PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jseš jako kamínek v botě.
Zatřesu nohou,
myslím si, že je venku, a zas je tam zpátky.
- Možná dávejte pozor, kam šlapete. - Mám chuť ten kamínek pod patou rozdrtit.
Dobře.
Nelegální výstřel ze střelné zbraně.
Vniknutí na chráněné území.
Trestný čin ničení majetku. To vše za poslední dva týdny, ty válíš.
Nemyslete si, že někoho prásknu.
Vím, že tvůj mladý mozeček nerad přemýšlí, ale pojď se mnou na neprobádané území:
do budoucnosti.
Jak se budeš cítit za půl roku, až budeš sedět v pasťáku ve Wadesboro?
Znáš ty dva?
Ptala jsem se, znáš tyhle dva?
Oni…
se vloupali do domu Johna B. a…
pronásledovali nás po mokřinách, víc nevím.
Tady je čerstvější fotka.
Někdo je nařezal a hodil je žralokům.
Co bys řekl, žralok bělavý?
Špatná zpráva je, že ten, kdo ty dva zabil, je pořád venku
a podle mě bude jeho dalším cílem tvůj kamarád John B.
Nemyslíte si snad, že jako jediní jdete po zlatě z Royal Merchanta, ne?
A jo, o tom vím taky.
Dobře, šerife Peterkinová, slibuju vám, že už po tom nejde.
To říkáš ty. Já jen chci, aby byl v bezpečí.
Řekni Johnovi B., ať si za mnou přijde promluvit,
a uvidíme, jestli tě ochráníme před Wadesboro.
- Jak to šlo? - Snad není tak blbej, jak vypadá.
Nech sledovat Routledgeův dům, třeba budeme mít štěstí.
Zapínám režim utajení.
- Jste jeho poručník? - Bohužel otec.
Slyšení bude za dva týdny. Když se neukáže, propadne vám kauce.
Odškodnění se stanoví na základě průměru tří posudků
- ceny poškozené věci. - Odškodnění?
Za to, co rozbil, je to součástí žaloby.
Jo a tady mi to podepište, prosím.
Jdeme.
Odcházíme!
Zajímá mě, kolik bude stát odškodnění Malibu z roku 2019.
. Všechno to zaplatím, přísahám. - Do hajzlu, 30 tisíc?
Kde to seženeš, chlapáku, když akorát hulíš trávu a flákáš se s kámošema?
Vlez si do auta.
Jedeme.
Tati, přísahám…
Třicet! Tisíc! Dolarů!
Víš, cos mi to provedl? Ty jeden zmrde!
Jak ty prachy seženeš?
Flákáním se a nicneděláním?
Říkám ti, že jseš bezcennej sráč!
- Drž hubu! - Tvoje máma to věděla.
Řekni mi, kde těch 30 tisíc seženeš, pojď sem!
Určitě chceš vyhodit před školou? Myslel jsem, že tě vykopli.
Ne, jsem na správným místě.
- Díky, kámo. - Za málo.
- Uvidíme se. - Zatím.
Díky za svezení, máš to u mě.
Peklo zamrzlo.
Asi jo.
Pořád přemýšlím o vašem předmětu.
- Ty chceš prachy, že jo? - Kolik mi dáte?
Ne, omlouvám se, to byl vtip.
Procházel jsem tátovy věci a našel jsem tenhle dopis.
Je od místního vlastníka pozemku.
Neuměl byste ho přeložit?
Je to gullahsky, to si pamatuju z vaší hodiny.
- Je hezké vědět, že se něco chytlo. - Jo, něco jo.
- I když jsi půlku mých hodin prosurfoval. - Jen velký vlny.
Jo.
Takže ten dopis.
„Datováno v roce 1844, mému milovanému synovi Robertovi.
Čekám na…
hodinu své veřejné popravy s vyrovnanou myslí
a radostí, protože vím, že jsem předurčený ke slávě Boží.“
Zlynčovali ho.
„Nechovej v sobě žal ani pomstu,
ale oddej se Bohu celým svým srdcem, protože vše, co dělá, je dobré.
Dokud se nesetkáme v nebi,
tvůj milující otec Denmark Tanny.“
- To je všechno? - Je tam postskriptum,
ale je to jen záznam plantážníka.
Jo, mohl byste mi to přečíst?
„Majetkové a nemovitostní záležitosti.
Tabák, bavlna, kukuřice, rajčata. Ale nakonec Robertovi…“
To je jeho syn, jo.
„Okamžitě skliď pšenici u vody na parcele číslo devět.“
To je celé.
V den, kdy zemře,
píše synovi dopis, aby sklidil pšenici?
Popravdě je to trochu divné,
ale dívej…
Pane Sunne,
nedokážu vám popsat, co to pro mě znamená.
Tolik jste mi teď pomohl.
Děkuju vám.
Snad si užijete pěkné léto a uvidíme se na podzim.
Pardon.
To jsem já, JJ, přestaň.
- Co to děláš? - Drž hubu.
Vidíš to?
- Sledujou nás, chápeš? - Kdo?
Nevím, proplížíme se k molu.
Musíme jít tudy.
Počkej, máš klíče k HMS Plebs?
Jo.
Pohni si.
Honem.
Jde se na lov.
Cením si tvé předchozí pomoci,
ale teď jsme si kvit.
Od teď dělám svou práci.
Chtěla jsem, ať to víš.
Nejdřív mě ti sráči ze smetánky málem uškrtí a teď dlužím 30 táců.
- Měli bysme se zdejchnout. - Tak jo a kam?
Yucatán.
- Yucatán? - Myslím to smrtelně vážně.
Můžeme surfovat celej den a žít na humrech, který si chytíme.
Chceš odejít, protože tě zbili?
Tys ty fotky neviděl.
Když jsou ochotní kvůli zlatu zabíjet, tak někde bude.
Zbláznil ses?
Sto let.
Sto let se lidé snaží Royal Merchanta najít a nikdo neuspěl.
A ty si myslíš, že zrovna ty ho najdeš?
Kdy už si uvědomíš, že když v tom budeš pokračovat, skončíš jako tvůj táta?
Nemůžu to vzdát, JJi!
Když jsem ho viděl naposled, pohádali jsme se.
A pak vzal všechny peníze na nájem a šel hledat Merchanta.
A já mu řekl, že je táta na baterky.
Zbytek už znáš.
- To nebyla tvoje chyba, kámo. - Na tom nezáleží, JJi!
Nechápeš to?
Nemůžu to hledání vzdát.
Je mi jedno, kdo se nás bude snažit zabít, chápeš to?
To přece víš.
Dívej, mám plán. Jdeš se mnou nebo ne?
Čtyři sta milionů, JJi.
Kolik je to tvoje odškodnění?
- Nejsi oblečená? - Ne, nejdu.
Je to Slunovrat, mluvíš o tom od minulýho roku.
- Velký den, nepamatuješ? - Ale jo.
Sarah říká, že nejde.
To teda jde.
Tvého otce korunují jako ochránce rytířů Rododendronu.
- Půjdeš. - Nejsi moje máma, nemusím tě poslouchat.
Tvoje dcera říká, že nikam nejde.
Už má Toppera dost.
No tak, Wheezie.
Běž, děkuju. Co se děje?
Jen si už nemyslím, že Topper je mým úlomkem.
Nevím, co přesně to znamená, ale asi bys mu teda měla dát kopačky, ne?
Nejspíš.
Jen možná ne dneska.
- Možná bys mohla… - Já s ním jít nechci.
Já vím.
Co kdybys jen nasadila úsměv
a šla, ať si to užijeme, co? Svůj milostný život si vyřešíš mañana.
Prosím.
Nevím, co se stalo s Topperovou lodí. Popravdě to ani vědět nechci.
Byl jsi kousek od úplně jinýho života, málem jsi mě zabil.
Máma by to nepřežila.
A víš, jak to funguje!
Když udělá chybu zbohatlík,
stejně půjde na vysokou a potká tam dalšího zbohatlíka.
Udělají spolu malý zbohatlíky, kteří taky dostanou třetí a čtvrtou šanci.
Já vím, musím se polepšit, chápu to.
Dobře?
Chceš snad celý život tvrdě dřít jako já?
Díky tvé práci se máme dobře.
Od tebe očekávám něco víc. Chci pro tebe něco lepšího.
Jestli skončíš jako já, budu to považovat za svůj neúspěch, tak se hlídej,
aspoň dokud neprojdeš stipendijním pohovorem.
Musíš se probrat. Mohl bys začít lepším výběrem kamarádů.
- Do toho se nepleť. - Cos mi to řekl?
Nemáš vůbec tušení.
Kamarádi.
Do háje.
Uvidíš.
- Ahoj, kamaráde. - Chlape.
No teda.
Tady je.
Podívej se na sebe, ty nestárneš.
Bez elektřiny to byl boj, ale jsme tu.
Naštěstí.
Co by to bylo za Slunovrat bez tvých ústřic?
Tohle je nechutný.
Já vím, fakt hrozný.
Chci po tobě, aby ses bavila na párty.
Vypadám jako buržoazní prase.
Můžeš prosím jeden večer neřešit socioekonomickou nespravedlnost?
Lidi ani ne pět kilometrů odsud nemají elektřinu ani tekoucí vodu
a my jdeme na Slunovrat, to je tak omezený.
Víš, co nás stálo se dostat do Island Clubu.
Jo, jak bych mohla zapomenout? Musela ses plazit snad deset let…
Dvanáct a ještě to stálo hromadu peněz. A víš, proč jsme to udělali?
- Abyste drželi krok se sousedy? - Ne, abys měla stejné dětství jako já.
Zlato, víš, co Island Club je?
Továrna na debutanty.
Je to hezké místo s milými lidmi,
kde se můžeš bavit.
S bohatými lidmi mimo realitu, zatímco ostrov pomalu pohlcuje oceán.
Jestli nechceš zemřít, nasaď svůj úsměv, Kie.
Promiňte, pane, ale musíme si je loupat sami?
Mohlo by mi to zničit šaty.
To bychom nechtěli, že?
- Ten akcent byl strašnej. - Jo, to byl.
- Viděls někdy tolik smetánky pohromadě? - Jo, vloni.
Jsme v jámě lvové.
Přesně tak.
Hele, ozval se ti JJ?
Ne.
Bude v pohodě, má pud sebezáchovy jako šváb.
- Všechno je to moje vina. - Ty za to nemůžeš, Pope.
Topper tě málem zabil. Pamatuješ?
Vypadáš dobře, Warde.
Přichází pan Kapitál a vykořisťovatelé.
Ta tím určitě někomu vypíchne oko.
Hej, Sarah, čekal jsem na tebe. Říkalas, že chceš vejít společně.
Nakonec jsem šla s rodiči.
Můžeme si promluvit?
Ahoj.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Dobře. - Dobře?
- Co ty? - Dobrý.
- Vypadáš nádherně. - Děkuju.
Kde jsi včera byla?
- Mimo město. - Mimo město?
- Kam jsi šla? - Chapel Hill.
Chapel Hill? Jako s rodinou, nebo…
- Ne. - Ne?
- S někým, koho znám. - Jako s kým?
- Co na tom záleží? - Záleží na tom. Byla to kamarádka?
Nebo ne? Byl to kluk?
- Nebudu se s tebou o tom bavit. - Kdo to byl?
- Co to bylo? - Sklapni, Kelce.
Jseš v pohodě?
Není ti nic?
Hele, dneska se ztřískáme.
Můžeme?
Věřil bys tomu Slunovratu?
No jasně, pořádá to každej rok. Je jedno, jak moc v háji je zbytek.
- Takže jakej je plán? - Potřebuju, abys tohle zanesl Sarah.
- Můžu si to přečíst? - Ne.
- Kdo je Vlad? - Posloucháš někdy?
Počkat, ty balíš Sarah Cameronovou?
- Sklapneš už? - Ty balíš Sarah!
Tak jo, ale dělám to pro všechny.
Co?
Nic, díky, že jseš týmovej hráč.
Jo, no…
Mohl by ses nehejbat?
- Takže to jen dám Sarah? - Jo, jen to dej Sarah.
- Vlade. - Vážně?
Děláš si srandu?
- Nedělám. - Když tě s tím chytí, půjdeš sedět.
Fajn, ale jestli mě přepadnou, je to tvoje vina.
Ty sklenice jsou skoro až na pláži, udělej mi laskavost a nenech je to dělat.
Myslel jsem, že jseš ochranka.
Kámo, to mi nedělej.
Nečekaný veřejný projev náklonnosti, doktore Spocku.
Ale taky tě mám rád, kámo.
- Je mi z toho všeho špatně. - Vypadáš v pohodě.
- Špatně uvnitř. - Jasně, to jsem už věděl.
- To byl Shoupe? - Tohle? Ne.
To byl táta a jeho pravý direkt.
Umí ho pěkně vypálit.
Vypadá to hůř než direkt.
Není to nic novýho.
Neměl jsem tě nechat vzít vinu na sebe, je to moje chyba.
- Ne, není. - Jo, je.
Vzals to na sebe.
- Řeknu policii pravdu… - Drž hubu, Pope!
Pro jednou v životě věř někomu jinýmu.
S Johnem B. jsme to vyřešili.
Budeme nechutně bohatí.
Hrajeme zase o zlato.
Já myslel, že jsme prohráli.
Jdeme do prodloužení.
Pátá čtvrtina, kámo. Hned se vrátím.
- Pátá čtvrtina? - Pak to vysvětlím.
- Ano, pane. - Dewar's a tonik.
Hned to bude, pane Dunleavy. Hned jsem u vás.
Jde ti to.
- JJi? - Jo.
Cože?
Mám vzkaz od Vlada.
- Od… - Jo.
Od Vlada?
- Jo. - Dobře.
Přečti si to.
Mohl bys mi donést Mai Tai, kamaráde?
Jo, lůzo, přines nám dva.
Jo, no, teď mám čas.
Vypadáte fešácky. Musím nejdřív vyřídit předchozí objednávky,
tak co kdybyste počkali u baru?
Do té doby vyzkoušejte předkrmy.
- Kluci, JJ bude servírovat předkrmy. - Ty předkrmy jsou přímo tady.
- Dobře. - Hned se vrátím.
Půjdeme s tebou, jen ať máme jistotu, že…
Zastav se.
Kurva drát!
Hej!
- Hej, JJi! - No tak, kámo!
Omlouvám se.
- Omlouvám se. - Já tady seru!
Pardon, já jen fakt potřebuju jít.
- No tak. - Hned jsem venku.
- Čau, kámo, co děláš v šatně? - Naser si.
- Rozkošnej obleček. - Drž hubu!
Podrž ho. Co myslíte? Kovovou čtyřku?
Podrž mu hlavu, nachystám se.
- Pět na jednoho? - Kdybys mohl být zticha.
Při odpalu je to velmi neuctivé.
- Nauč se etiketu. - No tak.
Vlade.
Ahoj.
Páni.
Vypadáš… překrásně.
Ahoj.
Panebože, nevěřil bys, co se stalo. Jak jsem přišla domů…
- Skvělý, ale musím ti něco říct. - Dobře.
Našel jsem to zlato.
- Našels ho? - Jo a neuvěříš kde.
- Kde? - Je na Tannyhill.
Počkej. Cože?
Promiň.
Doprdele.
Nechal jsem si přeložit ten dopis.
Měl zašifrovanou zprávu, potřebuju mapu parcely.
Víš, co to je? Takový plán Tannyhill se všemi informacemi,
bude v tátově kanceláři.
- Když se tam dostanu, dokážu to najít. - Vím, co je mapa parcely.
- Sarah, jseš to ty? - Schovej se. Do háje! Zmiz odsud.
O půlnoci na Jestřábím hnízdě, přines mapu.
Sakra.
Ahoj.
Sarah, co tady děláš?
Scarlet mi říkala, že tu schovala nějakou vodku nebo cosi.
- Vážně? Scarlet… - Jo, nemohla jsem ji najít.
Takže s ní jsi tam mluvila?
Já s nikým nemluvila.
To se mi zdálo, že, já nevím…
jsem tě tam viděl s někým mluvit.
- Mluvila jsem s pár lidmi z párty. - Hele, co se děje?
Mám pocit, že jsi dneska trochu mimo.
- Ne, jsem v pohodě. - Fakt?
Jo, Toppere.
- Nechci tu dělat scény. - Panebože!
Ty je taky nedělej, ale řekni mi, co se sakra děje. Chci vědět pravdu.
- Říkám ti pravdu. - Ne, přestaň s tím.
Řekni mi pravdu.
Dobře, fajn. Nezvládám ty neustálý výslechy, stačí?
Tvůj obličej vypadá fakt špatně. Začínáš vypadat jako tvůj táta.
No ty vole.
- Tak jo, bylo… - Pánové!
- Je tu nějaký problém? - Omlouvám se, ne, není tu žádný problém…
Vlastně jo, je tady problém.
Máme tu nezákonné vniknutí na cizí pozemek.
Píp! Měl byste to ohlásit, ne? Zjevná neúcta k soukromému majetku.
Porušuju tady hromadu věcí, pane.
- Ale tihle mladí pánové… - Nesahej na mě.
…mě chytili a chtěli mě vyvést. Takže to můžete udělat, vyvést mě ven.
Dostal jste mě.
Tak jo, sprav si toho motýlka, vypadáš fešácky. Bavte se, Powerpuff Girls.
Řekni Kiaře, že na lůzu vypadá sexy.
- Hej! Přestaň. - Pojď si pro ni!
Myslíš, že se tě bojím, Rafe?
- Pojď. - Šťastnou cestu do tvé díry.
- Tohle není konec. - Rád jsem tě zase viděl, JJi!
Hele, já umím chodit.
Mám nohy, nevidíš to snad?
Vážím si toho, co jsi udělal,
ale nech mě jít.
Pane Dunleavy, vidím, že své pití máte, to je dobře, já vám to vypiju.
- Co s ním je? - Omlouvám se, pane.
Ochranka.
Vážím si tvé diskrétnosti, Daryle.
Nic se neděje! Nepanikařte.
Nechte to na muže v uniformě.
Zatleskejte jim. Rose! Vypadáš jako Socha Svobody.
Rád tě zas vidím. Kámo, můžu si jeden dát?
- Pusťte ho! - Hej.
Nemůžete ho prostě vykopnout.
- Vážně? - Já ho pozvala.
- Kiaro, přestaň. - Jsem tu členkou.
- Panebože! - Omlouvám se.
Povinná chlastací hodinka, Kie. Ty taky, Pope, Rixonův záliv. Jdeme.
Tak jo, Kie, pojď.
Proletáři všech zemí, spojte se. Zahoďte okovy!
Máš zákaz se s nimi stýkat. Hej, Kiaro!
- Plukovníku. - Kapitáne.
- Mise splněna, pane. - Nedělej to, Pope.
- Pojď, Kie. - Tak dost, synu. Nedělej to.
Kam sakra jdeš?
Zatím, nuly!
Tak jo, můj táta mě stejně zabije, takže proč máme tuhle povinnou schůzku?
- Tak mu to řekni, než nás zabijou. - Jste připravení?
Jo.
Takže… to zlato se nikdy s Royal Merchantem nepotopilo.
Panebože, zase tohle?
Ne, počkej, vyslechni si ho.
Bylo celou dobu tady.
- Je na ostrově. - To myslíš vážně?
Panebože.
- Rád bych vyjádřil svůj skepticismus. - Samozřejmě, Pope,
ale můžu vám nejdřív ukázat svůj důkaz, pane?
Pokračujte.
Tak jo. Takže v batohu...
- mám dopis Denmarka Tannyho. - To je kdo?
Denmark Tanny byl otrok, kterej to ztroskotání přežil, dívej.
Cože?
Tady máš.
Otroci nebyli uvedení jako posádka lodi,
ale táta našel kompletní seznam. To byl jeho velký objev.
Takže Tanny použil zlato z Merchanta, aby si koupil svobodu.
Potom si koupil farmu.
Zabubnuj mi, protože ta farma je…
Plantáž Tannyhill.
Tannyhill?
Jo, svoje peníze použil k tomu,
aby osvobodil další otroky, a pak prodal kopec rejže,
což nasralo bílý plantážníky, takže se ho rozhodli zlynčovat.
V den, kdy si pro něj šli,
napsal synovi dopis na rozloučenou
a na jeho posledním řádku
nechal šifrovanou zprávu, kde to zlato najít.
- Kde? - Skliď pšenici u vody na parcele
číslo devět.
Až na to, že žádná pšenice neexistuje.
Pšenice je kód pro zlato.
Podívej se.
Zlato je u vody na parcele číslo devět.
Do prdele.
Potřebujeme jen původní katastrální mapu pozemku a zlato je naše.
Takže tohle má malou šanci, že to bude pravda.
- Je to jako král Tut. - Jsem génius.
Pozor, jseš u ohně, začneš hořet.
- Jsem na tebe tak hrdý. - Děkuju, to je milý.
- Tak jo, lidi, jakej je plán? - Dobrá otázka.
Sarah Cameronová donese původní mapu…
Počkej, zastav. Sarah? Proč Sarah?
Tohle bude dobrý.
Sarah mě včera dostala do archívů v Chapel Hill, kde jsem získal ten dopis.
Byls v Chapel Hill se Sarah Cameronovou?
- Jo… - Balil ji tam.
- To není pravda. - Jedeš po ní.
Nejedu po ní, využíval jsem ji kvůli přístupu.
- Tak přístupu, jo? - Řekls jí o tom pokladu?
Potřeboval jsem do archívů.
- Takže jo? - Vynechal jsem detaily.
Cože?
Řekls smetánce o našem tajemství?
Co život plebs?
A co ta společnost na trička?
- Využíval jsem ji kvůli informacím. - Proč ti nevěřím?
Snažím se z nás udělat boháče, abysme mohli splatit loď
nebo tebe poslat na pitevní školu studovat mrtvoly.
Vždyť mě znáte.
Vypadám jako někdo, kdo se zamiluje do Sarah Cameronové?
- Chceš, abysme ti odpověděli? - Přestaň.
Ty ji ještě neznáš. Já jo!
- Nemůžeš jí věřit. - Její brácha mě zmlátil golfovou holí.
- Rafe a Sarah jsou dva jiní lidé. - Co ti vlastně udělala?
Je jako plivající kobra.
- Prvně tě oslepí a pak… - To je špatný přirovnání.
Poslouchej mě!
Cokoli získáme se nám pokusí sebrat.
Co to děláš?
Chtěla jsem jen kopii jedné staré mapy parcely.
Mapu parcely?
Tannyhillu.
Jo.
Nikdy dřív tě to nezajímalo.
Od té doby jsem si začala vážit tohoto krásného pozemku, kterému říkáme domov,
a jsou tak krásné, že jsem si říkala, že by se mohly zarámovat a pověsit.
No tak, Sarah, vážně, o co jde? Něco do školy?
Ne, je červenec.
Něco s Topperem?
Ne, nic s Topperem,
i když kluk v tom je.
Něco s klukem.
Jde si za svým, líbil by se ti.
Kdo je tenhle tajemný historik?
Nějaký kartograf?
Řekla bych ti to, ale už by nebyl tajemný.
Hele.
Ano?
Správně se rozhoduj.
Dobře.
Opatrně s tím.
Slibuju.
Děkuju, jseš nejlepší.
Bez ní ti bude líp, věř mi. Já s tou čubkou bydlím.
Neříkej svý ségře čubka, Rafe. No tak.
Budu jí říkat, jak se mi zachce, jasný?
- No tak, pijem. - Dej si.
- V klidu. - Dobrej nápad.
Musím ji vidět, není to teď mezi náma dobrý.
Drž hubu, vole.
Špatnej nápad, muchacho.
Drž se chlastu.
Když tam půjdeš, budeš brečet jak děcko.
- Přesně. - Ne, to se nestane.
- Cejtím brečící atmosféru, co ty? - Dobře, je to tvoje věc.
Co to děláš, proboha.
Blbej nápad.
Tekutá odvaha.
- Nezvorej to. - Jdeme.
- Hni prdelí. - V klidu.
Pohni si, jasný?
Vypadá příšerně.
Když si nepohneš, tak tě tady necháme.
Vypadáš otřesně.
- Obejmi za mě Sarah. - Klid.
Do prdele.
Držte kurva hubu.
Panebože.
Ty krávo.
Sarah?
Spíš?
Chci si jen promluvit. Vím, že mě nečekáš
a nechci tě vyděsit, chci si jen promluvit a…
odejdu, jestli chceš.
Hned odsud zmizím.
Jen mi řekni…
Dobře, musím ti něco říct, Sarah.
Je mi líto, že ses na tom Slunovratu kvůli mě cítila klaustrofobicky.
Je mi jedno, s kým jsi jela do Chapel Hill.
Kdybych teda věděl, kdo to byl, tak bych mu určitě
zabořil lebku do země, ale jak říkám, nejsem žárlivej typ.
Je mi to vlastně jedno.
Já jen, poslouchej…
Dnešek měl bejt důležitej.
Měli jsme se ukázat jako pár a mě to naštvalo.
Myslím na tebe, když se probouzím i když usínám, je to…
Nikdy jsem nevěděl, že z lásky můžu bejt tak nervózní.
A mám pocit, že je mezi náma něco špatně,
a já si s tebou prostě potřebuju promluvit, Sarah.
Poslouchej, Sarah, já…
nechci se rozejít.
Nechci se rozejít. Já…
Já tě miluju.
No tak, Sarah, řekl jsem, že tě miluju, nemůžeš mi něco odpovědět?
Ahoj, Tope.
Co to…
- Co se… Wheezie? - Jseš v pohodě?
Wheezie, co děláš v posteli Sarah?
- To ti nemůžu říct. - Co tím myslíš?
- Řekla mi, že ji tady mám krýt. - Krýt? Co dělá?
Kde je?
Vážně, kde je?
- Nemůžu… - Kde je sakra Sarah?
Tak jo.
- Jdeme na to! - Jo, průzkumná mise.
Hele, myslím, že dneska půjdu sám…
bez vás.
Vážně?
- Co? - Nic.
Nechci, abyste Sarah vystrašili.
Já jen nechápu, proč ji zapojujeme.
Kie, nezapojujeme ji, dobře?
Je to jen taková obchodní schůzka.
Jak budeme mít, co potřebujeme, zbavíme se jí a budeme mít mapu.
- Přísahej, že mezi vámi nic není. - Přísahám, Kie.
Myslím to vážně.
- Dobře. - Tady nejde o tebe a nejde ani o nás.
Tady jde o ni.
Dostane se ti do hlavy.
Jen mi slib, že se mezi vámi nic neděje.
Slibuju.
- To bylo hodně věrohodný. - Naprosto.
Každopádně, jdu se o to postarat.
Ty se o to postaráš tak dobře.
Budeme tu sedět v rozpáleným autě, zatímco se blýská.
Kiaro, držet zášť je jako vypít jed a myslet si, že zemře Sarah.
Ahoj.
Mám tu mapu. Chceš ji vidět?
Ty krávo.
Do háje.
Jo.
Řekls svý partě, že jseš tady se mnou?
- A ty? - Ne, ale udělám to.
Je mi to fuk.
A rozejdu se s Topperem.
Vážně?
Jasně.
- Co? Myslíš, že to není dobrý nápad? - Ne, je to…
Jo.
Jasně.
Probo…
Dobře.
Co tady nahoře děláme?
Nemám tušení. Chceš jít dolů?
Ne.
Já taky ne.
Já to věděl, Sarah, že mi lžeš.
Toppere!
- Jsi blbá, prolhaná děvka, víš to? - Prvně jsem prudérní a teď jsem děvka?
- Jo, jseš. - Nech toho.
Ty toho nech.
Teď se do toho nepleť.
Řekni mu, ať zacouve, nebo ho rozjebu jak…
- Běž se projít domů. - Jo?
Víš, co teď udělám? Utopím tě jak tvýho fotra.
- Běž domů. - Řekni tý sračce, ať toho nechá.
- Promluvme si, Sarah. - Ona nechce.
Co jsem ti říkal?
Doprdele, co se kurva stalo?
Sarah.
To zábradlí muselo bejt shnilý.
Sotva jsem se ho dotkl.
Ztratil rovnová… Sarah!
Johne B.!
Johne B.
Panebože.
Hej, můžeš otevřít oči?
Pomozte někdo!
- Rafe a Kelce šli za… - Počkat, slyšíte to?
- Co? - Co?
Pomozte někdo!
- To jsem slyšel. - Kurva.
Co se stalo?
To nic, jsem tady s tebou.
Sarah! Co se stalo?
Nevím, co dělat. Potřebuje pomoc. Topper ho strčil.
Kde sakra je?
Zavolejte pomoc, je jedno koho, někoho zavolejte.
- Sežeň pomoc! - Prosím.
Pospěš si, Pope!
Johne B., neumírej.
Neopouštěj mě.
Johne B.?
No tak, Pope!
Ahoj.
Kde to jsem?
U Svaté Olivie.
Spadl jsi z Jestřábího hnízda.
Máš otřes mozku a zlomené zápěstí.
Docela hustý.
Musím odsud pryč.
- Sociálka mě najde. - Nikam nespěchej, vydrž.
Sarah mi všechno řekla. O vašem malém dobrodružství, útěku před sociálkou
a o tom, jak jsi ji na té věži chránil.
Myslím, že ti dlužím omluvu, Johne.
Byl jsi ke mně upřímný ohledně malé nerozvážnosti a já tě stejně vyhodil.
To jsem neměl dělat.
Bohužel jsem čas od času trochu vznětlivý.
Ona ví.
Je to pravda.
Rád bych ti to vynahradil, když mě necháš. Mluvil jsem se šerifem Peterkinovou a…
nabídl jsem se, že budu tvůj poručník, když mě přijmeš.
Cože?
Měl bys střechu nad hlavou a nemusel utíkat před sociálkou.
Jo, jasně.
To zní dobře.
Tak jo, vyřízeno.
Vítej do rodiny.
Překlad titulků: Jan Matějka