NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her çocuğun hayatında her şeyin mümkün göründüğü bir an olur.
Sihir senden yanadır.
El Capitan'a elle tırmanabilirsin.
Mars'a inebilir, başkan seçilebilirsin.
Alacak cesaretin varsa tüm dünya emrine amadedir.
Derken hiç beklemediğin anda
Züppeler çıkagelir ve sana, sonsuz gizem yoktur, derler.
Sonra tırmanış, Mars, başkanlık... Hepsi suya düşer.
Sihir, kansere yakalanıp ölür.
Orada değil.
Bak, drone'u yukarı çek.
Siktir.
Şarj edip bir geçiş daha yapabiliriz.
Tekrar inebiliriz.
Üç kez baktık zaten. Hiçbir şey yok.
-Kapa çeneni! -Ne var? Doğru bu!
Belki de gömülü. Bilmiyoruz.
Orada olsaydı metal dedektörü saptardı, tamam mı?
Biri bizden önce geldi.
Ya da altın hiç orada olmadı.
Selam dostum.
Biliyor musun Cheryl,
kontrol için kötü bir zaman.
Kontrol değil. Seni almaya geldik.
Bugün mü? Gerçekten mi?
Duruşmana birkaç hafta kaldı.
Hayır.
Bak Cheryl, koruyucu aileye gitmiyorum.
Küçük sisteminize dâhil olmayacağım.
John B, bu şerif yardımcısı Thomas.
Şerif departmanında gençlerle ilgileniyor.
T amcan Mississippi'de bir kumarhanede çalışıyor.
Aylardır gelmedi.
Hayır, bu benim kâbusum. Serbest kalmayı istiyorum.
Kimden? Burada senden başkası yok ki.
O zaman sığınma.
-Neye dayanarak? -Sağlam zemine veya kutsal topraklara.
Kendimi zulmedilmiş hissediyorum. Sen ve özellikle
Bay Koca Kafa tarafından.
Ne var? Ne yapacaksın? Elektrik mi vereceksin?
-John! -Dans mı istiyorsun?
-Gel buraya, seni... -Hayır.
-Bir şey yapmadım! Köpeğini çek! -Yeter!
Tamam.
-Sakin ol John. -Pes ediyorum.
Bunu gördün mü Cheryl?
Tanıyor musun onu?
Evet, babam.
Ne istiyordu, biliyor musun?
Burada, evimde kalmamı. Sen ise beni uzaklaştırıyorsun.
Anlıyor musun?
Kanun böyle John B.
Hayır. Lütfen dur! Fotoğrafım! Babamın son fotoğrafı. Lütfen.
-Unut evlat. -Hadi Cheryl! Durdur arabayı.
-Tom. -Lütfen. Kalan son şey o.
Kenara çek.
-Gerçekten mi? -Kenara çek.
Sağ ol.
-Yardım edebilir miyim? Lütfen? -Halleder.
Salağa bak. Doğru yere bile bakmıyor.
Mahvolacak. Cheryl, lütfen.
Babamın son hatırası. Göz mü yumacaksın?
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Çabuk ol.
Evet efendim.
Sağ ol Cheryl.
Görüşürüz Thomas!
Siktir.
Thomas!
-Ne haber Jorge? -Senden?
Bak, kar leoparı.
-Üzgünüm. -Ne oluyor?
-Geri vereceğim. Söz. -İyi edersin!
-Yeminle. Parka bırakırım. -Hadi dostum.
Çekilin. Tam gaz geliyorum!
Büyük sıçramalar için eski bir söz vardır: Kendini verirsen güvenlidir.
Ki bu da yaygın çoğu inanış gibi...
Okulda kalın!
Hey!
...palavra.
-Kahretsin! -Tanrım.
-Dostum! -O zinciri kim koydu?
Zincire mi takıldın?
Aman Tanrım. Tişörtün.
-Olamaz. -Tamam.
-İyi değil. -Hem de hiç iyi değil.
-Beni hastaneye götürür müsün? -Şimdi mi?
Evet, şimdi. Harika olur.
Peki, tamam. Kalkman lazım.
Üç, iki, bir. Tanrım.
Hey, araba görüyor musun? Polis gibi. Mavi ve beyaz.
Evet, mavi ve beyaz bir polis arabası var.
Siktir. Boyunsuz biri var mı?
Biri var ve gerçekten boynu yok. Yanında da bir kadın var.
Ne yapıyorlar?
Onlar...
Sadece...
-Gidelim mi lütfen? -Öyle yapıyorum.
-Sağ ol. -Bisiklete bakıyorlar.
Polis niye peşinde? Banka mı soydun?
Bilmesen daha iyi olabilir.
Kaçak falan mısın John B?
Bilmem. Daha çok mülteci falan galiba.
Beni hastaneye götürme.
Sola dön lütfen.
Bir şey yapmalıyım.
Tamam.
Bas gaza Sancho.
-Haydi ama. -Tamam!
Bu tekneler öylece batmaz Dr. Thornton.
Ne kadara patlayacak?
24 saat suda kalmış. 25, 30.000.
Sigorta karşılamıyor mu?
Hayır. Kullanıcı hatası.
Tıpası yoktu.
Niye bana bakıyorsun?
Sence neden?
Tıpayı unutmadım anne. Tekne bir haftadır denizdeydi zaten.
Sanmıştım ki 16 olunca
daha çok sorumluluk alacaksın.
Ben yapmadım anne! Şaka mı bu?
O kadar aptal mıyım sence?
Suç niye bana kaldı?
Çünkü genelde öyle.
Annem benim yaptığımı düşünüyor.
Hâlbuki yapmam imkânsız.
Nasıl yapayım ki?
Ne olursa olsun hep benim suçum.
Emirlerini yerine getiren küçük bir robot olmamı istiyor.
Üniversite sınavı hazırlığı mı? Tamam.
Barınakta yemek servisi mi? Tamam. Ne istese yapıyorum ama gına geldi.
Yapanı biliyoruz, değil mi?
O küçük inek Pope.
Evet, Pope. Bak Rafe.
Golf sahasında onu dövmesen teknem olacaktı.
Yoksul'un teki kafana silah dayayınca seni kolladığım için üzgünüm.
Burada düşman ben değilim.
-Ben miyim? Değilim. -Hayır.
-Tekneyi ben değil Pope batırdı. -Peki.
Onu biraz kişisel sorumluluk almaya zorlamalısın.
Tekneyi o batırmadı mı? Karşılıksız kalamaz.
Bu konuda ne yapacaksın?
-Yarayı temizlemeliyiz. -Hayır.
Buraya gelemem Sarah.
Bana güvenmelisin.
-Bir kez güvendim. -Bunu çoktan konuştuk.
Seni ben ispiyonlamadım. Bunu kabullen.
Bence baban, eski bir çalışanın eve kan bulaştırmasına sevinmez.
Bulaştırma sen de.
Hey!
Fiyatı yeniden konuşamayacağımızı söyleme Jerry.
Yeniden konuşabiliriz.
Şu an öyle yapıyoruz.
-Selam! -Ne yapıyorsun?
Anlayamadım?
Kapıyı kapat. Hadi tatlım.
Üzgünüm.
Hayır!
Ben kapatırım!
Gir içeri. Otur. Hemen dönerim.
Tamam.
Tişörtünü sıyır.
-Olur. -Dezenfekte edilmeli.
-O ispirto mu? -Evet.
Emin olmanın tek yolu.
Tamam, gözlerini kapat.
Üç deyince.
-Hazır mısın? Bir, iki... -İki...
Ciddi misin?
-Tanrım. -Üzgünüm.
Hiç böyle sızlanma duymamıştım.
Dur.
-Pardon? -Üzgünüm.
Duvardaki eleman kim?
Tannyhill'in kurucusu Denmark Tanny.
Kurucu mu?
İyi ama bir köle nasıl pamuk plantasyonu kurar?
O özgür bir adamdı.
Gizemli biri.
Aniden ortaya çıkmış
ve arazi bedelini altınla ödemiş.
Altınla mı?
Daha işim bitmedi Sancho.
Denmark Tanny.
Bu adı biliyorum.
Royal Merchant'taydı.
Ama kurtulan yoktu.
Hakkında başka ne biliyorsun?
Taşındığımızda bir günlük, bir almanak ve bir sürü kâğıt bulduk.
Ward onları Chapel Hill'deki öğrenci arşivine bağışladı.
Görebilir miyim?
Neyi?
Arşivi. Onları görmeliyim.
İstersen seni sokabilirim. Babamın mütevelli kartı var.
Evet, iyi olur.
Chapel Hill'e mi?
Evet. Hemen.
Niye hemen?
Söyleyemem.
Kaçak meselesi mi?
Mücavir kaçak falan.
Ulusal güvenlik meselesi.
Hep birinin bunu söylemesini bekledim.
Biliyorum, çılgınca geliyor ama o kartı ödünç almalıyım.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. Bana güvenmelisin.
Hayır. Kimseye güvenmiyorum.
Mütevelli kartını veremem.
Hemen gitmeliyim oraya.
-Ben de geliyorum o zaman. -Hayır.
Evet.
Son bir görev,
sonra bu kirli oyundan çıkacağım.
Hadi ama. Hadi.
-JJ! -Neydi o?
JJ!
-Bence de öyle. -JJ!
Biliyorlar.
-Ne? -Biliyorlar.
Sakin ol. Tamam mı? Bir bok bildikleri yok.
-Topper tekneyi batırdığımı biliyor. -Nasıl?
Rafe ile Topper, Heyward'ın önünde bana pis pis baktılar.
Sakinleşir misin?
Bir bok bilmiyorlar.
Kameraları var. Beni görürlerdi.
Elektrik kesikti. Nasıl görsünler?
Sekiz Basamak'ta jeneratör var.
İntikam için tekne batıranlara burs vermezler.
-Transkriptimde iyi durmaz. -Pişmanlığı bırak!
Yüzünü dağıttılar.
Vurdular, vurduk. Orman kanunu.
Züppeler sana gelip de ilgin olup olmadığını sorarlarsa
onlara doğru yürüyüp gözlerinin içine bak
ve...
-Hepsini inkâr et. -Doğru. İnkâr.
Ama güvenlik için,
hiçbir yere korumasız gitmiyoruz.
Tamam mı?
Birkaç şey göstereceğim.
Kapıyı kapatmalıyım.
Biraz araştırma yaptım da.
Kendi zamanımda küçük bir keşif.
Öyle mi?
Scooter Grubbs'ın motel odasında buldum.
Bu Royal Merchant.
En azından benziyor.
Önce anlam verememiştim,
sonra iki ana karalı balık ağına takıldı.
Arabalarının koltuğunun altından çıktı.
Merchant'ı arayan üç kişi boğuldu. Peki.
Biri ayyaştı. Diğerleri yabancıydı.
Akıntıyı bilmiyorlardı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sonra bu geldi.
Bana verdikleri vaka cinayetti.
Adli tabibin raporu.
En son ne zaman cinayet gördün?
Uzun zaman önce.
Şuna bak.
Tanrı aşkına. Bunu bir insana kim yapabilir ki?
Bu, John B'yi kovalayan adam.
Cheryl onu Çocuk Hizmetleri için almaya gidince kaçmış.
Ekip arabasından tüymüş.
Belki de oğlan boyunu aşan bir işe bulaştı.
Peki.
Aferin.
Teşekkürler.
İki tane daha!
-Hayır! -Olamaz.
Pardon, biletler tükendi mi?
Tek kaçan siz değilsiniz.
Lanet olsun.
Siktir.
Hey, benimle gel.
Tamam, evet. Peki, tamam.
-Hiç römorköre bindin mi? -Neye?
Ciddi olamazsın.
İkna edip mavnaya binelim.
-Peki. -Hallederim.
-Olur. -Bunlar benim halkım. Dur.
Hey, kaptan!
Bir sorum olacak.
Kız kardeşim ve ben tekneye binmeliyiz.
Atlasak olmaz mı?
Olmaz.
Yardım et kardeşine.
Yapamam.
Sağ ol be.
Yani...
Dolular.
Kim?
Halkın mı?
Daha iyi fikrin var mı?
Evet.
Al.
Bir tüp al.
Çabuk.
-Kalkmak üzereyiz. -Tanrım.
Makine dairesine inmeliyiz.
Pardon.
Tamam.
Gidiyoruz.
Evet.
Hâlâ bunu yaptıklarına sevindim.
Sakin ol. Devam et.
OBX yaşamına dönüş.
-Seni getirdiğime sevinmedin mi? -Mest oldum.
Aslında kanepem çok rahattı.
Yeşil alandan çıktık.
Sakin ol ahbap, tamam mı?
Züppe Diyarı'nın ortası.
-Olmak istediğim son yer. -Sus Pope.
İki Pepsi alabilir miyim?
-Tabii. -Selam Kie.
Ne haber?
Nasılsın?
İyiyim.
Güzel.
Söyle o çocuğa, onun yaptığını biliyoruz.
Pardon. Hangi çocuktan söz ediyorsun?
O anlar.
Güle güle.
Denyo.
Demin Rafe'le karşılaştık. Şöyle dedi:
"Söyle ona, onun yaptığını biliyoruz."
Bu ne ya?
Nerede o?
Şurada.
-İdam mangası. -Gözünü dikip bakma.
Benden söylemesi.
Köşeye sıkıştırırlarsa saldırırım.
Kesip biçerim. Sinirlerim tepemde.
O da olmazsa yanımda bu var.
Evet. Bir arada kalmalıyız.
-Birlikteysek dokunamazlar. -Balık sürüsü gibi.
Sürüden ayrılma.
Özür dilerim JJ.
Lütfen buraya silah getirmediğini söyle.
-Çocuklar var JJ. -Hayır! Silah getirmedim Kie. Sorun yok.
Çok ikna edici. Bayıldım buna JJ.
Yaz filmlerine hoş geldiniz...
Kurucu ilkemiz: Yoksullar arasında sır olmaz.
Rafe neden bahsediyor?
Bu gece ortalık karışabilir Kie.
Bu ne demek?
"Ortalık karışabilir." Ne yaptınız ki?
İnkâr.
Aman Tanrım.
-Bulunduğun en sıcak yer neresiydi? -Burası.
Aynen.
Oyun oynamak ister misin?
-İstemem. -Peki.
Kız kardeşimle oynadığımız bir oyun var.
Doğruluk ya da Cesaret. Ama Cesaret olmadan.
Yani sadece Doğruluk, Sarah.
Evet.
Doğruluk oynayalım mı?
Tabii.
Peki.
İlk sen soruyorsun.
Dimitri'yi niye öldürdün?
Bu çok kolay. Dimitri çok şey biliyordu.
İfşa olmuştu.
Evet, sonunda hepimiz çok şey biliyoruz.
Sıra bende.
Tabloda ne gördün?
Sana söyleyemem. Tamam mı?
-Niye? -Kendi güvenliğin için.
Bir şey görüp arşive gitmek istedin.
Ölü olması gereken biri, değildi. Tamam mı?
Baban gibi mi?
Bak.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Hayır, değil.
Çok salağım. Çok aptalca bir laf ettim.
Babamı kaybetmeyi hayal edemiyorum.
Onsuz tüm ailem dağılırdı.
Herkes ona zengin deyip geçiyor.
Ama o da senin gibi Kesik'ten gelme.
Sahip olduklarımız için kıçını yırttı.
Onu takdir ediyorsun.
Evet.
Ediyorum.
Ben de babamı takdir ediyorum.
Mesele bu mu?
Hani balinalar o kalın sesleri çıkartır ya?
Şey gibi...
Evet?
O sayede okyanusun diğer ucundan birbirlerini duyarlar
ve çok acayip geleceğini biliyorum ama...
Babamın seslendiğini duyuyorum.
Yardımıma ihtiyacı var.
Ama hislerimin göreve karışmasına izin veremem.
Hayır yoldaş.
Kesinlikle hayır.
Toynak sesi duyunca aklıma zebra değil at gelir.
İki turist azgın denizde tekneden düşüyor
ve köpek balıkları üşüşüyor.
Evet ama bu biraz garip.
Birincisi, ciğerlerinde çok fazla su var.
Yani suya düştükten sonra değil, düşmeden önce ölmüşler.
Bir de bu var.
İki cesetteki yaralar aynı tür.
Önce diş izi sandım ama değil.
İçinde yuvarlak bir kavis var.
Bence balık kancasına karşı savunma yaraları.
Kanca mı?
-Hani balığa saplarsın. -Ne olduğunu biliyorum.
Peki.
Bence bunu yapan kanıtları yok etmeye çalışıyordu.
Onları zıpkınlayıp suya attılar, gerisini köpek balıklarına bıraktılar.
Tamam, hadi!
Pardon!
-Kaçılın yoldan! -Özür!
Üzgünüm.
-Ayakkabın. -Teşekkürler.
Aman Tanrım.
-İğrenciz. -Ne?
Arşive bu hâlde gitmeyeceğiz.
Nedenmiş o?
Bataklıktan fırlamış hâlimizle bizi almazlar.
Tamam, peki.
Bu mağaza nasıl? Hadi, alışveriş yapalım.
Kesinlikle hayır.
Bence hedefe vardık Sancho.
Anlamadın galiba Sarah,
vücudun reddettiği organ gibi.
-İşe yaramaz. -Hayatımda tanıdığım
-en abartılı insansın. -Değilim.
Kaşmire ne dersin?
Tanrım. Gömleği gördün mü?
-Evet. -190 dolar!
Merak etme. Para anası olurum.
Para anası mı?
Gözlüğe ne dersin?
Clark Kent aksiyonu.
Buradan bir şey istemiyorum, dedim.
-John B? -Yardım edeyim mi?
Evet, edebilirsiniz Bay...
-Ike. -Ike mı? Sarah.
-Jonathan. -John.
Arkadaşım Jonathan'ın yardıma çok ihtiyacı var.
-Orası bariz. -Evet.
Ortaokul dansına hazır gibisin.
Berber dörtlüsünden kovulmuş gibiyim.
Gofre kumaşa ne dersiniz Bay Ike?
-Gofre kumaş giymem. -Mükemmel seçim.
Pembe gömlek ve güderi ayakkabı.
Güderi mi? O ne?
Getireyim.
Kaderini kabullen.
-Olmaz. Çıkmam. -Niye?
Satın alırsın falan diye.
Evet. Yanılmıyorsun.
-Kendine mi bakıyordun? -Hayır, bakmıyordum!
-Kes şunu. -Rahatla John B.
İlk kez iç çamaşırlı erkek görmüyorum.
Ağabeyim var benim. Fesatlık yapma John B.
Peki.
Çok şık.
Tanrım.
Fermuarını çek.
Oldu.
-Biri beni böyle görürse... -Alay konusu olurdun.
-Evet. -Gizli görevde olmamız iyi.
O yüzden başka bir kimliğe bürünmeliyiz.
-Hatta asıl isimlerimizi kullanmamalıyız. -Takma isim lazım. Önerin var mı?
Vlad...
Viyanalı.
Benimkisi ne?
Peki. Quebecli Valerie.
-Valerie du Quebec? -Parlez-vous français?
-Oui, oui, monsieur. Et toi? -O kadar biliyorum.
Beni giydirdin, iki dirhem bir çekirdek oldum.
-Ben de seni giydireceğim. -Durma.
Vay. Harika görünüyor.
İlk kez çıkan çocuklu anne.
Bunu nasıl giyeceğim?
Lavanta mı, erik mi?
Hayır.
Bu elbisenin nunçakuları var.
Hayır.
Vay canına. Şey görünüyorsun.
Çok hoş olmuşsun Val.
Ağzın iyi laf yapıyor Vlad.
Bir galip var mı?
Bence var.
Evet, sanırım.
Evet.
Bir şey sorsam?
Neden geldin?
-Görevi tamamlamaya. -Hayır. Ciddiyim.
Çünkü ben...
16 yaşındayım
ve hayatımın geri kalanı nasıl olacak, biliyorum.
Boş boş konuşan boş insanlarla dolu
yat kulüplerinde geçecek.
O baloncuklu naylondan şimdi çıkmazsam bir daha hiç çıkamayacağım.
30 yaşıma geldiğimde alkoliğin teki olacağım
ama fark etmeyeceğim bile.
Öyle bir baloncuklu naylon fena olmazdı.
Ne dilediğine dikkat et.
Profesyonel olmalıyız. Bir işimiz var. Haydi ama.
Arşivler. Şimdi.
Kütüphane gece kapalı. O yüzden acele etmeliyiz.
-JJ? -Efendim?
Çişim var.
Tut.
Tutamam. Çok meşrubat içtim.
-Ortadayız. Bizi görürler. -Çok sıkıştım.
Tuvaleti tutmuşlar.
O tabak ya da her neyse
-ilgisi var mı? -Gel. Biliyorum.
Ben de bilmiyorum Larry.
Nereye böyle?
İşeyip geleceğiz.
Birbirinizinkini mi tutacaksınız?
Öldürüldü ve biri sorumlu.
Artık sorumluluk sende Teğmen.
Ordu konvoyu cepheye ilerledi.
Bu, oral seksten daha iyi.
Sanki biliyorsun da.
Hayal ettiğim oral seksten daha iyi.
Kariyerinin en büyük kararı.
Kararı o aldı.
-Albay Edwards ateş emrini verdi. -Silah yanında mı?
Kahretsin, unuttum.
-Unuttun mu? -Acele et!
Tek bir işin vardı be. Senden tek ricam oydu.
-Peki. Dönelim. -Ne haber Yoksullar?
-Ne haber Rafe? -Nasılsınız?
-Uyku vakti gelmedi mi? -Konuşmak istiyorum.
-Selam. -Sakin ol Topper.
Teknemde iyi iş çıkardın.
-Anlamıyorum. -Anlamazsın tabii.
Silahsızken cesur değilsin.
Bir adım daha atarsan o ergen suratını koparırım.
Hırsızlık yapmak güzel mi Pope? Annen gurur duyuyor mu?
-Ya baban? -Aferin sana!
-Aferin! Yumruğunu öyle yap. -Peki.
-Hadi Yoksul. -Başlıyoruz.
Hadisene!
Yakala.
-Gelsene. -Hadi.
Hadi Yoksul.
Sıç onun ağzına Top!
Gelsene Rafe!
Hepsi bu mu?
Bırak onu Topper! Faşist pislik!
Dinle beni Pope.
-Kes şunu! -Tek yapacağın sorumluluk almak.
Siktir git Züppe!
Bırak beni Rafe!
-Bu işe karışma Kiara! -Kie! İyi misin?
Hadi ahbap. İtiraf et!
İtiraf et köpek!
Hadi!
Bana bulaşma Yoksul! Duydun mu?
Bir şans vereceğim.
Tek bir şans, Pope!
Tek şans. Hadi! Bir!
Diyeceğin bir şey mi var?
Hadi! Bir şey mi söyleyeceksin?
-Pope? -Bitir işini Top!
Gemi yanıyor!
-Çocuklar! Yangın! -Bırak onu!
Kelce, bırak JJ'i!
Gidelim. Hadi!
Az daha haklıyordun onu dostum!
Gidelim Kelce!
İyi misin?
İyisin.
Salağın tekisin.
Kıçını kurtardım. Gel hadi.
Bu iş daha bitmedi...
Sağ ol.
Kütüphane, öğrenci merkezinin diğer yanı.
-Buraya gelmiş miydin? -Hayır, hiç üniversiteye gitmedim.
Eğitiminde boşluk var.
Beğendin mi?
Şimdilik güzel.
Babam da onun babası da burada okumuş.
Babasının babası da.
Fenaymış.
Biliyorum. Burada okumasam yüreğine inerdi.
Sinir bozucu ama ne gelir elden?
Ya sen?
Üniversite hiç hedefim olmadı. O yüzden...
Terbiyecim arıyor.
Ona gece Scarlet'ta kalacağımı söyledim.
Benimle olduğunu bilseydi ne düşünürdü?
İhanetten asılırdım.
Yoksul sempatizanı diye mi?
Aman Tanrım.
Düşmanla yüz göz olmamalısın Valerie.
Seni kaçırdı mı yoksa? İlaç mı verdi?
Hayır, bir ipucunun peşinden kendi isteğimle geldim.
Düşman tanıdık mı?
Tanıyorsun.
Senin için çalışıyordu.
Ya. Dalış takımı hırsızı değil, değil mi?
Sandığın gibi biri değil.
Yüce Tanrım. Sana psikolojik operasyon yapmış Val.
İşini bilen biri.
Hayır, değil.
Çok sakar.
Sürekli parmağıyla silah yapıyor.
Ne zaman harekete geçmesi gerektiğini hiç ama hiç bilmiyor.
Bence onu safımıza çekebilirim efendim.
Dikkatli olmalısın Valerie.
Yoksul olan Yoksul kalır.
Pekâlâ Vlad, Doğruluk oyununu oynama zamanı.
Yine mi?
Niye buradayız?
Demiştim Sarah. Sana söyleyemem.
Görev istihbaratı bir bilet parası
ve içeri girmenin tek yolu benim.
Seçim senin.
Bilmeliyim.
Peki.
Aramızda kalacak.
Hazine peşindeyim.
Ne?
Kahretsin, ciddisin.
İnanıyorum ki Denmark Tanny, Royal Merchant'tan sağ çıkan tek kişi.
Çılgınca geliyor, biliyorum
ama bence 400 milyonluk altını o aldı
ve Tannyhill'i bu sayede satın alabildi.
Hazinenin yeri de onun belgelerinde.
Bu yüzden buradayız.
400 milyon mu dedin?
Bir sürü kabarcık.
Kütüphaneciyle konuşurum.
Harika bir fikir.
Verdiği Tanny malzemeleri için babana ne kadar minnet duysak az.
-Elbette. -Hemen şurada.
Teşekkürler.
Evet.
Peki.
-Tavşan deliğine. -Başlıyoruz.
Burada yazana göre Denmark, Tannyhill'den kazandığı parayla köle alıp
onlara özgürlüklerini bağışlamış.
İsyan başlatmakla suçlanmış.
Bu İç Savaş'tan önce.
Onu o yüzden astılar.
Bakayım.
Bu İncil.
Şuna bak.
-Doğum günleri. -Evet, Denmark Tanny.
Cecilia, Robert, Lewis ve Abraham. Üç oğlu.
Evet.
Bir dakika.
-Bu fotoğraf... -Altın.
Araziyi böyle satın aldı. İngiliz altınıyla.
Merchant'ın yükü buydu.
Bingo.
İlk taşındığımızda bulmuştuk bunu.
Dur, o ne?
Son mektubu.
Dur. Bu, Gullah'la yazılmış.
Kayıp Kreol dili.
Okuyabilir misin?
Hayır.
Keşke ama hayır.
Yani Denmark onu almaya geldiklerini öğrendi.
Dur. Mektubun tarihi ne?
3 Mayıs 1844.
Ama bu...
Öldüğü gün.
Bu, Robert'a yazılmış.
Yani öldüğü gün oğluna mektup mu yazmış?
Sırf kendilerinin anladığı dilde.
Bir dakika.
Ne oldu?
Şanslıyız.
Güneş panelinde kamera var.
Yüzü göremesek de diğer tekneyi tanıyabildik.
Kimin teknesi?
Heyward adına kayıtlı.
Oğlu yapmış olabilir.
Annem benim yaptığımı sanıyordu.
Dedim. Her şey benim suçum değil.
Bunu özel olarak konuşabilir miyiz?
Şimdi ne olacak?
Şikâyetçi olursanız
çocuk mahkemesi karar verir.
Pope 16 yaşında.
Yetişkin olarak yargılanabilir. Hapis yatar.
Şikâyetçi oluyoruz.
Ama Heyward...
Şikâyetçiyiz, dedim memur bey.
Peki. İlgileneceğiz.
Babam gece gelmedim diye beni öldürecek
ama hiç değilse görevi tamamladık.
Evet.
Görev demişken sandığım kadar kötü değilsin.
-Ne bekliyordun ki? -Cevaplamamı istiyor musun?
Bir fikrim var.
Belki bir Züppe prensesi.
Balonlu naylon kraliçesi.
Öyle bir şey.
Garsonlara karşı kaba falan.
Bu ağır geldi.
-İğrenç. -Üstüne alınma.
Sen de beklediğim gibi değilsin.
Çok daha tuhafsın.
Kesinlikle dikkat bozukluğun var.
-Evet. -Evet.
Ben de seni vurdumduymaz sörfçünün teki sanmıştım.
Meğerse kendi içinde babanla mücadele yaşıyormuşsun.
Sadece bu mektubu çevirtmeye çalışıyorum.
Hey...
Beklentileri yıkmaya.
-Salud. -Salud.
Peki,
geri döndüğümüzde nasıl olacak?
Ne?
Şey...
Anladın işte...
-Bu mu? -Evet.
Hiçbir şey değişmeyecek sanırım.
Değil mi?
Baloncuğuma geri döneceğim.
Topper'lı baloncuğa mı?
Evet.
Sen de şey olmaya geri döneceksin sanırım...
Bir kaçak.
Evet.
Ama harika bir gün geçirdim.
Ben de.
Fazla büyütme. Onlar üç kişiydi, bizse iki.
-Tipik Züppe saçmalığı işte. -Evet ya.
Kafa atarken aklında ne vardı?
Bilmiyorum.
İçgüdüsel davrandım.
-Evet. -Zordaydım.
Hey Pope, seni görmek isteyen biri var.
-İyi akşamlar memur bey. -Mala zarar vermekten tutuklama emrim var.
Ne?
Ellerini tezgâha koy da göreyim.
Genç hanım, çekil.
-O ne yaptı Shoupe? -Arama emrine bak Heyward.
-Onu tutuklayacak mısın? -Kanıt ne?
Dinliyor musun Shoupe?
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir.
-Avukat tutma hakkın var. -Sana ne kadar ödediler?
O yapmadı!
Ben yaptım.
Beni caydırmak istedi
ama onu dövdüler diye gözüm dönmüştü.
Sekiz Basamak'taki piçlere kızmıştım. Şalterim attı.
Suçumu üstlenmene izin veremem.
Kaybedecek çok şeyin var.
-Ne yapıyorsun JJ? -Doğruyu söylüyorum.
Hayatımda bir kez olsun gerçeği söyleyeceğim.
-Babasının teknesini de aldım. -Ne dedin?
-Yapma JJ. -Kapa çeneni Pope!
Kapa çeneni.
O iyi bir çocuk.
Geldiğim yer belli.
Evet.
Ben yaptım.
Gerçek bu mu?
Tanrı şahidimdir.
Ne düşündüğünü biliyorum. Pope'a sordum.
Hayır, hepsi bu.
-Pope. -Siktir!
Pope?
Pope!
Gir içeri sert çocuk.
Tamam, evet.
Evet?
Ana vatana döndüğümüze göre
gerçek kimliğimize de dönmeliyiz.
Yani beni görürsen...
Elbette. Ben gerçek bir profesyonelim.
Seninle çalışmak bir zevkti yoldaş.
O zevk bana ait.
Bekle!
Gerçekten mi?
Bu kadar mı?
Bu hiç olmamış gibi çekip gidecek misin?
Profesyoneller öyle yapmaz mı?
Hayatımın en güzel günüydü Sarah!
-Kimliğimiz açığa çıkacak John B. -Kimliğimi boş ver Sarah.
Dostlarımın ya da çivi saçlı sevgilinin öğrenmesi umurumda değil.
Daha dün kim olduğunu bile bilmiyordum.
Bugünse böyleyim.
Sarah Cameron.
Sınırlı tecrübeme göre bu nadir bir şey.
Güneş tutulması kadar nadir.
Bir körün ilk kez renk görmesi kadar.
Koca Ayak izleri ya da Kuzey Işıkları kadar.
Bu gerçek değilmiş, bunlar olmamış gibi
yapamam ben.
-Özür dilerim.. -Kapa çeneni.
Ben de numara yapamam.
Oda falan tutun.
Burası küçük bir ada.
Yani dikkatli olmalıyız.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım