EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er som en sten i min sko.
Jeg ryster foden og tror, jeg har fået den ud, men så er den der igen.
Måske skulle du se dig for.
Den lille sten giver mig lyst til at knuse den.
Okay.
Ulovlig affyring af et våben.
Ulovlig indtrængen på beskyttet habitat.
Groft hærværk.
Inden for to uger. Det kører for dig.
Hvis du tror, jeg angiver nogen, tager du fejl.
Din teenagehjerne tænker ikke fremad,
men jeg vil tage dig med til et ukendt sted:
Fremtiden.
Hvordan vil du have det om seks måneder i ungdomsfængslet i Wadesboro?
Kender du de her to?
Jeg spurgte, om du kender de to?
De...
De brød ind i John B's hus, og...
...de jagede os gennem marsken. Det er alt, jeg ved.
Her er et nyere billede.
Nogen spiddede dem og brugte dem som madding.
Hvad tror du? Tyrehaj?
Her er den dårlige nyhed.
Dem, der dræbte de to, går stadig fri.
Og jeg har grund til at tro, at deres næste offer er din ven John B.
I tror vel ikke, at I er de eneste, der er ude efter Royal Merchant, vel?
Ja.
Det ved jeg også.
Sherif Peterkin, han leder ikke efter det længere.
Det siger du. Jeg prøver bare at beskytte ham.
Du skal bede John B om at komme ind og tale med mig,
så ser vi, om vi kan holde dig fra Wadesboro.
Hvordan gik det?
Jeg håber, han er klogere, end han ser ud.
Overvåg Routledges hus. Måske er vi heldige.
Jeg gør mig usynlig.
-Er du hans værge? -Jeg er desværre hans far.
Der er høring om to uger.
Ved udeblivelse mister du retten til kaution.
Erstatningen baseres på estimater af omkostningerne for ødelæggelserne.
Erstatning?
Betaling for det ødelagte. Det er en del af aftalen.
Ja, og underskriv her.
Kom så.
Af sted!
Hvad mon erstatningen for en Malibu 2019 er.
-Jeg betaler det hele. Jeg sværger. -30.000?
Hvornår gør du det, når du konstant ryger hash og hænger ud på sydsiden?
Ind i bilen.
Kom så.
Far, jeg sværger...
Tredive... tusinde... dollars.
Ved du, hvad du har gjort ved mig? Forbandede...
Hvordan skaffer du pengene?
Ved at lave ingenting?
Nu skal du høre her. Du er en skide værdiløs taber.
-Hold kæft! -Din mor vidste det.
Fortæl mig, hvor du får 30.000 fra.
Få røven herind!
Vil du virkelig af ved skolen? Jeg troede, de sparkede dig ud.
Nej, det er det rette sted.
-Tak, min ven. -Okay.
-Vi ses. -Vi ses.
Tak for turen. Jeg skylder dig en.
Helvede er frosset til is.
Det er det vel.
Jeg huskede dine timer, hr. Sunn.
-Du må mangle penge. -Hvad kan du undvære?
Undskyld, det var for sjov.
Jeg gik igennem nogle af min fars ting og fandt det her brev.
Det er fra en lokal jordejer.
Måske du kunne oversætte det.
Det er på gullah, som vi havde om i lokalhistorie.
-Dejligt, at noget sank ind. -Ja, noget af det.
-Selvom du var på en bølge meget af tiden. -Kun de store.
Ja.
Brevet.
Dateret 1844. "Til min elskede søn Robert.
Jeg venter på
tidspunktet for min offentlige henrettelse med ro i sindet
og munterhed, for jeg er på vej til evig fred."
Han blev hængt.
"Du skal ikke gøre sorg til hævn,
men i stedet stole på Gud af hele dit hjerte,
for Han gør alt godt.
Indtil vi mødes igen i himmerige,
fra din far med kærlighed, Denmark Tanny."
-Så det er det? -Der er et efterskrift.
Men det er bare en planters logbog.
Ja. Kan du læse det for mig?
"Sager gældende ejendommen og godset,
tobak, bomuld, majs, tomat.
-Til slut, til Robert..." -Det er hans søn.
"Høst hveden nær vandet i jordlod ni omgående."
Det er det.
Den dag han døde,
skrev han et brev til sin søn, hvor han beder ham høste hveden?
Det er ærlig talt lidt underligt, men se.
Hr. Sunn.
Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
Du har hjulpet mig så meget.
Tak.
Jeg håber, du får en skøn sommer, og vi ses til efteråret.
Undskyld.
Det er mig, JJ. Stop.
-Pis! -Hvad laver du?
Ti stille.
Kan du se den?
-De holder øje med os. -Hvem?
Aner det ikke. Kom. Vi sniger os til havnen.
Denne vej.
-Vent. Har du nøglen til Pogue? -Ja.
John, skynd dig.
Kom nu.
Lad os fange os en fisk.
Jeg har værdsat din hjælp.
Men nu står vi lige.
Fra nu af gør jeg mit arbejde.
Det skal du bare vide.
Først bliver jeg næsten kvalt af kooks, og nu skylder jeg 30.000.
Vi burde rejse væk.
Hvor vil du tage hen?
Yucatán.
-Yucatán. -Nej, jeg mener det virkelig.
Vi kan surfe hele dagen og leve af friskfangede hummere.
-Du vil væk, fordi du fik bank? -Du så ikke billederne.
De vil dræbe for guldet, så det må være derude.
Er du blevet vanvittig?
Hundrede år, mand.
I 100 år har folk forsøgt at finde Royal Merchant, men uden held.
Du tror, du er den, der faktisk finder det?
Hvornår fatter du, at hvis du bliver ved sådan, ender du som din far.
Jeg kan ikke give op, JJ. Sidst jeg så ham, skændtes vi,
og så tog han vores huslejepenge og dykkede efter Royal Merchant.
Så sagde jeg, at han var en lortefar.
Resten af historien kender du.
-Det var ikke din skyld. -Det er lige meget, hvis skyld det er.
Fatter du ikke det?
Jeg kan ikke opgive jagten.
Jeg er ligeglad med, hvem der vil dræbe os. Forstår du det?
Det ved du godt.
Jeg har en plan. Kommer du eller hvad?
Fire hundrede millioner.
Hvor meget er det, du skylder?
-Er du ikke omklædt? -Jeg tager ikke med.
Det er midsommerfest. Du har talt om det siden sidste år.
-Stor date, kan du huske det? -Ja.
Sarah vil ikke med.
Det skal hun.
Din far bliver kronet til vogter af rhododendron-ridderne. Du skal med.
Du er ikke min mor, så jeg behøver ikke lytte til dig.
-Din datter siger, hun ikke tager med. -Hun gider ikke Topper.
Wheezie, tak.
Gå. Mange tak. Hvad sker der?
Jeg føler bare ikke, at Topper er yang til min yin.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det lyder, som om du bør droppe ham.
Sikkert.
Måske bare ikke i aften.
-Måske kunne du... -Jeg vil bare ikke med ham.
Det ved jeg.
Hvad hvis du bare sætter et smil på, du kommer med, og så har vi det sjovt?
Så tager du dig af kærlighedslivet mañana? Kom nu.
Jeg ved ikke, hvad der skete med Toppers båd, og jeg vil ikke vide det.
Du var to sekunder fra et helt andet liv. Du tog nær livet af mig.
Det havde taget livet af din mor.
Du ved, hvordan det er.
Hvis de rige børn kvajer sig,
kommer de stadig på universitetet, hvor de møder en anden rig.
Så laver de flere rige børn, som også får tredje og fjerde chance.
Jeg skal gøre det bedre. Jeg ved det godt.
Okay?
Vil du bruge dit liv på at knokle som mig?
-Det giver os brød på bordet. -Jeg forventer et bedre liv for dig.
Det skal blive bedre.
Hvis du ender som mig, er det en personlig fiasko,
så hav styr på tingene.
I det mindste indtil din legatsamtale.
Du skal vågne op.
Du kan starte med at vælge bedre venner.
-Lad være med at tale om dem. -Hvad sagde du?
Du ved ingenting.
Venner.
Pis!
Vent og se.
-Hej, min ven. -Makker.
Se dig lige.
Der er han.
Se dig lige. Du bliver aldrig ældre.
Det var svært uden strøm, men vi er her.
Heldigt for os. Hvad ville festen være uden Heywards berømte østers?
Det er ulækkert.
Ja, det er forfærdeligt.
Du skal slappe af og tage til en sjov fest.
Jeg ligner et bourgeoisi-svin.
Kan du undlade at bekymre dig om verdens uretfærdigheder én aften?
Mor, folk mindre end fem kilometer herfra har hverken strøm eller vand,
og vi skal til midsommerfest. Det er så forkert.
Ved du, hvordan vi knoklede for at komme ind på Island Club?
Hvordan kunne jeg glemme det? Du måtte slide og slæbe i ti år...
Tolv, og vi skulle også lægge en masse penge.
Ved du hvorfor?
For at holde facaden?
Så du kan få de oplevelser, jeg havde som barn.
-Ved du, hvad Island Club er? -Et samlebånd for debutanter.
Det er et dejligt sted med gode mennesker, hvor man kan lave sjove ting.
Med rige folk, der ikke aner, hvad der foregår, mens øen synker langsomt.
På med et smil, hvis du har dit liv kært.
Undskyld, hr., skal vi selv åbne dem?
For det kan ødelægge mit tøj.
Det kan vi ikke have, vel?
-Det var en dårlig accent. -Ja, den ryger igen.
-Har du før set så mange kooks på ét sted? -Ja. Sidste år.
Vi er i løvens hule.
Præcis.
Har du hørt fra JJ?
Nej.
Han klarer det. Han er hårdfør som en kakerlak.
Det er min skyld.
Det var ikke dig, Pope.
Topper slog dig næsten ihjel.
Sådan, Ward.
Her kommer finansfyrsten med følge.
Hun stikker et øje ud med den der.
Hej, Sarah.
Jeg ventede på dig. Du ville følges ind.
-Jeg kom med mine forældre. -Kan vi tale lidt sammen?
Hej.
-Hej. -Hvordan går det?
-Fint. Hvad med dig? -Fint?
Jeg er okay.
Du ser smuk ud.
Tak.
Hvor var du i går?
-Jeg var ude af byen. -Ude af byen.
-Hvor var du henne? -Chapel Hill.
Med din familie?
-Nej. -Nej?
-En ven. -En ven. Hvilken ven?
-Betyder det noget? -Det betyder noget.
Var det en veninde, eller var det en fyr?
Lad os droppe den her samtale.
Hvem var det?
-Hvad gik det ud på? -Hold kæft.
Er du okay?
Vi drikker os ned i aften.
Klar?
-Er det midsommer-pis ikke langt ude? -Jo, men det sker hvert år.
Uanset hvor svært vi andre har det.
Så hvad er planen?
Du skal give det her til Sarah.
-Må jeg læse det? -Nej, du må ikke.
-Hvem er Vlad? -Hører du aldrig efter?
Vent. Flirter du med Sarah Cameron?
-Hold kæft? -Du flirter med hende.
Jeg gør det for alle, okay?
Hvad?
Ikke noget. Tak, fordi du ofrer dig.
Jo, det...
Gider du ikke at stå stille?
-Så jeg giver det til Sarah? -Ja, gør det.
Vlad.
Virkelig?
-Tager du pis på mig? -Nej, jeg gør ikke.
Den kan få dig i fængsel.
Hvis jeg bliver overfaldet, er det din skyld.
Jeg finder hele tiden glas på stranden. Prøv at holde dem samlet.
Jeg troede, du var vagt.
Du må ikke snige dig ind på mig.
Uventet følelsesudbrud, dr. Spock.
Men jeg elsker også dig.
Jeg er træt af alt det lort.
-Du virker ikke syg. -Jeg er syg indeni.
Ja. Det vidste jeg godt.
-Har Shoupe gjort det? -Det her? Nej.
Det er min far. Det der højrehåndsjab.
Han går amok nogle gange.
Det ligner mere end et jab.
Det er sket før.
Jeg skulle ikke have ladet dig tage skylden.
-Det er min skyld. -Nej.
-Du tog skylden på dig. -Hold kæft.
-Jeg siger sandheden til politiet. -Hold kæft!
Stol for en gangs skyld på en anden. John B og jeg har styr på det.
Vi bliver pisserige.
Vi er tilbage i G-kampen.
-Jeg troede, guldkampen var tabt. -Vi er gået i overtid.
Vi er der næsten.
Jeg er tilbage med det samme. Jeg forklarer senere.
-Ja? -Dewar's og tonic.
Så gerne, hr. Dunleavy.
Straks.
Du er god.
-JJ? -Jep.
-Hvad? -Jeg har en besked fra Vlad.
-Fra... -Ja.
Fra Vlad?
-Ja. -Okay.
Bare læs beskeden.
Kunne du skaffe mig en mai tai, min ven?
Ja, hvad med at lave to af dem?
Jeg arbejder lige nu.
MØD MIG VED BAGAGEAFLEVERINGEN VLAD
I kan bare vente ovre i baren.
Nyd lidt hors d'oeuvres, mens I venter.
-Venner, JJ serverer nogle hors d'oeuvres. -De er lige her.
Jeg er straks tilbage.
Vi følger efter dig herind, bare for at sikre...
På plads, knægt.
Pis!
-Hallo, JJ. -Kom nu.
Beklager.
-Undskyld mig. -Jeg skider.
Undskyld. Jeg skal virkelig tisse.
Jeg kommer ud om et øjeblik.
Hvad laver du i omklædningsrummet?
-Rend mig! -Sød uniform.
Hold kæft!
Hold ham fast. Hvad synes I? Et fire-jern?
Hold hans hoved i ro. Jeg gør klar.
Typisk Rafe. Fem mod én?
Gider du at tie stille, når jeg skal slå til bolden?
Hav nogle manerer, min ven.
Vlad.
Hej.
Du ser smuk ud.
Hej.
Ved du, hvad der skete, da jeg kom hjem? Jeg måtte snige...
-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Okay.
Jeg har fundet guldet.
Fandt du det?
-Du gætter aldrig hvor. -Hvor?
Tannyhill.
Vent. Hvad?
Undskyld.
Pis!
Jeg fik brevet oversat.
Der var en kodet besked, og jeg skal bruge matrikelkortet.
Ved du, hvad det er?
En plan over Tannyhill.
Det har alle oplysningerne. Det er på din fars kontor.
Jeg kan se guldet på kortet og regne ud, hvor det er.
-Sarah, er det dig? -Duk dig.
Pis!
Kom ud herfra.
Mød mig på Hawk's Nest ved midnat. Med kortet.
Hej.
Hvad laver du herude?
Scarlet sagde, hun havde gemt en vodka.
-Virkelig? -Ja, men jeg kunne ikke finde den.
Var det hende, du snakkede med?
Der var ikke nogen.
Så jeg ser syner? Jeg synes, jeg så dig have en samtale derovre.
Jeg snakkede med nogle fra festen.
Hvad sker der? Du har været lidt ved siden af dig selv i aften.
-Jeg har det fint. -Okay?
-Jeg har det fint. -Jeg vil ikke lave en scene.
Bare forklar, hvad der foregår. Sig sandheden.
-Jeg fortæller dig sandheden. -Nej. Drop det pis. Bare sig sandheden.
Fint. Jeg kan ikke klare de konstante forhør, okay?
Du er helt rød i ansigtet. Du begynder at ligne din far.
Pis!
-Okay. Det var... -De herrer.
Er der problemer?
Undskyld mig, betjent. Nej, ingen problemer. Jeg...
Jo, der er et problem.
En kriminel har brudt ind. Anmeld det, okay?
Åbenlys mangel på respekt for privat ejendom.
Jeg krænker alt mulig lort, men de her unge herrer...
Fingrene væk.
...fangede mig, og de vil føre mig væk. Du bør eskortere mig ud herfra.
-Du fik mig. -Kom så.
Fiks det slips, makker.
Du ser også smart ud. Hyg jer, piger.
Sig til Kiara, at hun er lækker.
Stop det. Kom her.
-Rafe, tror du, jeg er bange for dig? -Kom godt hjem til yderområdet.
-Det her er ikke slut. -Det var godt at se dig igen, JJ.
Jeg kan selv gå, jeg har ben. Kan du se det?
Jeg værdsætter din indsats, men lad mig bare gå selv.
Hr. Dunleavy, du fik din drink. Det var godt.
Den napper jeg.
-Hvad fejler han? -Beklager.
Jeg sætter pris på diskretionen. Det er okay, alle sammen! Ingen panik.
Overlad det til folkene i uniform. Giv dem en hånd. Rose.
Du ligner Frihedsgudinden.
Godt at se dig igen. Må jeg få en af dem?
-Slip ham. -Så.
Du kan ikke smide ham ud. Jeg inviterede ham.
-Kiara, stop. -Jeg er medlem af klubben.
-Du godeste. -Undskyld.
Drukspil på Rixon's, Kie.
Også dig, Pope.
Rixon's Cove. Så kører det.
Kie, kom nu. Proletarer i alle lande, foren jer.
Flå kæderne af.
Du kan ikke være sammen med dem længere.
-Oberst. -Kaptajn.
-Missionen fuldført. -Lad være, Pope.
-Kom nu, Kie. -Så er det nok, søn. Lad være.
Hvor skal du hen?
Vi ses, tabere.
Hej, gutter. Min far slår mig alligevel ihjel.
Hvad handler det her møde om?
Fortæl ham det, før vi bliver taget.
Er I klar?
Ja.
-Guldet sank ikke med Royal Merchant. -Åh gud. Nu igen.
Vent. Hør, hvad han har at sige.
Det har været her hele tiden.
-Det er på øen. -Mener du det?
Du godeste.
-Jeg vil gerne udtrykke skepsis. -Det vil du sikkert.
Men må jeg få lov at præsentere dig for mine beviser?
Fortsæt.
Her i rygsækken har jeg et brev fra Denmark Tanny.
Hvem fanden er det?
Denmark Tanny var en slave, der overlevede Royal Merchants forlis.
-Se det her. -Hvad?
Værsgo.
Slaver blev ikke nævnt som besætningsmedlemmer,
men min far fandt hele ladningslisten.
Hans store fund.
Så Tanny brugte guldet fra Merchant til at købe sin frihed.
Derefter... købte han sin gård.
Trommehvirvel, tak, for gården er…
Tannyhill-plantagen.
Tannyhill?
Ja. Derefter brugte han sine penge på at befri flere slaver,
så solgte han en masse ris, det pissede de hvide plantageejere af,
og så besluttede de at lynche ham.
Så den dag, de kommer for at hente ham,
skriver han et afskedsbrev til sin søn, og i den sidste linje i brevet,
efterlader han en kodet besked om, hvor han kan finde guldet.
-Hvor? -Høst hveden i jordlod ni tæt på vandet.
Men der er ingen hvede.
For hvede er kode for guld. Se det her.
Guldet er i jordlod ni tæt på vandet.
Hold da kæft.
Vi mangler bare et originalt kort over ejendommen,
og så har vi fundet guldet.
Okay, så der er en lille mulighed for, at det faktisk er rigtigt.
-Det er som kong Tut. -Jeg er et geni.
Hallo, ild. Du er tæt på bålet.
-Jeg er stolt af dig. -Tak.
Det er sødt af dig.
Okay, venner.
-Hvad er planen? -Godt spørgsmål.
Sarah Cameron kommer i aften. Hun tager et kort med...
Vent lidt.
Sarah? Hvorfor Sarah?
Det bliver godt.
Sarah fik mig ind i Chapel Hills arkiv i går, og der fandt jeg brevet.
Var du i Chapel Hill med Sarah Cameron?
-Ja... -Han flirtede med hende.
-Jeg flirtede ikke. -Du flirtede totalt.
Jeg flirtede ikke. Jeg brugte hende til at få adgang.
-Der var adgang. -Har du fortalt om skatten?
-Jeg ville ind i arkivet. -Er det et ja?
-Jeg udelod vigtige detaljer. -Hvad?
Delte du vores hemmelighed med en kook?
Hvad med Pogue Lyfe? Hvad med T-shirt-firmaet?
-Jeg ville have informationer. -Hvorfor tror jeg dig ikke?
Jeg prøver at gøre os rige.
Så vi kan betale af på en båd
eller sende dig på obduktionsskole for at studere lig.
I kender mig.
Ligner jeg typen, der falder for Sarah Cameron?
-Skal vi svare på det? -Bare stop.
Du kender hende ikke endnu. Det gør jeg.
Du kan ikke stole på hende.
Hendes bror slog mig faktisk med en golfkølle.
Rafe og Sarah er forskellige.
Hvad har hun gjort ved dig?
Hun er som en spyttende kobra.
-Først forblænder hun dig, og så... -Det er en dårlig analogi.
Hør på mig.
Uanset hvad vi finder, vil hun prøve at tage det.
Hvad laver du?
Jeg ville bare have en kopi af et af de gamle matrikelkort.
Et matrikelkort.
Af Tannyhill.
Ja.
Du har aldrig gidet kigge på dem før.
Siden da er jeg blevet så taknemlig for denne smukke ejendom, vi kalder hjem.
Og de er så smukke, at jeg ville indramme dem og hænge dem på mit værelse.
Seriøst, Sarah. Hvad er det her? En skoleting?
Nej, det er juli.
En Topper-ting?
Det er ikke en Topper-ting.
Men det er en drengeting.
En drengeting.
Han har gåpåmod. Du vil synes om ham.
Hvem er den mystiske historie-nørd?
Er han korttegner?
Hvis jeg sagde det, var han ikke et mysterium, vel?
Ja?
Vælg rigtigt.
Det skal jeg nok.
Vær forsigtig.
Det lover jeg.
Tak. Du er den bedste.
Du får det bedre uden hende. Jeg bor med kællingen.
Rafe, lad være med at kalde din søster en kælling.
Jeg kalder hende, hvad jeg vil.
Kom nu.
-Drik ud. -Kom så.
-Bare slap af, okay? -God idé.
Jeg skal se hende. Vi har det ikke godt lige nu.
Hold kæft, mand.
Dårlig idé, muchacho.
Bare drik, okay?
Hvis du tager derhen, bliver du sikkert deprimeret.
-Jeg bliver ikke deprimeret. -Jeg fornemmer deprimeret, hvad med dig?
Okay, det er din begravelse.
Hvad så? Jøsses.
-Pissedårlig ide. -Hæmningerne er drukket væk.
-Du skal ikke ødelægge det. -Kom.
-Skynd dig, okay? -Slap af.
-Kom så. Skynd dig. -Han ser forfærdelig ud.
Vi skrider, hvis du ikke er hurtig. Du ser forfærdelig ud.
Giv Sarah et kram fra mig.
Pis!
Hold kæft!
Åh gud.
Pis!
Sarah?
Er du vågen?
Jeg vil bare snakke. Jeg ved godt, det er mærkeligt.
Jeg vil ikke skræmme dig. Jeg vil bare snakke.
Og jeg går, hvis du vil have det.
Jeg smutter med det samme. Bare sig til.
Jeg må sige noget, Sarah.
Jeg er ked af, at jeg gav dig klaustrofobi til midsommerfesten.
Jeg er ligeglad med, hvem du tog til Chapel Hill med.
Hvis jeg vidste, hvem det var, ville jeg helt sikkert
smadre hans hoved, men som sagt er jeg ikke jaloux.
Jeg er egentlig ligeglad.
Det er bare...
Det skulle være en særlig aften.
Vi skulle ses sammen, og jeg blev ked af det.
Jeg tænker på dig, når jeg vågner, og når jeg går i seng.
Jeg vidste ikke, at kærlighed kan gøre en så nervøs.
Og jeg føler, der er noget galt mellem os,
og jeg har bare brug for at snakke med dig, Sarah.
Sarah hør, jeg vil ikke slå op.
Jeg vil ikke slå op. Jeg...
Jeg elsker dig.
Sarah. Jeg sagde, jeg elsker dig. Kan du ikke sige noget til mig?
Hej, Top.
Hvad...
-Hvad, Wheezie? -Er du okay?
Wheezie, hvad i alverden laver du i Sarahs seng?
-Det kan jeg ikke sige. -Hvad mener du?
-Hun bad mig være lokkedue. -Lokkedue. Hvad laver hun?
Hvor er hun?
Seriøst, hvor er hun?
-Jeg kan ikke... -Hvor fanden er Sarah?
Okay.
Kom så.
Rekognoscering.
Jeg tror, jeg gør det her alene...
...i aften.
Virkelig?
-Hvad? -Ikke noget.
Sarah skal ikke skræmmes af pøblen.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi involverer hende.
Kie, vi involverer hende ikke.
Det er ligesom et forretningsmøde.
Når vi har fået det, vi mangler, er hun ude. Vi skal bruge kortet.
-Lov, der ikke er noget mellem jer. -Der er ikke noget.
-Jeg mener det. -Okay.
Det handler ikke om dig eller om os.
Det handler om hende.
Hun kommer til at manipulere dig.
Bare lov, der ikke er noget mellem jer.
Det lover jeg.
-Det var virkelig troværdigt. -Totalt troværdigt.
Nå, men jeg tager af sted og får styr på tingene.
Du får så meget styr på det.
Vi sidder bare i denne her lækre bil, imens det lyner.
Kiara, at bære nag er som at drikke gift og tro, at Sarah vil dø.
Hej.
-Jeg har kortet. Vil du se det? -Hold da kæft.
For helvede!
Sagde du til dine venner, at du er her med mig?
-Gjorde du? -Nej, men det gør jeg. Jeg er ligeglad.
Og jeg slår op med Topper.
-Virkelig? -Ja.
-Synes du ikke, det er en god idé? -Nej, det er…
Jo.
Hov...
Okay.
-Hvad laver vi heroppe? -Jeg aner det ikke. Vil du ned?
Nej.
Heller ikke mig.
Jeg vidste, du løj for mig, Sarah.
Topper.
-Du er en dum, løgnagtig luder. -Først er jeg en snerpe og nu en luder.
-Ja, det er du. -Stop.
Du stopper.
Det vil du ikke gøre.
Sig, han skal blande sig udenom, ellers smadrer jeg ham.
-Gå hjem. -Virkelig?
Ved du, hvad jeg gør? Jeg drukner dig som din far.
Sig til din lille møg-kæreste, at han skal gå.
-Lad os snakke. -Hun vil ikke snakke med dig.
Hørte du mig ikke?
Pis! Hvad fanden?
Sarah.
Sarah, rækværket må være råddent. Jeg rørte ham dårligt nok.
Han mistede balancen. Sarah!
John B!
John B.
Åh gud.
Vær sød at åbne øjnene?
Hjælp!
-Rafe og Kelce fulgte efter mig... -Hørte I det?
-Hvad? -Hvad?
Hjælp!
Det hørte jeg.
Hvad fanden?
Det er okay. Jeg er hos dig.
Sarah, hvad skete der?
Han skal have hjælp.
Topper skubbede ham.
Hvor fanden er han?
Skaf hjælp. Bare ring til nogen.
Hent hjælp. Af sted!
Pope, skynd dig.
John B, bliv hos mig.
Du må ikke forlade mig.
John B?
Pope, kom nu!
Hej.
Hvor er jeg?
St. Olive's.
Du faldt ned fra Hawk's Nest.
Du har en hjernerystelse og et brækket håndled.
Ret sejt.
Jeg skal ud herfra.
-Børneforsorgen finder mig. -Vent.
Vent.
Sarah har fortalt mig alt.
Om dit lille eventyr, om at stikke af fra Børneforsorgen,
om hvordan du beskyttede hende i tårnet.
Jeg skylder dig vist en undskyldning.
Du var ærlig over for mig om en lille fejl, og jeg fyrede dig alligevel.
Det var en fejl.
Jeg har desværre en lidt kort lunte af og til.
Spørg hende.
Det er rigtigt.
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
Jeg har snakket med sherif Peterkin,
og jeg har tilbudt at være din værge, hvis du vil have mig.
Hvad?
Du ville få tag over hovedet, og du behøver ikke stikke af.
Ja.
Det lyder godt.
Så er det afgjort.
Velkommen i familien.
Undertekster af: Lill Maxen