‎NETFLIX 原创剧集
‎每个孩子一生中都有一瞬间 ‎感觉一切皆有可能
‎你感觉自己仿佛掌握了所有魔法
‎我也不清楚 仿佛能徒手登上酋长岩
‎登上火星或当选总统
‎只要你有胆 整个世界都是你的
‎然而就在最意想不到的时候
‎几只鲨鱼出现 ‎告诉你没有永恒的谜题
‎然后 徒手攀岩、火星和总统… ‎全是胡说八道
‎魔法患癌症死了
‎它不在那里
‎听着 把无人机升高一点
‎该死
‎听着 我们可以再试一次 ‎给电池重新充电
‎我们可以下去
‎来回三次了 那里什么也没有
‎-闭嘴！ ‎-干嘛？这是实话！
‎黄金可能被埋起来了 我们不知道
‎如果在那里 ‎金属探测器会发现的 好吗？
‎有人捷足先登了
‎要么根本就不在那里
‎嘿 哥们
‎你知道吗 谢丽尔
‎现在不是查岗的好时机
‎不是查岗 我们是来带你的
‎今天？真的？
‎离你的听证会只有几周了
‎不
‎谢丽尔 听着 ‎我不要去寄养机构 好吗？
‎我不想隶属于你们小小的系统
‎小约翰 这是托马斯副警长
‎在警局负责青少年案件
‎我知道泰叔在密西西比一家赌场上班
‎他已经几个月不在这里了
‎不 这就是我的噩梦 ‎听着 我脱离监护 获得自立
‎脱离谁的监护？ 这里只有你一个人
‎那就申请庇护
‎什么理由？
‎理由充分 理由神圣
‎听着 我觉得现在有人在迫害我 ‎你和…
‎特别是这位大头先生
‎看什么看 哥们？ ‎想干嘛？要用电击枪打我吗？
‎-约翰！ ‎-噢 想跳舞吗？
‎-过来 你这个小… ‎-不
‎-我没犯法！叫你的狗放手！ ‎-够了！
‎好吧
‎-放轻松 约翰 ‎-我认输
‎看到这个没 谢丽尔？
‎知道他是谁吗？
‎对 是我爸
‎知道他想要什么吗？
‎他想我待在家 你们却要带我走
‎你明白了吗？
‎这是法律规定 小约翰
‎不 停下 请停车！我的照片！ ‎那是我爸最后一张照片 求你了
‎-没门 孩子 ‎-快点 谢丽尔 把车停下
‎-汤姆 ‎-拜托 我只有那张照片了
‎靠边停车
‎-你真的要我靠边停车？ ‎-就这么做吧
‎谢谢你
‎-谢丽尔 我能帮他找吗？求你？ ‎-他能行
‎瞧瞧这个笨蛋 找的地方都不对
‎照片会被压碎的 谢丽尔 求你了
‎那是我爸留给我的最后的纪念品 ‎你真希望那样吗？
‎求你了
‎我恳求你
‎动作快点
‎好的
‎谢谢你 谢丽尔
‎再见了 托马斯！
‎该死
‎托马斯！
‎-嘿 你好吗 豪尔赫？ ‎-你好？
‎嘿 看 有只雪豹
‎-抱歉 哥们 ‎-喂 什么鬼？
‎-我会还的 我保证 ‎-最好还回来！
‎-我发誓会把车放在公园里 ‎-别这样 哥们
‎大家当心！急速前进！
‎关于飞跃高处 有句俗话说得好
‎玩飞跃 投入就能保平安
‎正如很多公认的智慧一样…
‎好好上学！
‎嘿！
‎…都是废话
‎-该死！ ‎-哦 天
‎-哥们！ ‎-谁在那里挂了一条链子？
‎你被链子绊倒了？
‎哦 我的天 该死 你的衣服
‎-哦 哇 ‎-好吧
‎-好像不太好 ‎-太糟糕了
‎-嘿 你可以带我去医院吗？ ‎-现在？
‎是啊 现在 那就太棒了
‎好的 你得起来
‎三、二、一 老天
‎嘿 看到一辆车吗？警车？ ‎或许是蓝白相间的？
‎是的 有辆蓝白相间的警车
‎该死 看到一个没脖子的家伙了吗？
‎有个家伙 确实没脖子
‎有个女的跟他一起
‎他们在做什么？
‎他们…
‎就是在…
‎-可以开车了吗？ ‎-我正在开
‎-谢谢 ‎-他们在坏掉的自行车旁停下了
‎警察为什么要追你？你抢银行了吗？
‎你不知道最好
‎怎么？你是逃犯吗 小约翰？
‎我不知道 说是难民可能更准确
‎嘿 知道吗？不用送我去医院了
‎左转就好
‎我有事要办
‎好吧
‎开快点 朋友
‎-快点 ‎-好！
‎这样的船不会自己沉下去 桑顿医生
‎这得花多少钱？
‎沉到水里24小时 得花两万五到三万
‎不属于保险范围？
‎不 操作员失误不属于
‎塞子不在了
‎你为什么看着我？
‎你觉得为什么？
‎我没忘记塞塞子 妈妈 ‎它在水里有一周时间了
‎我还以为满了16岁
‎你会稍微对自己的行为负责点
‎听着 妈妈 不是我干的！开玩笑吧？
‎你觉得我有那么蠢吗？
‎这为什么是我的错？
‎因为通常都是你的错
‎我妈认为是我的干的
‎尽管我绝对不可能那么做
‎我是说怎么可能？
‎不管什么事 永远都是我的错
‎她希望我做个唯命是从的机器人
‎懂我的意思吗？ ‎准备学术能力评估测试？完成
‎去避难所发放食物？完成
‎我完全任由她摆布 我受够了
‎我们知道谁干的 对吧？
‎那个叫教皇的极客
‎教皇 对
‎嘿 雷夫 要不是你在高尔夫球场出手
‎我的船还好好的 对吧？
‎在小鱼儿拿枪指着你的头后 ‎我挺了你 抱歉
‎听着 哥们 我不是你的敌人
‎-我是敌人吗？我不是 ‎-不
‎-船不是我弄沉的 是教皇 ‎-好吧
‎你得逼他承担起责任 哥们
‎他把船弄沉了 对吧？ ‎是可忍孰不可忍
‎你打算怎么办？
‎-我们必须清理伤口 ‎-不行
‎莎拉 我不能呆在这里
‎好吧 你得相信我
‎-我已经信过你一次 ‎-这事已经说清楚了
‎我没有出卖你 好吗？ ‎所以别抱怨了 亲爱的
‎嘿 如果前雇员 ‎把家里弄得到处都是血
‎我觉得你爸会不爽的
‎那就别流血
‎嘿！
‎杰瑞 别告诉我费用不能重新谈
‎价格完全可以重新谈 杰瑞
‎我们现在就正在谈
‎-嗨！ ‎-你干嘛呢？
‎什么意思？
‎把门关上 快点 亲爱的
‎对不起
‎不！
‎我会的！
‎进去 坐下 我马上回来
‎好了
‎衣服掀起来
‎-好的 ‎-得消毒
‎-等等 那是外用酒精？ ‎-是的
‎这样才保险
‎好了 闭上眼睛
‎数三声
‎-准备好了？一、二… ‎-二…
‎开玩笑吗？
‎-我的天 ‎-对不起
‎没听过谁会这样惨叫
‎停下
‎-说抱歉 ‎-抱歉
‎墙上那家伙是谁？
‎噢 丹马克坦尼 坦尼山创始人
‎创始人？
‎一个奴隶如何创建一个棉花种植园？
‎他当时是自由之身
‎他就像个迷
‎突然之间冒出来
‎用黄金买下这一带所有的土地
‎用黄金？
‎嘿 还没弄完呢 朋友
‎丹马克坦尼
‎我知道这名字
‎他曾在皇家商船上
‎但当时没有人生还
‎你对这人还知道些什么？
‎我们搬进来时 发现一本日记 ‎一本年鉴和几份文件
‎沃德全部捐赠给了 ‎教堂山的学生档案馆
‎我能去看看吗？
‎看什么？
‎这些档案 我得看看
‎你想的话 我能帮你进去 ‎他有托管人通行证
‎是的 我需要那个
‎去教堂山？
‎是的 现在
‎为什么现在？
‎我不能告诉你
‎又跟逃亡有关？
‎跟逃亡差不多吧
‎事关国家安全
‎我这辈子都在等人跟我说这句话
‎听着…天 我知道听上去很疯狂 ‎但我真的需要借那张通行证
‎你知道得越少越好 好吗？ ‎你得相信我
‎不 我不相信任何人
‎特别是没有托管人通行证的人
‎我现在就得去
‎-行 那我跟你一起 ‎-不行
‎行的
‎最后一次行动
‎然后我就退出这场肮脏的游戏
‎来吧 我们走
‎（海沃德海鲜餐厅）
‎-JJ！ ‎-你说什么？
‎JJ！
‎-跟我想的一样 老兄 ‎-JJ！
‎他们知道了
‎-什么？ ‎-他们知道了
‎好了 冷静 哥们 好吗？ ‎他们什么也不知道
‎-托佩尔知道我弄沉了他的船 ‎-你怎么知道他们知道？
‎因为雷夫和托佩尔 ‎在海沃德家外面守着 恶狠狠盯着我
‎你能冷静点吗 哥们？
‎他们什么也不知道
‎他们有摄像头 可能看到我了
‎停电了 他们怎么可能看到你？
‎那可是八字区 他们有发电机
‎复仇心切而沉掉别人船的学生 ‎拿不到奖学金
‎-我的成绩单不会好看 ‎-后悔到此为止 兄弟！
‎他们把你的脸打伤了
‎他们出手 我们还击 丛林法则
‎如果哪个鲨鱼来问你 ‎此事是不是跟你有关
‎你走上前去 盯着他们的双眼
‎然后…
‎-否认跟我有任何关系 ‎-对了 否认
‎但为了安全起见
‎我们去哪儿都得有保护
‎好吗？
‎有些东西想让你看看
‎我该把门关上
‎我自己调查了一下
‎利用业余时间侦察了一下
‎是这样吗？
‎在斯库特格拉布斯的汽车旅馆找到的
‎那是皇家商船
‎至少看起来像
‎我当时不知道这是什么
‎再就是渔网捞上来这两个大陆客
‎这在他们卡车的座位下方
‎三个寻找沉没的皇家商船的人 好吧
‎一个喝醉的笨蛋 另两个大陆客
‎不了解洋流
‎对 我本来也这么想
‎直到这个的出现
‎他们给我的是谋杀案
‎验尸报告
‎你多久没遇到杀人案了？
‎很久了
‎瞧瞧这个
‎究竟谁会对人做这样的事？
‎是追着小约翰满城跑的那人
‎谢丽尔说带他去儿童服务部的途中 ‎他跑了
‎从警车上跳下来
‎也许这孩子惹了大麻烦
‎好的
‎做得好
‎谢谢
‎滑动台架上还有两个
‎-不！ ‎-哦 不
‎嘿 不好意思 先生？票卖完了？
‎不是你一个人要离岛
‎该死
‎嘿 跟着我
‎好吧 当然 好
‎-嘿 你坐过拖船吗？ ‎-什么？
‎你开玩笑吧
‎我们得说服他们 上到驳船上
‎-好的 ‎-我来搞定
‎-好的 ‎-这些是我的人 等着瞧
‎嘿 船长
‎有个问题问您：
‎听着 我和我妹妹真的得上这条船
‎我们能跳上去吗？
‎不行
‎帮兄弟一把
‎不行
‎谢谢你没帮上忙
‎结果…
‎它们被人预定了
‎谁？
‎你的人？
‎怎么？你有更好的办法吗？
‎是的
‎给
‎来 拿个罐子
‎快点
‎-我们准备开船了 ‎-哦 我的天
‎得去轮机舱
‎抱歉
‎好了
‎我们出发了
‎是的
‎真高兴这活动还在继续
‎保持淡定 生活继续
‎回归外滩生活 你知道吗？
‎-我逼你们来不高兴吗？ ‎-欣喜若狂
‎说实话 我的沙发挺舒服
‎我们出了安全区 哥们
‎哥们 安静 好吗？
‎我们来到了鲨鱼世界
‎-我最不想来的地方 ‎-闭嘴 教皇
‎嘿 能给我来两瓶百事可乐吗？
‎-当然 ‎-嘿 小琪
‎嘿 怎么样？
‎你好吗？
‎我很好
‎好
‎告诉你那个小子 ‎我们知道他干了什么
‎对不起 你说的是哪个小子？
‎他会知道的
‎再见
‎人渣
‎刚看到雷夫 我引用他的原话
‎“告诉你那个小子 ‎我们知道他干了什么”
‎什么事？
‎他在哪里？
‎就在那边
‎-太好了 整支敢死队 ‎-别盯着看 哥们
‎警告你一下 哥们
‎如果他们围攻我 ‎我就疯狂还击 好吗？
‎一阵乱砍 我现在很紧张 好吗？
‎如果不行 我还有这玩意儿
‎对 所以我们要待在一起
‎-如果我们在一起 他们不敢怎么样 ‎-就像一群鱼
‎待在与群里 别落单
‎不好意思 JJ
‎请告诉我你没有把枪带到这里
‎-JJ 有孩子在 ‎-没有！
‎小琪 我没有带枪 一切都好 好吗？
‎哇 谢谢你 真让人信服 我喜欢 JJ
‎欢迎来到暑期电影系列…
‎最基本原则：小鱼儿之间没秘密
‎雷夫指的是什么？
‎小琪 今晚可能会出事
‎什么意思？
‎“今晚可能会出事” 你们要做什么？
‎否认
‎哦 我的天
‎-你什么时候最热？ ‎-现在
‎一样
‎我也不知道 ‎想不想玩个游戏什么的？
‎-不 不想 ‎-好吧
‎我和我妹妹会玩一个游戏
‎叫“真心话大冒险‎” ‎不过没有大冒险
‎所以就真心话 那叫真心话
‎对
‎想玩真心话吗？
‎好啊
‎好吧
‎你来问第一个问题
‎你为什么要杀迪米特里？
‎太简单 迪米特里知道太多了
‎他被收买了
‎对 最终我们都知道太多了
‎到我了
‎在画上你看到了什么？
‎听着 我不能说 好吗？
‎-为什么？ ‎-因为这是为了你的安全
‎但显然有什么让你想去档案馆
‎一个应该已死的人却还活着 好吧？
‎比如你爸爸？
‎好吧 你知道吗？
‎-对不起 ‎-不 没事
‎不 不是的
‎我真是个白痴 那样说太差劲了
‎我无法想象失去我爸
‎没有他 我们整个家会分崩离析
‎大家都以为他是个超级大富翁
‎但他以前是僻地人 和你一样
‎为了我们拥有的一切 他拼命工作
‎你感激他
‎是的
‎我感激他
‎我对我爸就是这种感觉
‎所以这就是原因？
‎你知道鲸鱼如何发出深沉的叫声？
‎就像…
‎然后呢？
‎因此海洋里相距遥远的鲸鱼 ‎能彼此听见
‎我知道这听上去很奇怪 但…
‎我能听见他呼唤我…
‎仿佛他需要我的帮助
‎但我不能让个人情感影响任务
‎不 同志
‎绝对不行
‎听见马蹄声 我一般想到的是马 ‎而不是斑马
‎两名游客在公海落水
‎淹死了 鲨鱼咬了他们
‎是的 我明白 但这有点奇怪
‎首先 肺部积水过多
‎说明他们死于落水前 而不是那之后
‎然后还有这个
‎两具尸体上的伤痕属于同一种类型
‎一开始我以为是咬痕 但不是
‎里面有圆形的曲线
‎我认为是大鱼钩造成的防御伤
‎大鱼钩？
‎-用来刺穿鱼的工具 ‎-我知道大鱼钩是什么
‎好的
‎我的看法是不管是谁干的 ‎凶手都想销毁证据
‎用鱼钩把他们勾起来 然后推下水
‎让鲨鱼来解决问题
‎好了 走！
‎不好意思！
‎-请让一下！ ‎-抱歉！
‎抱歉
‎-你的鞋 ‎-谢谢
‎哦 我的天
‎-我们真恶心 ‎-怎么？
‎这个样子进不了档案馆
‎为什么不行？
‎咱们像刚从沼泽里爬出来 ‎我打包票他们不会让我们进去
‎好吧
‎这家店怎么样？去这里买吧
‎绝对不行
‎哇哦 朋友 我们到了
‎朋友 我觉得你不明白
‎这就像输错了血型的器官
‎-行不通 ‎-你是我遇到过的人里
‎-最夸张的那个 ‎-不 我不是
‎羊绒如何？
‎哦 我的天 你看到这上衣了没？
‎-是的 ‎-190美元！
‎是的 别担心 我包养你
‎包养？
‎来副太阳镜怎么样？
‎有点克拉克肯特的架势
‎莎拉 我觉得你不明白 ‎我不想要这里的东西
‎-小约翰？ ‎-能效劳吗？
‎是的 能 您是…
‎-艾克先生 ‎-艾克先生？我是莎拉
‎-乔纳森 ‎-约翰
‎我朋友乔纳森需要好好打扮打扮
‎-能看出来 ‎-是啊
‎你看上去准备参加中学舞会
‎我看起来 ‎像被踢出了理发师四重唱组合
‎艾克先生 泡泡纱如何？
‎-我不穿泡泡纱 艾克 ‎-好选择
‎粉色纽扣领衬衫？麂皮鞋？
‎麂皮？什么是麂皮？
‎我去拿一双
‎接受你的命运吧
‎-不 我不出来 ‎-为什么不？
‎因为你可能会买下来？
‎是的 你没说错
‎-你在自我欣赏吗？ ‎-不 我没有自我欣赏
‎-停下 ‎-放松 小约翰
‎我又不是没见过只穿内裤的男生
‎我有个哥哥 别瞎猜 小约翰
‎好吧
‎有型
‎哦 天
‎把拉链拉上
‎好了
‎-说实话 要是有人看我穿这样… ‎-他们会笑死你
‎是的
‎但这是好事 我们正在执行秘密任务
‎所以我们得用别的身份
‎其实或许我们压根儿不该用真名
‎对 我们需要别名 你有什么想法？
‎弗拉德 来自…
‎维也纳
‎我的呢？
‎好的 来自魁北克的瓦莱丽
‎来自魁北克的瓦莱丽
‎你会说法语？
‎是的 先生 你呢？
‎不行了 就这么多
‎既然你给我选了衣服 我感觉棒极了
‎-我得帮你选 ‎-来啊
‎哇 真好看
‎足球妈妈第一次参加比赛
‎这衣服该怎么穿？
‎是薰衣草色还是紫红色？
‎不行
‎这裙子自带双节棍
‎不行
‎哇 你看上去…
‎我意思是你很整洁 瓦莱丽
‎你口才真好 弗拉德
‎我们选好了吗？
‎选好了
‎是的 我想也是
‎对
‎能问你点事吗？
‎你为什么要来？
‎-为了完成任务 ‎-不 说认真的
‎因为…
‎我16岁了 我已经知道余生会是怎样
‎愚蠢的游艇俱乐部 充斥着空虚的人
‎聊着无意义的闲话
‎我感觉如果不逃离这个气泡膜 ‎就永远不可能了
‎等到30岁 我会是个酒鬼
‎而自己根本意识不到
‎我还挺喜欢气泡膜的
‎当心自己许的愿
‎最好保持专业 还有工作呢 走吧
‎档案馆 走
‎图书馆不是整晚开放 我们得赶快
‎-JJ ‎-什么？
‎我得去尿尿
‎忍着
‎忍不住了 喝太多苏打饮料
‎-太暴露了 他们绝对会看到我们 ‎-我得去了
‎他们把守着厕所
‎假设那个碟子 不论它是什么
‎-和这件事有关呢？ ‎-过来 我知道有个地方
‎我也不知道 拉瑞
‎嘿 你们要去哪里？
‎我们得去撒尿
‎你们要拿着对方的鸡巴尿吗？
‎被谋杀了…而有人是幕后真凶
‎现在交给你了 中尉
‎陆军车队来到了阵地
‎这比口交还爽
‎就像你知道口交啥滋味一样
‎这比我想象中的口交还爽
‎他职业生涯中最了不起的决定
‎他做了决定
‎-爱德华上校给出开火的信号 ‎-你带枪了吗？
‎该死 我忘了
‎-你忘了？ ‎-快点！
‎哥们 就这一件事 ‎我只要求你做一件事
‎-我知道 但我们回去吧 ‎-怎么样 小鱼儿们？
‎-怎么了 雷夫？ ‎-你们今晚怎么样？
‎-睡觉的时间过了？ ‎-过来 我只想谈谈
‎-嘿 ‎-冷静点 托佩尔
‎对 你在我的船上干的好事
‎-不知道你在说什么 ‎-你当然不知道
‎没有了枪 气势不足吧？
‎再往前走一步 ‎我就撕烂你那张幼稚的脸
‎教皇 偷东西感觉好吗？ ‎你妈为你自豪吧？
‎-你爸为你自豪吗？ ‎-帅气！
‎-真帅！用拳头 像这样 ‎-好吧
‎-来啊 小鱼儿 ‎-我们走！
‎我们走！
‎抓住他
‎-来吧 ‎-快
‎来啊 小鱼儿
‎嘿 揍他 小托！
‎加油 雷夫！
‎你就这点能耐？
‎放开他 托佩尔！法西斯混蛋！
‎嘿 听着 小鱼儿
‎-住手！ ‎-你只需要
‎负起一点责任 好吗？
‎去你妈的 鲨鱼！
‎哦 放开我 雷夫！
‎-别管闲事 琪娅拉！ ‎-小琪！你没事吧？
‎快点 老兄 承认吧！
‎承认你是干的 混蛋！
‎快啊！
‎别惹我 小鱼儿 听到没？
‎我只给你一次机会
‎一次机会 教皇！
‎一次 快啊！一次！
‎有什么想说的吗 哥们？
‎快点！想说什么？
‎-教皇？ ‎-干掉他 小托！
‎船着火了！
‎-大伙儿！火！ ‎-放开他！
‎凯斯 放开JJ！
‎我们得离开这里 走吧！
‎该死 你差点杀了他 哥们！
‎嘿 我们走 凯斯！
‎你还好吧？
‎没事吧？
‎你真是个笨蛋
‎我救了你的命 走吧
‎我们没见到最后…
‎谢谢
‎图书馆在学生中心的另一头
‎-你以前来过这里吗？ ‎-我从没来过大学 没有
‎你缺少这种培训
‎你觉得怎么样？
‎目前还不错
‎我爸在这里上的学 我爷爷也是
‎我曾爷爷也在这里上的学
‎不容易啊
‎是 我知道 要是我不来这里上大学 ‎他绝对会得动脉瘤
‎挺烦心的 但能怎么办呢？
‎你呢？
‎我其实从没考虑过要上大学 所以…
‎是我的接头人
‎我跟他说今晚我会在斯嘉丽家过夜
‎如果他知道你跟我一起会怎么样？
‎我会因叛国罪被绞死
‎作为同情小鱼儿的人？
‎哦 我的天
‎对敌人友好时你得当心 瓦莱丽
‎等一下 他绑架了你还是给你下药？
‎不 我自己来的 为了追踪一条线索
‎我们认识敌人吗？
‎你认识
‎他曾经为你工作
‎不 不是偷潜水装备的小偷吧？
‎他不是你想的那样
‎老天 他故意给你留下好印象 瓦莱丽
‎他是个老练的特工
‎不 他才不是
‎他挺笨拙的
‎他的手指枪摆太多了
‎他根本不知道什么时候该有所行动
‎但我觉得我能策反他 长官
‎你最好当心 瓦莱丽
‎一日小鱼儿 终身小鱼儿
‎好了 弗拉德 玩真心话的时候到了
‎又来？
‎我们到底为什么来这里？
‎听着 莎拉 我说过多次我不能告诉你
‎好吧 可以利用这次任务的信息 ‎进入档案馆
‎只有我能帮你进去
‎自己选吧
‎我必须得知道
‎好吧
‎宁愿冒生命危险？
‎我在寻宝
‎什么？
‎哦 该死 你是说真的
‎我有理由相信那位丹马克坦尼
‎是皇家商船沉船事故中的唯一生还者
‎我知道这听上去很疯狂 好吧
‎但我很肯定他带着四亿元的黄金跑了
‎所以他才能买下坦尼山
‎我认为宝藏的位置在他的文件中
‎所以我们才来这里
‎你说的可是四亿？
‎可以买很多气泡膜
‎我去和图书管理员说说
‎这主意真棒
‎收到您父亲捐赠的有关坦尼的材料
‎我们感激不尽
‎-当然 ‎-就在那边
‎谢谢你
‎耶
‎好了
‎-开启奇妙之旅 ‎-开始吧
‎上面说丹马克坦尼 ‎用通过坦尼山赚来的钱购买奴隶
‎然后让他们获得自由
‎上面说他被指控煽动造反
‎这是在内战之前
‎所以他们绞杀了他
‎让我看看这个
‎那是《圣经》
‎看看这个
‎-这些是生日 ‎-对 丹马克坦尼
‎塞西莉亚、罗伯特、刘易斯 ‎和亚布拉罕 他的三个儿子
‎对
‎等一下
‎-等等 这张照片是… ‎-黄金
‎他就是这样买下土地的 ‎这是英国黄金
‎这是皇家商船上的东西
‎找到了
‎这是我们最初搬进来时发现的
‎等等 那是什么？
‎这是最后的一封信
‎等等 这是嘎勒语
‎失传的克里奥尔语
‎你会认吗？
‎不会
‎我倒希望 但不会
‎丹马克知道了民防团要来抓他
‎等等 信的日期是哪一天？
‎1844年5月3日
‎等等 那是…
‎他死的那天
‎信是写给罗布特的
‎去世的那天 他给儿子写了一封信？
‎用只有他们才懂的语言
‎等一下
‎什么？
‎我们运气好
‎太阳能板上有个摄像头
‎脸没拍清楚 但我们查到了那艘船
‎那是谁的船？
‎注册在海沃德名下
‎我们认为这是他的孩子
‎好吧 她认为这是我干的 ‎副警长 是吧？
‎我说过 妈妈 不是所有事都是我的错
‎我们能私下再谈这个吗？
‎那现在怎么办？
‎如果你们起诉
‎这取决于少年法庭
‎教皇16岁了
‎他可以被当作成人来接受审判
‎他会进监狱
‎起诉
‎你知道 海沃德…
‎副警长 我说了起诉
‎是的 好的 我们会办
‎我夜不归宿 我爸会杀了我
‎但至少我们完成了任务
‎是的
‎说到任务 你没我原来想得那么坏
‎-你原来怎么想我的？ ‎-真的要回答吗？
‎我想到了一个主意
‎鲨鱼公主？
‎气泡膜包装皇后？
‎八九不离十
‎起码对服务生很没礼貌
‎这话好伤人
‎-呃 ‎-说说而已
‎你知道吗 你跟我想的也不一样
‎更古怪
‎首先 你根本就是个多动症患者
‎-对 ‎-对
‎我原以为你是个性情随和 ‎大大咧咧的冲浪客
‎结果你却很纠结
‎是的 我在努力翻译那封信
‎嘿…
‎敬期望落空
‎-敬礼 ‎-敬礼
‎那么…
‎我们回去后会怎么样？
‎什么怎么样？
‎呃…
‎你知道的…
‎-这样？ ‎-是的
‎大概没什么变化？
‎对吧？
‎我会回到泡泡里
‎就像托佩尔回到泡泡里？
‎是的
‎我猜你会变回…
‎逃犯
‎是的
‎但今天我很愉快
‎我也是
‎你别在意 他们有三个人 ‎我们只有两个
‎-典型的鲨鱼作风 ‎-是呀
‎你当时脑子里怎么想的？
‎我不知道 哥们
‎可能是出于本能吧？
‎-是的 ‎-我被逼急了
‎嘿 教皇 有人找你
‎晚上好 警官
‎我有毁坏财产重罪的逮捕令
‎什么？
‎把手放到台子上 让我看见
‎姑娘 别挡路
‎-苏普 他犯了什么事？ ‎-看看逮捕令 海沃德
‎-你要逮捕我朋友？ ‎-证据是什么呢？
‎苏普 你在听吗？
‎你说的话都将成为呈堂证供
‎-你有权请律师 ‎-他们给了你多少钱？
‎不是他！
‎是我
‎他试图劝我别做
‎但我非常生气 因为他刚被人揍了
‎我受够了八字区的这些混蛋 ‎失去了冷静
‎我不能让他替我背黑锅
‎你冒不起这个险
‎-JJ 你在做什么？ ‎-我说的是事实
‎这辈子他妈的总算有一次说实话了
‎-我还开走了他爸的船 ‎-怎么回事？
‎-JJ 别这样 ‎-闭嘴 教皇
‎闭嘴就好
‎他是个好孩子
‎你了解我的背景
‎是的
‎全都是我干的
‎这都是事实吗？
‎全部的事实 对天发誓
‎我知道你的想法 该死的 ‎我现在问的是教皇
‎是的 差不多就是这样
‎-教皇 ‎-该死！
‎教皇？
‎教皇！
‎进去 硬汉
‎好吧 那么…
‎嗯？
‎现在我们回到了祖国
‎必须回归真实身份了
‎所以如果你在街上见到我…
‎是的 当然 我可是专业人士
‎很荣幸与你共事 同志
‎荣幸的是我
‎等等！
‎真的吗？
‎就这样？
‎你就这样一走了之 ‎好像这一切从未发生过？
‎专业人士都这样 对吧？
‎莎拉 这是我这辈子最快乐的一天
‎-小约翰 你要害我们暴露了 ‎-听着 我不在乎我会不会暴露 莎拉
‎我不在乎我朋友会不会发现 ‎或是你的男友和他的鸟巢发型
‎听着 昨天我甚至不了解你
‎而今天我感觉
‎莎拉卡梅隆
‎老实说 根据我有限的经验 ‎这种感觉非常罕见
‎就像日食一样罕见
‎就像盲人第一次看见了颜色
‎就像大脚的证据或极光
‎我没法假装这不是真的
‎就像从未发生过一样
‎-对不起 我… ‎-闭嘴
‎我也没法假装
‎嘿 哥们 开房吧
‎这岛很小
‎所以我们得小心
‎是的
‎字幕翻译：Catherine GONG