UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eres como una piedrita en el zapato.
Sacudo el pie,
creo que la saqué y, luego, caramba, está otra vez.
Tenga cuidado por dónde pisa.
Esa piedrita en el talón me da ganas de aplastarla.
De acuerdo.
Disparo ilegal de un arma de fuego.
Ingreso en hábitat protegido.
Destrucción de propiedad.
Todo en las últimas dos semanas. Qué suerte.
Si cree que delataré a alguien, se equivoca.
Sé que a tu cerebro adolescente no le gusta prever,
pero quiero que vengas conmigo a un territorio inexplorado:
el futuro.
¿Cómo te sentirás dentro de seis meses en la cárcel juvenil de Wadesboro?
¿Conoces a estos dos?
Mi pregunta era, ¿conoces a estos dos?
Ellos...
Se metieron en la casa de John B, y...
Nos persiguieron por el pantano. Salvo por eso, no tengo idea.
Aquí hay una foto más reciente.
Alguien les clavó un gancho y, luego, los usó de carnada.
¿Qué te parece, un tiburón toro?
Esta es la mala noticia.
El que mató a estos hombres sigue afuera,
y tengo motivos para creer que su próximo objetivo es un amigo tuyo: John B.
Ustedes no creerán que son los únicos tras el Royal Merchant, ¿no?
Y sí.
Yo también lo sé.
Bien, alguacil Peterkin, le prometo que ya no lo busca.
Eso dices tú. Solo intento mantenerlo a salvo.
Quiero que le digas a tu amigo John B que venga a hablar,
y veamos si podemos mantenerte fuera de Wadesboro.
¿Cómo te fue?
Con suerte, no es tan tonto como parece.
Vigila la casa de Routledge.
Quizá tengamos suerte.
Modo invisible encendido.
- ¿Es su tutor? - Lamento decir que soy su padre.
La audiencia será en dos semanas.
Si no aparece, perderá la fianza.
La restitución se basará en el promedio de tres presupuestos externos
- del costo del artículo dañado. - ¿Qué?
Pagar lo que rompió. Es parte del trato.
Sí, y firme aquí, por favor.
Vamos.
¡Ya!
Me pregunto qué restitución será para un Malibú 2019.
Lo pagaré. Todo. Lo juro, papá.
Mierda. ¿Son 30 000?
¿Cuándo saldarás eso, grandulón,
si solo fumas hierba y pasas el rato en el lado sur?
Sube al auto.
Vamos.
Papá, te juro...
¡Treinta... mil... dólares!
¿Sabes lo que me hiciste? Maldito hijo de...
¿Cómo recuperarás esa plata?
¿Te sentarás y no harás nada?
Te diré, ya mismo,
¡que eres un pedazo de mierda inútil!
- ¡Cállate! - Tu mamá lo sabía.
Dime dónde conseguirás 30 000 ahora.
¡Trae tu trasero aquí!
¿Seguro que quieres que te deje en la escuela?
Creí que te habían expulsado.
No, es el lugar correcto.
- Gracias, amigo. - Bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¡Gracias por el paseo! Te debo una.
El infierno se congeló.
Supongo que sí.
No podía dejar de pensar en su clase, Sr. Sunn.
Debes necesitar plata.
¿Cuánto puede gastar?
Sí, lo siento. Es un chiste.
De hecho, revisaba algunas cosas de mi padre
y encontré esta carta.
Es de un terrateniente local.
Me preguntaba si podría traducirla.
Está en gullah, lo recuerdo de nuestra unidad de historia local.
Es gratificante saber que algo decantó.
Sí, un poco.
Aunque pasaste la mitad de la clase surfeando.
Solo en el mar de fondo.
Sí.
Entonces, la carta.
"Fechada en 1844, a mi amado hijo Robert.
Estoy esperando...
...la hora de mi asesinato público con gran compostura
y alegría al saber que, pronto, estaré destinado a la gloria".
Lo lincharon.
"No hagas que el dolor se transforme en venganza,
sino que confía en Dios con todo tu corazón,
porque Él hace todo bien.
Hasta que nos reencontremos en el cielo,
tu amoroso padre, Denmark Tanny".
- ¿Es todo? - Hay una posdata,
pero es el registro del dueño de una plantación.
Sí. ¿De hecho, puede leerme eso?
"Asuntos aplicables a la propiedad y al patrimonio
de tabaco, algodón, maíz, tomate.
- Por último, para Robert...". - Su hijo. Sí.
"Cosecha el trigo cerca del agua en la parcela nueve inmediatamente".
Eso es.
¿El día que muere
le escribe una carta al hijo para decirle que coseche el trigo?
Es un poco extraño, la verdad,
pero mira...
Sr. Sunn,
no sabe cuánto significa esto para mí.
Me ayudó tanto.
Gracias.
Espero que tenga un gran verano y lo veré este otoño.
Lo siento.
Soy yo, JJ. Detente.
- Carajo. - ¿Qué haces?
Cállate.
¿Ves eso?
- Nos observan, ¿sí? - ¿Quién?
No sé. Vamos. Escabúllete hacia el muelle.
Hay que ir por aquí.
Espera. ¿Tienes las llaves del Pogue?
Sí.
John, apúrate.
Vamos.
Vamos a atrapar un pez.
Agradezco tu ayuda en el pasado,
pero, ahora, estamos a mano.
A partir de ahora, haré mi trabajo.
Quería que lo supieras.
Primero, casi me estrangulan los Kooks,
y, ahora, quedé enganchado con 30 000.
Deberíamos huir.
Bien, ¿adónde quieres ir?
A Yucatán.
- A Yucatán. - No, estoy hablando en serio.
Surfeamos todo el día y vivimos de las langostas que atrapemos.
¿Quieres irte porque te dieron una paliza?
No viste las fotos.
Piénsalo. Están dispuestos a matar por el oro,
- debe estar ahí afuera. -¿Te volviste loco?
Cien años, viejo.
Hace cien años que la gente intenta encontrar el Merchant,
y nadie lo logró.
¿Crees que vas a ser el que lo encuentre?
¿Cuándo entenderá esa cabeza dura
que si sigues este camino, terminarás como tu papá?
¡No puedo rendirme!
La última vez que vi a ese tipo, discutimos.
Luego, se llevó el dinero de la renta y se fue tras el Royal Merchant.
Y, luego, le dije que era un padre de mierda,
y ya sabes cómo sigue el resto.
- No fue tu culpa. - ¡No importa de quién sea la culpa, JJ!
¿No lo entiendes?
No puedo renunciar a la búsqueda.
No me importa quién está afuera, quién intentará matarnos.
¿Entiendes eso?
Lo sabes.
Mira, tengo un plan.
¿Vas a venir o qué?
Cuatrocientos millones, JJ.
¿Cuánto debes de restitución?
- ¿No estás vestida? - No, no iré.
Es la fiesta del verano. Hablas de eso desde el año pasado.
- La gran cita, ¿recuerdas? - Sí.
Sarah dice que no irá.
Sí, claro.
A tu padre lo coronarán Guardián de los Caballeros de la azalea.
Irás.
No eres mi madre, no debo hacer lo que me dices.
Como sea. Tu hija dice que no irá.
No está con Topper.
Wheezie, por favor.
Ve. Muchas gracias. ¿Qué pasa?
No creo que Topper sea mi media naranja.
No sé bien qué significa eso,
pero me parece que, quizá, deberías dejarlo, ¿no?
Probablemente.
Tal vez, no esta noche.
- Quizá, podrías, no sé... - No quiero ir con él.
Lo sé.
¿Y si te pegas una sonrisa,
vas y la pasamos bien, y lidias con tu vida amorosa mañana?
Por favor.
No sé qué le pasó al barco de Topper.
Sinceramente, no quiero saber.
Estuviste a dos segundos de tener otra vida.
Casi me mataste.
Habría matado a tu mamá.
¡Y sabes cómo es!
Si uno de los chicos ricos se equivoca,
aun así irá a la universidad y conocerá a otro rico.
Harán más niños ricos, que también tendrán tres y cuatro oportunidades.
Lo sé. Debo mejorar. Entiendo.
¿De acuerdo?
¿Quieres pasar toda la vida trabajando como yo?
Tu trabajo nos mantiene a flote.
Espero algo mejor para ti. Quiero algo mejor para ti.
Si terminas como yo, lo consideraré un fracaso personal.
Por favor, mantenlo a raya,
al menos, hasta que tengas la entrevista por la beca.
Necesitas tomar conciencia.
Y podrías empezar por elegir mejores amigos.
No hables de mis amigos.
¿Qué me dijiste?
No sabes nada.
Amigos.
Mierda.
Ya verás.
- Oye, amigo. - Amigo.
Mírate.
Ahí está.
Mírate.
Nunca envejeces.
Fue una lucha sin la electricidad, pero estamos aquí.
Por suerte.
¿Qué sería de la fiesta sin las famosas ostras de Heyward?
Esto es asqueroso.
Lo sé. Es horrible.
Te pido que te relajes y vayas a una fiesta divertida.
Parezco un cerdo burgués.
¿Dejarías de preocuparte por la injusticia socioeconómica
una noche?
Mamá, la gente a menos de 5 km de aquí no tiene electricidad, ni agua,
y nosotros iremos a una fiesta. Es tan fuera de lugar.
¿Sabes cuánto trabajo nos costó entrar en el Club isleño?
Sí, mamá. ¿Cómo olvidarlo? Debiste rebajarte durante 10 años...
Doce, y también soltamos una gran cantidad de plata,
¿y sabes por qué?
- ¿Para estar a la altura? - No.
Para que tuvieras las mismas experiencias que tuve de niña.
Cariño, ¿sabes qué es el Club isleño?
Una granja industrial para debutantes.
Es un lugar lindo, con gente agradable
donde hacer cosas divertidas.
Con ricos desconectados
mientras la isla se hunde lentamente en el mar.
Quiero que pongas tu cara de fiesta, Kie, si quieres vivir.
Disculpe, señor. ¿Debemos descascararlas nosotros?
Porque arruinaría mi vestuario.
No querríamos eso ahora, ¿no?
- Ese acento era malo. - Sí. Iba a dejarlo.
¿Viste tantos Kooks en un solo lugar?
Sí.
El año pasado.
Estamos en la boca del lobo.
Exactamente.
Oye, ¿sabes algo de JJ?
No.
Estará bien. Tiene el instinto de supervivencia de una cucaracha.
Es mi culpa.
No hiciste esto, Pope.
Topper casi te mata. ¿Recuerdas?
Te ves bien, Ward.
Aquí vienen Lord Dinero y los Explotadores.
Le sacará el ojo a alguien con eso.
Hola, Sarah.
Te esperé.
Querías que entráramos juntos.
Bueno, vine con mis padres.
¿Hablamos un segundo?
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás? - ¿Bien?
Estoy bien.
Estás hermosa.
Gracias.
Oye, ¿dónde estuviste ayer?
- Fuera de la ciudad. - Sí.
¿Adónde fuiste?
- A Chapel Hill. - Sí.
¿Con tu familia o...?
- No. - ¿No?
- Con un amigo. - Un amigo. ¿Qué amigo?
- ¿Qué importa? - ¿Qué amigo? Importa.
¿Era como una amiga?
O no, ¿o un tipo? ¿Era un tipo?
No tendré esta conversación ahora.
¿Quién era?
- ¿Qué fue eso? - Cállate, Kelce.
¿Estás bien?
Oye, emborrachémonos esta noche.
¿Listo?
¿Puedes creer esta fiesta de mierda?
Claro. Pasa todos los años.
No importa cuán jodidos estemos los demás.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Necesito que le des esto a Sarah.
- ¿Puedo leerlo? - No, no puedes.
- ¿Quién es Vlad? - Dios, ¿alguna vez escuchas?
Espera. ¿Coqueteas con Sarah Cameron?
- ¿Te callas? - ¡Coqueteas con Sarah Cameron!
Está bien, viejo. Lo hago por todos.
¿Qué?
Nada. Gracias por aportar al equipo.
Sí, bueno...
¿Podrías quedarte quieto?
¿Se lo doy a Sarah?
Sí, dáselo a Sarah.
Vlad.
¿En serio?
¿Es un chiste?
No, no es un chiste.
Si te atrapan con esto, irás a la cárcel.
Pero si me tienden una emboscada, es por ti.
Sigo encontrando vasos en la playa.
Hazme un favor. Intenta mantenerlos acorralados.
Pensé que eras de seguridad.
Amigo, no te me acerques así ahora.
Vaya. Una demostración inesperada de afecto.
Pero, oye, también te quiero, viejo.
Amigo, me enferma toda esta mierda.
- No te ves enfermo. - Lo estoy por dentro.
Claro. Bueno, ya lo sabía.
- ¿Shoupe hizo eso? - ¿Esto? No.
Es mi papá. ¿Sabes? Ese es el golpe derecho.
A veces, se rompe.
Parece más que un golpe.
No es nada que no haya pasado.
Lo siento. No debí dejar que te culparas.
- ¡Es mi culpa! - No.
- Es mi culpa. Te culpaste por mí. - Cállate.
- Diré la verdad, iré a la policía... - ¡Cállate!
Por una vez en tu vida, confía en alguien más.
John B y yo lo solucionamos todo.
Vamos a ser muy ricos.
Volvimos al juego dorado.
¿Juego dorado? Creí que lo habíamos perdido.
Bueno, es tiempo extra.
Cuarta y una, cariño.
- Ya vuelvo. - ¿Cuarta y una?
Te lo explicaré luego.
- Sí, señor. - Whisky y agua tónica.
Enseguida, Sr. Dunleavy.
Ya voy.
Eres buena.
- ¿JJ? - Sí.
¿Qué?
Tengo una nota de Vlad.
- De... - Sí.
¿De Vlad?
- Sí. - De acuerdo.
Solo lee la nota.
Me pregunto si me conseguirías un mai tai, amigo.
Sí, Pogue, ¿qué tal si traes dos?
Bueno, estoy trabajando.
Se ven elegantes.
Tengo un par de órdenes anteriores,
¿por qué no van y esperan en el bar?
Hasta entonces, sírvanse los entremeses.
Chicos, JJ nos servirá entremeses.
Aquí están los entremeses, justo aquí.
- Bueno. - Ya vuelvo, ¿sí?
De hecho, te seguiremos para asegurarnos...
Ven aquí, chico.
¡Mierda!
¡Oye!
- ¡Oye, JJ! - ¡Vamos, amigo!
Lo siento mucho.
- Disculpen, chicos. - ¡Estoy cagando!
Lo siento. Tengo que hacer.
- Vamos. - ¡Saldré enseguida!
Oye, ¿qué haces en el vestuario?
- Vete al carajo. - Lindo traje.
¡Cállate!
Mantenlo quieto. ¿Qué te parece? Un hierro 4, ¿no?
Mantén la cabeza quieta. Alinearé esto.
- Muy Rafe de tu parte. ¿Cinco contra uno? - Deja de hablar.
Es irrespetuoso, intento golpear la pelota.
- Aprende etiqueta, amigo. - Vamos.
Vlad.
Hola.
Vaya.
Te ves... hermosa.
Hola.
Dios mío. No creerías lo que pasó.
Al llegar a casa, me escabullí...
Seguro es genial, pero debo decirte algo.
Bien.
Encontré el oro.
¿Lo encontraste?
- Sí. No creerás dónde está. - ¿Dónde?
Está en Tannyhill.
Espera. ¿Qué?
Lo siento.
Mierda.
Mira, me tradujeron la carta.
Había un mensaje codificado, necesito el mapa de la plantación.
- ¿Sabes qué es? - Sí.
Es como un plano de Tannyhill.
Tiene la información. Está en la oficina de tu papá.
Si entro ahí, puedo buscar el oro
- y averiguar dónde está. Está bien. - Sé qué es.
- Sarah, ¿eres tú? - Abajo.
¡Mierda!
Vamos. Vete de aquí.
Ve a Hawk's Nest a la medianoche. Lleva el mapa.
Cielos.
Hola.
Sarah, ¿qué haces afuera?
Scarlet me dijo que escondió un poco de vodka.
- ¿En serio? Scarlet... - Pero no lo encontré.
¿Era con quién hablabas?
No hablaba con nadie.
¿Estaba viendo cosas? Pensé, no sé,
que te había visto conversar ahí.
Digo, hablé con gente de la fiesta.
Oye, ¿qué pasa?
Siento que no estás muy bien esta noche.
- No, estoy bien. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
- En serio, no quiero hacer una escena. - ¡Dios mío!
No hagas una escena. Dime qué diablos pasa.
Solo dime la verdad.
- Te digo la verdad. - Solo... No. Basta de estupideces.
Dime la verdad.
Bien. No soporto el interrogatorio constante, ¿sí?
Tu cara se ve muy mal.
Se parece más a la de tu papá.
Mierda.
- Bueno. Fue... - ¡Caballeros!
¿Algún problema?
Disculpe, oficial. No, no hay problema. Yo...
De hecho, sí. Hay un problema.
Tenemos una entrada ilegal en progreso.
¡Bip! Llámalo, ¿sí?
Una insolente falta de respeto por la propiedad privada.
Estoy violando todo tipo de mierda,
- pero estos caballeros... - No toques una mierda.
...me atraparon, señor, y me van a llevar.
Eso debe hacer, escoltarme y sacarme de aquí.
- Me atrapó. - Vamos.
- Bien. - Arréglate el moño.
Te ves elegante. Chicas Superpoderosas, diviértanse.
Dile a Kiara que se ve atractiva para ser Pogue.
¡Oye! Basta. ¡Ven aquí! ¡Vamos!
Rafe, ¿crees que te tengo miedo?
- Vamos. - Oye, buen viaje al corte.
Esto no terminó.
¡Fue un placer volver a verte, JJ!
Mira, viejo, puedo caminar solo.
Tengo piernas. ¿Ves, hermano?
Aprecio mucho lo que hiciste por mí.
Déjame salir solo.
Sr. Dunleavy, veo que tiene su bebida. Bien, es muy amable.
Voy a bajar eso.
- ¿Qué diablos le pasa? - Lo siento, señor.
Seguridad.
Agradezco la discreción, Daryl, ¿sabes?
¡Está bien! No entren en pánico.
Déjenlo a los uniformados.
Démosle un fuerte aplauso. ¡Rose!
Pareces la señora Libertad.
Me alegra volver a verte. Oye, amigo, ¿me das uno?
- ¡Suéltenlo! - Oye.
- ¡No pueden echarlo! - Disculpe, señora.
- ¿En serio? - Yo lo invité.
- Kiara, basta. - Soy miembro de este club.
- ¡Dios mío! - Lo siento.
Consumo de alcohol en Rixon's, Kie.
Pope, tú también, ¿sí?
Rixon's Cove. Andando.
Muy bien, Kie, vamos.
Trabajadores del mundo, únanse.
¡Quítense las cadenas!
Ya no puedes seguir con estos niños. ¡Oye, Kiara!
- Coronel. - Capitán.
- Misión cumplida, señor. - No, no, Pope.
- Vamos, Kie. - Basta de esto, hijo. No hagas esto.
¿A dónde diablos vas?
¡Adiós, perdedores!
Oigan, chicos. Mi papá ya me va a matar.
¿De qué se trata esta reunión obligatoria?
Díselo antes de que nos claven un gancho.
¿Están listos para esto?
Sí.
Bueno... el oro nunca se hundió con el Royal Merchant.
Dios. Otra vez con esto.
No. Muy bien, espera. Escúchalo, ¿sí?
Ha estado aquí siempre.
- Está en la isla. - ¿En serio?
Dios mío.
Quisiera expresar mi escepticismo.
Estoy seguro que sí,
pero ¿puedo presentarle mis pruebas, señor?
Adelante.
Muy bien. En la mochila,
- tengo una carta de Denmark Tanny. - ¿Quién diablos es?
Denmark Tanny fue un esclavo que sobrevivió al naufragio del Merchant.
- Mira esto. - ¿Qué?
Aquí tienes.
No mencionaron a los esclavos como tripulantes del barco,
pero papá encontró el manifiesto completo.
Su gran descubrimiento.
Tanny usó el oro del Merchant para comprar su libertad.
Después de eso,
compró su granja.
Redoble, por favor, porque esa granja es...
La plantación Tannyhill.
¿Tannyhill?
Sí. Así que, después, usó su dinero para liberar más esclavos
y vendió un montón de arroz, lo que enfureció a los dueños blancos
y, entonces, decidieron lincharlo.
El día que van a buscarlo,
le escribe una carta a su hijo como despedida
y, en la última oración,
deja un mensaje codificado sobre dónde encontrar el oro.
- ¿Dónde? - Cosecha el trigo en la parcela nueve
cerca del agua.
Excepto que no hay trigo.
Verán, trigo es el código para oro.
Mira esto.
El oro está en la parcela nueve cerca del agua.
Mierda.
Solo necesitamos un mapa original de la propiedad,
y encontramos el oro.
Bueno, esto podría tener una pequeña posibilidad de ser cierto.
- Es como el rey Tut. - Soy un genio.
¡Oye, espera!
¡Hola! ¡Fuego! Estás cerca del fuego. Te vas a quemar.
- Estoy tan orgulloso de ti. - Gracias.
Eres muy dulce.
Bien, chicos.
- ¿Cuál es el plan? - Buena pregunta.
Sarah Cameron vendrá esta noche. Traerá un mapa original...
Espera.
¿Sarah? ¿Por qué Sarah?
Esto será bueno.
Sarah me metió en los archivos de Chapel Hill ayer
y ahí conseguí la carta.
¿Estuviste en Chapel Hill con Sarah Cameron?
- Sí. - Coqueteó con ella.
- No le coqueteé. - Claro que sí.
No le coqueteé, ¿sí? La usé para tener acceso.
- Había acceso, bien. - ¿Le contaste sobre el tesoro?
Intentaba entrar en los archivos.
- ¿Es un sí? - Omití los detalles clave.
Oye, ¿qué?
¿Le contaste a una Kook nuestro secreto?
¿Y Pogue Lyfe?
¿Y la empresa de camisetas?
La usé para obtener información.
¿Por qué no te creo?
Intento enriquecernos.
Para que podamos pagar un barco
o para enviarte a la escuela de autopsias a estudiar cadáveres.
Miren, me conocen.
¿Parezco el tipo de persona que se enamora de Sarah Cameron?
- ¿Quieres que respondamos eso? - Alto.
Mira, aún no la conoces. ¡Yo sí!
No puedes confiar en ella.
Su hermano me golpeó con un palo de golf.
Rafe y Sarah son diferentes.
¿Qué te hizo exactamente?
Es como una cobra que escupe.
- Primero, te deja ciega... - Es una mala analogía.
¡Escúchame!
Lo que sea que obtengamos, ella intentará tomarlo.
¿Qué haces?
Solo quería una copia de uno de los mapas viejos de la plantación.
Un mapa de la plantación.
De Tannyhill.
Sí.
Nunca quisiste verlos cuando intenté mostrártelos.
Bueno, desde entonces, aprecio tanto esta hermosa propiedad
que llamamos hogar, y son tan hermosos
que pensé que podría enmarcarlos y colgarlos en mi cuarto.
Vamos. Sarah, en serio. ¿Qué es esto, de la escuela?
No, es julio.
¿Algo de Topper?
No es algo de Topper,
pero es cosa de chicos.
Cosa de chicos.
Es muy ambicioso.
Creo que te caerá bien.
¿Quién es este musculoso misterioso?
¿Es cartógrafo o algo así?
Podría decírtelo, pero no sería misterioso, ¿no?
¡Oye!
¿Sí?
Toma buenas decisiones.
Lo haré.
Ten cuidado con eso.
Lo prometo.
Gracias. Eres el mejor.
Estás mejor sin ella. Confía en mí. Vivo con la perra.
Rafe, no llames perra a tu hermana. Vamos.
Oye, la llamaré como yo quiera. ¿De acuerdo?
Vamos, hermano.
- Bebe, ¿sí? - Vamos.
- Relájate, ¿sí? - Buena idea, viejo.
Tengo que verla, viejo. No estamos bien ahora.
Cállate, amigo.
Mala idea, muchacho.
Quédate con la bebida.
Si vas, es probable que te pongas sensible.
- Exacto. - No me pondré sensible.
Siento una vibra sensible. ¿Y tú?
Muy bien. Es tu funeral.
¿Qué tal, amigo? Cielos.
Qué idea de mierda.
Valor líquido, chico.
- No lo arruines. - Vamos.
- Apúrate, ¿sí? - Tranquilo.
Vamos. Pero que sea rápido.
Se ve terrible.
Hermano, te dejaremos si no lo haces rápido, ¿sí?
Te ves terrible.
- Dale un abrazo de mi parte. - Tranquilo.
Mierda.
Cállense, carajo.
Dios mío, viejo.
Mierda.
Oye, ¿Sarah?
¿Estás despierta?
Solo quiero hablar.
Sé que esto es al azar.
No quiero asustarte. Solo quiero hablar y...
Me iré si quieres.
Me iré ya mismo.
Avísame. Solo...
De acuerdo. Debo decir algo, Sarah.
Lamento mucho haberte hecho sentir, ya sabes,
claustrofobia en la fiesta de verano.
No me importa con quién fuiste a Chapel Hill.
Si hubiera sabido quién era, seguramente,
le habría partido el cráneo, pero, como dije, no soy celoso.
No me importa finalmente.
Es como, escucha, yo...
Iba a ser importante esta noche.
Fue nuestra fiesta de presentación, y es como que me enojé.
Pienso en ti cuando me despierto,
cuando me voy a dormir, como...
Nunca pensé que el amor te pondría tan ansioso,
y siento que algo está mal entre nosotros,
y necesito hablar contigo, Sarah.
Oye, Sarah, escucha. Yo...
No quiero separarme.
No quiero separarme. Yo...
Te amo.
Oye, Sarah, vamos. Dije que te amo. ¿No puedes decirme nada?
Hola, Top.
¿Qué...?
- ¿Qué... Wheezie? - ¿Estás bien?
Wheezie, ¿qué haces en la cama de Sarah?
- No puedo decirlo. - ¿Cómo?
Me dijo que me quedara aquí como señuelo.
Como señuelo. ¿Qué está haciendo?
¿Dónde está?
De veras, ¿dónde está?
- No puedo... - ¿Dónde diablos está Sarah?
Muy bien.
- ¡Váyanse! - Ya vamos.
¿Reconocimiento?
Oye, creo que lo haré yo solo...
...esta noche.
¿En serio?
- ¿Qué? - Nada, hermano.
No quiero asustar a Sarah con mis amiguitos.
No entiendo por qué la involucramos.
Kie, no la involucramos, ¿sí?
Es como una reunión de negocios.
Cuando tengamos lo que necesitamos, la dejaremos, ¿sí?
Y necesitamos el mapa.
Jura que no pasa nada entre ustedes.
No pasa nada, Kie.
- Hablo en serio. - ¡Bueno!
No se trata de ti ni de nosotros.
Se trata de ella.
Amigo, se meterá en tu cabeza.
Prométeme que no pasa nada entre ustedes.
Lo prometo.
- Eso fue muy creíble. - Cien por ciento creíble.
Así que me encargaré del asunto.
Te encargarás de ese asunto tan bien.
Nos quedaremos en este auto sexi mientras relampaguea.
Kiara, aferrarte al rencor es como beber veneno
y pensar que Sarah morirá.
Hola.
Tengo el mapa. ¿Quieres ver?
Mierda.
Santo cielo.
Sí.
¿Le dijiste a tu equipo que estabas aquí conmigo?
- ¿Y tú? - No. Aunque lo haré.
No me importa.
Y me separaré de Topper.
¿En serio?
Sí.
¿No crees que sea buena idea?
No, es...
Sí.
Dios...
Está bien.
¿Qué hacemos aquí arriba?
No tengo idea. ¿Quieres bajar?
No.
Yo tampoco.
Lo sabía, Sarah. Sabía que me mentías.
¡Topper!
Eres una puta estúpida y mentirosa. ¿Lo sabes?
Primero, soy mojigata y, ahora, puta.
- Sí, lo eres. - Para.
Tú para, viejo.
No quieres hacer esto.
Dile que retroceda porque te voy a pegar...
- Camina. Ve a casa. - ¿Sí?
¿Sabes qué voy a hacer? Te voy a ahogar como a tu viejo.
- ¡Vete! - ¡Dile a tu novio maldito
- que retroceda! - ¡Vete!
- Sarah, hablemos. - ¡No quiere!
¿Qué te dije, viejo?
Mierda. ¿Qué carajo?
Sarah.
Sarah, la baranda debió estar podrida.
Apenas lo toqué, ¿sí? Apenas...
Perdió el... ¡Sarah!
¡John B!
Dios mío.
Oye, ¿puedes abrir los ojos, por favor?
¡Alguien, socorro!
- Rafe y Kelce me siguieron... - Esperen, ¿oyeron eso?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Por favor, socorro!
- No, lo oigo. - Mierda.
¿Qué mierda?
Está bien. Estoy contigo.
¡Sarah! ¿Qué pasó?
No sé qué hacer. Necesita ayuda.
Topper lo empujó.
¿Dónde diablos está?
Por favor, busca ayuda. No me importa quién. Llama a alguien.
- Ve por ayuda. ¡Vamos! - Socorro.
¡Pope, apúrate!
John B, quédate conmigo.
Por favor, no me dejes.
¿John B?
¡Pope! ¡Vamos!
Hola.
¿Dónde estoy?
En St. Olive's.
Te caíste del Hawk's Nest.
Tienes un traumatismo y una muñeca rota.
Genial.
Necesito salir de aquí.
- Servicios Infantiles me encontrará. - Espera.
Espera.
Sarah me contó todo.
Sobre tu aventura, sobre tu huida de Servicios Infantiles,
sobre cómo la protegiste en la torre.
John, creo que te debo una disculpa.
Fuiste sincero conmigo sobre una pequeña indiscreción,
y te despedí de todos modos.
Y no debí hacerlo.
Lamentablemente, de vez en cuando, reacciono mal.
Pregúntale.
Es cierto.
En fin, me gustaría compensarlo si me dejas.
Hablé con la alguacil Peterkin, y...
Me ofrecí a ser tu tutor legal, si me aceptas.
¿Qué?
Significaría un techo sobre tu cabeza y no más huidas de Servicios Infantiles.
Sí, claro.
Suena bien.
Bien, está arreglado.
Bienvenido a la familia.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich