‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong đời, đứa trẻ nào cũng có lúc ‎thấy như có thể làm được bất cứ gì.
‎Khi bạn thấy như mình là thiên tài.
‎Bạn có thể, tôi không biết nữa, ‎tay không leo lên núi El Capitan,
‎đáp xuống Sao Hỏa, ‎hoặc được bầu làm tổng thống.
‎Có cả thế giới để bạn chinh phục ‎nếu bạn có can đảm.
‎Và rồi, khi bạn bất ngờ nhất,
‎một kẻ Kook xuất hiện ‎và bảo bạn rằng không có bí ẩn vĩnh cửu.
‎Thế là chuyện về leo núi tay không, ‎Sao Hỏa và tổng thống... là vớ vẩn.
‎Phép màu bị ung thư và chết.
‎Không có nó ở đó.
‎Này, kéo drone lên.
‎Chết tiệt.
‎Này, ta có thể làm một lần nữa, ‎sạc lại pin.
‎Ta có thể xuống lại.
‎Ta xem 3 lần rồi. Không có gì ở đó cả.
‎- Im đi! ‎- Cái gì? Đúng mà!
‎Vàng có thể bị vùi. Ta đâu biết được.
‎Nếu nó ở đó, máy dò kim loại ‎đã phát hiện ra, được chứ?
‎Ai đó đã tới trước ta.
‎Hoặc nó chưa từng ở đó.
‎Chào anh bạn.
‎Cô Cheryl,
‎kiểm tra lúc này không đúng lúc lắm.
‎Không phải kiểm tra, ‎chúng tôi đến đưa cháu đi.
‎Hôm nay? Thật sao?
‎Chỉ vài tuần cho đến phiên điều trần.
‎Không.
‎Cô Cheryl, cháu không ‎vào nhà nhận nuôi đâu, được chứ?
‎Cháu không vào hệ thống của cô đâu.
‎John B, đây là Cảnh sát viên Thomas.
‎Chú ấy phụ trách trẻ vị thành niên ‎ở đồn cảnh sát.
‎Cô biết chú T đang làm ‎ở sòng bạc tại Mississippi.
‎Chú ấy vắng mặt nhiều tháng.
‎Không, đó là ác mộng của cháu. ‎Nghe này, cháu muốn được giải phóng.
‎Giải phóng từ ai? ‎Ở đây không có ai ngoài cháu.
‎Thì nhà tạm.
‎- Trên cơ sở nào? ‎- Trên cơ sở vững chắc. Trên thánh địa.
‎Nghe này, cháu thấy như ‎đang thực sự bị truy tố bởi cô và...
‎đặc biệt là ông Đầu To này.
‎Ông nhìn gì? Ông định làm gì? ‎Bắn súng điện vào tôi à?
‎- John! ‎- Cậu muốn chơi à?
‎- Lại đây, đồ... ‎- Không.
‎- Tôi không làm gì! Bảo ông ta thôi đi! ‎- Đủ rồi!
‎Được rồi.
‎- Bình tĩnh, John. ‎- Tôi bỏ cuộc.
‎Cô thấy cái này không?
‎Cô biết ai đây không?
‎Phải, là bố cháu.
‎Cô biết ông ấy muốn gì chứ?
‎Ông ấy muốn cháu ở nhà này, ‎mà cô lôi cháu đi.
‎Cô có hiểu không?
‎Luật thế rồi, John B.
‎Không. Dừng xe! Ảnh của cháu! ‎Bức ảnh cuối của bố cháu. Làm ơn.
‎- Không được đâu, nhóc. ‎- Đi mà, Cheryl. Dừng xe đi.
‎- Tom. ‎- Đi mà. Cháu chỉ còn nó.
‎Dừng xe lại.
‎- Cô muốn tôi dừng à? ‎- Cứ dừng đi.
‎Cảm ơn cô.
‎- Cháu giúp ông ta tìm nhé? Làm ơn? ‎- Chú ấy làm được.
‎Nhìn gã ngốc kìa. ‎Ông ta còn không tìm đúng chỗ.
‎Nó sẽ bị vứt đi. Cô làm ơn đi mà.
‎Đó là kỷ vật cuối cùng về bố cháu. ‎Cô sẽ để chuyện đó xảy ra sao?
‎Làm ơn đi.
‎Cháu xin cô.
‎Nhanh nhé.
‎Dạ vâng.
‎Cảm ơn, cô Cheryl.
‎Gặp sau nhé, Thomas!
‎Chết tiệt.
‎Thomas!
‎- Khỏe chứ, Jorge? ‎- Chào, anh bạn.
‎Này, có con báo tuyết kìa.
‎- Xin lỗi. ‎- Cái quái gì thế?
‎- Tôi hứa sẽ trả lại. ‎- Không thì chết với tôi!
‎- Tôi thề. Sẽ để ở công viên. ‎- Thôi nào, anh bạn.
‎Cẩn thận, mọi người! Cho đi nhờ!
‎Có một câu tục ngữ về việc nhảy vọt:
‎khi nhảy, phải quyết tâm thì mới an toàn.
‎Mà, theo như hiểu biết thông thường...
‎Đi học đi!
‎Này!
‎là vớ vẩn.
‎- Chết tiệt! ‎- Chúa ơi.
‎- Anh bạn! ‎- Ai để xích ở đó?
‎Cậu vừa văng qua sợi xích đó à?
‎Ôi, Chúa ơi. Chết tiệt, áo của cậu.
‎- Ôi. Chà. ‎- Được rồi.
‎- Ừ, không hay lắm. ‎- Không ổn tí nào.
‎- Đưa tôi đến bệnh viện nhé? ‎- Ngay bây giờ?
‎Bây giờ. Thế thì tốt quá.
‎Ừ, được rồi. Cậu phải đứng dậy.
‎Ba, hai, một. Chúa ơi.
‎Cậu thấy một chiếc xe không? SUV cảnh sát? ‎Hình như màu xanh và trắng?
‎Ừ, có chiếc SUV cảnh sát ‎màu xanh và trắng.
‎Chết tiệt. Cậu thấy một gã không cổ chứ?
‎Có một gã. Đúng là không có cổ. ‎Có một phụ nữ đi cùng.
‎Họ đang làm gì?
‎Họ…
‎chỉ…
‎- Cậu đi luôn được không? ‎- Đang đi đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Họ dừng ở chỗ cái xe đạp hỏng.
‎Sao cảnh sát tìm cậu? ‎Cậu cướp ngân hàng à?
‎Cậu không biết thì tốt hơn.
‎Cậu là kẻ đào tẩu à, John B?
‎Tôi không biết, giống người tị nạn hơn.
‎Mà này. Đừng đưa tôi đến bệnh viện.
‎Làm ơn rẽ trái đi.
‎- Tôi có việc phải làm. ‎- Được rồi.
‎Đi mau thôi, Sancho.
‎- Mau lên. ‎- Được rồi!
‎Tàu thế này không dễ chìm, ‎Bác sĩ Thornton.
‎Tôi sẽ tốn bao nhiêu tiền?
‎Ngập 24 tiếng, nên chắc tầm 25, 30 nghìn.
‎Và bảo hiểm không trả?
‎Không. Do lỗi của người dùng thì không.
‎Ở trong không có nút.
‎Sao mẹ lại nhìn con?
‎Con nghĩ tại sao?
‎Con nhớ đậy nút mà, mẹ. ‎Nó nổi trên mặt nước cả tuần.
‎Mẹ tưởng khi con 16 tuổi,
‎con sẽ có trách nhiệm hơn ‎với việc mình làm.
‎Mẹ, không phải con! Đùa con à?
‎Mẹ nghĩ con ngu thế sao?
‎Sao lại là lỗi của con?
‎Vì thường là thế.
‎Mẹ tôi nghĩ là tại tôi
‎dù tôi không thể làm thế.
‎Bằng cách nào chứ?
‎Kiểu gì cũng luôn là lỗi của tôi.
‎Bà ấy chỉ muốn tôi là con rô-bốt ‎đánh dấu vào các ô.
‎Hiểu chứ? Chuẩn bị thi SAT? Ồ, xong.
‎Phục vụ đồ ăn ở nhà tạm? Xong.
‎Tôi làm đúng theo ý mẹ tôi, ‎và tôi chán ngấy rồi.
‎Ta biết ai đã làm. Đúng không?
‎Thằng mọt sách Pope.
‎Pope, Ừ.
‎Này, Rafe, nếu cậu không nện nó ở sân gôn,
‎tôi vẫn còn tàu, nhỉ?
‎Xin lỗi vì tôi bảo vệ cậu sau khi ‎cậu bị thằng Cá Mòi dí súng vào đầu.
‎Nghe này, tôi không phải kẻ thù.
‎- Tôi là kẻ thù à? Không phải. ‎- Không.
‎- Tôi không làm chìm tàu. Là Pope. ‎- Rồi.
‎Cậu phải ép nó ‎tự chịu trách nhiệm, anh bạn.
‎Nó làm chìm thuyền. Không thể để yên được.
‎Vậy cậu định làm gì?
‎- Ta phải vệ sinh vết thương đó. ‎- Không.
‎Sarah, tôi không được ở đây.
‎Rồi, cậu sẽ phải tin tôi.
‎- Tôi tin một lần rồi. ‎- Ta nói chuyện này rồi mà.
‎Tôi không mách lẻo về cậu. ‎Chấp nhận đi, bông hoa nhỏ.
‎Này, chắc bố cậu không thích ‎nhân viên cũ chảy máu đầy nhà mình đâu.
‎Thế đừng chảy máu nữa.
‎Này!
‎Jerry, đừng nói là ‎ta không thể đàm phán lại giá nhé.
‎Ta hoàn toàn có thể đàm phán lại.
‎Đó là điều ta làm bây giờ.
‎- Chào bố! ‎- Làm gì vậy?
‎Ý bố là sao?
‎Đóng cửa lại. Nào, con yêu.
‎Con xin lỗi.
‎Không!
‎Tôi sẽ làm!
‎Vào đây. Ngồi xuống. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Được rồi.
‎Nhấc áo lên.
‎- Được rồi. ‎- Phải khử trùng chỗ đó.
‎- Khoan, đó là cồn tẩy rửa à? ‎- Ừ.
‎Đó là cách duy nhất để an toàn.
‎Được rồi, nhắm mắt lại.
‎Đếm đến ba nhé.
‎- Sẵn sàng chưa? Một, hai... ‎- Hai...
‎Đùa tôi à?
‎- Chúa ơi. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi chưa thấy ai gào lên như thế.
‎Dừng lại đi.
‎- Hay nhỉ! ‎- Xin lỗi.
‎Trên tường là ai đấy?
‎Đó là Denmark Tanny, ‎nhà sáng lập Tannyhill.
‎Nhà sáng lập à?
‎Sao một nô lệ ‎lại thành lập được đồn điền bông?
‎Ông ấy là người tự do.
‎Ông ấy là một bí ẩn.
‎Ông tự dưng xuất hiện
‎và trả tiền cho toàn bộ ‎vùng đất quanh đây bằng vàng.
‎Bằng vàng à?
‎Tôi chưa xong đâu, Sancho.
‎Denmark Tanny.
‎Tôi nhận ra cái tên đó.
‎Ông ta ở trên tàu Royal Merchant.
‎Nhưng không ai sống sót mà.
‎Cậu còn biết gì về gã này?
‎Khi nhà tôi mới dọn đến, chúng tôi thấy
‎một cuốn nhật ký, niên giám, ‎một đống giấy tờ.
‎Bố Ward đã tặng hết cho trung tâm ‎tư liệu cho sinh viên ở Chapel Hill.
‎Tôi đi xem được không?
‎Xem gì?
‎Tư liệu ấy. Tôi cần xem chúng.
‎Tôi có thể đưa cậu vào nếu cậu muốn. ‎Bố tôi có thẻ ủy viên.
‎Ừ. Tôi cần nó.
‎Đến Chapel Hill?
‎Ừ. Ngay bây giờ.
‎Sao lại là bây giờ?
‎Tôi không thể nói cho cậu.
‎Lại chuyện của kẻ đào tẩu à?
‎Gần như đào tẩu, kiểu thế.
‎Vấn đề an ninh quốc gia đấy.
‎Cả đời tôi đã đợi ‎có người nói thế với tôi.
‎Chúa ơi. Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng tôi thật sự cần mượn thẻ đó.
‎Cậu biết càng ít càng tốt. ‎Được chứ? Cậu phải tin tôi.
‎Không. Tôi không tin ai cả.
‎Đặc biệt là với thẻ ủy viên.
‎Tôi cần đi ngay.
‎- Được, tôi sẽ đi cùng. ‎- Không.
‎Có.
‎Một nhiệm vụ cuối cùng,
‎rồi tôi sẽ rút khỏi trò chơi bẩn thỉu này.
‎Nào. Đi thôi.
‎- JJ! ‎- Gì vậy?
‎JJ!
‎- Đúng như tôi nghĩ mà. ‎- JJ!
‎Chúng biết rồi.
‎- Gì? ‎- Chúng biết rồi.
‎Bình tĩnh. Được chứ? ‎Chúng không biết gì cả.
‎- Topper biết tôi làm chìm tàu của hắn. ‎- Sao cậu biết?
‎Vì Rafe và Topper canh ở ngoài ‎quán Heyward và lườm tôi hăm dọa.
‎Cậu bình tĩnh mà nghĩ kỹ xem nào.
‎Chúng không biết gì cả.
‎Chúng có máy quay. ‎Chúng có thể đã thấy tôi.
‎Không có điện. Sao chúng thấy cậu được?
‎Là khu Số Tám. Họ có máy phát điện.
‎Họ không tặng học bổng ‎cho kẻ làm chìm tàu để trả thù đâu.
‎- Học bạ bị xấu. ‎- Hối hận thế đủ rồi, anh bạn!
‎Chúng đánh cậu dập mặt.
‎Chúng đánh ta, ta trả đũa. ‎Đó là luật rừng.
‎Nếu có dân Kook nào gặp cậu ‎và hỏi cậu có liên quan gì không,
‎cậu cứ tiến đến, nhìn thẳng vào mắt họ,
‎và...
‎- Một mực phủ nhận. ‎- Đúng. Phủ nhận từ đầu tới cuối.
‎Nhưng để an toàn,
‎ta không đi đâu ‎mà không có biện pháp bảo vệ.
‎Được chứ?
‎Tôi có vài thứ muốn cô xem.
‎Tôi nên đóng cửa.
‎Tôi đã điều tra một chút.
‎Tôi tự tìm hiểu ngoài giờ.
‎Vậy sao?
‎Thấy cái này tại phòng ‎của Scooter Grubbs ở nhà nghỉ.
‎Đó là tàu Royal Merchant.
‎Ít ra, trông có vẻ là vậy.
‎Tôi chưa hiểu đầu đuôi ra sao
‎thì hai gã từ đất liền đó ‎bỗng dưng mắc vào lưới.
‎Cái này ở dưới ghế trong xe họ.
‎Ba người tìm tàu Merchant‎ ‎đã chết đuối. ‎Được rồi.
‎Một người là tên bợm nhậu, ‎những người kia là dân tứ xứ.
‎Không hiểu dòng chảy.
‎Vâng, tôi cũng đã nghĩ thế
‎đến khi có cái này.
‎Họ giao tôi điều tra vụ giết người.
‎Báo cáo của điều tra viên.
‎Lần cuối cô điều tra án mạng là khi nào?
‎Lâu rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Kẻ nào đang tâm làm thế với một người?
‎Đây là gã truy đuổi John B khắp thị trấn.
‎Cheryl nói cậu ta chạy trốn ‎khi cô ấy đến đón cậu ta cho DCS.
‎Nhảy ra khỏi xe cảnh sát.
‎Có lẽ thằng nhóc đó ‎dính vào vụ gì khiếp lắm.
‎Được rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn cô.
‎Thêm hai kiện nữa lên xe đẩy!
‎- Không! ‎- Ôi không.
‎Chú gì ơi! Khoan. Hết vé rồi sao?
‎- Không chỉ cô cậu muốn đi khỏi đảo đâu. ‎- Chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎- Này, đi theo tôi. ‎- Được rồi. Chắc chắn rồi.
‎- Này, cậu từng đi tàu kéo chưa? ‎- Cái gì?
‎Chắc cậu nói đùa.
‎Ta phải xin xỏ để lên sà lan này.
‎- Ừ. ‎- Tôi lo được.
‎- Được. ‎- Toàn người tôi quen. Chờ nhé.
‎Thuyền trưởng!
‎Cháu muốn hỏi:
‎cháu và em gái rất cần lên tàu này.
‎Cho bọn cháu đi nhờ nhé?
‎Không.
‎Giúp đi, người nhà cả mà.
‎- Không được. ‎- Cảm ơn vì chẳng giúp gì.
‎Vậy...
‎họ hết chỗ rồi.
‎Ai cơ?
‎Người cậu quen à?
‎Sao, cậu có ý hay hơn à?
‎Ừ.
‎Đây.
‎Lấy một bình đi.
‎Nhanh lên.
‎- Chúng ta sắp rời bến. ‎- Chúa ơi.
‎Phải xuống phòng máy.
‎Xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Chúng ta đang đi.
‎Ừ.
‎Tôi mừng vì họ vẫn làm việc này.
‎Bình tĩnh. Tiếp tục.
‎Quay lại cuộc sống OBX. Cậu biết chứ?
‎- Cậu không vui vì tôi rủ đến à? ‎- Ngây ngất.
‎Nói thật, xô pha nhà tôi khá thoải mái.
‎Ta ra khỏi địa bàn của mình rồi.
‎Trật tự đi, anh bạn.
‎Ta đang ở Vùng Đất của Kook.
‎- Tôi không muốn ở đây lắm đâu. ‎- Im đi, Pope.
‎Này, cho tôi hai lon Pepsi nhé?
‎- Vâng. ‎- Này, Kie.
‎Xin chào.
‎Cô khỏe không?
‎Tôi ổn.
‎Tốt.
‎Bảo gã bạn cô ‎là chúng tôi biết hắn đã làm gì.
‎Xin lỗi, anh đang nói đến bạn nào?
‎Hắn sẽ biết.
‎Chào nhé.
‎Gã khốn.
‎Tôi vừa gặp Rafe, ‎và anh ta nói, tôi trích nguyên văn:
‎"Bảo gã bạn cô ‎là chúng tôi biết hắn đã làm gì".
‎Thế là sao?
‎Hắn đâu?
‎Ngay đó.
‎- Tuyệt, cả biệt đội tử thần. ‎- Đừng nhìn, anh bạn.
‎Cảnh báo nhé, anh bạn.
‎Nếu chúng dồn ép tôi, là tôi tung hê luôn.
‎Chém tứ phía. Tôi đang nóng máu rồi đây.
‎Nếu không ăn thua, tôi có cái này.
‎Ừ. Ta phải luôn ở trong đám đông.
‎- Chúng bó tay nếu ta ở giữa đám đông. ‎- Như đàn cá.
‎- Cứ ở trong đàn, không tách ra. ‎- Xin lỗi, JJ,
‎làm ơn nói với tôi ‎rằng cậu không mang súng đến đây.
‎- Có trẻ con đấy. ‎- Không!
‎Kie, tôi không mang theo súng. ‎Mọi thứ ổn cả.
‎Chà, cảm ơn. Nghe thuyết phục lắm. ‎Tôi thích lắm, JJ.
‎Chào mừng đến với bộ phim mùa hè…
‎Nguyên tắc căn bản, các cậu: ‎Cá Mòi không giấu bí mật.
‎Rafe nói gì vậy?
‎Kie, có thể xảy ra tối nay.
‎Nghĩa là sao?
‎"Có thể xảy ra tối nay". ‎Các cậu đã làm gì?
‎Phủ nhận từ đầu tới cuối.
‎Chúa ơi.
‎- Cậu bị nóng nhất là lần nào? ‎- Ngay bây giờ.
‎Tôi cũng thế.
‎Không biết nữa, ‎cậu muốn chơi trò chơi không?
‎- Không. ‎- Được thôi.
‎Tôi với em gái tôi hay chơi trò này.
‎Nó tên là Thật hay Thách, ‎có điều là không có thách.
‎Thế thì gọi là trò Sự Thật thôi. ‎Là Sự Thật.
‎Ừ.
‎Cậu muốn chơi Sự Thật không?
‎Có.
‎Được rồi.
‎Cậu được hỏi trước.
‎Sao cô lại giết Dimitri?
‎Quá dễ. Dimitri, hắn biết quá nhiều.
‎Hắn bị lộ.
‎Phải, rốt cuộc thì ‎chúng ta đều biết quá nhiều.
‎Đến lượt tôi.
‎Cậu thấy gì trong bức tranh?
‎Nghe này, tôi không thể nói. Được chứ?
‎- Tại sao? ‎- Vì sự an toàn của cậu.
‎Nhưng có gì đó khiến cậu muốn đến ‎trung tâm tư liệu.
‎Có người lẽ ra phải chết ‎mà lại không chết, được chứ?
‎Như bố cậu à?
‎Được rồi. Cậu biết không?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Không đâu.
‎Tôi ngốc thật. Tôi ăn nói vô duyên quá.
‎Tôi không tưởng tượng nổi ‎mất bố thì ra sao.
‎Nhà tôi sẽ tan nát hết nếu không có bố.
‎Ai cũng nghĩ bố rất giàu có,
‎nhưng bố xuất thân từ Xóm Liều, như cậu,
‎và bố lăn lộn làm ăn ‎để nhà tôi được như bây giờ.
‎Cậu rất thương bố.
‎Ừ.
‎Đúng thế.
‎Tôi cũng cảm thấy như thế về bố tôi.
‎Đó là lý do cho chuyện này à?
‎Được rồi, cậu biết ‎âm thanh sâu mà cá voi phát ra chứ?
‎Giống như...
‎Thế à?
‎Đó là cách cá voi nghe thấy nhau ‎ở khắp đại dương,
‎và tôi biết nghe có vẻ kỳ cục, nhưng...
‎tôi nghe thấy bố gọi tôi...
‎như thể bố cần tôi giúp.
‎Nhưng tôi không được để cảm xúc ‎làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ.
‎Không. Không, đồng chí ạ.
‎Chắc chắn là không.
‎Nhìn dấu hiệu thì nghĩ đến ‎trường hợp thông thường, không phải hiếm.
‎Hai khách du lịch ‎rơi khỏi tàu giữa biển khơi,
‎chết đuối, và lũ cá mập vớ được.
‎Vâng. Tôi hiểu, nhưng chuyện này hơi lạ.
‎Đầu tiên, có quá nhiều nước trong phổi,
‎cho thấy họ chết trước khi rơi xuống nước, ‎không phải sau đó.
‎Rồi còn cái này.
‎Cùng một loại vết thương
‎trên cả hai cái xác.
‎Lúc đầu tôi tưởng là vết cắn, nhưng không.
‎Bên trong có đường cong.
‎Tôi nghĩ đó là vết thương tự vệ ‎khỏi lao móc.
‎Lao móc à?
‎- Dụng cụ dùng để xiên cá ấy. ‎- Tôi biết nó là gì.
‎Được rồi.
‎Tôi nghĩ
‎kẻ làm việc này muốn phi tang.
‎Chúng xiên họ rồi vứt xuống biển,
‎rồi để lũ cá mập làm phần còn lại.
‎Được rồi, đi mau!
‎Xin lỗi!
‎- Cho đi nhờ! ‎- Xin lỗi!
‎Xin lỗi.
‎- Dép của cậu đây. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Chúng ta tởm quá. ‎- Sao?
‎Không thể vào trung tâm tư liệu ‎với bộ dạng này.
‎Tại sao?
‎Trông ta như vừa chui từ đầm lầy lên, ‎còn lâu họ mới cho vào.
‎Được rồi.
‎Cửa hàng này thì sao? Đi mua sắm thôi.
‎Không đời nào.
‎Ôi, Sancho. Ta đến nơi rồi.
‎Sarah, chắc cậu không hiểu.
‎Tôi vào đây như cá mắc cạn.
‎- Không làm gì được. ‎- Cậu là người lâm ly nhất
‎- tôi từng gặp. ‎- Không đâu.
‎- Cashmere được không? ‎- Chúa ơi. Thấy cái áo này không?
‎- Có. ‎- 190 đô-la đấy!
‎Ừ, đừng lo. Tôi sẽ bao cậu.
‎Bao à?
‎Còn kính thì sao?
‎Phong cách Clark Kent.
‎Chắc cậu không hiểu. ‎Tôi không muốn gì ở đây.
‎- John B? ‎- Cần giúp chứ?
‎Có. Có đấy ạ, ông...
‎- Ông Ike. ‎- Ike? Sarah.
‎- Jonathan. ‎- John.
‎Bạn Jonathan của tôi ‎cần được giúp đỡ nhiệt tình.
‎- Tôi thấy rồi. ‎- Vâng.
‎Trông cậu như đã sẵn sàng ‎đi dạ hội cấp hai.
‎Trông tôi như bị đá khỏi ‎nhóm tứ tấu hát bè.
‎Ông Ike, đồ sọc thì sao?
‎- Tôi không mặc đồ sọc đâu, Ike. ‎- Quá sáng suốt.
‎Có thể là áo sơ mi hồng, sục nam?
‎Sục? Sục là cái gì?
‎Tôi sẽ lấy một đôi.
‎Chấp nhận số phận đi.
‎- Tôi không ra đâu. ‎- Tại sao?
‎Vì có thể cậu sẽ mua hay gì đó?
‎Ừ, cậu không sai.
‎- Cậu đang ngắm mình à? ‎- Không, không phải.
‎- Thôi đi. ‎- Bình tĩnh đi, John B.
‎Đâu phải tôi chưa thấy ‎con trai mặc đồ lót.
‎Tôi có anh trai mà. ‎Đừng có suy nghĩ đen tối, John B.
‎Ừ.
‎Sành điệu đấy.
‎Ôi trời.
‎Kéo khóa quần lên.
‎Được rồi.
‎- Nói thật, nếu ai đó thấy tôi thế này... ‎- Họ sẽ cười cậu thối mũi.
‎Ừ.
‎May là chúng ta hoạt động ngầm,
‎nên phải dùng danh tính khác.
‎Thực ra, có lẽ chúng ta ‎không nên dùng tên thật.
‎Ừ, vậy ta cần bí danh. Cậu nghĩ sao?
‎Vlad
‎từ…
‎Vienna.
‎Tên tôi là gì nhỉ?
‎Được rồi. Valerie từ Quebec.
‎Valerie du Quebec?
‎Parlez-vous français?
‎Oui, oui, monsieur. Et toi?
‎Không. Không, thế thôi.
‎Cậu tư vấn thời trang cho tôi rồi, ‎tôi cảm thấy thật bảnh.
‎- Giờ tôi tư vấn cho cậu. ‎- Chơi luôn.
‎Chà. Trông tuyệt lắm.
‎Như mẹ bỉm sữa đi chơi lần đầu.
‎Làm sao để mặc cái này?
‎Đó là màu tím nhạt hay mận chín?
‎Không.
‎Váy này đi kèm với côn nhị khúc.
‎Không.
‎Chà. Trông cô...
‎Trông cô gọn gàng đấy, Val.
‎Anh ăn nói khéo thật, Vlad.
‎Vậy váy này được chứ?
‎Tôi nghĩ là được đấy.
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎Ừ.
‎Tôi hỏi cậu điều này nhé?
‎Sao cậu lại đi?
‎- Để hoàn thành nhiệm vụ. ‎- Không, thật đấy.
‎Vì...
‎tôi 16 tuổi, ‎và tôi đã biết đời mình sẽ thế nào.
‎Sẽ là những câu lạc bộ du thuyền lố bịch ‎với những con người rỗng tuếch
‎nói chuyện phiếm nhạt nhẽo.
‎Nếu giờ tôi không ra khỏi màng xốp hơi đó, ‎thì sẽ không bao giờ thoát.
‎Và đến 30 tuổi, tôi sẽ nghiện rượu,
‎mà tôi còn không biết.
‎Tôi lại thích cái màng xốp hơi đó đấy.
‎Hãy cẩn thận với điều cậu ước đấy.
‎Nên chuyên nghiệp. ‎Chúng ta có việc phải làm. Đi nào.
‎Trung tâm lưu trữ. Ngay bây giờ.
‎Thư viện không mở cửa cả đêm đâu, ‎nên ta phải nhanh lên.
‎- JJ? ‎- Sao cơ?
‎Tôi phải đi tè.
‎Nhịn đi.
‎Tôi không nhịn được. ‎Tôi uống quá nhiều soda.
‎- Lộ lắm. Chúng sẽ thấy ta. ‎- Tôi phải đi.
‎Chúng chặn nhà vệ sinh.
‎Anh nghĩ cái đĩa, hay gì đó,
‎- có liên quan? ‎- Lại đây. Tôi biết chỗ.
‎Tôi cũng chẳng rành hơn anh, Larry.
‎Này, các cậu đi đâu thế?
‎Đi "giải quyết nỗi buồn".
‎Các cậu định cầm hộ nhau à?
‎Bị giết... và kẻ nào đó là thủ phạm.
‎Giờ anh phụ trách, Trung úy.
‎Đoàn hộ tống quân đội vào cánh đồng.
‎Thế này còn sướng hơn thổi kèn.
‎Làm như cậu biết thật ấy.
‎Thế này còn sướng hơn ‎những gì tôi hình dung về thổi kèn.
‎Quyết định lớn nhất ‎trong sự nghiệp của anh ấy.
‎Anh ấy đã ra quyết định đó.
‎- Đại tá Edwards đã ra hiệu nổ súng. ‎- Cậu mang theo súng không?
‎Chết tiệt, tôi quên mất.
‎- Cậu quên à? ‎- Nhanh lên!
‎Anh bạn, tôi bảo cậu ‎làm mỗi một việc mà không nên hồn.
‎- Tôi biết, nhưng về chỗ thôi. ‎- Chào Cá Mòi.
‎- Chào Rafe. ‎- Tối nay bọn mày thế nào?
‎- Quá giờ ngủ rồi mà? ‎- Tao chỉ muốn nói chuyện.
‎- Này. ‎- Bình tĩnh, Topper.
‎Mày ra tay với tàu của tao được đấy.
‎- Không hiểu cậu nói gì. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Giờ không có súng nên hết cả oai nhỉ?
‎Bước thêm một bước nữa ‎là tao đập nát cái mặt oắt con của mày.
‎Pope, mày ăn cắp chắc thấy vui lắm nhỉ? ‎Mẹ mày tự hào về mày chứ?
‎- Bố mày tự hào về mày chứ? ‎- Có thế chứ!
‎- Có thế chứ! Dùng nắm đấm, thế này. ‎- Được rồi.
‎- Nào, Cá Mòi. ‎- Tới luôn!
‎Tới luôn!
‎Tóm lấy nó.
‎- Tới đi. ‎- Nào.
‎Tới luôn, Cá Mòi.
‎Nện nó đi, Top!
‎Tới đi, Rafe!
‎Chỉ có thế thôi à?
‎Thả cậu ấy ra, Topper! ‎Tên phát xít khốn nạn!
‎Nghe này, Pope.
‎- Thôi đi! ‎- Mày chỉ cần nhận
‎trách nhiệm, được chứ?
‎Thằng Kook khốn nạn!
‎Bỏ tao ra, Rafe!
‎- Đừng dính vào, Kiara! ‎- Kie! Cậu ổn chứ?
‎Nào, thằng này. Nhận đi!
‎Nhận là mày làm đi, thằng chó!
‎Mau lên!
‎Đừng giở trò với tao, Cá Mòi! Nghe chưa?
‎Tao sẽ cho mày một cơ hội.
‎Một cơ hội, Pope!
‎Một cơ hội. Mau lên! Một!
‎Mày có gì muốn nói không?
‎Mau lên! Có muốn nói gì không?
‎- Pope? ‎- Kết liễu hắn đi, Top!
‎Con tàu bị cháy!
‎- Mọi người! Có cháy! ‎- Buông cậu ấy ra!
‎Kelce, buông JJ ra!
‎Ra khỏi đây thôi. Đi thôi!
‎Chúa ơi, cậu suýt giết hắn!
‎Đi nào, Kelce!
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu ổn rồi.
‎Cậu đúng là đồ ngốc.
‎Tôi cứu cậu đấy. Đi nào.
‎Ta vẫn chưa thấy hết...
‎Cảm ơn nhé.
‎Thư viện ở phía bên kia ‎trung tâm sinh viên.
‎- Cậu từng đến đây chưa? ‎- Tôi chưa từng đến trường cao đẳng.
‎Đó là lỗ hổng kiến thức đấy.
‎Cậu thích không?
‎Đến giờ vẫn ổn.
‎Bố tôi học ở đây, ‎ông nội tôi cũng học ở đây,
‎cụ nội của tôi cũng học ở đây.
‎Vất vả thật đấy.
‎Ừ, tôi biết. Chắc bố tôi sẽ bị tai biến ‎nếu tôi không học ở đây,
‎điều đó hơi khó chịu, nhưng biết sao được?
‎Cậu thì sao?
‎Tôi chưa từng nghĩ đến việc ‎vào đại học, nên...
‎Là người quản lý tôi.
‎Tôi nói với bố ‎là đêm nay tôi sẽ ở nhà Scarlet.
‎Ông ấy sẽ nghĩ gì nếu biết cậu đi với tôi?
‎Tôi sẽ bị treo cổ vì tội phản bội.
‎Vì theo Cá Mòi?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Con phải cẩn thận, ‎đừng giao lưu với kẻ thù, Valerie.
‎Chờ chút. Hắn bắt cóc con à? ‎Hay là cho dùng thuốc?
‎Không, xuất phát từ nhận thức của mình, ‎con lần theo một đầu mối.
‎- Ta có biết kẻ thù này không? ‎- Có đấy.
‎Hắn từng làm cho bố.
‎Không. Không phải là tên trộm đồ lặn chứ?
‎Anh ấy không như bố nghĩ đâu.
‎Trời ơi, ‎hắn làm đầu óc con mụ mị mất rồi, Val.
‎Hắn mánh khóe lắm.
‎Không đâu.
‎Anh ấy vụng về lắm.
‎Anh ấy lấy tay làm súng quá nhiều.
‎Lại còn không hề biết ‎khi nào thì nên chủ động.
‎Nhưng con nghĩ ‎con sẽ cảm hóa được người này.
‎Con nên cẩn thận, Valerie.
‎Đã là Cá Mòi, sẽ mãi là Cá Mòi.
‎Được rồi, Vlad, ‎đến lúc chơi trò Sự Thật rồi.
‎Lại nữa à?
‎Sao ta lại ở đây?
‎Nghe này, Sarah, tôi nói rồi. ‎Tôi không nói được.
‎Thông tin về nhiệm vụ là giá vé,
‎và chỉ nhờ tôi cậu mới vào được.
‎Lựa chọn của cậu thôi.
‎Tôi phải biết.
‎Được rồi.
‎Không khai thì chết hả?
‎Tôi đang đi tìm kho báu.
‎Cái gì?
‎Khỉ thật, cậu nói thật.
‎Tôi có lý do để tin rằng Denmark Tanny
‎là người sống sót duy nhất ‎của tàu‎ ‎Merchant‎.
‎Tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
‎nhưng khá chắc chắn ‎ông ta cuỗm số vàng giá 400 triệu,
‎nhờ thế ông ta mới mua được Tannyhill.
‎Tôi nghĩ vị trí của kho báu đó ‎nằm trong giấy tờ của ông ta.
‎Đó là lý do ta ở đây.
‎Cậu nói 400 triệu à?
‎Nhiều màng xốp đấy.
‎Tôi sẽ nói chuyện với thủ thư.
‎Rất sáng suốt.
‎Chúng tôi vô cùng biết ơn
‎khi bố cháu tặng tài liệu của Tanny.
‎- Không có gì. ‎- Ngay trên đó.
‎Cảm ơn cô.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎- Xuống hố thỏ thôi. ‎- Đây rồi.
‎Ở đây ghi Denmark dùng số tiền ‎kiếm được từ Tannyhill để mua nô lệ
‎và giải phóng cho họ.
‎Nó ghi ông ta bị buộc tội ‎kích động nổi dậy.
‎DENMARK TANNY HÀNH HÌNH CÔNG KHAI
‎Đây là trước Nội chiến.
‎Vì thế họ treo cổ ông ta.
‎Để tôi xem cái này.
‎Là Kinh Thánh.
‎Xem này.
‎- Các ngày sinh nhật. ‎- Ừ, Denmark Tanny.
‎Cecilia, Robert, Lewis và Abraham. ‎Ba người con trai của ông ta.
‎Ừ.
‎Chờ chút.
‎- Đợi đã, đó là ảnh... ‎- Vàng.
‎Nhờ thế mà ông ta mua được đất. ‎Là vàng Anh.
‎Đây là thứ ở trên tàu Merchant‎.
‎Đây rồi.
‎Đây là những gì nhà tôi tìm thấy ‎khi mới chuyển đến.
‎Đợi đã, đó là gì?
‎Đây là lá thư cuối cùng.
‎Đợi đã, đó là tiếng Gullah,
‎ngôn ngữ Creole đã mất.
‎Cậu đọc được không?
‎Không.
‎Ước gì tôi đọc được, nhưng không.
‎Vậy, Denmark phát hiện ‎nhà chức trách truy tìm mình.
‎Đợi đã, lá thư đề ngày nào?
‎Ngày ba tháng Năm năm 1844.
‎Đợi đã, đó là...
‎Là ngày ông ta chết.
‎Và nó được gửi tới Robert.
‎Vậy vào ngày ông ta chết, ‎ông ta viết thư cho con trai?
‎Bằng thứ tiếng chỉ họ mới hiểu được.
‎Chờ chút.
‎Sao?
‎Chúng ta gặp may.
‎Có máy quay trên tấm pin mặt trời.
‎Chúng tôi không thể thấy mặt người ‎nhưng có thể xác định con tàu kia.
‎Tàu của ai vậy?
‎Đăng ký dưới tên Heyward.
‎Chúng tôi nghĩ đây là con anh ấy.
‎Mẹ tôi nghĩ tôi làm việc này, ‎chú à, đúng không?
‎Con nói không phải việc gì cũng là do con.
‎Ta nói chuyện này riêng được không?
‎Vậy giờ thì sao?
‎À, nếu cô tố cáo,
‎thì sẽ phụ thuộc vào tòa vị thành niên.
‎Pope 16 tuổi.
‎Có thể bị xét xử như người lớn.
‎Cậu ta sẽ ngồi tù.
‎Tố cáo.
‎Cô biết đấy, Heyward...
‎Anh cảnh sát, tôi nói là tố cáo.
‎Vâng. Chúng tôi làm ngay.
‎Bố tôi sẽ giết tôi vì đi cả đêm,
‎nhưng ít ra chúng ta ‎đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Đúng thế.
‎Nói về nhiệm vụ, ‎cậu không tệ như tôi nghĩ.
‎- Cậu nghĩ tôi thế nào? ‎- Muốn tôi trả lời không?
‎Tôi biết rồi.
‎Chắc là công chúa Kook?
‎Nữ hoàng màng xốp hơi?
‎Gần như thế.
‎Ít ra cũng là kiểu thô lỗ với bồi bàn.
‎Đau lòng quá.
‎- Oái. ‎- Chỉ nói thế thôi.
‎Tôi cũng không nghĩ cậu như thế.
‎Kỳ cục hơn nhiều.
‎Thứ nhất, cậu bị chứng giảm chú ý nặng.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Tôi tưởng cậu là anh chàng nam tính, ‎thích lướt sóng, vô tư lự,
‎hóa ra cậu lại quyết tâm tìm bố.
‎Ừ, tôi sẽ nhờ dịch lá thư này.
‎Này...
‎uống vì bất ngờ.
‎- Chúc sức khỏe. ‎- Chúc sức khỏe.
‎Vậy...
‎sẽ thế nào khi ta về?
‎Với chuyện gì?
‎Thì...
‎cậu biết đấy, như...
‎- Chuyện này? ‎- Ừ.
‎Chắc là lại như cũ nhỉ?
‎Đúng không?
‎Tôi trở lại cái màng xốp hơi.
‎Như vào màng xốp hơi với Topper?
‎Ừ.
‎Và tôi đoán cậu sẽ trở lại làm...
‎kẻ đào tẩu.
‎Ừ.
‎Nhưng tôi đã có một ngày tuyệt vời.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đừng ám ảnh chuyện đó. ‎Ta có hai người, chúng có ba.
‎- Đó là trò điển hình của Kook. ‎- Đúng thế.
‎Lúc đó cậu suy nghĩ thế nào trong đầu?
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi hành động theo bản năng, được chứ?
‎- Ừ. ‎- Tôi là con thú bị dồn.
‎Này, Pope, có người đến gặp con.
‎Chào cảnh sát.
‎Tôi có lệnh bắt vì tội phá hoại tài sản.
‎Cái gì?
‎Đặt tay lên quầy để tôi thấy.
‎Cô gái, tránh đường.
‎- Shoupe, nó đã làm gì? ‎- Xem lệnh khám đi, Heyward.
‎- Anh bắt con tôi à? ‎- Bằng chứng đâu?
‎Shoupe, có nghe không?
‎Bất cứ gì cậu nói có thể và sẽ ‎được dùng để chống lại cậu tại tòa.
‎- Cậu có quyền có luật sư. ‎- Họ trả ông bao nhiêu?
‎Không phải cậu ấy!
‎Là tôi đấy.
‎Cậu ấy cố khuyên can tôi,
‎nhưng tôi tức vì cậu ấy bị đánh.
‎Tôi chán ngấy mấy thằng khốn ‎ở Số Tám đến nỗi nổi điên.
‎Tôi không thể để cậu chịu tội thay tôi.
‎Cậu có quá nhiều thứ để mất.
‎- JJ, cậu làm gì vậy? ‎- Tôi nói thật.
‎Một lần trong đời, tôi sẽ nói sự thật.
‎- Tôi cũng lấy thuyền của bố cậu ấy. ‎- Cái quái gì vậy?
‎- JJ, thôi nào. ‎- Im đi, Pope!
‎Im đi.
‎Cậu ấy rất ngoan.
‎Biết tôi từ đâu chứ?
‎Ừ.
‎Là do tôi cả.
‎Toàn bộ sự thật à?
‎Toàn bộ sự thật, thề có Chúa.
‎Tôi biết cậu nghĩ gì, tôi đang hỏi Pope.
‎Vâng, nói thế là đúng.
‎- Pope. ‎- Khốn thật!
‎Pope?
‎Pope!
‎Vào đó, thanh niên cứng.
‎Được rồi, vậy...
‎Ừ?
‎Giờ chúng ta đã về quê hương,
‎chúng ta phải quay lại với danh tính thật.
‎Nếu anh thấy tôi trên phố...
‎Tất nhiên, tôi cực kỳ chuyên nghiệp.
‎Rất hân hạnh được làm việc với đồng chí.
‎Tôi mới hân hạnh.
‎Đợi đã!
‎Thật sao?
‎Thế thôi à?
‎Cậu bỏ đi như thể ‎chuyện này chưa từng xảy ra?
‎Người chuyên nghiệp làm thế mà, nhỉ?
‎Sarah, tôi vừa có ngày tuyệt nhất đời!
‎- John B, cậu sẽ làm lộ vỏ bọc. ‎- Tôi không quan tâm đến vỏ bọc, Sarah.
‎Tôi không quan tâm bạn tôi hay ‎gã bạn trai đầu mái ngói của cậu sẽ biết.
‎Nghe này, hôm qua, ‎tôi còn không biết cậu là ai.
‎Còn hôm nay, tôi thấy,
‎Sarah Cameron.
‎Nói thật, với kinh nghiệm ít ỏi của tôi, ‎thế là rất hiếm.
‎Hiếm như nhật thực ấy.
‎Hiếm như người mù lần đầu thấy màu sắc
‎hay như bằng chứng ‎về quái vật Bigfoot hay Bắc Cực Quang.
‎Tôi không thể giả vờ ‎như chuyện này không có thật,
‎như thể chuyện này không xảy ra.
‎- Xin lỗi, tôi... ‎- Im đi.
‎Em cũng không thể giả vờ.
‎Này, kiếm chỗ kín đáo đi.
‎Đảo này nhỏ lắm.
‎Nên ta phải cẩn thận.
‎Ừ.
‎Biên dịch: Nhung Vũ