‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มันจะมีช่วงเวลานึงในชีวิตเด็กทุกคน ‎ที่รู้สึกว่าอะไรก็เป็นไปได้
‎ที่รู้สึกว่าเรามีพลังวิเศษ
‎ไม่รู้สิ รู้สึกว่าเราปีนหน้าผาสูงมือเปล่าได้
‎ไปดาวอังคารได้ ‎หรือได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
‎ทั้งโลกอยู่ใกล้แค่เอื้อมถ้าหากเรากล้าคว้ามัน
‎แล้วเมื่อเราไม่คาดคิดที่สุด
‎พวกเพี้ยนก็จะโผล่มาบอกว่า ‎โลกนี้ไม่มีอะไรน่าพิศวง
‎และเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับ ‎การปีนผา ดาวอังคาร และประธานาธิบดี
‎เหลวไหลสิ้นดี
‎มนตร์วิเศษเป็นมะเร็งตาย
‎มันไม่อยู่ตรงนั้น
‎ดึงโดรนกลับขึ้นมา
‎เวร
‎นี่ เราส่องอีกรอบก็ได้ ชาร์จแบตใหม่
‎เรากลับลงไปใหม่ได้
‎- พวกเรา นี่สามรอบแล้วนะ ไม่มีอะไรหรอก ‎- หุบปาก!
‎ทำไม ก็มันจริงนี่
‎ทองคำอาจถูกฝัง เราไม่รู้ซะหน่อย
‎ถ้ามันอยู่ตรงนั้น ‎เครื่องตรวจโลหะคงเจอไปแล้ว โอเคนะ
‎เราโดนตัดหน้า
‎หรือไม่ มันก็ไม่เคยอยู่นั่น
‎ไงจ๊ะ
‎รู้ไหม เชอริล
‎ตอนนี้ไม่เหมาะมาตรวจเลยครับ
‎ไม่ได้มาตรวจ เรามารับตัวเธอ
‎วันนี้เหรอ ถามจริง
‎แค่สองสามสัปดาห์ก่อนการพิจารณา
‎ไม่ๆๆ
‎เชอริล ฟังนะ ผมจะไม่ไปอยู่สถานสงเคราะห์
‎ผมจะไม่ไปเป็นส่วนนึงในระบบน้อยๆ ของคุณ
‎จอห์น บี นี่คือคุณตำรวจโธมัส
‎เขาทำงานกับเยาวชนให้กรมตำรวจ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าลุงทีทำงานที่กาสิโนในมิสซิสซิปปี
‎เขาไม่มาหาหลายเดือนแล้ว
‎ไม่ นั่นฝันร้ายของผมเลย ‎ฟังนะ ผมอยากถูกปลดปล่อย
‎ปลดปล่อยจากใคร ที่นี่มีเธอคนเดียว
‎งั้นขอลี้ภัย
‎ด้วยมูลเหตุอะไร
‎มูลเหตุแข็งๆ มูลเหตุศักดิ์สิทธิ์
‎ผมรู้สึกว่ากำลังถูกเล่นงานแรงมาก ‎โดยคุณกับ...
‎โดยเฉพาะคุณหัวโตคนนี้
‎มองหาอะไร ทำไม จะช็อตไฟฟ้าผมเหรอ
‎- จอห์น ‎- อ๋อ อยากเต้นรำเหรอ
‎- มานี่ ไอ้... ‎- ไม่ๆๆ
‎- ผมไม่ได้ทำอะไร สั่งให้หมาหยุดสิ ‎- พอแล้ว!
‎โอเคๆๆ
‎- ใจเย็นๆ จอห์น ‎- ผมยอมแพ้
‎เห็นนี่ไหม เชอริล
‎รู้ไหมว่านี่ใคร
‎ใช่ พ่อผมเอง
‎รู้ไหมว่าพ่อต้องการอะไร
‎พ่ออยากให้ผมอยู่ที่นี่ ที่บ้าน ‎และคุณกำลังลากผมออกจากบ้าน
‎เข้าใจหรือเปล่า
‎มันเป็นกฎหมาย จอห์น บี
‎ไม่นะ หยุดรถ หยุด รูปผม ‎นั่นเป็นรูปสุดท้ายของพ่อผม
‎- ฝันไปเถอะ ไอ้หนู ‎- เถอะน่า เชอริล หยุดรถครับ
‎- ทอม ‎- ขอร้อง ผมเหลือแค่นั้น
‎จอดรถ
‎- ให้จอดจริงเหรอ ‎- จอดไปเถอะ
‎ขอบคุณ
‎- เชอริล ผมไปช่วยหาได้ไหม ขอร้อง ‎- เขาหาเอง
‎ดูไอ้โง่นั่นสิ หาไม่ถูกที่ด้วยซ้ำ
‎มันกลายเป็นขยะแน่ ขอร้อง
‎มันเป็นของที่ระลึกถึงพ่อชิ้นสุดท้าย ‎คุณจะยอมให้เป็นขยะเหรอ
‎ขอร้อง
‎ผมกราบเลย
‎เอาให้ไว
‎ครับผม
‎ขอบคุณ เชอริล
‎เจอกัน โธมัส!
‎บ้าจริง
‎โธมัส!
‎- ว่าไง ฮอร์เฮ ‎- ว่าไง เพื่อน
‎ดูนั่น เสือดาวหิมะ
‎- โทษที ‎- เฮ้ย ได้ไงวะ
‎- เดี๋ยวเอามาคืน สัญญา ‎- ขอให้จริง
‎- สาบานเลย จะทิ้งไว้ที่สวน ‎- โธ่เว้ย
‎ระวัง ทุกคน! ฉันกำลังมาแรง!
‎มีภาษิตโบราณเกี่ยวกับการโดดสูง
‎เวลาโดด ถ้าไม่ลังเลก็ปลอดภัย
‎ซึ่งก็เหมือนกับภาษิตส่วนใหญ่ที่ทุกคนยอมรับ...
‎ตั้งใจเรียนนะ!
‎เฮ้ย!
‎มันไม่จริง
‎- เฮ้ย ‎- พระเจ้า
‎- เพื่อน ‎- ใครเอาโซ่มาขึงเนี่ย
‎นี่นายขี่ชนโซ่เหรอ
‎พระเจ้าช่วย แม่เจ้า เสื้อนาย
‎- ว้าว ‎- โอเค
‎- แบบนั้นไม่ค่อยดีแฮะ ‎- ไม่ดีเลย
‎- พาฉันไปโรงพยาบาลได้ไหม ‎- ตอนนี้เหรอ
‎ใช่ ตอนนี้ จะดีมากเลย
‎ได้ โอเค แต่ต้องลุกขึ้นนะ
‎สาม สอง หนึ่ง พระเจ้า
‎นี่ เห็นรถหรือเปล่า ‎อาจเป็นรถเอสยูวีตำรวจ สีฟ้าขาว
‎ใช่ มีรถเอสยูวีตำรวจสีฟ้าขาว
‎เข้ เห็นผู้ชายคอสั้นไหม
‎ไม่ผู้ชายคนนึง เขาคอสั้นจริงด้วย
‎มีผู้หญิงมาด้วย
‎พวกเขาทำอะไร
‎พวกเขา...
‎แค่...
‎- ขับไปเลยได้ไหม ‎- ก็ขับอยู่นี่ไง
‎- ขอบใจ ‎- พวกเขาหยุดดูตรงที่รถล้ม
‎ตำรวจตามล่านายทำไม ไปปล้นธนาคารเหรอ
‎เธอไม่รู้จะดีกว่า
‎ทำไม นายเป็นนักโทษหลบหนีเหรอ จอห์น บี
‎ไม่รู้สิ น่าจะเป็นผู้ลี้ภัยมั้ง
‎รู้อะไรไหม อย่าพาฉันไปโรงพยาบาล
‎เลี้ยวซ้ายที ขอร้อง
‎ต้องทำอะไรหน่อย
‎ก็ได้
‎เหยียบเลย พวก
‎- เร็วเข้าๆๆ ‎- เออ
‎เรือแบบนี้ไม่จมเองหรอก ดร.ธอร์นตัน
‎นี่ฉันจะต้องเสียเท่าไร
‎มันจมน้ำนาน 24 ชั่วโมง
‎ดังนั้นก็ประมาณสองหมื่นห้าถึงสามหมื่น
‎ประกันไม่ครอบคลุมเหรอ
‎ไม่ ไม่ครอบคลุมการใช้งานผิด
‎คุณไม่ได้ใส่ที่อุด
‎มองผมทำไม
‎คิดว่าทำไมล่ะ
‎ผมเปล่าลืมใส่ที่อุด แม่ มันจอดอยู่เป็นอาทิตย์
‎แม่นึกว่าพอลูกอายุ 16
‎จะหัดมีความรับผิดชอบบ้าง
‎แม่ ผมไม่ได้ทำ ล้อเล่นใช่ไหม
‎คิดว่าผมโง่ขนาดนั้นเหรอ
‎ทำไมถึงเป็นความผิดผม
‎เพราะปกติลูกผิดตลอด
‎แม่คิดว่าฉันเป็นคนทำ
‎แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้
‎จะทำได้ไง
‎ยังไงฉันก็ผิดตลอดอยู่ดี
‎แม่อยากให้ฉันเป็นหุ่นยนต์ตัวน้อยๆ ‎ที่ทำทุกอย่างตามที่แม่ต้องการ
‎เข้าใจไหม เตรียมสอบเอ็น ติ๊ก
‎แจกอาหารที่บ้านคนจรจัด ติ๊ก
‎ฉันทำทุกอย่างที่แม่ต้องการ เบื่อเต็มทีแล้ว
‎แต่เรารู้ใช่ไหมว่าใครทำ
‎โป๊ป ไอ้เด็กเนิร์ดไง
‎โป๊ป ใช่แล้ว
‎นี่ เรฟ ถ้านายไม่ไปทำร้ายเขาในสนามกอล์ฟ
‎ฉันคงยังมีเรือเนอะ
‎โทษทีที่ฉันระวังหลังให้นาย ‎หลังไอ้ปลาเล็กตัวนึงเอาปืนจ่อหัวนาย
‎ฟังนะ ฉันไม่ใช่ศัตรูนาย
‎- ฉันเป็นศัตรูเหรอ ไม่ใช่ ‎- ไม่ใช่
‎- ฉันเปล่าจมเรือ โป๊ปทำ ‎- ก็ได้
‎และนายต้องบังคับให้มันหัดรับผิดชอบซะบ้าง
‎เพื่อน มันจมเรือนาย ยอมไม่ได้เว้ย
‎แล้วนายจะทำไง
‎- เราต้องล้างแผล ‎- ไม่
‎ซาร่าห์ ฉันมาที่นี่ไม่ได้
‎แต่นายต้องไว้ใจฉัน
‎- เคยไว้ใจแล้ว ‎- เราเคลียร์กันแล้วนะ
‎ฉันไม่ได้ฟ้องเรื่องนาย โอเคนะ ‎ทำใจซะ เจ้าหญิง
‎นี่ ฉันว่าพ่อเธอไม่พอใจแน่
‎ถ้าอดีตลูกจ้างทำเลือดหยดเต็มบ้าน
‎งั้นอย่าเลือดออก
‎นี่
‎เจอร์รี่ อย่ามาบอกว่าเราเจรจาราคาใหม่ไม่ได้
‎เราเจรจาราคาใหม่ได้ เจอร์รี่
‎ก็ทำอยู่นี่ไง
‎- ไงคะ ‎- ลูกทำอะไร
‎หมายความว่าไง
‎ปิดประตูสิ ไม่เอาน่า ลูก
‎ขอโทษค่ะ
‎ไม่
‎ทำแน่
‎เข้าไปในนี้ นั่งลง เดี๋ยวฉันมา
‎โอเค
‎ถกเสื้อสิ
‎- โอเค ‎- ต้องฆ่าเชื้อก่อน
‎- นั่นแอลกอฮอล์ล้างแผลเหรอ ‎- ใช่
‎ทางเดียวที่จะปลอดภัยได้
‎โอเค หลับตา
‎นับสามนะ
‎- พร้อมนะ หนึ่ง สอง... ‎- สอง...
‎เอาจริงปะเนี่ย
‎- พระเจ้า ‎- โทษที
‎ไม่เคยได้ยินใครหอนแบบนั้นมาก่อนเลย
‎หยุด
‎- หยาบคาย ‎- โทษที
‎คนบนกำแพงนั่นใคร
‎อ๋อ เดนมาร์ก แทนนี่ ผู้ก่อตั้งแทนนี่ฮิลล์
‎ผู้ก่อตั้งเหรอ
‎แล้วทาสกลายเป็นผู้ก่อตั้งสวนฝ้ายได้ยังไง
‎เขาเป็นอิสระแล้ว
‎เขาค่อนข้างลึกลับ
‎จู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
‎แล้วกว้านซื้อที่ดินบริเวณรอบๆ ด้วยทองคำ
‎ด้วยทองคำเหรอ
‎นี่ ยังเช็ดไม่เสร็จเลยนะยะ
‎เดนมาร์ก แทนนี่
‎ชื่อนั้นคุ้นๆ
‎เขาอยู่บนรอยัลเมอร์แชนต์
‎แต่ไม่มีผู้รอดชีวิตนี่
‎เธอรู้อะไรเรื่องเขาอีก
‎ตอนเราเพิ่งย้ายมาใหม่ๆ เราเจอบันทึก ‎ปฏิทินโหราศาสตร์ เอกสารมากมาย
‎วาร์ดเอาไปบริจาค ‎ให้หอจดหมายเหตุที่ชาเพลฮิลล์
‎ฉันไปดูได้ไหม
‎ดูอะไร
‎หอจดหมายเหตุ ฉันอยากดู
‎ฉันพานายเข้าไปได้ ถ้าต้องการ ‎พ่อมีบัตรผ่านทรัสตี
‎เออ ฉันขอ
‎เข้าชาเพลฮิลล์เหรอ
‎ใช่ ตอนนี้
‎ทำไมต้องตอนนี้
‎ฉันบอกเธอไม่ได้
‎เรื่องผู้ลี้ภัยอีกเหรอ
‎เกือบๆ ผู้ลี้ภัย
‎มันเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ
‎ฉันรอให้ใครพูดแบบนั้นกับฉันมาทั้งชีวิต
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันต้องยืมบัตรผ่านนั้นจริงๆ
‎ยิ่งเธอรู้น้อยก็ยิ่งดี โอเคนะ เธอต้องไว้ใจฉัน
‎ไม่ ฉันไม่ไว้ใจใคร
‎โดยเฉพาะกับบัตรผ่านทรัสตี
‎ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้
‎- โอเค งั้นฉันไปด้วย ‎- ไม่ได้
‎ต้องได้
‎ภารกิจครั้งสุดท้าย
‎จากนั้นฉันจะออกจากเกมสกปรกนี่
‎มา ไปกันเถอะ
‎- เจเจ ‎- พูดว่าไงนะ
‎เจเจ!
‎- ก็ว่างั้นแหละ ‎- เจเจ!
‎พวกมันรู้
‎- อะไรนะ ‎- พวกมันรู้
‎ใจเย็นๆ เพื่อน พวกมันไม่รู้อะไร
‎- ท็อปเปอร์รู้ว่าฉันจมเรือมัน ‎- รู้ได้ไงว่ามันรู้
‎เพราะเรฟกับท็อปเปอร์ออกไปรอ ‎หน้าร้านเฮย์เวิร์ดแล้วจ้องฉันตาเขม็ง
‎ใจเย็นๆ สงบสติอารมณ์หน่อย
‎พวกมันไม่รู้อะไร
‎พวกมันมีกล้อง อาจเห็นฉันก็ได้
‎ไม่มีไฟฟ้า โป๊ป จะเห็นได้ไง
‎นั่นฟิกเกอร์เอต มีเครื่องปั่นไฟ
‎เด็กที่จมเรือเพื่อแก้แค้นไม่ได้ทุนการศึกษาหรอก
‎- มันจะทำให้ใบรับรองฉันดูแย่ ‎- เลิกเสียใจสักทีเถอะว่ะ
‎พวกมันตีหน้านายบุบ
‎มันเล่นกับเรา เราก็เล่นมันคืน กฎของป่า
‎ทีนี้ถ้าไอ้เพี้ยนหน้าไหนมาถามว่า ‎นายมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า
‎นายเดินไปหามันเลย จ้องตามัน
‎แล้ว...
‎- ปฏิเสธโลด ‎- ใช่แล้ว ปฏิเสธๆๆ
‎แต่เพื่อความปลอดภัย
‎อย่าไปไหนถ้าไม่มีเครื่องป้องกัน
‎นะ
‎มีอะไรสองสามอย่างจะให้ดู
‎ผมควรปิดประตู
‎ผมได้ไปทำการสืบสวน
‎ออกสำรวจในเวลาส่วนตัว
‎จริงเหรอ
‎ผมไปเจออันนี้ในห้องสกู๊ตเตอร์ กรับส์
‎นั่นคือเดอะรอยัลเมอร์แชนต์
‎อย่างน้อยก็เหมือนจะใช่
‎ผมไม่รู้จะคิดยังไงดี
‎แต่แล้วพวกคนแผ่นดินใหญ่สองคนก็ไปติดแหเข้า
‎แผ่นนี้อยู่ในรถพวกเขา ใต้เบาะ
‎สามคนที่ออกหาเรือเมอร์แชนต์จมน้ำตาย โอเค
‎คนนึงเป็นไอ้โง่ขี้เมา ที่เหลือเป็นคนต่างถิ่น
‎ไม่คุ้นกับกระแสคลื่น
‎ผมก็นึกว่างั้น
‎กระทั่งอันนี้เข้ามา
‎พวกเขาบอกว่าเป็นคดีฆาตกรรม
‎รายงานแพทย์ชันสูตรศพ
‎เจอคดีฆาตกรรมครั้งล่าสุดเมื่อไรล่ะ
‎นานมาแล้ว
‎ดูนั่นสิ
‎ไอ้บ้าที่ไหนทำแบบนั้นกับคนได้ลงคอ
‎หมอนี่เป็นคนที่วิ่งไล่จอห์น บีไปทั่วเมืองนี่
‎เชอริลบอกว่าเขาวิ่งหนี ‎ตอนเธอไปรับเขาให้กรมเยาวชน
‎โดดลงจากรถตำรวจ
‎บางทีเจ้าเด็กนั่นอาจเล่นใหญ่แล้วก็ได้
‎โอเค
‎ทำได้ดี
‎ขอบใจ
‎อีกสองอันที่รางเลื่อน!
‎- ไม่ๆๆ ‎- ไม่นะ
‎ขออภัยครับ เดี๋ยว ขายหมดแล้วเหรอ
‎- เธอไม่ใช่คนเดียวที่อยากออกจากเกาะ ‎- ให้ตาย
‎เข้
‎นี่ ตามมา
‎โอเค ก็ได้ โอเค
‎เคยนั่งเรือลากไหม
‎อะไรนะ
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎เราแค่ต้องใช้คารมขอขึ้นเรือ
‎- โอเค ‎- ฉันไหว
‎- โอเค ‎ - นี่พวกเดียวกับฉัน รอดู
‎นี่ กัปตัน!
‎ผมมีคำถาม
‎ผมกับน้องสาวต้องขึ้นเรือลำนี้สุดๆ
‎ขอขึ้นได้ไหม
‎ไม่ได้
‎ช่วยกันหน่อยสิ
‎ไม่ได้
‎ไม่ช่วยเลย
‎แล้ว...
‎ก็...
‎เต็มแล้ว
‎ใคร
‎พวกเดียวกับนายน่ะเหรอ
‎ทำไม มีไอเดียดีกว่าเหรอ
‎มี
‎เอ้า
‎โอเค หยิบถัง
‎เร็วๆ
‎- กำลังจะออกแล้ว ‎- พระเจ้าช่วย
‎ต้องลงไปที่ห้องเครื่อง
‎โทษที
‎โอเค
‎เรากำลังเคลื่อนที่
‎ใช่
‎ดีใจจังเลยที่พวกเขายังทำแบบนี้อยู่
‎ใจเย็นๆ และก้าวต่อไป
‎กลับสู่ชีวิตชาวเอาเทอร์แบงค์ส เนอะ
‎ดีใจไหมที่ฉันลากมา
‎สุดขีด
‎พูดตามตรง นอนโซฟายังดีกว่า
‎เราออกมาจากโซนปลอดภัยแล้ว
‎เงียบๆ สิวะ
‎เราอยู่กลางดินแดนพวกเพี้ยน
‎- ไม่อยากมาที่นี่สักนิด ‎- หุบปาก โป๊ป
‎ไงคะ ขอเป็ปซี่สองกระป๋องค่ะ
‎- ได้ ‎- ไง คี
‎เป็นไงบ้าง
‎สบายดีไหม
‎ก็ดี
‎ดี
‎ไปบอกเด็กเธอด้วยว่าเรารู้ว่ามันทำอะไร
‎โทษที พูดถึงเด็กคนไหน
‎มันรู้แน่
‎บ๊ายบาย
‎ไอ้เวร
‎ฉันเพิ่งเจอเรฟ
‎เขาบอกว่า นี่คำของเขานะ
‎"ไปบอกเด็กเธอด้วยว่าเรารู้ว่ามันทำอะไร"
‎อะไรวะ
‎มันอยู่ไหน
‎ตรงนั้น
‎- เยี่ยมเลย ครบทีมมัจจุราช ‎- อย่าจ้องสิ
‎ฉันแค่เตือนไว้นะ
‎ถ้ามันล้อมฉัน ฉันเหวี่ยงหมัดแน่
‎ทั้งฟันทั้งแทง ตอนนี้อารมณ์บ่จอยเว้ย
‎ถ้าไม่ได้ผล ฉันก็มีเจ้านี่
‎เออๆ งั้นเราต้องอยู่ด้วยกันเอาไว้
‎- พวกมันเล่นงานเราในกลุ่มไม่ได้ ‎- เหมือนฝูงปลา
‎อยู่กับฝูง อย่าไปไหน
‎โทษที เจเจ
‎บอกทีว่านายไม่ได้พกปืนมาที่นี่ เจเจ
‎- มีเด็กนะ ‎- เปล่า
‎คี ฉันไม่ได้พกปืนมา ทุกอย่างโอเค
‎ว้าว ขอบใจ น่าเชื่อถือมาก สุดยอด เจเจ
‎ขอต้อนรับสู่ชุดภาพยนตร์หน้าร้อน...
‎กฎตอนก่อตั้ง ห้ามปลาเล็กมีความลับต่อกัน
‎เรฟพูดถึงอะไรอยู่
‎คี คืนนี้อาจมีเรื่อง
‎แปลว่าอะไร
‎"คืนนี้อาจมีเรื่อง" เหรอ พวกนายทำอะไร
‎ปฏิเสธโลด
‎พระเจ้า
‎- นายเคยร้อนที่สุดตอนไหน ‎- ตอนนี้
‎เหมือนกัน
‎นาย... ไม่รู้สิ นายอยากเล่นเกมไหม
‎- ไม่อยาก ‎- เจ๋ง
‎มีเกมนึงที่ฉันชอบเล่นกับน้อง
‎ชื่อว่าให้ท้าหรือสารภาพ แต่ไม่มีการท้า
‎งั้นก็แค่สารภาพ ซาร่าห์ เกมสารภาพ
‎ใช่
‎อยากเล่นเกมสารภาพไหม
‎เอาสิ
‎โอเค
‎นายถามก่อน
‎เธอฆ่าดิมิทรีทำไม
‎ง่ายมาก ดิมิทรีรู้มากเกินไป
‎เขาเป็นจุดอ่อน
‎ใช่ แต่สักวันทุกคนก็ต้องรู้มากเกินไป
‎ตาฉัน
‎นายเห็นอะไรในภาพเขียน
‎ฟังนะ ฉันบอกเธอไม่ได้ โอเคนะ
‎- ทำไม ‎- เพื่อความปลอดภัยของเธอ
‎แต่ชัดมากว่าบางอย่าง ‎ทำให้นายอยากไปที่หอจดหมายเหตุ
‎คนที่ควรตายแล้วกลับไม่ตาย โอเคไหม
‎เช่นพ่อนายเหรอ
‎โอเค รู้อะไรไหม
‎- ฉันขอโทษ ‎- ไม่ ช่างมัน
‎ไม่ได้
‎ฉันงี่เง่าที่สุด ไม่น่าพูดแบบนั้นออกไปเลย
‎ฉันคงรับไม่ได้ถ้าเสียพ่อไป
‎ถ้าขาดพ่อ ทั้งครอบครัวฉันคงแตกคอกัน
‎ทุกคนคิดว่าพ่อเป็นคนที่รวยมากๆ
‎แต่พ่อมาจากเดอะคัต เหมือนนาย
‎และพ่อตั้งใจทำงานหนักเพื่อหาทุกอย่างที่เรามี
‎เธอรู้บุญคุณพ่อ
‎ใช่
‎ฉันรู้
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับพ่อ
‎นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ
‎โอเค รู้จักเสียงร้องทุ้มๆ ของวาฬใช่ไหม
‎มันเป็นแบบ...
‎รู้
‎มันเป็นวิธีที่วาฬตัวอื่นๆ ‎ได้ยินเสียงกันในมหาสมุทร
‎และฉันรู้ว่ามันฟังดูพิลึกกึกกือ แต่...
‎ฉันได้ยินเสียงพ่อร้องเรียกฉัน
‎เหมือนพ่ออยากให้ช่วย
‎แต่ฉันยอมให้ความรู้สึกมารบกวนภารกิจนี้ไม่ได้
‎ไม่ ไม่ได้ สหาย
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎ฟังนะ เวลาผมได้ยินเสียงกีบเท้า ‎ผมมักจะนึกถึงม้า ไม่ใช่ม้าลาย
‎นักท่องเที่ยวสองคนตกเรือกลางทะเลลึก
‎จมน้ำตาย แล้วโดนฉลามแทะ
‎ครับๆ ผมเข้าใจ แต่...
‎อันนี้ค่อนข้างแปลก
‎ประการแรก ในปอดมีน้ำเยอะเกินไป
‎ซึ่งชี้ว่าพวกเขาตายก่อนจะลงน้ำ
‎ไม่ใช่หลัง
‎แล้วก็มีนี่
‎แผลประเภทเดียวกัน
‎บนตัวศพทั้งสอง
‎ตอนแรกผมนึกว่ารอยกัด แต่ไม่ใช่
‎เพราะมันมีรอยโค้งงอด้านใน
‎ผมว่าเป็นรอยแผลจากฉมวกตะขอเพื่อป้องกันตัว
‎ฉมวกตะขอเหรอ
‎- ที่ใช้แทงปลา ‎- ฉันรู้ว่าฉมวกตะขอคืออะไร
‎ก็ได้ๆ
‎ผมคิดว่า...
‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ เขาพยายามทำลายหลักฐาน
‎เอาฉมวกตะขอแทง โยนลงทะเล
‎แล้วให้ฉลามทำที่เหลือ
‎โอเค ไปๆๆ
‎ขอทางค่ะ!
‎- กำลังมาแรง! ‎- โทษที!
‎โทษที
‎- รองเท้าเธอ ‎- ขอบใจ
‎พระเจ้า
‎- เรามอมแมมจัง ‎- อะไร
‎สภาพนี้เข้าหอจดหมายเหตุไม่ได้แน่
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันรับรองว่าพวกเขาไม่ให้เข้าแน่ ‎ถ้าเราดูเหมือนเพิ่งขึ้นมาจากบึง
‎ก็ได้
‎แล้วร้านนี้ล่ะ เข้าไปช้อปปิ้งกันดีกว่า
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎นี่ เพื่อน ฉันว่าเรามาถึงร้านแล้ว
‎ซาร่าห์ ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ
‎มันเหมือนอวัยวะที่เลือดผิดกรุ๊ป
‎- ใช้ไม่ได้ ‎- นายเป็นคนดราม่าที่สุดที่ฉันเคยเจอ
‎ไม่ใช่
‎แล้วผ้าแคชเมียร์ล่ะ
‎พระเจ้า เห็นเสื้อตัวนี้ไหม
‎- เห็น ‎- ตั้ง 190 ดอลลาร์
‎ไม่ต้องห่วง แม่เปย์เองจ้ะ
‎เปย์เหรอ
‎ใส่แว่นดีไหม
‎ปลอมตัวสไตล์คลาร์ค เคนท์
‎เธอคงไม่เข้าใจ ฉันไม่อยากได้ของจากที่นี่
‎- จอห์น บี ‎- ให้ช่วยไหม
‎ค่ะ ช่วยได้ คุณ...
‎- คุณไอค์ ‎- ไอค์ ซาร่าห์ค่ะ
‎- โจนาธาน ‎- จอห์น
‎โจนาธานเพื่อนฉัน ‎ต้องการความช่วยเหลือที่สุดเลย
‎- ดูก็รู้ ‎- ใช่
‎ดูเหมือนพร้อมไปงานเต้นรำชั้น ม.ต้น
‎ฉันดูเหมือนโดนไล่ออกจากวงประสานเสียงชาย
‎คุณไอค์ ลองผ้าลายทางดีไหมคะ
‎- ผมจะไม่ใส่ผ้าลายทาง ‎- เป็นตัวเลือกที่ดี
‎และเสื้อติดกระดุมสีชมพูกับบักสักหน่อย
‎บักเหรอ มันคืออะไร
‎ผมจะไปหยิบมาคู่นึง
‎ยอมรับชะตากรรมเถอะ
‎- ไม่ออกไปหรอก ‎- ทำไม
‎เพราะเธออาจจะซื้อให้หรืออะไรน่ะสิ
‎ก็คิดไม่ผิดหรอก
‎- เช็กหุ่นอยู่เหรอ ‎- ฉันเปล่าเช็กหุ่น
‎- หยุดเลย ‎- ใจเย็นๆ จอห์น บี
‎อย่างกับฉันไม่เคยเห็นผู้ชายใส่กางเกงใน
‎ฉันมีพี่ชายย่ะ อย่าคิดลึก จอห์น บี
‎เออ
‎นำสมัย
‎ให้ตาย
‎รูดซิปด้วย
‎ได้เลย
‎- พูดตรงๆ ถ้ามีใครมาเห็นฉัน... ‎- นายโดนล้อจนอายมุดดินแน่
‎ใช่
‎แต่ดีนะที่เราทำภารกิจลับอยู่
‎ดังนั้นเราต้องใช้ตัวตนใหม่
‎อันที่จริงเราไม่น่าใช้ชื่อจริงซะด้วยซ้ำ
‎งั้นต้องใช้ชื่อปลอม อะไรดีล่ะ
‎วลาด จาก...
‎เวียนนา
‎ฉันล่ะ
‎โอเค วาเลอรี่
‎จากควิเบก
‎ไม่ พูดเป็นแค่นั้นแหละ
‎ในเมื่อเธอได้แต่งตัวให้ฉันดูสมาร์ต
‎- ฉันก็จะได้แต่งตัวเธอ ‎- เอาสิ
‎ว้าว ดูดี
‎เหมือนครั้งแรกที่แม่บ้านเลี้ยงลูกไปเที่ยว
‎ตัวนี้มันใส่ยังไง
‎นั่นสีลาเวนเดอร์หรือพลัม
‎ไม่เอา
‎ชุดนี้มาพร้อมกระบองสองท่อน
‎ไม่
‎ว้าว เธอดู...
‎สะอาด... หมายถึงเธอดูดีขึ้น วาล
‎ใช้คำพูดเก่งนะ วลาด
‎เจอชุดที่ใช่แล้วใช่ไหม
‎ฉันว่าเจอชุดที่ใช่แล้ว
‎ใช่ ฉันว่างั้น
‎ใช่
‎ขอถามอะไรได้ไหม
‎มาทำไม
‎- เพื่อทำภารกิจให้เสร็จ ‎- ถามจริงๆ
‎เพราะว่า...
‎ฉันอายุ 16 และฉันรู้แล้วว่าชีวิตฉันจะเป็นยังไง
‎ชีวิตฉันจะมีแต่คลับเรือยอชต์งี่เง่า ‎ที่มีแต่คนไร้ความคิด
‎ที่เอาแต่คุยเรื่องไร้สาระ
‎และฉันรู้สึกว่าถ้าไม่รีบออกจากเซฟโซน ‎ฉันคงไม่มีวันได้ออก
‎แล้วพอฉันอายุ 30 ฉันจะติดเหล้า
‎และไม่รู้ตัวด้วยซ้ำไป
‎ฉันว่าฉันอยากมีเซฟโซนบ้าง
‎จงระวังในสิ่งที่ขอ
‎ทำตัวเป็นมืออาชีพกันดีกว่า เรามีงานต้องทำ มา
‎หอจดหมายเหตุ เดี๋ยวนี้
‎โอเค ห้องสมุดไม่ได้เปิดทั้งคืน เราต้องรีบแล้ว
‎- เจเจ ‎- อะไร
‎ฉันปวดฉี่ว่ะ
‎อั้นไว้
‎อั้นไม่ไหว ดื่มน้ำอัดลมมากไป
‎- มันโล่งไป พวกมันเห็นเราแน่ ‎- ฉันต้องฉี่
‎พวกมันขวางทางเข้าห้องน้ำ
‎จานบินนั่น หรือจะเป็นอะไรก็ตาม
‎- คงมีส่วนเกี่ยวข้อง ‎- มานี่ ฉันรู้ที่
‎ผมก็ได้แค่เดาเหมือนกัน แลร์รี่
‎นี่ พวกนายไปไหน
‎ไปยิงกระต่าย
‎จะไปถือให้กันและกันเหรอ
‎ฆาตกรรม... และมันเป็นฝีมือใครบางคน
‎คุณเป็นคนคุมแล้ว พลโท
‎ขบวนรถกองทัพขับเคลื่อนเข้าไปในสนาม
‎รู้สึกดีกว่าโดนอมนกเขาอีก
‎อย่างกับนายเคยโดน
‎รู้สึกดีกว่าการโดนอมนกเขาในจินตนาการอีก
‎การตัดสินใจที่ดีที่สุดในอาชีพเขา
‎เขาได้ทำการตัดสินใจนั้น
‎- พันเอกเอ็ดวาร์ดส์ส่งสัญญาณให้ยิง ‎- เอาปืนมาไหม
‎เข้ ลืมว่ะ
‎- ลืมเหรอ ‎- เร็วๆ สิ
‎เพื่อน นายมีหน้าที่เดียว ฉันขอแค่นั้นเอง
‎- ฉันรู้ แต่กลับกันเถอะ ‎- ว่าไง ไอ้ปลาเล็ก
‎- ว่าไง เรฟ ‎- คืนนี้เป็นไงบ้าง
‎- เลยเวลานอนนายแล้วนี่ ‎- ฉันแค่อยากคุย
‎- ไง ‎- ใจเย็นๆ ท็อปเปอร์
‎เออ ที่นายทำกับเรือฉันสุดยอดเลยว่ะ
‎- ฉันไม่รู้ว่าพูดถึงอะไร ‎- ไม่รู้สินะ
‎ไม่มีปืนแล้วจ๋อยเลยนะ
‎ถ้าเข้ามาอีกก้าวเดียว ‎ฉันถลกหนังหน้าแต๋วนายแน่
‎โป๊ป รู้สึกดีปะที่ขโมยของ แม่ภูมิใจไหม
‎- พ่อภูมิใจไหม ‎- ต้องอย่างนั้นสิ!
‎- ต้องอย่างนั้น ใช้กำปั้นแบบนี้ ‎- โอเค
‎- มาเลย ไอ้ปลาเล็ก ‎- ลุยเลย!
‎เอาเลย!
‎จับมัน
‎- เอาเลย ‎- มาสิ
‎เอาเลย ไอ้ปลาเล็ก
‎อัดมันเลย ท็อป!
‎เอาเลย เรฟ!
‎มีแค่นี้เหรอวะ
‎ปล่อยเขานะ ท็อปเปอร์ เผด็จการสารเลว
‎ฟังนะ โป๊ป
‎- นายแค่ต้องยอม... ‎- หยุด
‎รับผิดชอบเองหน่อย ได้ไหม
‎ไปตายซะ ไอ้เพี้ยน
‎ปล่อยฉันนะ เรฟ!
‎- อย่ามายุ่ง คีอาร่า! ‎- คี เจ็บไหม!
‎เร็วสิ ยอมรับซะ!
‎ยอมรับซะว่าแกทำ!
‎ยอมรับสิ!
‎อย่ามาเล่นกับฉัน ไอ้ปลาเล็ก ได้ยินไหม!
‎ฉันให้โอกาสแกครั้งเดียว
‎ครั้งเดียว โป๊ป!
‎ครั้งเดียว ยอมรับสิ
‎มีอะไรจะพูดไหมวะ
‎พูดสิ มีอะไรจะพูดไหม!
‎- โป๊ป ‎- จัดการมันเลย ท็อป!
‎ไฟไหม้เรือ!
‎- พวกเรา ไฟไหม้ ‎- ปล่อยเขา!
‎เคลซ์ ปล่อยเจเจ!
‎เผ่นดีกว่า ไปเร็ว!
‎แม่เจ้าโว้ย นายเกือบฆ่ามันแล้ว
‎ไปเร็ว เคลซ์
‎เจ็บไหม
‎นายโอเค
‎เธองี่เง่าสุดๆ
‎ฉันช่วยชีวิตนาย ไปเร็ว
‎นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เรา...
‎ขอบคุณค่ะ
‎ห้องสมุดอยู่อีกฝั่งนึงของศูนย์นักศึกษา
‎- เคยมาที่นี่หรือเปล่า ‎- ฉันไม่เคยเข้ามาในมหาลัย
‎พลาดเลยนะนั่น
‎ชอบไหมล่ะ
‎เท่าที่เห็นก็ชอบ
‎พ่อฉันเคยเรียนที่นี่ พ่อของพ่อก็เรียนที่นี่
‎พ่อของพ่อของพ่อก็เรียนที่นี่
‎น่าลำบากใจนะ
‎ใช่ไง พ่อเส้นเลือดสมองแตกแน่ถ้าฉันไม่เรียนที่นี่
‎ซึ่งก็น่ารำคาญ แต่ทำไงได้
‎แล้วนายล่ะ
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องการเรียนมหาลัย ดังนั้น...
‎ผู้ดูแลของฉัน
‎ฉันบอกพ่อว่าจะไปค้างบ้านสการ์เล็ต
‎แล้วเขาจะคิดว่าไงถ้ารู้ว่าเธออยู่กับฉัน
‎ฉันจะโดนแขวนคอข้อหากบฏ
‎เพราะเห็นใจปลาเล็กเหรอ
‎คุณพระช่วย
‎ระวังอย่าไปผูกมิตรกับศัตรูนะ วาเลอรี่
‎เดี๋ยวก่อน มันได้ลักพาตัวลูกไหม หรือวางยา
‎ไม่ใช่ หนูมาตามเบาะแสด้วยตัวเอง
‎เรารู้จักศัตรูนี่ไหม
‎พ่อรู้จัก
‎เขาเคยทำงานให้พ่อ
‎แย่แล้ว ไม่ใช่คนขโมยอุปกรณ์ดำน้ำใช่ไหม
‎เขาไม่ใช่อย่างที่พ่อคิด
‎สวรรค์ทรงโปรด มันปั่นหัวลูกแล้ว วาล
‎มันทำงานได้เนียน
‎ไม่จริงซะหน่อย
‎เขาซุ่มซ่ามมาก
‎เขาทำมือเป็นปืนบ่อยเกินไป
‎และเขาไม่รู้เลยว่าต้องเดินหมากเมื่อไร
‎แต่หนูว่าหนูน่าจะเปลี่ยนเขามาอยู่ฝั่งหนูได้
‎ระวังตัวนะ วาเลอรี่
‎พวกปลาเล็กไม่มีวันเปลี่ยน
‎เอาละ วลาด
‎ได้เวลาเล่นเกมสารภาพแล้ว
‎อีกแล้วเหรอ
‎เรามาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ฟังนะ ซาร่าห์ ฉันบอกไปแล้วว่าบอกไม่ได้
‎โอเค งั้นนายต้องบอกภารกิจแลกกับตั๋ว
‎และฉันเป็นทางเดียวที่นายจะเข้าได้
‎เลือกเอาเอง
‎ฉันต้องรู้ให้ได้
‎ก็ได้
‎สาบานให้ฟ้าผ่าตายนะ
‎ฉันกำลังล่าสมบัติ
‎ว่าไงนะ
‎เฮ้ย นายพูดจริงนี่
‎ฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่าเดนมาร์ก แทนนี่ ‎เป็นผู้รอดชีวิตคนเดียวจากซากรอยัลเมอร์แชนต์
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
‎แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ‎เขาเอาทองคำ 400 ล้านไปด้วย
‎เขาถึงมีเงินซื้อแทนนี่ฮิลล์ไงล่ะ
‎และฉันว่าตำแหน่งขุมทรัพย์นั่นอยู่ในเอกสารเขา
‎เราถึงมาที่นี่
‎นายพูดว่า 400 ล้านเหรอ
‎ซื้อเซฟโซนได้เยอะ
‎ฉันจะไปคุยกับบรรณารักษ์
‎เป็นความคิดที่เยี่ยม
‎เราซาบซึ้งใจเกินคำบรรยาย
‎ที่ได้รับเอกสารแทนนี่จากพ่อของเธอ
‎- ค่ะ ‎- ข้างบนนั้นเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ครับ
‎เอาละ
‎- สู่แดนมหัศจรรย์ ‎- เปิดแล้วนะ
‎ในนี้บอกว่าเดนมาร์กใช้รายได้ ‎จากแทนนี่ฮิลไปล์ซื้อทาส
‎แล้วปลดปล่อยพวกเขา
‎ในนี้เขียนว่าเขาโดนกล่าวหาว่าปลุกปั่นประชาชน
‎นี่มันก่อนสงครามกลางเมือง
‎เขาถึงโดนแขวนคอ
‎ไหนดูหน่อย
‎นั่นไบเบิล
‎ดูนี่สิ
‎- นี่เป็นวันเกิด ‎- ใช่ เดนมาร์ก แทนนี่
‎เซซิเลีย โรเบิร์ท ลิวอิส และอับราฮัม ‎ลูกชายทั้งสามคนของเขา
‎ใช่
‎เดี๋ยวก่อน
‎- เดี๋ยว นั่นรูป... ‎- ทองคำ
‎เขาซื้อที่ดินด้วยสิ่งนี้
‎ทองคำอังกฤษ
‎ทองคำจากเรือเมอร์แชนต์
‎โป๊ะเชะ
‎เราเจออันนี้ตอนเพิ่งย้ายไปใหม่ๆ
‎เดี๋ยว นั่นอะไร
‎นี่คือจดหมายฉบับสุดท้าย
‎เดี๋ยว นั่นภาษากัลลาห์
‎ภาษาครีโอลที่สาบสูญ
‎อ่านออกเหรอ
‎ไม่
‎ถ้าอ่านออกก็ดี แต่ไม่
‎งั้นเดนมาร์กรู้ว่ากองทัพจะมาจัดการเขา
‎เดี๋ยวนะ จดหมายวันที่เท่าไร
‎วันที่ 3 พฤษภาคม ปี 1844
‎เดี๋ยว นั่นมัน...
‎วันที่เขาตาย
‎ฉบับนี้เขียนให้โรเบิร์ท
‎งั้นในวันที่เขาตาย ‎เขาเขียนจดหมายหาลูกชายเหรอ
‎ในภาษาที่เข้าใจกันเองเท่านั้น
‎เดี๋ยวนะ
‎อะไร
‎เราโชคดี
‎มีกล้องอยู่ที่แผงรับแสงอาทิตย์
‎ดูหน้าไม่ชัด
‎แต่เรารู้ว่าเรืออีกลำเป็นของใคร
‎เรือของใคร
‎ลงทะเบียนในชื่อเฮย์เวิร์ด
‎เราคิดว่านี่ลูกเขา
‎เอาละ คุณตำรวจ ‎แม่คิดว่าผมเป็นคนทำใช่ไหมครับ
‎บอกแล้วว่าผมไม่ได้ผิดไปซะทุกเรื่อง
‎ไว้ค่อยคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม
‎แล้วยังไงต่อคะ
‎ก็ถ้าคุณจะเอาผิด
‎ก็ต้องขึ้นศาลเยาวชน
‎โป๊ปอายุ 16
‎อาจถูกขึ้นศาลในฐานะผู้ใหญ่
‎และติดคุก
‎เอาผิดเลย
‎คือว่าเฮย์เวิร์ด...
‎คุณตำรวจ ฉันบอกว่าจะเอาผิด
‎ครับ ได้เลยครับ
‎พ่อฆ่าฉันแน่ที่ไม่กลับบ้านทั้งคืน
‎แต่อย่างน้อยภารกิจก็เสร็จสิ้น
‎ใช่
‎ไหนๆ ก็พูดถึงภารกิจ ‎เธอไม่ได้แย่เท่าที่ฉันคิดไว้เลย
‎- แล้วคิดไว้ว่าไง ‎- อยากให้ตอบจริงเหรอ
‎ฉันพอจะรู้บ้าง
‎คิดว่าเจ้าหญิงเพี้ยนใช่ไหม
‎ราชินีเซฟโซน
‎ประมาณนั้น
‎หรืออย่างน้อยก็หยาบคายใส่เด็กเสิร์ฟ
‎เจ็บนะ
‎- โห ‎- พูดเฉยๆ
‎นายก็ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้
‎พิลึกกว่าเยอะ
‎แรกสุด นายสมาธิสั้นชัวร์
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎และฉันนึกว่านายเป็น ‎พวกเด็กโต้คลื่นที่สบายๆ ชิลๆ
‎แต่ปรากฏว่านายกำลังต่อสู้ในเส้นทางของพ่อ
‎ใช่ ก็แค่อยากหาคนแปลจดหมายนี้
‎นี่...
‎แด่การไม่เป็นตามที่คิด
‎- ไชโย ‎- ไชโย
‎แล้ว...
‎พอเรากลับไปแล้ว มันจะเป็นยังไงเหรอ
‎เรื่องอะไร
‎ก็...
‎เธอก็รู้ แบบ...
‎- นี่เหรอ ‎- ใช่
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยน...
‎มั้ง
‎ใช่ไหม
‎ฉันจะกลับเข้าเซฟโซน
‎เซฟโซนนี่หมายถึงท็อปเปอร์เหรอ
‎ใช่
‎และนายคงจะกลับไปเป็น...
‎ผู้ลี้ภัย
‎ใช่
‎แต่วันนี้ฉันสนุกมากนะ
‎เหมือนกัน
‎อย่าเศร้าไปเลย พวกมันสามตัวรุมเราสองคน
‎- สันดานพวกเพี้ยน ‎- ใช่เลย
‎แล้วในหัวนายคิดอะไรเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันทำตามสัญชาตญาณน่ะ
‎- ใช่ ‎- หมาจนตรอก
‎โป๊ป มีคนมาหาแก
‎สวัสดี คุณตำรวจ
‎ฉันมีหมายจับข้อหาทำลายทรัพย์สิน ‎เป็นความผิดอาญา
‎ว่าไงนะ
‎วางมือบนเคาน์เตอร์ให้ฉันมองเห็น
‎หลีกทางไป แม่หนู
‎- ชู้ป เขาทำอะไร ‎- อ่านหมายจับสิ เฮย์เวิร์ด
‎- จะจับลูกผมเลยเหรอ ‎- หลักฐานอยู่ไหน
‎- ระวัง ‎- ชู้ป ฟังผมหรือเปล่า
‎ทุกอย่างที่เธอพูดอาจถูกใช้เอาผิดเธอในชั้นศาล
‎- เธอมีสิทธิที่จะใช้ทนายความ ‎- พวกมันจ่ายคุณเท่าไร
‎เขาไม่ได้ทำ!
‎ผมทำเอง
‎เขาพยายามกล่อมไม่ให้ทำ
‎แต่ผมโมโหเพราะเขาเพิ่งโดนซ้อม
‎ผมเบื่อพวกระยำจากฟิกเกอร์เอตซะจนทนไม่ไหว
‎ฉันยอมให้นายรับผิดแทนฉันไม่ได้
‎นายมีอะไรจะเสียเยอะไป
‎เจเจ นายทำอะไร
‎ฉันพูดความจริงไง
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมจะพูดความจริง
‎- ผมเอาเรือพ่อเขาไปด้วย ‎- อะไรกันเนี่ย
‎- เจเจ อย่า ‎- หุบปากซะ โป๊ป!
‎หุบปาก
‎เขาเป็นเด็กดี
‎คุณก็รู้กำพืดผม
‎เออ
‎ฝีมือผมเอง
‎จริงหรือเปล่า
‎จริงที่สุด สาบานเลย
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าอะไร ฉันถามโป๊ป
‎ครับ ประมาณนั้นแหละ
‎- โป๊ป ‎- แม่ง!
‎โป๊ป
‎โป๊ป!
‎เข้าไป ไอ้เด็กเก่ง
‎แล้ว...
‎อะไร
‎ในเมื่อเรากลับมาถึงมาตุภูมิแล้ว
‎เราต้องกลับไปใช้ตัวตนที่แท้จริง
‎ดังนั้นถ้านายเห็นฉันบนถนน...
‎ใช่ แน่นอน ฉันเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง
‎ยินดีที่ได้ร่วมงานกับนาย สหาย
‎ฉันสิที่ยินดี
‎เดี๋ยว
‎เอาจริงเหรอ
‎แค่นี้เหรอ
‎เธอจะเดินจากไป ‎เหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ
‎มืออาชีพก็ต้องทำแบบนั้นนี่
‎ซาร่าห์ ฉันเพิ่งมีวันที่ดีที่สุดในชีวิต
‎- จอห์น บี เดี๋ยวเราจะถูกเปิดโปง ‎- ถูกเปิดโปงก็ไม่สนแล้ว ซาร่าห์
‎ต่อให้เพื่อนฉัน ‎หรือแฟนผมไฮไลต์ของเธอรู้ ฉันก็ไม่สน
‎ฟังนะ เมื่อวานฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
‎และวันนี้ฉันแบบ...
‎ซาร่าห์ คาเมรอน
‎และในประสบการณ์อันน้อยนิดของฉัน มันหายาก
‎ยากเหมือนสุริยุปราคา
‎ยากเหมือนคนตาบอดได้เห็นสีเป็นครั้งแรก
‎หรือเหมือนหลักฐานบิ๊กฟุต หรือไม่ก็แสงเหนือ
‎ฟังนะ ฉันเสแสร้งว่ามันไม่จริงไม่ได้
‎เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
‎- ฉันขอโทษ ฉัน... ‎- หุบปาก
‎ฉันก็เสแสร้งไม่ได้เหมือนกัน
‎เฮ้ย ไปเช่าม่านรูดไป
‎เกาะนี้เล็ก
‎ดังนั้นเราต้องระมัดระวัง
‎ใช่
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล