‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت كالحصاة في حذائي.‬
‫أهز قدمي،‬
‫فأتصور أنني أخرجتها،‬ ‫لكنها للأسف، تظل موجودة.‬
‫لعلك تنتبهين لموضع خطواتك.‬
‫تلك الحصاة الصغيرة في مؤخرة كعبي‬ ‫تجعلني أرغب في سحقها.‬
‫حسنًا.‬
‫إطلاق لسلاح ناري غير مشروع.‬
‫التعدي على بيئة محمية.‬
‫جناية تخريب ممتلكات.‬
‫كل هذا في أسبوعين. مخالفاتك تتوالى.‬
‫إن كنت تظنين أنني سأشي بأحد، فأنت مخطئة.‬
‫أعرف أن عقلك المراهق لا يفكر في الغد،‬
‫لكنني أريدك أن تأتي معي إلى مكان جديد:‬
‫المستقبل.‬
‫بم ستشعر بعد 6 شهور من الآن،‬ ‫إذ تقيم في سجن الأحداث في "ويدسبورو"؟‬
‫هل تعرف هذين الرجلين؟‬
‫كان سؤالي، هل تعرف هذين الرجلين؟‬
‫إنهما...‬
‫لقد اقتحما منزل "جون ب"،‬
‫ثم...‬
‫طاردانا عبر المستنقع.‬
‫بخلاف ذلك، لا أعرف.‬
‫هذه صورة أحدث.‬
‫قام أحدهم بغرس خطاف رمح صيد فيهما،‬ ‫ثم استخدمها كطُعم للأسماك.‬
‫ما رأيك؟ أهذه عضات قرش الثور؟‬
‫إليك الخبر السيئ أيها الزعيم.‬
‫من قتل هذين الرجال لا يزال طليقًا،‬
‫وأعتقد أن هدفهما التالي هو صديقك: "جون ب".‬
‫هل تظنون أيها الصبية أنكم الوحيدون‬ ‫الذين تبحثون عن باخرة "التاجر الملكي"؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف بذلك أيضًا.‬
‫حسنًا أيتها المأمورة "بيتركن"،‬ ‫أؤكد لك أنه لم يعد يبحث عنها.‬
‫هكذا تقول.‬
‫إنما أحاول الحفاظ على سلامته.‬
‫أريدك أن تطلب من صديقك "جون ب"‬ ‫أن يأتي ويتحدث معي،‬
‫وسنحاول منع دخولك سجن "ويدسبورو".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أرجو ألّا يكون غبيًا كما يبدو.‬
‫فلتأمر بمراقبة منزل "روتليدج".‬
‫قد يحالفنا الحظ.‬
‫سأبدأ وضع التخفي.‬
‫- هل أنت الوصي عليه؟‬ ‫- يؤسفني أن أقول إنني والده.‬
‫حسنًا، ستُعقد الجلسة بعد أسبوعين.‬
‫إن لم تحضر، فستخسر كفالتك.‬
‫سيكون التعويض قائمًا على متوسط‬ ‫3 عمليات تقييم خارجية‬
‫- لتكاليف الغرض التالف.‬ ‫- تعويض؟‬
‫ستدفع ثمن ما أتلفه. هذا جزء من الاتفاق.‬
‫أجل، ووقّع هنا من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحرك الآن!‬
‫أتساءل عن مبلغ التعويض‬ ‫عن يخت طراز "ماليبو" صنع 2019.‬
‫سأسدد المبلغ. كله. أقسم لك يا أبي.‬
‫تبًا. 30 ألفًا؟‬
‫متى ستسدده أيها القوي،‬
‫بينما لا تفعل شيئًا سوى تدخين الماريغوانا‬ ‫وقضاء وقتك في الحي الجنوبي؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أبي، أقسم...‬
‫30! ألف! دولار!‬
‫أتعرف ما فعلت بي؟ أيها الوغد...‬
‫كيف ستعيد تلك النقود؟‬
‫بالجلوس متكاسلًا؟‬
‫أقول لك،‬
‫إنك حقير عديم القيمة!‬
‫- اصمت!‬ ‫- كانت أمك تعرف.‬
‫أخبرني من أين ستحصل على 30 ألفًا الآن.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أحقًا تريدني أن أقلّك إلى المدرسة؟‬
‫ظننت أنهم فصلوك.‬
‫لا يا رجل، هذا هو المكان الصحيح.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أشكرك على توصيلي! أنا مدين لك.‬
‫لقد حدث المستحيل.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في صفك‬ ‫يا سيد "صن".‬
‫لابد أنك تحتاج إلى المال.‬
‫كم يمكنك أن تعطيني؟‬
‫أجل، آسف. كنت أمزح.‬
‫في الواقع، كنت أراجع بعض أغراض أبي،‬
‫ووجدت هذه الرسالة.‬
‫إنها من مالك أرض محلي.‬
‫أتساءل إن كنت تستطيع ترجمتها.‬
‫إنها بلغة "غالا"،‬ ‫وأتذكرها من فصل التاريخ المحلي.‬
‫يسرني أنك استوعبت شيئًا مما درست.‬
‫أجل، استوعبت بعضه.‬
‫رغم أنك قضيت نصف المقرر في ركوب الأمواج.‬
‫الموجات العالية فقط.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، الرسالة.‬
‫"بتاريخ 1844، إلى ابني الحبيب (روبرت).‬
‫أنا أنتظر...‬
‫ساعة قتلي العلني برباطة جأش شديدة‬
‫وابتهاج، لأنني أعرف أن المجد في انتظاري."‬
‫تم إعدامه في مكان عام.‬
‫"لا تداو حزنك بالانتقام،‬
‫بل ثق بالرب من صميم قلبك،‬
‫لأنه يفعل الخير في كل شيء.‬
‫إلى أن نلتقي مرة أخرى في الجنة،‬
‫والدك المحب، (دنمارك تاني)."‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هناك نص ملحق،‬
‫لكنه مجرد سجل مزارع.‬
‫أجل. هلا تقرأه لي من فضلك؟‬
‫"الأمور التي تُطبق على الملكية والضيعة‬
‫التبغ والقطن والذرة والبندورة.‬
‫- لكن أخيرًا، إلى (روبرت)..."‬ ‫- هذا ابنه. أجل.‬
‫"احصد القمح القريب من الماء‬ ‫في قطعة الأرض رقم 9 فورًا."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫في يوم وفاته،‬
‫يكتب رسالة إلى ابنه‬ ‫يأمره فيها بحصاد القمح؟‬
‫بصراحة، هذا غريب بعض الشيء،‬
‫لكن انظر...‬
‫سيد "صن"،‬
‫لا أستطيع أن أعبر لك‬ ‫عن مدى أهمية الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫لقد قدمت لي مساعدة كبيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لك صيفًا رائعًا، وسأراك في الخريف.‬
‫آسف.‬
‫هذا أنا يا "جاي جاي". توقف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫اصمت.‬
‫أترى؟‬
‫- عادوا إلى مراقبتنا.‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف. لنبتعد. لنتسلل من حول المرفأ.‬
‫يجب أن نذهب من هنا.‬
‫مهلًا. هل معك مفتاح زورق "الصابوغة"؟‬
‫أجل.‬
‫"جون"، أسرع.‬
‫هيا.‬
‫لنصطد سمكة.‬
‫أنا ممتنة لمساعدتك في الماضي،‬
‫لكننا أصبحنا متعادلين.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأقوم بعملي بنفسي.‬
‫أردتك أن تعرف.‬
‫أولًا، كاد أن يقتلني غنيان متعجرفان خنقًا،‬
‫والآن أصبحت مدينًا بـ30 ألف دولار.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫حسنًا، إلى أين نذهب؟‬
‫إلى "يوكاتان".‬
‫- "يوكاتان".‬ ‫- لا، أنا جاد جدًا الآن.‬
‫سنركب الأمواج طوال اليوم،‬ ‫ونكسب رزقنا من صيد الكركند بأيدينا.‬
‫أتريد الرحيل لمجرد أنك ضُربت؟‬
‫أنت لم تر الصور.‬
‫فكر. إنهم مستعدون للقتل من أجل الذهب،‬
‫- أي أنه موجود.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫100 عام يا رجل.‬
‫منذ 100 عام،‬ ‫يبحث الناس عن باخرة "التاجر الملكي"،‬
‫ولم ينجح أحد.‬
‫وتظن أنك ستكون من يجدها؟‬
‫متى يستوعب عقلك البليد،‬
‫أنك إن واصلت السير على هذا الدرب،‬ ‫فستكون نهايتك مثل أبيك؟‬
‫لا يمكنني الاستسلام!‬
‫آخر مرة رأيته فيها، تشاجرنا،‬
‫ثم أخذ نقود إيجار منزلنا‬ ‫وذهب يبحث عن "التاجر الملكي".‬
‫ثم قلت له إنه أب فاشل،‬
‫وأنت تعرف بقية القصة.‬
‫- يا أخي، لم يكن هذا ذنبك.‬ ‫- لا يهم من المذنب يا "جاي جاي"!‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لا يمكنني التخلي عن البحث.‬
‫لا يهمني من يبحث عنها، ومن سيحاول قتلنا.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫اسمع، لديّ خطة.‬
‫هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫400 مليون يا "جاي جاي".‬
‫ما مبلغ التعويض الذي تدين به؟‬
‫- ألم ترتدي ملابسك؟‬ ‫- لا، لن أذهب.‬
‫إنه عيد منتصف الصيف.‬
‫أنت تتحدثين عن عيد منتصف الصيف‬ ‫منذ العام الماضي.‬
‫- موعد مهم، أتتذكرين؟‬ ‫- أجل، أتذكر.‬
‫تقول "سارة" إنها لن تذهب.‬
‫بالطبع ستأتي.‬
‫سيُتوج والدك وصيًا على "فرسان الوردية".‬
‫ستذهبين.‬
‫لست أمي، لذا لست مضطرة إلى تنفيذ أوامرك.‬
‫لا يهم. تقول ابنتك إنها لن تذهب.‬
‫أقلعت عن إدمان "توبر" يا "جوجو".‬
‫"ويزي"، أرجوك.‬
‫اذهبي. شكرًا جزيلًا. ما الأمر؟‬
‫لا أشعر بأن "توبر" هو نصفي الآخر.‬
‫لا أفهم معنى ذلك تحديدًا،‬
‫لكن يبدو لي أن عليك تركه، مثلًا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لكنني أقترح ألّا تفعلي ذلك الليلة.‬
‫- لعلك، لا أعرف...‬ ‫- لا أريد الذهاب برفقته فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا لو تصنعت ابتسامة‬
‫وذهبت، فنقضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫وتتولين شؤونك العاطفية غدًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث لزورق "توبر".‬
‫بصراحة، لا أريد أن أعرف.‬
‫كادت حياتك أن تتغير.‬
‫كدت أن تقتلني.‬
‫كان ذلك سيقتل أمك.‬
‫وأنت تعرف الاتفاق!‬
‫إن أخطأ أحد أبناء الأثرياء،‬
‫سيلتحق مع ذلك بالجامعة، ويتعرف بفتاة ثرية.‬
‫ثم ينجبان المزيد من الأطفال الأثرياء،‬ ‫الذين يحظون بفرص ثالثة ورابعة.‬
‫أعرف. يجب أن أحسن سلوكي. فهمت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتريد أن تقضي حياتك بأكملها كادحًا مثلي؟‬
‫كدحك هو ما يعيلنا في المقام الأول.‬
‫أتوقع لك حياة أفضل يا "بوب".‬
‫أريد لك حياة أفضل.‬
‫وإن انتهى بك المطاف مثلي،‬ ‫فسأعتبر ذلك فشلًا شخصيًا.‬
‫لذا أرجوك، أن تهذب سلوكك،‬
‫على الأقل حتى تجري مقابلة منحتك الدراسية.‬
‫يجب أن تفيق بحق السماء.‬
‫ويمكنك البدء باختيار أصدقاء أفضل.‬
‫لا تتحدث عن أصدقائي.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أصدقاء.‬
‫تبًا.‬
‫سترى.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- صديقي.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫ها هو.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫أنت لا تكبر أبدًا.‬
‫كان الأمر صعبًا مع انقطاع الكهرباء،‬ ‫لكننا نجونا.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫كيف يكون عيد منتصف الصيف‬ ‫من دون محار "هايوارد" الشهير؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫أعرف. الأمر فظيع.‬
‫أطلب منك أن تسترخي وتذهبي إلى حفل ممتع.‬
‫أبدو كخنزير برجوازي.‬
‫هلا تكفين عن القلق حيال الظلم‬ ‫الاقتصادي الاجتماعي لليلة واحدة؟‬
‫أمي، يعيش أشخاص على بعد أقل من 5 كيلومترات‬ ‫من هنا بلا كهرباء ولا ماء جار،‬
‫ونحن نحضر احتفالات عيد منتصف الصيف.‬ ‫هذا تبلد اجتماعي.‬
‫أتعرفين كم اجتهدنا لندخل نادي الجزيرة؟‬
‫أجل يا أمي. كيف لي أن أنسى؟‬ ‫اضطررت إلى التذلل لمدة 10 أعوام...‬
‫بل 12 عامًا،‬ ‫كما اضطررنا إلى دفع مبلغ كبير من المال،‬
‫وهل تعرفين لماذا فعلنا ذلك؟‬
‫- لتواكبا العائلات الأخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫لتتمكني من الاستمتاع‬ ‫بالتجارب نفسها التي عشتها في طفولتي.‬
‫حبيبتي، أتعرفين ما هو نادي الجزيرة؟‬
‫مصنع لبنات العائلات الثرية.‬
‫إنه مكان راق، فيه أشخاص راقون،‬
‫يمكنك القيام فيه بأنشطة ممتعة.‬
‫مع أشخاص أثرياء لا يعون شيئًا مما حولهم‬ ‫بينما تغرق الجزيرة ببطء في المحيط.‬
‫أريدك أن تتصنعي بهجة الاحتفال يا "كي"،‬ ‫لو أردت أن تعيشي.‬
‫معذرة يا سيدي. هل نقشرها بأنفسنا؟‬
‫لأن هذا قد يفسد زيي التنكري.‬
‫ونحن لا نريد ذلك، صحيح؟‬
‫- كانت لكنة سيئة.‬ ‫- صحيح. كنت سأتوقف.‬
‫أرأيت كل هؤلاء الأغنياء المتعجرفين‬ ‫في مكان واحد من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫العام الماضي.‬
‫نحن في عرين الأسد.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمعي، هل اتصل بك "جاي جاي"؟‬
‫لا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫لديه غريزة نجاة صرصور.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أنت لم تفعل هذا يا "بوب".‬
‫كاد "توبر" أن يقتلك. أتتذكر؟‬
‫تبدو أنيقًا يا "وارد".‬
‫ها قد جاء "لورد الرأسمالية والاستغلاليين".‬
‫بالتأكيد ستفقأ عين أحدهم بهذا التاج.‬
‫مرحبًا يا "سارة".‬
‫انتظرتك.‬
‫قلت إنك تريدين أن ندخل معًا.‬
‫أجل، لكنني جئت مع والديّ.‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أين كنت أمس؟‬
‫- كنت خارج البلدة.‬ ‫- كنت خارج البلدة.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- "تشابل هيل".‬ ‫- "تشابل هيل".‬
‫ماذا، مع عائلتك، أم...‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- مع صديق.‬ ‫- صديق. أي صديق؟‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- أي صديق؟ هذا مهم.‬
‫هل كانت صديقة؟‬
‫أم لا؟ أم كان شابًا؟ هل كان شابًا؟‬
‫لن أجري هذه المحادثة معك الآن يا "توبر".‬
‫من كان يا "سارة"؟‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- اصمت يا "كيلسي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنشرب الليلة حتى الثمالة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أتصدق هراء عيد منتصف الصيف؟‬
‫بالطبع أصدقه. يحدث كل عام.‬
‫بغض النظر عن مدى سوء أحوال بقيتنا.‬
‫إذًا، ما هي الخطة بالضبط؟‬
‫حسنًا، أريدك أن توصل هذا إلى "سارة".‬
‫- أيمكنني قراءته؟‬ ‫- لا يمكنك قراءته.‬
‫- من هو "فلاد"؟‬ ‫- يا إلهي! ألا تصغي أبدًا؟‬
‫مهلًا. هل تغازل "سارة كاميرون"؟‬
‫- هلا تصمت؟‬ ‫- أنت تغازل "سارة كاميرون"!‬
‫حسنًا يا رجل. أنا أفعل ذلك من أجل الجميع.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء. شكرًا على روح الفريق يا أخي.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫هلا تثبت؟‬
‫إذًا يجب أن أعطيه إلى "سارة"؟‬
‫أجل، أعطه إلى "سارة".‬
‫"فلاد".‬
‫حقًا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا، أنا لا أمزح.‬
‫إن ضُبط هذا المسدس بحوزتك، فستُسجن.‬
‫حسنًا، لكن إن وقعت فريسة لهم، فأنت المسؤول.‬
‫وجدت الكثير من الكؤوس على الشاطئ.‬
‫أسدني صنيعًا. هلا تحاول تجميع الكؤوس؟‬
‫ظننت أنك مسؤول الأمن.‬
‫يا رجل، لا تتسلل وتفزعني هكذا.‬
‫مهلًا. هذا تعبير مفاجئ عن المشاعر‬ ‫في مكان عام يا د."سبوك".‬
‫لكنني أحبك أيضًا يا رجل.‬
‫كاد أن يقتلني القلق يا رجل.‬
‫- يقتلك؟ لست ميتًا.‬ ‫- يقتلني من الداخل.‬
‫أجل. كنت أعرف ذلك بالفعل.‬
‫- هل ضربك "شوب" هكذا؟‬ ‫- هذا؟ لا.‬
‫هذا من صنع أبي. أتعرفها؟ لكمته اليمنى.‬
‫أحيانًا يسددها بقوة شديدة.‬
‫يبدو أنها أكثر من مجرد لكمة يا أخي.‬
‫ليس شيئًا جديدًا.‬
‫أنا آسف.‬ ‫ما كان يجب أن أتركك تتحمل المسؤولية.‬
‫- هذا خطئي!‬ ‫- لا.‬
‫- إنه خطئي.‬ ‫- اصمت.‬
‫- حملت وزري.‬ ‫- اصمت.‬
‫- سأعترف بالحقيقة، وأخبر الشرطة...‬ ‫- اصمت يا "بوب"!‬
‫لمرة واحدة في حياتك، ثق بشخص آخر.‬
‫أنا و"جون ب" حللنا كل شيء.‬
‫سنصبح أثرياء جدًا.‬
‫عدنا إلى لعبة الذهب يا عزيزي.‬
‫لعبة الذهب؟ ظننت أننا خسرنا فيها.‬
‫نحن في الوقت الإضافي الآن.‬
‫الشوط الرابع، المحاولة الأولى.‬
‫- سأعود.‬ ‫- الشوط الرابع، المحاولة الأولى؟‬
‫أجل، سأشرح لاحقًا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ويسكي وتونيك.‬
‫على الفور يا سيد "دانليفي".‬
‫سأحضره فورًا.‬
‫أنت بارعة.‬
‫- "جاي جاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫معي رسالة من "فلاد".‬
‫- من...‬ ‫- أجل.‬
‫من "فلاد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اقرئي الرسالة فحسب.‬
‫أتساءل إن أمكنك أن تحضر لي شراب"ماي تاي".‬
‫أجل أيها "الصابوغة"، هلا تحضر 2؟‬
‫أجل، أنا أعمل الآن.‬
‫مظهركم أنيق.‬
‫لديّ بعض الطلبات قبلكم،‬
‫فلم لا تنتظرون عند المشرب؟‬
‫إلى ذلك الحين، تفضلوا بتناول المقبلات.‬
‫سيقدم لنا "جاي جاي" المقبلات.‬
‫ها هي المقبلات، هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫في الواقع، سنتبعك إلى الداخل لنتأكد...‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- هيا يا صديقي!‬
‫آسف جدًا.‬
‫- معذرة يا رفاق.‬ ‫- إنني أتبرز!‬
‫آسف. لكنني أحتاج بشدة إلى قضاء حاجتي.‬
‫- بربك.‬ ‫- سأخرج بعد لحظة!‬
‫يا رجل، ماذا تفعل في غرفة الملابس؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- هذه حلة ظريفة.‬
‫اصمت!‬
‫ثبّته. ما رأيك؟ مضرب الغولف رقم 4، صحيح؟‬
‫ثبّت رأسه. سأعدّ الضربة.‬
‫- هذا أسلوبك المعتاد يا "ريف". 5 ضد 1؟‬ ‫- ليتك تصمت.‬
‫لا يليق أن تتكلم بينما أحاول تسديد كرة.‬
‫- تعلّم آداب اللعب يا صديقي.‬ ‫- هيا.‬
‫"فلاد".‬
‫مرحبًا.‬
‫غير معقول.‬
‫تبدين... جميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي! لن تصدق ما حدث.‬
‫حين عدت إلى البيت، تسللت...‬
‫حتمًا هذا رائع، لكن يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت الذهب.‬
‫وجدته؟‬
‫- أجل. لن تصدقي مكانه.‬ ‫- أين؟‬
‫إنه في "تانيهيل".‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫تبًا.‬
‫اسمعي، لقد ترجمت الرسالة.‬
‫تحتوي على رسالة مشفرة،‬ ‫وأحتاج إلى خريطة المسح الجغرافي.‬
‫- أتعرفين خرائط المسح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها رسوم هندسية لتخطيط "تانيهيل".‬ ‫بها كل المعلومات. إنها في مكتب أبيك.‬
‫لو دخلت مكتب والدك، سأجد الذهب‬
‫- وأعرف مكانه.‬ ‫- قلت إنني أعرف ما هي خريطة المسح.‬
‫- "سارة"، أهذه أنت؟‬ ‫- انبطح.‬
‫تبًا!‬
‫اذهب. اخرج من هنا.‬
‫قابليني في "عش الصقر" منتصف الليل.‬ ‫أحضري الخريطة.‬
‫رباه!‬
‫مرحبًا.‬
‫"سارة"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتني "سكارليت" بأنها أخفت فودكا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- حقًا؟ "سكارليت"...‬ ‫- أجل، لكنني لم أجده.‬
‫أهي من كنت تتحدثين معها هناك؟‬
‫لم أكن أتحدث مع أحد.‬
‫هل كان يُخيّل إليّ؟ ظننت، لا أعرف،‬
‫كنت أشاهدك تجرين محادثة هناك.‬
‫أعني، كنت أتحدث مع أشخاص من الحفل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أشعر بأنك متوترة الليلة.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "توبر".‬
‫- جديًا، لا أريد إثارة جلبة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تثيري جلبة.‬ ‫فقط أخبريني بما يحدث بحق السماء.‬
‫أخبريني بالحقيقة فحسب.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- أخبريني فقط... لا. كفي عن الكذب.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬ ‫لا أتحمل الاستجواب المتواصل.‬
‫وجهك في حالة سيئة جدًا.‬
‫بدأت تشبه والدك أكثر بكثير.‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا. كان...‬ ‫- أيها السادة!‬
‫هل توجد مشكلة هنا؟‬
‫معذرة أيها الضابط. لا، لا توجد مشكلة.‬ ‫أنا فقط...‬
‫في الواقع، أجل. توجد مشكلة.‬
‫حدث هنا تعد إجرامي.‬
‫لنبلغ عن الأمر، صحيح؟‬
‫انتهاك سافر لملكية خاصة.‬
‫قمت بانتهاك الكثير من القواعد يا سيدي،‬
‫- لكن هؤلاء الشبان...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ضبطوني يا سيدي، وهم على وشك أن يأخذوني.‬
‫وهذا ما عليك فعله، رافقني إلى الخارج.‬
‫- نلت مني.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫حسنًا. عدّل ربطة عنقك يا بنيّ.‬
‫تبدو أنيقًا أيضًا.‬ ‫استمتعن بوقتكن يا فتيات "باورباف".‬
‫أخبر "كيارا" بأنها مثيرة‬ ‫رغم أنها من "الصابوغة".‬
‫مهلًا! توقف. تعال إلى هنا! هيا بنا!‬
‫"ريف"، أتظن أنني أخشاك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- رحلة آمنة إلى الحي الشعبي.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "جاي جاي"!‬
‫اسمع يا رجل، يمكنني السير بنفسي.‬
‫لديّ ساقان. أيمكنك رؤية ذلك يا أخي؟‬
‫أنا ممتن جدًا لما فعلت هناك.‬
‫دعني أخرج بمفردي.‬
‫سيد "دانليفي"، أرى أنك حصلت على شرابك.‬ ‫جيد، هذا لطف منك.‬
‫في الواقع، سأشربه.‬
‫- ماذا دهاه بحق السماء؟‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫رجال الأمن.‬
‫أنا أقدر التكتم يا "داريل".‬
‫لا بأس يا رفاق! لا تفزعوا.‬
‫ثقوا بضباط وضابطات الشرطة.‬
‫صفقوا لهم. "روز"!‬
‫تشبهين تمثال الحرية.‬
‫تسرني رؤيتكم مجددًا. هل لي بواحدة؟‬
‫- اتركه!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا يمكنك طرده!‬ ‫- معذرة يا سيدتي.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أنا دعوته إلى هنا.‬
‫- "كيارا"، توقفي.‬ ‫- أنا عضو في هذا النادي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف.‬
‫اجتماع إلزامي في "ريكسون" يا "كي".‬
‫"بوب"، أنت أيضًا، اتفقنا؟‬
‫كهف "ريكسون". إلى هناك.‬
‫حسنًا يا "كي"، هيا.‬
‫اتحدوا يا عمال العالم.‬
‫تخلصوا من أغلالكم!‬
‫لم يعد مسموحًا لك‬ ‫بمخالطة هؤلاء الصبية. "كيارا"!‬
‫- سيدي العقيد.‬ ‫- سيدي النقيب.‬
‫- تمت المهمة يا سيدي.‬ ‫- لا، توقف يا "بوب".‬
‫- هيا يا "كي".‬ ‫- كفى يا بني.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫وداعًا أيها الفاشلون!‬
‫يا رفاق. أبي سيقتلني بالفعل.‬
‫فما سبب هذا الاجتماع الإلزامي؟‬
‫من الأفضل أن تخبره قبل أن نُقتل.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫أجل.‬
‫لم يغرق الذهب مع باخرة "التاجر الملكي".‬
‫يا إلهي! ها قد عدنا إلى الموضوع نفسه.‬
‫لا. حسنًا، انتظر. اسمعه حتى النهاية.‬
‫إنه هنا منذ البداية.‬
‫- إنه في الجزيرة.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أود التعبير عن شكوكي.‬
‫أنا واثق من ذلك يا "بوب"،‬
‫لكن هل يمكنني أن أقدم لك أدلتي يا سيدي؟‬
‫تابع.‬
‫حسنًا. في حقيبة ظهري،‬
‫- معي رسالة من "دنمارك تاني".‬ ‫- من بحق السماء؟‬
‫كان "دنمارك تاني" عبدًا ناجيًا‬ ‫من حطام "التاجر الملكي".‬
‫- انظروا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا، لم يُذكر العبيد‬ ‫بين أفراد طاقم السفينة،‬
‫لكن وجد أبي قائمة الركاب الكاملة.‬
‫هذا اكتشافه الكبير.‬
‫استخدم "تاني" ذهب سفينة "التاجر الملكي"‬ ‫لشراء حريته.‬
‫بعد ذلك،‬
‫اشترى مزرعته.‬
‫اقرعوا الطبول من فضلكم،‬ ‫لأن تلك المزرعة هي...‬
‫مزرعة "تانيهيل".‬
‫"تانيهيل"؟‬
‫أجل. بعد ذلك،‬ ‫استخدم أمواله لتحرير المزيد من العبيد،‬
‫ثم باع كميات هائلة من الأرز،‬ ‫مما أغضب المزارعين البيض،‬
‫فقرروا إعدامه دون محاكمة.‬
‫في اليوم الذي كانوا آتين لشنقه،‬
‫كتب رسالة إلى ابنه لتوديعه،‬
‫وفي آخر سطر من تلك الرسالة،‬
‫ترك رسالة مشفرة عن مكان الذهب.‬
‫- أين؟‬ ‫ - احصد القمح في قطعة الأرض رقم 9‬
‫القريب من الماء.‬
‫لكن لا يوجد قمح.‬
‫القمح رمز للذهب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫الذهب في قطعة الأرض رقم 9 قرب الماء.‬
‫يا للهول!‬
‫لا ينقصنا سوى خريطة مسح أصلية للأرض،‬
‫فنجد الذهب.‬
‫حسنًا، هناك احتمال ضئيل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫- مثل كنز الملك "توت".‬ ‫- أنا عبقري.‬
‫مهلًا!‬
‫انتبه! النار! أنت قريب من النار. ستحترق.‬
‫- كم أنا فخور بك الآن!‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫حسنًا، يا رفيقيّ.‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫ستأتي "سارة كاميرون" الليلة.‬ ‫ستحضر خريطة مسح أصلية...‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫"سارة"؟ لماذا "سارة"؟‬
‫سيكون هذا مشوقًا.‬
‫"سارة" أدخلتني الأرشيف في "تشابل هيل" أمس،‬
‫وهناك وجدت الرسالة.‬
‫هل ذهبت إلى "تشابل هيل" مع "سارة كاميرون"؟‬
‫- أجل...‬ ‫- كان يغازلها.‬
‫- لم أكن أغازلها.‬ ‫- كنت تغازل "سارة كاميرون".‬
‫لم أكن أغازلها. كنت أستغلها للدخول.‬
‫- كان هناك دخول، بالتأكيد.‬ ‫- هل أخبرتها بأمر الكنز؟‬
‫كنت أحاول دخول الأرشيف فحسب.‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- أخفيت التفاصيل الرئيسية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أطلعت واحدة من الأغنياء المتعجرفين‬ ‫على سرنا؟‬
‫ماذا عن مشروع "حياة الصابوغة"؟‬
‫ماذا عن شركة القمصان القطنية يا أخي؟‬
‫استغللتها فقط للحصول على معلومات.‬
‫- لماذا لا أصدقك؟‬ ‫- أنا أحاول أن أجلب لنا الثراء الفاحش.‬
‫حسنًا، لنتمكن من سداد ثمن زورق،‬
‫أو إلحاقك بكلية التشريح لدراسة الجثث.‬
‫اسمعوا، أنتم تعرفونني.‬
‫هل أبدو من النوع‬ ‫الذي يقع في حب "سارة كاميرون"؟‬
‫- أتريدنا أن نجيب عن هذا، أم...‬ ‫- توقف فحسب.‬
‫اسمع، أنت لا تعرفها بعد. أنا أعرفها!‬
‫لا يمكنك الوثوق بها.‬
‫ضربني أخوها في ظهري بمضرب غولف.‬
‫"ريف" و"سارة" شخصان مختلفان.‬
‫ماذا فعلت بك تحديدًا؟‬
‫إنها مثل ثعبان الكوبرا السام.‬
‫- أولًا، تعميك، ثم...‬ ‫- هذا تشبيه سيئ.‬
‫استمع إليّ!‬
‫أي شيء نحصل عليه، ستحاول أخذه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أردت نسخة‬ ‫من إحدى خرائط المسح الجغرافي القديمة.‬
‫خريطة مسح جغرافي.‬
‫لـ"تانيهيل".‬
‫أجل.‬
‫رفضت النظر إلى تلك الخرائط‬ ‫حين حاولت أن أريك إياها.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫أصبحت أقدّر هذه المزرعة الرائعة‬
‫التي نعيش فيها، وهي أراض رائعة،‬
‫فخطر لي أن أضعها في إطار وأعلقها في غرفتي.‬
‫حسنًا، بربك. أنا جاد يا "سارة".‬ ‫أهذا مشروع للمدرسة؟‬
‫لا، نحن في يوليو.‬
‫أيتعلق الأمر بـ"توبر"؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"توبر"،‬
‫لكنه يتعلق بصبي.‬
‫الأمر يتعلق بصبي.‬
‫إنه طموح جدًا.‬
‫أعتقد أنه سيروق لك.‬
‫مهلًا، من يكون هذا الغامض المحب للتاريخ؟‬
‫أهو رسام خرائط أو ما إلى ذلك؟‬
‫يمكنني أن أخبرك، لكنه لن يكون غامضًا، صحيح؟‬
‫اسمعي!‬
‫أجل؟‬
‫فلتكن خياراتك صائبة.‬
‫حسنًا.‬
‫حافظي عليها.‬
‫أعدك.‬
‫شكرًا. أنت الأفضل.‬
‫أنت أفضل حالًا من دونها يا "توب".‬ ‫صدقني. أنا أعيش مع تلك الساقطة.‬
‫"ريف"، لا تنعت أختك بالساقطة. بربك.‬
‫يمكنني أن أنعتها بما أريد. هل تفهم؟‬
‫هيا يا أخي.‬
‫- اشرب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- فكرة جيدة يا رجل.‬
‫يجب أن أراها. لسنا على وفاق.‬
‫اصمت يا رجل.‬
‫فكرة سيئة يا صديقي.‬
‫اكتف بالشراب.‬
‫إن ذهبت إليها الآن،‬ ‫فالأرجح أن تصيبك خيبة أمل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لن تصيبني خيبة أمل.‬
‫أشعر بقرب خيبة الأمل. أتشعر بها؟‬
‫حسنًا. أنت الخاسر.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ يا إلهي!‬
‫فكرة سيئة يا رجل.‬
‫الشراب يمنحك الشجاعة.‬
‫- لا تفسد الأمر.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أسرع، اتفقنا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫هيا. أسرع، اتفقنا؟‬
‫يبدو بحالة سيئة.‬
‫يا أخي، سنتركك إن لم تسرع، اتفقنا؟‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫- عانق "سارة" نيابة عني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫تبًا.‬
‫اصمتا بحق السماء.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫"سارة"؟‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫أعرف أنني جئت فجأة.‬
‫لا أريد أن أفزعك. أريد أن أتحدث فحسب و...‬
‫سأرحل لو أردتني أن أرحل.‬
‫سأنصرف فورًا.‬
‫أخبريني فحسب. فقط...‬
‫حسنًا، يجب أن أقول شيئًا يا "سارة".‬
‫أنا آسف جدًا لأنني جعلتك تشعرين‬
‫بالاختناق في حفل منتصف الصيف.‬
‫لا يهمني مع من ذهبت إلى "تشابل هيل".‬
‫أعني، لو عرفت من يكون، فسأقوم بالتأكيد،‬
‫بقتله، لكنني كما قلت، لست غيورًا.‬
‫لا أكترث في نهاية المطاف.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫كان من المفترض أن نقضي ليلة مميزة.‬
‫كان من المفترض أن نعلن حبنا في هذا الحفل،‬ ‫لكنني كنت مستاء.‬
‫أفكر فيك حين أستيقظ في الصباح،‬
‫وحين أخلد إلى النوم ليلًا، وهذا...‬
‫لم أعرف أبدًا أن الحب يسبب كل هذا التوتر،‬
‫وأشعر بوجود فجوة بيننا،‬
‫وأحتاج بشدة إلى التحدث معك يا "سارة".‬
‫"سارة"، اسمعي. أنا...‬
‫لا أريد الانفصال.‬
‫لا أريد الانفصال. أنا...‬
‫أحبك.‬
‫"سارة"، هيا. قلت إنني أحبك.‬ ‫ألا يمكنك أن تردي عليّ بأي شيء؟‬
‫مرحبًا يا "توب".‬
‫ما الذي...‬
‫- ما الذي... "ويزي"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"ويزي"، ماذا تفعلين‬ ‫في فراش "سارة" بحق السماء؟‬
‫- لا أستطيع أن أخبرك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫طلبت مني المبيت هنا لإخفاء غيابها.‬
‫لإخفاء غيابها. ما الذي تفعله؟‬
‫أين هي؟‬
‫جديًا، أين هي؟‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- أين "سارة" بحق السماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا يا رفاق!‬ ‫- سنذهب.‬
‫مهمة استطلاعية.‬
‫أظن أنني سأقابلها وحدي...‬
‫الليلة.‬
‫حقًّا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء يا أخي.‬
‫لا أريد أن أخيف "سارة" إن رأتنا مجتمعين.‬
‫لا أفهم لماذا ندخلها في الأمر أصلًا.‬
‫"كي"، نحن لا ندخلها في الأمر.‬
‫إنه اجتماع عمل فحسب.‬
‫اسمعوا، حالما نحصل على مرادنا، نبعدها عنا.‬ ‫كما أننا نحتاج إلى الخريطة.‬
‫عدني بألّا يحدث شيء بينكما.‬
‫لا شيء يحدث يا "كي".‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫المشكلة ليست فيك، ولا فينا.‬
‫المشكلة فيها.‬
‫ستؤثر على أفكارك.‬
‫عدني بألّا يحدث شيء بينكما.‬
‫أعدك.‬
‫- صدقتك.‬ ‫- صدقتك تمامًا.‬
‫على أية حال، سأتولى الأمر.‬
‫ستتولى الأمر بكل براعة.‬
‫سنجلس هنا في السيارة ذات الطقس الحار‬ ‫بينما تهب العاصفة.‬
‫"كيارا"، تمسكك بالضغينة‬ ‫يجعلك وكأنك تشربين سمًا‬
‫وتتمنين موت "سارة".‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت الخريطة. أتريد رؤيتها؟‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرت أصدقاءك بأنك هنا معي؟‬
‫- هل أخبرت أحدًا؟‬ ‫- لا. لكنني سأفعل.‬
‫لا أبالي.‬
‫وسأنفصل عن "توبر".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ ألا تستحسن الفكرة؟‬
‫لا. بل...‬
‫أجل.‬
‫يا...‬
‫حسنًا.‬
‫لم نقف هنا؟‬
‫لا أعرف. أتريدين النزول؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫كنت أعرف يا "سارة".‬ ‫كنت أعرف أنك تكذبين عليّ.‬
‫"توبر"!‬
‫أنت عاهرة كاذبة غبية. أتعرفين ذلك؟‬
‫أولًا تقول إنني متزمتة والآن أصبحت عاهرة.‬
‫- أجل، أنت كذلك.‬ ‫- توقف.‬
‫فلتتوقف أنت.‬
‫أنت في غنى عن فعل هذا.‬
‫انصحيه بالتراجع، لأنني سأوسعك ضربًا...‬
‫- ارحل. عد إلى المنزل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتعرف ماذا سأفعل الآن؟ سأغرقك مثل والدك.‬
‫- عد إلى المنزل!‬ ‫- انصحي حبيبك السافل‬
‫- بالتراجع!‬ ‫- عد إلى بيتك!‬
‫- "سارة"، لنتحدث.‬ ‫- إنها لا تريد التحدث معك!‬
‫ماذا قلت لك يا رجل؟‬
‫تبًا. ما هذا بحق السماء؟‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"، لابد أن السور كان متهالكًا.‬
‫بالكاد لمسته. بالكاد...‬
‫لقد فقد تواز... "سارة"!‬
‫"جون ب"!‬
‫يا إلهي!‬
‫هلا تفتح عينيك، أرجوك؟‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫- تبعني "ريف" و"كيلسي"...‬ ‫- مهلًا، هل سمعتما ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رجاءً، فليساعدني أحد!‬
‫- أسمع ذلك.‬ ‫- تبًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا بأس. أنا معك.‬
‫"سارة"! ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫إنه يحتاج إلى المساعدة. "توبر" دفعه.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫أرجوكم، أحضروا النجدة.‬ ‫لا أبالي من يكون. استدعوا أحدًا فحسب.‬
‫- أحضر النجدة. هيا!‬ ‫- النجدة، أرجوك.‬
‫"بوب"، أسرع!‬
‫"جون ب"، لا تفقد الوعي.‬
‫أرجوك ألّا تتركني.‬
‫"جون ب"؟‬
‫"بوب"! هيا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنا؟‬
‫مستشفى "سانت أوليف".‬
‫سقطت من "عش الصقر".‬
‫لديك ارتجاج ورسغ مكسور.‬
‫رائع جدًا.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- ستجدني إدارة رعاية الأطفال.‬ ‫- انتظر.‬
‫انتظر.‬
‫أخبرتني "سارة" بكل شيء.‬
‫أخبرتني بمغامرتك،‬ ‫وهروبك من إدارة رعاية الأطفال،‬
‫أخبرتني كيف دافعت عنها في البرج.‬
‫"جون"، أعتقد أنني مدين لك باعتذار.‬
‫كنت صريحًا معي بشأن خطأ بسيط،‬
‫ورغم ذلك فصلتك من العمل.‬
‫وما كان يجب أن أفعل.‬
‫لسوء الحظ، من آن إلى آخر،‬ ‫أفقد صوابي قليلًا.‬
‫فلتسألها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أية حال، أود أن أعوضك لو سمحت لي.‬
‫تحدثت مع المأمورة "بيتركن"...‬
‫وعرضت أن أكون الوصي الشرعي عليك،‬ ‫لو سمحت لي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيعني هذا أن تجد مأوى ولا تُضطر‬ ‫إلى الهروب من إدارة رعاية الأطفال.‬
‫بكل سرور، أجل.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫حسنًا، إذًا فقد قُضي الأمر.‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬