ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι σαν πετραδάκι στο παπούτσι.
Κουνάω το πόδι,
νομίζω ότι βγήκε και γαμώτο...
να σου το πάλι.
Να προσέχετε πού πατάτε.
Αυτό το πετραδάκι στη φτέρνα με προκαλεί να το συνθλίψω.
Εντάξει.
Παράνομος πυροβολισμός.
Παραβίαση προστατευόμενου οικότοπου.
Καταστροφή περιουσίας.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες. Είσαι σε φόρμα.
Αν νομίζετε ότι θα καρφώσω κόσμο, κάνετε λάθος.
Ξέρω ότι το μυαλουδάκι σου δεν προνοεί,
αλλά θέλω να δούμε μαζί μια αχαρτογράφητη περιοχή:
το μέλλον.
Πώς θα νιώθεις σε έξι μήνες από τώρα στο αναμορφωτήριο στο Γουέιντσμπορο;
Ξέρεις αυτούς τους δύο;
Σε ρώτησα αν τους ξέρεις.
Αυτοί...
Διέρρηξαν το σπίτι του Τζον Μπι. Και..
μας κυνήγησαν στο έλος.
Πέρα απ' αυτό, δεν έχω ιδέα.
Να μια πιο πρόσφατη φωτογραφία.
Κάποιος τους καμάκωσε και μετά τους έκανε δόλωμα.
Τι λες, καρχαρίας;
Άκου τα άσχημα νέα.
Όποιος τους σκότωσε είναι ακόμα ελεύθερος,
κι έχω λόγο να πιστεύω ότι ο επόμενος στόχος είναι ο Τζον Μπι.
Νομίζετε ότι μόνο εσείς ψάχνετε για τον Βασιλικό Έμπορο, έτσι;
Και ναι.
Το ξέρω κι αυτό.
Σερίφη Πίτερκιν, υπόσχομαι ότι δεν ασχολείται πια μ' αυτό.
Έτσι λες εσύ.
Προσπαθώ να τον προστατεύσω.
Πες στον φίλο σου τον Τζον Μπι να έρθει να μου μιλήσει
και θα δούμε αν θα σε σώσουμε από το αναμορφωτήριο.
Πώς πήγε;
Ελπίζω να μην είναι όσο χαζός φαίνεται.
Βάλε να παρακολουθούν το σπίτι του Ρούτλετζ.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Διακριτικά.
-Είστε ο κηδεμόνας του; -Δυστυχώς, ο πατέρας του.
Η ακρόαση θα γίνει σε δύο βδομάδες.
Αν δεν πας, θα χάσεις την εγγύηση.
Η αποζημίωση θα βασίζεται σε τρεις ανεξάρτητες εκτιμήσεις
-του κόστους της ζημίας. -"Αποζημίωση";
Βάσει του διακανονισμού, πληρώνετε για τη ζημία.
Ναι, και υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Πάμε.
Πάμε τώρα!
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η αποζημίωση για ένα 2019 Malibu.
-Θα τα πληρώσω όλα. Τ' ορκίζομαι. -Γαμώτο. Τριάντα χιλιάρικα;
Πότε θα ξεχρεώσεις, μεγάλε,
όταν καπνίζεις χόρτο και αράζεις στη νότια πλευρά;
Μπες στο αμάξι.
Πάμε.
Ορκίζομαι...
Τριάντα! Χιλιάδες! Δολάρια!
Ξέρεις τι μου έκανες; Παλιο...
Πού θα τα βρεις τα λεφτά;
Κάνοντας τίποτα;
Θα σου πω εγώ,
είσαι ένα άχρηστο σκουπίδι.
-Σκάσε! -Η μαμά σου ήξερε.
Πες μου πού θα βρεις 30 χιλιάρικα!
Τσακίσου κι έλα εδώ!
Σίγουρα θες να σε αφήσω στο σχολείο;
Νόμιζα ότι σε απέβαλαν.
Όχι, φίλε, εδώ ήθελα να έρθω.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Ποιος φούρνος γκρεμίστηκε...
Όλο και κάποιος.
Σκεφτόμουν συνεχώς το μάθημά σας.
-Θες λεφτά. -Πόσα σας περισσεύουν;
Ναι, συγγνώμη. Πλάκα κάνω.
Βασικά, έψαχνα κάποια πράγματα του πατέρα μου
και βρήκα αυτό το γράμμα.
Είναι από ντόπιο γαιοκτήμονα.
Μήπως μπορείτε να μου το μεταφράσετε;
Είναι στα Γκάλα, τα θυμάμαι από το κεφάλαιο τοπικής ιστορίας.
-Χαίρομαι που κάτι σου 'μεινε. -Ναι, κάτι λίγα.
Παρόλο που συνήθως πήγαινες για σέρφινγκ.
Μόνο στη φουσκοθαλασσιά.
Ναι...
Οπότε, το γράμμα.
"Ημερομηνία 1844, στον αγαπημένο μου γιο Ρόμπερτ.
Περιμένω την...
ώρα του δημοσίου φόνου μου με μεγάλη αυτοκυριαρχία
και χαρά, γνωρίζοντας ότι σύντομα θα οδεύσω προς τη δόξα".
Τον λίντσαραν.
"Μη θρέφεις τη θλίψη με εκδίκηση,
αλλά να πιστεύεις στον Θεό με όλη σου την καρδιά,
γιατί Αυτός τα κάνει όλα για καλό.
Μέχρι να συναντηθούμε στον Παράδεισο,
ο αγαπημένος σου πατέρας, Ντένμαρκ Τάνι".
-Αυτό είναι; -Υπάρχει υστερόγραφο,
μα είναι σημείωση για αγροτικό θέμα.
Ναι. Μπορείτε να τη διαβάσετε;
"Θέματα σχετικά με τη γη και το κτήμα
καπνό, βαμβάκι, καλαμπόκι, τομάτες.
-Τέλος, προς τον Ρόμπερτ..." -Είναι ο γιος του. Ναι.
"Μάζεψε το σιτάρι κοντά στο νερό στο Οικόπεδο Εννιά αμέσως".
Αυτό είναι.
Τη μέρα που θα πεθάνει,
γράφει γράμμα στον γιο του και του λέει για το σιτάρι;
Ειλικρινά, είναι λίγο περίεργο.
Κοίτα, όμως...
Κύριε Σαν...
δεν φαντάζεστε τι σημαίνει αυτό για μένα.
Με βοηθήσατε τόσο πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να περάσετε υπέροχα το καλοκαίρι και τα λέμε το φθινόπωρο.
Συγγνώμη.
Εγώ είμαι, ο Τζέι Τζέι. Σταμάτα.
-Γαμώτο. -Τι κάνεις, ρε;
Σκάσε.
Το βλέπεις αυτό;
-Μας παρακολουθούν. -Ποιος;
Δεν ξέρω. Πάμε. Πάμε γύρω απ' την αποβάθρα.
Πάμε από δω.
-Κάτσε. Έχεις τα κλειδιά για τη βάρκα; -Ναι.
Τζον, βιάσου.
Έλα.
Ας πιάσουμε ένα ψάρι.
Εκτιμώ τη βοήθειά που μου έδωσες...
αλλά πατσίσαμε.
Στο εξής, θα κάνω τη δουλειά μου.
Ήθελα να το ξέρεις.
Πρώτα, παραλίγο να με στραγγαλίσουν και τώρα έμπλεξα για 30.000.
Καλύτερα να φύγουμε.
Και πού θέλεις να πας;
Στο Γιουκατάν.
-"Στο Γιουκατάν". -Όχι, σοβαρολογώ.
Όλη μέρα σερφ, και θα τρώμε αστακούς που θα πιάνουμε με τα χέρια.
Θες να φύγεις επειδή σε έδειραν;
Δεν είδες τις φωτογραφίες.
Σκέψου ότι σκοτώνουν για τον χρυσό, άρα υπάρχει...
Τρελάθηκες;
Εκατό χρόνια, φίλε.
Εκατό χρόνια προσπαθούν τόσοι και τόσοι να βρουν τον Βασιλικό Έμπορο.
Και πιστεύεις ότι θα τον βρεις εσύ;
Πότε θα καταλάβεις πως αν συνεχίσεις, θα καταλήξεις σαν τον μπαμπά σου;
Δεν θα τα παρατήσω!
Την τελευταία φορά που τον είδα, τσακωθήκαμε...
πήρε τα λεφτά του ενοικίου και βούτηξε να βρει το ναυάγιο.
Του είπα ότι ήταν κακός πατέρας...
και ξέρεις τι ακολούθησε.
-Δεν φταις εσύ. -Δεν έχει σημασία ποιος φταίει, Τζέι Τζέι!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Δεν με νοιάζει ποιος θέλει να μας σκοτώσει.
Το καταλαβαίνεις;
Το ξέρεις.
Κοίτα, έχω ένα σχέδιο.
Θα έρθεις ή όχι;
Τετρακόσια εκατομμύρια.
Πόσα χρωστάς για την αποζημίωση;
-Δεν ντύθηκες. -Όχι, δεν θα έρθω.
Είναι η Γιορτή του Θέρους. Μιλάς γι' αυτό από πέρυσι.
-Σημαντική μέρα, θυμάσαι; -Ναι.
Η Σάρα λέει ότι δεν θα πάει.
Ναι, καλά.
Θα χρίσουν τον πατέρα σου Φύλακα των Ιπποτών του Ροδόδεντρου.
Θα πας.
Δεν είσαι η μητέρα μου για να κάνω ό,τι λες.
Ό,τι πεις. Η κόρη σου λέει ότι δεν θα πάει.
Χώρισε με τον Τόπερ.
Γουίζι, σε παρακαλώ.
Πήγαινε, ευχαριστώ πολύ. Τι συμβαίνει;
Απλώς δεν νιώθω ότι ο Τόπερ είναι το φασολάκι μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά από αυτά που ακούω, μου φαίνεται ότι πρέπει να τον παρατήσεις.
Μάλλον.
Ίσως όχι απόψε, όμως.
-Ίσως θα μπορούσες... -Δεν θέλω να πάω μαζί του.
Το ξέρω.
Κι αν χαμογελάσεις
κι έρθεις και περάσουμε καλά; Κι ασχολείσαι με τα ερωτικά σου, αύριο;
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι έπαθε η βάρκα του Τόπερ.
Και ειλικρινά, δεν θέλω να ξέρω.
Ήσουν τόσο κοντά σε μια διαφορετική ζωή.
Θα με πεθάνεις.
Θα σκότωνε τη μαμά σου.
Ξέρεις πώς πάει!
Το πλουσιόπαιδο και να τα θαλασσώσει,
θα πάει στο πανεπιστήμιο και θα γνωρίσει άλλη μια πλούσια.
Μετά θα κάνουν πλούσια παιδιά που θα έχουν τρίτες ή τέταρτες ευκαιρίες.
Το ξέρω. Πρέπει να βελτιωθώ. Καταλαβαίνω.
Εντάξει;
Θες να περάσεις όλη σου τη ζωή σαν εμένα στο μεροκάματο;
Με το μεροκάματό σου τη βγάζουμε.
Περιμένω κάτι καλύτερο.
Το θέλω για σένα.
Κι αν καταλήξεις σαν εμένα, θα το θεωρήσω προσωπική αποτυχία.
Γι' αυτό, συγκρατήσου,
τουλάχιστον μέχρι τη συνέντευξη για την υποτροφία.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Και να επιλέγεις καλύτερους φίλους.
-Μη μιλάς για τους φίλους μου. -Τι μου είπες;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Φίλοι.
Γαμώτο.
Θα δεις.
-Γεια σου, φίλε. -Δικέ μου.
Εδώ δες.
Να τος!
Εδώ δες.
Δεν γερνάς ποτέ.
Δυσκολευόμαστε χωρίς ρεύμα, αλλά είμαστε εδώ.
Ευτυχώς για μας.
Τι θα ήταν η Γιορτή χωρίς τα διάσημα στρείδια σου;
Είναι αηδιαστικό.
Ξέρω. Είναι φριχτό.
Σου ζητάω να χαλαρώσεις και να διασκεδάσεις σε ένα πάρτι.
Μοιάζω με γουρουνάκι μπουρζουαζίας.
Γίνεται να μην ανησυχείς απόψε για την κοινωνικο-οικονομική αδικία;
Μαμά, πέντε χιλιόμετρα από εδώ ο κόσμος δεν έχει ρεύμα, νερό,
κι εμείς πάμε στη Γιορτή. Είναι εκτός πραγματικότητας.
Ξέρεις πόσο δουλέψαμε για να μπούμε στον Όμιλο;
Ναι, μαμά. Πώς να το ξεχάσω; Έπρεπε να γλείφεις δέκα χρόνια...
Δώδεκα, κι έπρεπε να στάξουμε πολλά φράγκα,
και ξέρεις γιατί;
Για μούρη στους γείτονες;
Όχι, για να έχεις τις ίδιες εμπειρίες που είχα ως παιδί.
Ξέρεις τι είναι ο Όμιλος;
Εργοστάσιο για ντεπιτάντ.
Είναι ένα ωραίο μέρος, με ωραίο κόσμο,
όπου μπορείς να διασκεδάσεις.
Με πλούσιους ανθρώπους, ενώ το νησί βυθίζεται αργά στη θάλασσα.
Δείξε τη γιορτινή σου διάθεση, αν θες να ζήσεις.
Με συγχωρείτε. Αυτά τα ξεφλουδίζουμε μόνοι μας;
Μπορεί να λερωθεί η στολή μου.
Και δεν θα το θέλαμε αυτό.
-Πολύ κακή προφορά. -Ναι, ήταν. Θα την έκοβα.
Έχεις δει τόσους Κουκς μαζί;
Ναι.
Πέρυσι.
Είμαστε στο στόμα του λύκου.
Ακριβώς.
Είχες κανένα νέο από τον Τζέι Τζέι;
Όχι.
Θα είναι εντάξει. Έχει τα ένστικτα επιβίωσης κατσαρίδας.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν το προκάλεσες εσύ, Πόουπ.
Ο Τόπερ κόντεψε να σε σκοτώσει.
Ωραία, Γουόρντ.
Έρχονται ο Λόρδος Κεφάλαιο και οι Εκμεταλλευτές.
Θα βγάλει κάνα μάτι μ' αυτό.
Γεια, Σάρα.
Σε περίμενα. Είπες ότι ήθελες να μπούμε μαζί.
Ναι, ήρθα με τους γονείς μου.
Να μιλήσουμε για λίγο;
Γεια.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Καλά. Τι κάνεις; -Καλά;
Είμαι μια χαρά.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Πού ήσουν χθες;
-Ήμουν εκτός πόλης. -"Εκτός πόλης".
Πού πήγες;
-Στο Τσάπελ Χιλ. -Στο Τσάπελ Χιλ. Με την οικογένειά ή...
-Όχι. -"Όχι";
-Μ' έναν φίλο. -"Φίλο". Ποιον φίλο;
-Τι σημασία έχει; -Ποιον φίλο; Έχει.
Δηλαδή, κοπέλα;
Όχι ή ήταν άνδρας; Ήταν άνδρας;
-Δεν θα το συζητήσουμε τώρα, Τόπερ. -Ποιος ήταν, Σάρα;
-Τι έγινε; -Σκάσε, Κελς.
Είσαι καλά;
Ας μεθύσουμε απόψε.
Έτοιμος;
-Το πιστεύεις ότι κάνουν τη Γιορτή; -Φυσικά. Την κάνουν κάθε χρόνο.
Όσο χάλια κι αν είμαστε εμείς.
-Και ποιο είναι το σχέδιο ακριβώς; -Θέλω να πας αυτό στη Σάρα.
-Να το διαβάσω; -Όχι.
-Ποιος είναι ο Βλαντ; -Μ' ακούς;
Περίμενε. Την πέφτεις στη Σάρα Κάμερον;
-Θα σκάσεις; -Την πέφτεις στη Σάρα Κάμερον!
Εντάξει, φίλε. Το κάνω για όλους.
Τι;
Τίποτα. Ευχαριστώ που σκέφτεσαι την ομάδα.
Καλά, ναι...
Μπορείς να μείνεις ακίνητος;
-Δίνω αυτό στη Σάρα; -Ναι, απλώς δώσ' το της.
Βλαντ.
Σοβαρά;
Πλάκα κάνεις;
Όχι.
Αν σε πιάσουν μ' αυτό, θα πας φυλακή.
Καλά, αλλά αν μου την έχουν στημένη, εσύ θα φταις.
Βρίσκω ποτήρια στην παραλία.
Κάντε μου τη χάρη να τους μαζεύετε. Υποτίθεται είσαι η ασφάλεια.
Φίλε, μη με κοψοχολιάζεις έτσι.
Πω πω! Ξαφνική αγάπη, δρα Σποκ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Φίλε, έχω αρρωστήσει γι' αυτό.
-Δεν σου φαίνεται. -Από μέσα μου.
Καλά. Το ήξερα ήδη αυτό.
-Ο Σουπ το έκανε αυτό; -Αυτό; Όχι.
Ο μπαμπάς μου. Αυτό είναι χτύπημα με το δεξί.
Το παρακάνει καμιά φορά.
Φαίνεται σαν κάτι παραπάνω.
Έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να την πληρώσεις εσύ.
-Εγώ φταίω! -Όχι.
-Εγώ φταίω. -Σκάσε.
-Την πλήρωσες για μένα; -Σκάσε.
-Θα πω την αλήθεια στην αστυνομία... -Σκάσε, Πόουπ!
Για μία φορά, εμπιστεύσου κάποιον άλλον.
Τα έχουμε κανονίσει με τον Τζον Μπι. Θα γίνουμε πάμπλουτοι.
Ξαναρχίσαμε το κυνήγι.
Νόμιζα ότι αυτό τελείωσε. Καλά, ναι, τώρα παίζουμε παράταση.
Και πάμε για τη νίκη.
-Επιστρέφω. -"Πάμε για τη νίκη";
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
-Μάλιστα. -Ένα Dewar's με τόνικ.
Αμέσως, κε Ντούνλεβι.
Έρχομαι αμέσως.
Καλά το πας.
-Τζέι Τζέι; -Ναι.
Τι;
Έχω ραβασάκι από τον Βλαντ.
-Από... -Ναι.
"Τον Βλαντ";
-Ναι. -Εντάξει.
Διάβασε το ραβασάκι.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου φέρεις ένα μάι τάι.
Ναι, Ψάρι, κάν' τα δύο.
Δουλεύω τώρα.
Είστε σικάτοι.
Προηγούνται κάνα δυο παραγγελίες,
οπότε γιατί δεν πάτε να περιμένετε στο μπαρ;
Μέχρι τότε, δοκιμάστε τα ορντέρβ.
Παιδιά, ο Τζέι Τζέι θα μας σερβίρει.
Ορίστε τα ορντέρβ, εδώ είναι.
-Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως.
Θα σε ακολουθήσουμε εδώ μέσα για να βεβαιωθούμε...
Πάμε, μικρέ.
Γαμώτο!
-Τζέι Τζέι! -Έλα, φίλε!
Λυπάμαι πολύ.
-Με συγχωρείτε, παιδιά. -Χέζω!
Συγγνώμη, απλώς δεν μπορώ να κρατηθώ..
-Έλα. -Θα βγω σε λίγο!
Τι κάνεις στα αποδυτήρια, ρε φίλε;
-Άι γαμήσου. -Ωραία ρούχα.
Σκάσε!
Κράτα τον. Τι λες; Με το τεσσάρι μπαστούνι, έτσι;
Κράτα το κεφάλι. Θα το ευθυγραμμίσω.
-Πολύ στιλ Ρέιφ, Ρέιφ. Πέντε μ' έναν; -Μη μιλάς.
Είναι αγένεια όταν πάω να χτυπήσω την μπάλα.
-Μάθε τρόπους, φίλε μου. -Έλα.
Βλαντ.
Γεια.
Πω πω!
Είσαι... πανέμορφη.
Γεια.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
-Γύρισα σπίτι χωρίς να με καταλάβει ο... -Ωραία, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Βρήκα τον χρυσό.
Τον βρήκες;
-Δεν θα πιστέψεις πού είναι. -Πού;
Στο Τάνιχιλ.
Περίμενε. Τι;
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Κοίτα.
Μετέφρασα το κρυφό μήνυμα του γράμματος και χρειάζομαι το τοπογραφικό σχέδιο.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Ναι.
Σαν χάρτης του Τάνιχιλ με πληροφορίες. Είναι στο γραφείο του μπαμπά σου.
-Αν μπω εκεί θα μάθω πού είναι ο χρυσός... -Είπα ότι ξέρω τι είναι.
-Σάρα, εσύ είσαι; -Σκύψε.
Γαμώτο!
Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
Τα μεσάνυχτα στη Γερακοφωλιά. Φέρε τον χάρτη.
Πω, φίλε!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Η Σκάρλετ μού είπε ότι είχε κρύψει βότκα.
-Αλήθεια; -Αλλά δεν μπορώ να τη βρω.
Με τη Σκάρλετ μιλούσες;
Δεν μιλούσα με κανέναν.
Το φαντάστηκα; Νόμιζα ότι, δεν ξέρω,
σε είδα να συζητάς εκεί πέρα.
Μιλούσα με κάποιους από το πάρτι.
Τι συμβαίνει;
Νιώθω ότι είσαι απόμακρη απόψε.
-Όχι, καλά είμαι. -Ναι;
Καλά είμαι.
-Σοβαρά, δεν θέλω να κάνω σκηνή. -Θεέ μου!
Μην κάνεις σκηνή. Πες μου απλώς τι συμβαίνει.
Πες μου την αλήθεια.
-Σου λέω την αλήθεια. -Όχι. Κόψε τις μαλακίες.
Πες μου την αλήθεια.
Καλά, εντάξει. Δεν αντέχω τη συνεχή ανάκριση.
Το πρόσωπό σου είναι χάλια. Αρχίζεις να μοιάζεις με τον μπαμπά σου.
Γαμώτο.
-Εντάξει. Ήταν... -Κύριοι!
Υπάρχει πρόβλημα;
Με συγχωρείτε. Όχι, δεν υπάρχει. Απλώς...
Βασικά, ναι. Όχι, υπάρχει θέμα.
Έχουμε μια παραβίαση εν εξελίξει.
Δώστε σήμα, εντάξει;
Κατάφωρη ασέβεια ιδιωτικής περιουσίας.
Παραβιάζω διάφορα, κύριε,
-αλλά αυτοί οι νεαροί κύριοι... -Μη μ' αγγίζεις.
...με έπιασαν και θα μ' έβγαζαν.
Και πρέπει να με συνοδέψετε στην έξοδο.
-Με τσακώσατε. -Έλα.
-Εντάξει. -Φτιάξε τη γραβάτα.
Κι εσύ είσαι σικάτος. Powerpuff Girls, καλά να περάσετε.
Πες στην Κιάρα ότι είναι πολύ σέξι για Ψάρι.
Σταμάτα. Έλα εδώ! Πάμε!
Ρέιφ, νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
-Έλα. -Καλή επιστροφή στο Μερίδιο.
Δεν τελειώσαμε.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Τζέι Τζέι.
Μπορώ να περπατήσω και μόνος μου.
Έχω πόδια. Βλέπεις;
Εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα. Άσε με να φύγω μόνος μου.
Βλέπω πήρατε μόνος το ποτό σας. Ευχαριστώ, κε Ντούνλεβι.
Αυτό θα το κατεβάσω.
-Τι διάολο έπαθε; -Συγγνώμη, κύριε.
Ασφάλεια.
Εκτιμώ πολύ τη διακριτικότητα, Ντάριλ.
Εντάξει! Μην πανικοβάλλεστε.
Αφήστε το στους ένστολους.
Χειροκροτήστε τους. Ρόουζ, είσαι σαν το άγαλμα της Ελευθερίας.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Μου δίνεις ένα από αυτά;
-Άφησέ τον! -Γεια.
-Δεν μπορείς να τον πετάς έξω! -Συγγνώμη.
-Αλήθεια; -Εγώ τον κάλεσα εδώ.
-Κιάρα, σταμάτα. -Είμαι μέλος της λέσχης.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη γι' αυτό.
Ώρα για ποτά στο Ρίξονς, Κι.
Πόουπ, κι εσύ, εντάξει;
Ρίξονς Κόουβ. Πάμε.
Εντάξει, Κι, έλα.
"Προλετάριοι ενωθείτε! Πετάξτε τις αλυσίδες!"
Δεν θα τους ξανακάνεις παρέα.
Κιάρα!
-Πλοίαρχε. -Αντιπλοίαρχε.
-Αποστολή εξετελέσθη. -Όχι, μη, Πόουπ.
-Έλα, Κι. -Αρκετά, γιε μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Πού διάολο πας;
Τα λέμε, άχρηστοι!
Ο μπαμπάς μου ήδη θέλει να με σκοτώσει.
Γιατί η υποχρεωτική συνάντηση;
Πες του, φίλε, πριν μας καμακώσουν.
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Λοιπόν...
ο χρυσός δεν βούλιαξε με τον Έμπορο.
Θεέ μου. Αρχίσαμε πάλι μ' αυτά.
Όχι. Περίμενε. Άκουσέ τον, εντάξει;
Εδώ ήταν τελικά.
-Είναι στο νησί. -Σοβαρολογείς;
Θεέ μου!
Έχω τις αμφιβολίες μου.
Είμαι σίγουρος, Πόουπ,
αλλά μπορώ να σας παρουσιάσω τα στοιχεία μου;
Συνέχισε.
Εντάξει. Στο σακίδιό μου,
-...έχω ένα γράμμα του Ντένμαρκ. -Ποιος είναι αυτός;
Ο Ντένμαρκ ήταν ένας σκλάβος που επέζησε από το ναυάγιο.
-Δείτε αυτό. -Τι;
Ορίστε.
Οι σκλάβοι δεν αναφέρονταν ως πλήρωμα του πλοίου,
αλλά ο μπαμπάς βρήκε όλα τα δηλωτικά. Ήταν η μεγάλη του ανακάλυψη.
Ο Τάνι με τον χρυσό από τον Έμπορο αγόρασε την ελευθερία του.
Μετά,
αγόρασε μια φάρμα.
Τύμπανα, παρακαλώ, γιατί αυτή η φάρμα είναι...
η Φυτεία Τάνιχιλ.
"Τάνιχιλ";
Ναι. Μετά απ' αυτό, εξαγόρασε την ελευθερία κι άλλων σκλάβων,
πούλησε τρελές ποσότητες ρυζιού, που τσάτισε τους λευκούς
και αποφάσισαν να τον λιντσάρουν.
Και τη μέρα που θα τον συλλάμβαναν,
γράφει αποχαιρετιστήριο γράμμα στον γιο του,
και στην τελευταία γραμμή,
αφήνει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα για το πού θα βρει τον χρυσό.
-Πού; -Μάζεψε το σιτάρι στο Οικόπεδο Εννιά,
κοντά στο νερό.
Μόνο που...
δεν υπάρχει σιτάρι.
Το σιτάρι είναι κωδικός για τον χρυσό.
Δείτε αυτό.
Ο χρυσός είναι στο Οικόπεδο Εννιά, κοντά στο νερό.
Χριστέ μου!
Μας λείπει μόνο το πρωτότυπο τοπογραφικό σχέδιο του ακινήτου,
και θα βρούμε τον χρυσό.
Εντάξει, ίσως υπάρχει μικρή πιθανότητα να ισχύει.
-Σαν τον Τουταγχαμών. -Είμαι ιδιοφυΐα.
Ξύπνα! Φωτιά! Είσαι κοντά στη φωτιά. Θα καείς.
-Με κάνεις πολύ περήφανο! -Σ' ευχαριστώ. Τι γλυκό!
Εντάξει, παιδιά.
-Και το σχέδιο; -Καλή ερώτηση.
Η Σάρα θα έρθει απόψε με το τοπογραφικό σχέδιο...
Όπα, κάτσε.
"Η Σάρα"; Γιατί η Σάρα;
Έμπλεξες.
Η Σάρα με πήγε στα αρχεία στο Τσάπελ Χιλ χθες,
κι εκεί βρήκα το γράμμα.
Πήγες στο Τσάπελ Χιλ με τη Σάρα Κάμερον;
-Ναι... -Της την έπεφτε.
-Όχι. -Εντελώς όμως.
Δεν της την έπεφτα. Τη χρησιμοποίησα για να μπω μέσα.
-Ότι μπήκες, μπήκες. -Της είπες για τον θησαυρό;
Προσπαθούσα να μπω στα αρχεία.
-Ναι; -Δεν είπα βασικές λεπτομέρειες.
Τι;
Είπες σε Κουκ για το μυστικό μας;
Και η Ψαρίσια Ζωή;
Και η εταιρεία με τα μπλουζάκια;
-Τη χρησιμοποιούσα για πληροφορίες. -Γιατί δεν σε πιστεύω;
Προσπαθώ να μας κάνω πλούσιους.
Για να ξεχρεώσουμε ένα σκάφος
ή να σε στείλουμε να μάθεις να κάνεις νεκροψίες.
Με ξέρετε, ρε παιδιά.
Μοιάζω με τον τύπο που θα γούσταρε τη Σάρα Κάμερον;
-Θες να απαντήσουμε εμείς; -Σταμάτα.
Δεν την ξέρεις ακόμα. Εγώ την ξέρω!
Μην την εμπιστεύεσαι.
Ο αδερφός της με χτύπησε με μπαστούνι.
Ο Ρέιφ διαφέρει από τη Σάρα.
Τι σου έκανε ακριβώς;
Είναι σαν την κόμπρα.
-Πρώτα, σε τυφλώνει και μετά... -Κακό παράδειγμα.
Άκουσέ με!
Ό,τι κι αν βρούμε, θα προσπαθήσει να το πάρει.
Τι κάνεις;
Απλώς ήθελα ένα παλιό τοπογραφικό σχέδιο.
"Τοπογραφικό σχέδιο";
Του Τάνιχιλ.
Ναι.
Ποτέ δεν ήθελες να τα δεις όταν σου τα έδειχνα.
Από τότε, έχω γίνει πολύ ευγνώμων για αυτό το όμορφο ακίνητο
που αποκαλούμε "σπίτι", και είναι τόσο όμορφα,
που σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα κορνιζάρω για το δωμάτιό μου.
Έλα τώρα. Σοβαρά. Τι είναι; Είναι για το σχολείο;
Όχι, Ιούλιος είναι.
Θέμα με τον Τόπερ;
Δεν αφορά τον Τόπερ...
αλλά αφορά αγόρι.
"Αφορά αγόρι".
Είναι πολύ δυναμικός. Θα τον συμπαθούσες.
Ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης λάτρης της ιστορίας;
Χαρτογράφος είναι;
Θα σου το έλεγα, αλλά δεν θα ήταν μυστήριο.
Ναι;
Κάνε καλές επιλογές.
Θα κάνω.
Πρόσεχε με αυτό.
Το υπόσχομαι.
Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. Ξέρω, μαζί με τη σκρόφα μένω.
Ρέιφ, μην αποκαλείς την αδερφή σου "σκρόφα". Έλα.
Θα την αποκαλώ όπως θέλω. Εντάξει;
Έλα, αδερφέ.
-Πιες την όλη. -Πάμε.
-Χαλάρωσε, εντάξει; -Καλή ιδέα, φίλε.
Πρέπει να τη δω, φίλε. Δεν είμαστε σε καλή φάση.
Σκάσε, φίλε.
Κακή ιδέα, φίλε.
Πίνε αναψυκτικό, εντάξει;
Αν πας τώρα, μάλλον θα κλαψουρίζεις.
-Ακριβώς. -Δεν θα το κάνω.
Διαισθάνομαι κλαψούρισμα. Εσύ;
Καλά, εσύ θα φας το κεφάλι σου.
Τι γίνεται, φίλε; Χριστέ μου.
Χάλια ιδέα.
Πήρες θάρρος από τα ξίδια.
-Μην τα κάνεις θάλασσα. -Πάμε.
-Κουνήσου, ρε. -Χαλάρωσε.
Πάμε. Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Φαίνεται χάλια.
Αδερφέ, θα σε παρατήσουμε αν δεν κάνεις γρήγορα.
Φαίνεσαι χάλια.
-Δώσε μια αγκαλιά στη Σάρα. -Χαλάρωσε.
Γαμώτο.
Σκάστε, γαμώτο.
Ρε φίλε...
Γαμώτο.
Σάρα;
Κοιμάσαι;
Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι είναι ξεκάρφωτο.
Δεν θέλω να σε τρομάξω. Απλώς θέλω να μιλήσω και...
θα φύγω αν το θες.
Θα την κάνω αμέσως.
Πες μου μόνο. Απλώς...
Εντάξει. Πρέπει να πω κάτι, Σάρα.
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα να νιώσεις
κλειστοφοβία στη Γιορτή του Θέρους.
Δεν με νοιάζει με ποιον πήγες στο Τσάπελ Χιλ.
Αν ήξερα ποιος ήταν, σίγουρα
θα τον έβαζα στο χώμα, αλλά όπως είπα, δεν είμαι ζηλιάρης.
Στην τελική, δεν με νοιάζει.
Απλώς είναι, άκου...
Ήταν σημαντικό απόψε.
Ήταν η γιορτή που θα παρουσιαζόμασταν μαζί και θύμωσα.
Σε σκέφτομαι όταν ξυπνάω το πρωί,
όταν κοιμάμαι τη νύχτα, δηλαδή...
Δεν ήξερα ότι η αγάπη μπορεί να σε αγχώνει τόσο.
Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ μας,
και θέλω να σου μιλήσω, Σάρα.
Σάρα, άκου. Εγώ..
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Δεν θέλω. Εγώ..
σ' αγαπώ.
Σάρα, έλα. Είπα ότι σ' αγαπώ. Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;
Γεια σου, Τοπ.
Τι στο...
-Γουίζι; -Είσαι καλά;
Γουίζι, τι στο καλό κάνεις στο κρεβάτι της Σάρα;
-Δεν μπορώ να πω. -Τι εννοείς;
-Μου είπε να έρθω για αντιπερισπασμό. -Τι κάνει;
Πού είναι;
Σοβαρά, πού είναι;
-Δεν μπορώ... -Πού διάολο είναι η Σάρα;
Εντάξει.
-Πάμε, παιδιά! -Φεύγουμε.
Αναγνωριστική.
Νομίζω ότι θα το κάνω μόνος μου...
το αποψινό.
Αλήθεια;
-Τι; -Τίποτα, αδερφέ.
Η Σάρα θα τρομάξει με όλη τη γαλαρία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί την περιλαμβάνουμε.
Κι, δεν την περιλαμβάνουμε.
Είναι σαν επαγγελματική συνάντηση.
Μόλις πάρουμε ό,τι θέλουμε, τη σουτάρουμε.
Και θέλουμε τον χάρτη.
Παίζει κάτι με εσάς ή όχι;
Δεν παίζει τίποτα, Κι.
-Σοβαρολογώ. -Εντάξει!
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα ή εμάς.
Έχει να κάνει μ' εκείνη.
Φίλε, θα μπει στο μυαλό σου.
Υποσχέσου μου ότι δεν τρέχει τίποτα.
Το υπόσχομαι.
-Ήταν πολύ πιστευτό. -Εκατό τοις εκατό.
Τέλος πάντων, θα φροντίσω τη δουλειά.
Θα τη φροντίσεις πολύ καλά.
Κι εμείς θα κάτσουμε όσο αστράφτει, στο αμάξι που ζεματάει.
Το να κρατάς κακία είναι σαν να πίνεις δηλητήριο,
για να πεθάνει η Σάρα.
Γεια.
Έχω τον χάρτη. Θες να δεις;
Γαμώτο.
Διάολε.
Ναι.
Τους είπες ότι είσαι εδώ μαζί μου;
-Εσύ; -Όχι. Αλλά θα το κάνω.
Δεν με νοιάζει.
Και χωρίζω με τον Τόπερ.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν είναι καλή ιδέα;
Όχι, είναι…
Ναι.
Θεέ μου...
Εντάξει.
Τι κάνουμε εδώ πάνω;
Δεν έχω ιδέα. Θες να κατέβεις;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Το ήξερα ότι μου έλεγες ψέματα, Σάρα.
Τόπερ!
Είσαι μια ηλίθια, ψεύτρα τσούλα. Το ξέρεις;
Πρώτα είμαι σεμνότυφη και τώρα τσούλα.
-Ναι, είσαι. -Σταμάτα.
Εσύ σταμάτα.
Δεν το θέλεις αυτό.
Μάζεψέ τον, αλλιώς θα τον σπάσω στο ξύλο...
-Άσ' το. Πήγαινε σπίτι. -Ναι;
Ξέρεις τι θα κάνω τώρα; Θα σε πνίξω σαν τον γέρο σου.
-Πήγαινε σπίτι! Φύγε! -Πες στον γκόμενό σου να κόψει!
-Σάρα, έλα να μιλήσουμε. -Δεν θέλει.
Τι σου είπα, ρε;
Γαμώτο. Τι διάολο;
Σάρα.
Το κάγκελο πρέπει να ήταν σάπιο.
Ούτε που τον άγγιξα, εντάξει;
Έχασε την ισορ... Σάρα!
Τζον Μπι!
Θεέ μου!
Άνοιξε τα μάτια, σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Ο Ρέιφ κι ο Κελς με ακολουθ...
Το ακούσατε αυτό;
-Τι; -Τι;
Βοήθεια!
-Όχι, το ακούω. -Γαμώτο.
Τι διάολο;
Όλα καλά. Είμαι μαζί σου.
Σάρα! Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Χρειάζεται βοήθεια. Ο Τόπερ τον έριξε.
Πού διάολο είναι;
Φέρτε βοήθεια! Δεν με νοιάζει ποιος. Καλέστε κάποιον.
-Φέρε βοήθεια. Φύγε! -Βοήθεια.
Πόουπ, γρήγορα!
Τζον Μπι, μείνε μαζί μου.
Μη μ' αφήσεις.
Τζον Μπι;
Πόουπ! Έλα!
Γεια.
Πού είμαι;
Στο Σεντ Όλιβ.
Έπεσες από τη Γερακοφωλιά.
Έχεις διάσειση κι έναν σπασμένο καρπό.
Καλή φάση.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
-Θα με βρει η Πρόνοια. -Περίμενε.
Περίμενε.
Η Σάρα μού τα είπε όλα.
Σχετικά με την περιπετειούλα σας, που το σκάσατε από την Πρόνοια,
πώς την προστάτευσες στον πύργο.
Τζον, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ήσουν ειλικρινής μαζί μου για μια απερισκεψία κι εγώ
σε απέλυσα παρ' όλα αυτά.
Και δεν έπρεπε.
Δυστυχώς, μερικές φορές, είμαι λίγο οξύθυμος.
Ρώτα την.
Είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων, θα ήθελα να επανορθώσω.
Μίλησα με τη σερίφη Πίτερκιν και…
Πρότεινα να γίνω ο νόμιμος κηδεμόνας σου, αν το θέλεις.
Τι;
Θα έχεις μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου και τέρμα η Πρόνοια.
Ναι, φυσικά.
Καλό ακούγεται.
Τότε, κανονίστηκε.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου