, Санчо. Мы пришли куда надо.
Сара, ты не понимаешь. Это как донор другой группы крови.
- Орган не приживется. - Ты драматизируешь больше всех,
- кого я знаю. - Неправда.
Как насчет кашемира?
Боже. Ты это видела?
- Да. - Сто девяносто баксов!
Ой, мамочка Сара заплатит.
Мамочка?
Как насчет очков?
Будешь Кларком Кентом.
Ты не понимаешь. Мне ничего отсюда не надо.
- Джон Би. - Помочь?
Да, будьте добры, мистер…
Мистер Айк.
- Айк? Сара. Джонатан. - Джон.
Моему другу Джонатану понадобится вся возможная помощь.
- Заметно. - Да.
Наряд идущего на танцы пятиклашки.
Изгнанника из парикмахерского квартета.
Как насчет сирсакера, мистер Айк?
- Я не надену сирсакер. - Отличный выбор.
А также розовой рубашки и полуботинок.
Чего? Полуботинок?
Я принесу.
Прими свою участь.
- Нет, я не выйду. - Почему?
Потому что ты, наверное, это купишь?
Что ж, ты не ошибся.
- Любуешься на себя в зеркале? - Вовсе нет!
- Хватит. - Спокойно, Джон Би.
Будто я не видела мальчишек в трусах.
У меня есть брат. Нечего о глупостях думать.
Ну да.
Шик.
Ё-моё…
- Ширинку застегни. - Ага.
- Если меня в этом увидят… - Быть тебе посмешищем.
- Ага. - Хорошо, что мы на секретном задании,
так что личности у нас будут фальшивые.
Лучше нам отказаться от настоящих имен.
Да, нужны псевдонимы… Например?
Влад… из…
…Вены.
А мне что?
Так-так… Валери из Квебека.
- Valerie du Quebec? - Parlez-vous français?
- Oui, oui, monsieur. Et toi? - Нет. Нет, больше не знаю.
Что ж, ты толково меня принарядила.
- Теперь я тебя. - Валяй.
Ого. Впечатляюще.
Мать-наседка на первом пикнике.
Как это надевать?
Это лиловый или сливовый?
Нет.
А в это платье встроены нунчаки.
Не-е.
Ого. Ты выглядишь…
…чист… Чисто красоткой, Вал.
Да ты мастер словесности, Влад.
Значит, определились?
Похоже, что да.
Да, я бы так сказал.
Можно вопрос?
Зачем ты здесь?
- Завершить задание. - А если серьезно?
Потому что…
…мне 16, и я уже в точности знаю, какая меня ждет жизнь.
Дурацкие яхт-клубы, полные людей-пустышек,
болтающих ни о чём,
и сдается мне, что если не прорвусь через пленку сейчас, то уже никогда.
И тогда сопьюсь к 30 и даже не замечу.
Я бы не отказался от этой пленки.
Осторожнее с желаниями.
Не забываем о профессионализме. У нас задание.
В архивы. Пошли.
Библиотека работает не допоздна, так что двигаем.
- Джей-Джей. - А?
Мне надо отлить.
Терпи.
Не могу. Газировки упился.
- Нас наверняка увидят. - Мне надо!
В туалет не пройти.
Возможно, та… тарелка? —
- тут как-то замешана? - Дуй за мной.
Твоя догадка не хуже моей, Ларри.
Вы куда?
Отлить надо.
И вы друг другу подержите?
Убит… и кто-то в этом виновен.
Теперь вы командир, лейтенант.
Армейский конвой выдвинулся.
Это приятнее минета.
Тебе откуда знать?
Это приятнее, чем то, каким я представляю минет.
Лучшее решение в его карьере.
Он принял его.
- Полковник Эдвардс приказал стрелять. - «Миротворец» с тобой?
Блин, я его забыл.
- Забыл? - Живее!
У тебя была одна забота. Я тебя больше ни о чём не просил.
- Знаю. Идем. - Как делишки, Живцы?
- Чё как, Рэйф? - Как вечерок?
- Вам не пора ли баиньки? - Я поговорить хочу.
- Привет. - Спокойно, Топпер.
Ты классно потрудился над моей лодкой.
- Не знаю, о чём ты. - Конечно.
Что, без ствола смирный?
Еще шаг, и я твою мордашку в клочья порву.
Поуп, ты горд стать вором? Мамочка тобой гордится?
- А папочка? - Во, это я понимаю!
- Это по-пацански! Так ему! - Так…
- Давай, Живец. - Ну!
Давай!
Держи его.
- Бей. - Давай!
Давай, Живец.
Надери ему зад, Топ!
Давай, Рэйф!
И это всё?
Отпусти его, Топпер! Фашист поганый!
Слушай-ка, Поуп.
- Хватит! - Просто прими
немного ответственности!
Пошел ты, Акула!
Отпусти меня, Рэйф!
- Не лезь, Киара! - Ки! Ты цела?
Ну же! Просто признай!
Признай, сука!
Ну же!
Со мной шутки плохи, Живец! Усёк?
У тебя один шанс.
Один шанс, Поуп!
Один шанс. Ну! Один!
Что скажешь, браток?
Давай! Есть что сказать, а?
- Поуп? - Добей его, Топ!
Корабль в огне!
- Пацаны! Пожар! - Отпусти его!
Келс, отпусти Джей-Джея!
Валим отсюда. Ну!
Обалдеть, ты его чуть не убил!
Пойдем, Келс!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Идиотка.
Я тебя спасла. Пошли.
Мы еще не видели последних…
Благодарю.
Библиотека с другой стороны студенческого центра.
- Ты тут бывал? - Я вузов и близко не видел.
Вот и пробел в обучении.
Как тебе?
Пока ничего.
Мой папа учился здесь, как и его папа,
как и папа его папы.
Жестоко.
Ага. Его инсульт хватит, если я сюда не попаду,
что несколько раздражает, но что делать?
А ты что?
Как-то не думал о высшем образовании.
Мой куратор.
Сказала, что проведу вечер у Скарлет.
И что он скажет, если узнает, что ты была со мной?
Меня повесят за измену.
Как сторонницу Живцов?
Господи.
Не торопись брататься с врагом, Валери.
Постой-ка. Он тебя похитил? Опоил?
Нет. Я пришла по велению долга, заинтересованная наводкой.
Мы знаем врага?
Ты его знаешь.
Он работал на тебя.
О нет. Это ведь не вор снаряжения?
Ты на его счет ошибаешься.
Боже правый. Хорошо же он тебе мозги промыл, Вал.
Вот так ловкач.
А вот и нет.
Он ужасно неуклюж.
Любит ребяческие жесты.
И совершенно не понимает, когда нужно брать инициативу.
Но я считаю, что его можно переманить, сэр.
Осторожнее, Валери.
Живец — это на всю жизнь.
Итак, Влад, пора сыграть в «Признание».
Опять?
Зачем мы тут?
Слушай, Сара, я уже сказал: не скажу.
Что ж, цена прохода — информация по заданию,
и без меня ты внутрь не попадешь. Выбор за тобой.
- Я должна знать. - Ладно.
Жизнью клянешься?
Я ищу клад.
Что?
Блин, да ты всерьез.
У меня есть основания считать Денмарка Тэнни
единственным спасшимся с «Купца».
Знаю, звучит как бред, но я уверен: он спасся с 400 миллионами в золоте
и на них купил Тэннихилл.
И его бумаги укажут, где искать клад.
Мы здесь за этим.
Четыреста миллионов?
Целая гора пленки.
Потолкую с библиотекарем.
Отличная мысль.
Мы так признательны вашему отцу за материалы о Тэнни.
- Да-да. - Они наверху.
Спасибо.
Ага.
Итак…
- В кроличью нору? - Полезли.
Тут написано, что Денмарк тратил выручку Тэннихилла
на то, чтобы покупать рабов и освобождать их.
Его обвинили в подстрекательстве к бунту.
Это до Гражданской войны.
Потому и повесили.
Дай взгляну.
Библия.
Посмотри-ка.
- Дни рождения. - Да. Денмарк Тэнни…
Сесилия, Роберт, Льюис и Авраам. Три его сына.
Ага.
Минутку.
- Стоп, это же… - Золото.
Вот на что он купил землю. Британское золото.
Его-то и вез «Купец».
В яблочко.
А это мы нашли по приезде.
Стоп, это что?
Последнее письмо от него.
Постой, это же язык галла.
Забытый креольский язык.
Прочтешь?
Нет.
Хотелось бы, но не могу.
Итак, Денмарк узнает, что за ним придет толпа.
Стой, какая у письма дата?
Э-э… третье мая 1844 года.
Стоп, это же…
День его смерти.
Адресовано Роберту.
Значит, в день смерти он пишет сыну?
На понятном только им языке.
Погоди-ка.
Что?
Нам повезло.
Там камера с питанием от солнца.
Лицо не разобрать, но чужую лодку опознать удалось.
Чья это лодка?
Принадлежит Хэйуорду.
Думаем, это его сын.
Ага, то есть она думала, что виноват я, помните?
Я же говорил, не всё моя вина.
Давай поговорим об этом наедине.
И что теперь?
Ну, если вы захотите, то можете подать в суд для несовершеннолетних.
Поупу 16. Могут судить как взрослого.
Дадут срок.
Подаем в суд.
Знаете, Хэйуорд…
Я сказала, подаем в суд.
Ладно. Мы этим займемся.
Папа убьет меня за проведенную вне дома ночь,
зато мы выполнили задание.
Ага.
К слову о задании: ты не так уж и плоха, как я думал.
- А чего ты ждал? - Ты хочешь услышать ответ?
Могу его представить.
Акулья принцесса?
Королева в пленке?
Вроде того.
Типа тех, что грубят официантам.
Обидно же!
- Фу. - Просто к сведению.
Ты тоже обманул ожидания.
Ты куда чуднее.
Во-первых, у тебя точно СДВ.
- Да. - Да.
Я считала, ты такой расслабленный, сёрфер, весь из себя мачо…
…а ты, оказывается, устроил джихад во имя отца.
Да, мне лишь надо перевести это письмо.
Эй… За превзойденные ожидания.
- Салют. - Салют.
Ну что ж…
Когда вернемся, как будем?
С чем?
Ну…
…знаешь, с…
- Этим? - Да.
Всё по-прежнему… так полагаю?
Да?
Я вернусь в пленку.
Типа… к Топперу в пленку?
Да.
А ты, наверно… вновь пустишься…
…в бега.
Ага.
Но день выдался классный.
Согласен.
Не загоняйся. Их было трое, нас двое.
- Типичные Акулы. - Да уж.
Чем ты думал, когда бил головой?
Не знаю. Инстинкт, что ли…
- Как у загнанного зверя. - Да.
Эй, Поуп. К тебе гости.
Добрый вечер.
У меня ордер на арест за уничтожение имущества.
Что?
Руки на стол, чтобы я видел.
- Мисс, отойдите. - Стоп.
- Шуп, что он натворил? - Взгляни на ордер.
- Ты арестуешь моего сына? - Где улики?
Шуп, ты слушаешь?
Всё сказанное будет использовано против вас в суде.
- У вас есть право на адвоката. - Сколько вам уплатили?
Это не он!
Это был я.
Он меня отговаривал.
Но эти козлы с Восьмерки его избили, и я так разозлился, что уже не думал.
Я не дам тебе пострадать за себя.
Тебе есть что терять.
Ты что, Джей-Джей?
Я говорю правду.
Хоть раз в своей сраной жизни я честен.
- И лодку его старика тоже я угнал. - Чего?
- Хватит. - Молчи, Поуп!
Просто заткнись.
Он хороший пацан.
Ты знаешь, откуда я.
Да.
Это всё я.
Это вся правда?
- Богом клянусь, вся. - С тобой ясно, я Поупа спрашиваю.
Да, добавить нечего.
- Поуп. - Срань!
Поуп?
Поуп!
Заходи, герой.
Ну что ж…
Да?
Вернувшись на родину…
…мы должны отбросить поддельные личины.
Увидишь меня на улице…
Конечно. Я ведь профессионал.
Приятно с вами работать, товарищ.
Взаимно.
Постой!
И что?
Это всё?
Ты уйдешь, будто ничего не случилось?
Разве не так поступают профи?
Сара, я прожил лучший день в жизни!
- Джон Би, ты нас раскроешь. - Да плевать!
Сара, мне плевать, если узнают друзья или твой парень с модной стрижкой.
Вчера я тебя знать не знал.
А сегодня уже…
…Сара Кэмерон.
В моем скромном опыте это редкость.
Прямо как затмение.
Как слепому впервые различить цвет.
Как следы снежного человека, северное сияние…
Я не могу делать вид, что это неправда.
Что ничего не было.
- Прости, я… - Замолчи.
Я тоже не могу.
Не стыдно у всех на виду?
Остров маленький.
Надо соблюдать осторожность.
Ага.
Перевод субтитров: Сергей Лев