UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eres como una piedra en el zapato.
Agito el pie,
creo que la he sacado,
y ahí está otra vez.
Pues pise con cuidado.
Me entran ganas de aplastar la piedra.
Vale.
Uso ilegal de un arma de fuego.
Penetración en un hábitat protegido.
Vandalismo.
Y todo en dos semanas.
- Vaya racha. - Si cree que voy a chivarme, se equivoca.
Tu mente adolescente no hace planes,
pero vamos a adentrarnos en territorio inexplorado:
el futuro.
¿Cómo te sentirás en seis meses, en el centro de menores de Wadesboro?
¿Los conoces?
Te he preguntado que si los conoces.
Ellos…
…entraron en casa de John B y…
nos persiguieron.
Aparte de eso, ni idea.
Esta es una foto más reciente.
Alguien los rajó con un garfio y los echó a los tiburones.
¿Crees que sería un tiburón toro?
Malas noticias, jefe:
quien mató a estos dos sigue ahí fuera
y tengo motivos para creer que va a por tu amigo John B.
No creeréis que sois los únicos que buscan el Merchant, ¿no?
Sí. Yo también estoy enterada.
Sheriff Peterkin, le prometo que ya no lo está buscando.
Eso dices tú.
Intento mantenerlo a salvo.
Quiero que le digas que venga a hablar conmigo.
A ver si conseguimos que no te metan en Wadesboro.
¿Cómo ha ido?
Ojalá no sea tan tonto como parece.
Que vigilen la casa de Routledge.
Quizá tengamos suerte.
Activando modo sigiloso.
- ¿Es su tutor? - Su padre, por desgracia.
La vista es en dos semanas.
Si no aparece, perderá la fianza.
La compensación será una media de tres estimaciones
- del coste del bien. - ¿Cómo dice?
Que pague lo que ha roto. Es el acuerdo.
Y firme aquí, por favor.
Vámonos.
¡Andando!
Me pregunto cuál es la compensación por una Malibu 2019.
- Lo pagaré yo. Lo juro, papá. - Joder, ¿30 000 dólares?
¿Cuándo vas a ganar eso, grandullón,
si no haces más que fumar maría y salir por ahí?
Sube al coche.
Vamos.
Te juro…
¡Treinta mil dólares!
¿Tú sabes lo que me has hecho? Cabrón hijo de…
¿Cómo lo vas a conseguir?
¿Sentado sin hacer nada?
Que lo sepas:
eres un puto inútil de mierda.
- ¡Cállate! - Tu madre lo sabía.
¿De dónde vas a sacar los 30 000?
¡Ven aquí!
¿Seguro que te dejo aquí? Creía que te habían echado.
Sí, es aquí.
- Gracias, colega. - De nada.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias, te debo una.
Los cerdos vuelan.
Supongo que sí.
No dejaba de pensar en su clase.
Necesitas dinero.
¿Cuánto me da?
Perdón, es broma.
He estado mirando las cosas de mi padre
y he encontrado esta carta.
Es de un terrateniente local.
¿Podría traducirla?
Está en gullah. Nos habló de ello en Historia.
- Menos mal que se te quedó algo. - Sí, algo sí.
Aunque te piraras para hacer surf.
Si había buenas olas.
Ya.
Bueno, la carta.
Con fecha de 1844.
"A mi querido hijo Robert:
Estoy esperando
mi ejecución pública con gran compostura
y con alegría, pues sé que estoy destinado a la gloria".
Lo lincharon.
"No conviertas tu dolor en venganza.
Confía en Dios con todo tu corazón,
pues Él siempre obra bien.
Nos reencontraremos en el Cielo.
De tu padre que te quiere, Denmark Tanny".
- ¿Eso es todo? - Hay una posdata,
pero es sobre la plantación.
Vale, ¿puede leerme eso?
"Asuntos referentes
a la propiedad y la finca:
tabaco, algodón, maíz, tomate…
- Por último, Robert…". - Su hijo.
"Recoge el trigo más cercano al agua en la parcela nueve de inmediato".
Eso es todo.
El día de su muerte,
le escribe a su hijo diciendo que recoja el trigo.
Es un poco raro, la verdad.
Pero mira…
Señor Sunn…
No sabe cuánto significa esto para mí.
Me ha ayudado muchísimo.
Gracias.
Que tenga un buen verano y nos vemos en otoño.
Lo siento.
Soy yo, JJ. Para.
- Joder. - ¿Qué haces?
Cállate.
¿Ves eso?
- Nos vigilan. - ¿Quién?
No sé. Vamos al muelle. Por detrás.
Por aquí.
Espera. ¿Tienes las llaves?
Sí.
John, date prisa.
Venga.
Vamos a pescar.
Agradezco tu ayuda,
pero ya estamos en paz.
A partir de ahora, haré mi trabajo.
Quería que lo supieras.
Primero, casi me mata un Kook
y, ahora, debo 30 000 pavos.
Deberíamos fugarnos.
¿Adónde quieres ir?
A Yucatán.
- A Yucatán. - Lo digo muy en serio.
Surfearemos todo el día y pescaremos langostas con las manos.
¿Quieres irte porque te pegaron?
Tú no viste las fotos.
Piénsalo: si matan por el oro,
- es que existe. - ¿Estás loco?
Cien años, tío.
Cien años llevan buscando el Royal Merchant,
sin éxito.
¿Y crees que vas a encontrarlo tú?
¿Cuándo vas a entender
que, si sigues así, acabarás igual que tu padre?
¡No puedo rendirme!
La última vez que lo vi, discutimos.
Cogió el dinero del alquiler y fue a por el Merchant.
Le dije que era un padre de mierda…
…y ya sabes el resto.
- No fue culpa tuya. - Da igual de quién sea la culpa.
¿No lo entiendes?
No puedo dejar de buscar.
Me da igual quién esté intentando matarnos.
¿Entiendes?
Ya lo sabes.
Tengo un plan.
¿Vienes o qué?
Cuatrocientos millones, JJ.
¿Cuánto debes por los daños?
- No estás vestida. - No voy a ir.
Llevas un año hablando de la fiesta estival.
- Un gran día, ¿recuerdas? - Sí.
Sarah dice que no viene.
Sí que viene. Nombrarán a tu padre Guardián de los Caballeros del Rododendro.
Te vienes.
No eres mi madre. No sigo tus órdenes.
Muy bien. Tu hija dice que no viene.
Jaleos con Topper.
Wheezie, por favor.
Vete. Muchas gracias. ¿Qué ha pasado?
Nada, que creo que Topper no es mi rollo.
No sé qué significa eso,
pero me parece que deberías mandarlo a la mierda.
Probablemente.
Pero no esta noche.
- Igual puedes, no sé… - No quiero ir con él.
Ya lo sé.
¿Y si sonríes,
te vienes y nos lo pasamos bien?
¿Y dejas eso para mañana?
Por favor.
No sé qué le pasó al barco de Topper, ni quiero, sinceramente.
Casi te cargas toda tu vida.
Casi me da algo.
A tu madre le habría dado.
Y ya sabes cómo es esto.
Aunque un niño rico la cague,
irá a la universidad y conocerá a una niña rica.
Tendrán más niños ricos,
que también tendrán más oportunidades.
Ya lo sé. Tengo que ser mejor, lo pillo.
¿Vale?
¿Quieres pasarte la vida currando como un cabrón como yo?
Pues es lo que nos mantiene a flote.
Espero algo mejor de ti.
Quiero algo mejor para ti.
Si acabas como yo, habré fracasado.
Así que compórtate.
Al menos, hasta la entrevista de la beca.
Tienes que espabilar de una vez.
Y buscarte amigos mejores.
- No hables de mis amigos. - ¿Cómo?
No tienes ni idea.
Amigos.
¡Y una mierda!
Ya verás.
- Hola, amigo. - ¡Hombre!
Mírate.
Aquí estás.
Mírate.
No envejeces.
Seguimos sin luz, pero aquí estamos.
Menos mal.
No hay fiesta estival sin ostras de Heyward.
Esto es repugnante.
Ya lo sé.
Es terrible relajarse e ir a una fiesta divertida.
Parezco un cerda burguesa.
¿Puedes dejar la injusticia socioeconómica por una noche?
Mamá, a menos de cinco kilómetros hay gente sin luz ni agua corriente,
y nosotros, de fiesta.
Es de mal gusto.
¿Sabes cuánto nos costó entrar en el Island Club?
Sí, ¿cómo iba a olvidarlo? Os arrastrasteis durante diez años.
Doce años, y soltamos mucha pasta. ¿Y sabes por qué lo hicimos?
- ¿Por aparentar? - No.
Para que vivieras las experiencias que yo viví de niña.
¿Sabes qué es el Island Club?
Una presentación en sociedad.
Es un buen sitio con buena gente donde se hacen cosas divertidas.
Con gente rica e inconsciente, mientras la isla se hunde en el océano.
Pon cara de fiesta si quieres vivir.
Disculpe, ¿tenemos que abrir las ostras nosotros?
Podría mancharme el disfraz.
No queremos que eso ocurra.
- Qué acento tan malo. - Sí. Mejor dejarlo.
- ¿Habías visto a tantos Kooks juntos? - Sí.
El año pasado.
Estamos en la boca del lobo.
Exacto.
Oye, ¿sabes algo de JJ?
No.
Le irá bien. Sobrevivirá como una cucaracha.
Es todo culpa mía.
No, Pope.
Topper casi te mata, ¿recuerdas?
Qué guapo, Ward.
Lord Capital y los Explotadores.
Ella va a sacar un ojo a alguien.
Hola, Sarah.
Dijiste que querías que entráramos juntos.
- Pues he venido con mis padres. - ¿Podemos hablar?
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien. - ¿Bien?
- ¿Y tú? - Yo, bien.
Estás preciosa.
Gracias.
¿Dónde estabas ayer?
- Salí del pueblo. - Saliste.
¿Adónde?
- A Chapel Hill. - Ya.
¿Con tu familia?
- No. - ¿No?
- Con una amistad. - ¿Qué amistad?
- ¿Qué más da? - ¿Qué amistad?
¿Una amiga?
¿O un amigo? ¿Era un tío?
- No pienso tener esta conversación. - ¿Quién era, Sarah?
- ¿Qué pasaba? - Cállate, Kelce.
¿Estás bien?
¿Todo bien?
Vamos a cogérnosla gorda.
¿Listo?
¿Te parece normal esa fiesta?
Pues sí. La hacen todos los años, por muy jodidos que estemos los demás.
- Bueno, ¿cuál es el plan? - Tienes que darle esto a Sarah.
- ¿Puedo leerlo? - No.
- ¿Quién es Vlad? - ¿Qué he dicho?
Espera, ¿te estás ligando a Sarah Cameron?
- Calla. - ¡Te la estás ligando!
Vale. Lo hago por nosotros, ¿sabes?
¿Qué?
Nada. Gracias por tenernos en cuenta.
Ya, bueno…
Estate quieto.
¿Le doy esto a Sarah y ya?
Sí, dáselo a Sarah.
Vlad.
¿En serio?
¿Estás de coña?
No, para nada.
Si te pillan, te encierran.
Vale, pero si me dan una paliza, es culpa tuya.
La playa está llena de vasos.
A ver si controláis a la gente.
¡Vaya seguridad!
Tío, no me des estos sustos.
Qué muestra de afecto tan inesperada, doctor Spock.
Pero yo también te quiero, tío.
Esta mierda me pone malo.
- No lo parece. - Malo por dentro.
Sí, claro. Ya lo sabía.
- ¿Eso te lo hizo Shoupe? - No.
Fue mi padre. Menudo derechazo tiene.
A veces se pasa un poco.
Parece grave, tío.
Nada nuevo.
No debí dejar que cargaras con la culpa.
- ¡Es culpa mía! - No, cállate.
- Y pagaste tú. - Calla.
- Le diré la verdad a la policía. - ¡Cállate!
Por una vez, confía en los demás.
John B y yo lo hemos arreglado todo.
Vamos a ser asquerosamente ricos.
Volvemos al juego, chaval.
Creía que habíamos perdido.
Estamos en la prórroga.
Cuatro jugadores, una meta.
- Ahora vengo. - ¿Qué dices?
Luego te lo explico.
- Dígame. - Un whisky con tónica.
Marchando, señor Dunleavy.
Ahora mismo.
Muy bien.
- ¿JJ? - Sí.
¿Qué?
Tengo una nota de Vlad.
- De… - Sí.
¿De Vlad?
Cierto.
- Vale. - Léela.
¿Me pones un Mai Tai, amigo?
Sí, Pogue, que sean dos.
Estoy ocupado…
Qué elegantes.
Tengo un par de pedidos por delante.
¿Por qué no os esperáis en la barra?
Podéis tomaros unos canapés mientras.
JJ nos va a poner unos canapés.
Ahí los tenéis.
- Vale. - Ahora vuelvo.
Vamos a seguirte, por si acaso. A por él.
¡Mierda!
- ¡Oye, JJ! - ¡Venga, tío!
Lo siento.
- Perdón. - ¡Estoy cagando!
Lo siento, es que es urgente.
- Venga. - ¡Ya salgo!
Tío, ¿qué haces en el baño?
- Que te den. - Qué mono.
Cállate.
Sujétalo. ¿Qué opináis? Un hierro 4, ¿verdad?
Cógele la cabeza. Preparado…
- Típico, cinco contra uno. - Por favor, calla.
Es una falta de respeto.
- Aprende modales, amigo. - Venga.
Vlad.
Hola.
Estás…
preciosa.
Hola.
No te vas a creer lo que pasó.
Cuando volví a casa…
- Espera, tengo que decirte algo. - Vale.
He encontrado el oro.
- ¿Sí? - ¿Y sabes dónde está?
- ¿Dónde? - En Tannyhill.
Espera. ¿Qué?
Perdón.
Mierda.
En la carta había un mensaje cifrado y necesito el mapa de la parcela.
- ¿Sabes qué es? - Sí.
Un plano detallado de Tannyhill. Está en el despacho de tu padre.
- Con él, averiguaré dónde está el oro. - Sé lo que es un mapa.
- Sarah, ¿eres tú? - Agáchate.
¡Mierda!
Vete. Largo de aquí.
Lleva el mapa al Nido del Halcón a medianoche.
Madre mía.
Hola.
Sarah, ¿qué haces aquí?
Scarlet me dijo que había escondido un poco de vodka.
- ¿Ah, sí? - Pero no lo he encontrado.
¿Hablabas con ella?
No hablaba con nadie.
Me lo habré imaginado.
Parecía que estabas teniendo una conversación.
Charlaba con gente de la fiesta.
¿Qué pasa?
Estás un poco rara esta noche.
- Estoy bien. - ¿Bien?
Estoy bien.
- No quiero montar una escena. - ¡Oye!
No montes una escena.
Dime qué coño pasa.
Dime la verdad.
- Es la verdad. - Ya vale de gilipolleces.
Dime la verdad.
Mira, no puedo con tus interrogatorios constantes.
Tienes la cara hecha un asco.
Te vas pareciendo a tu padre.
¡Joder!
- Vale… - ¡Caballeros!
¿Algún problema?
Agente, no hay ningún problema.
Bueno, sí que lo hay.
Esto es allanamiento de morada.
Dé el aviso.
Una falta de respeto a la propiedad privada.
Estoy quebrantándolo todo,
- pero estos jóvenes… - No me toques.
…me han pillado y me van a echar.
- Debería arrestarme. - Vamos.
Sí. Arréglate la pajarita.
Qué elegantes. Pasadlo bien, Supernenas.
Kiara está muy buena para ser Pogue.
¡Oye! Quieto.
¡Ven aquí!
Rafe, ¿crees que te tengo miedo?
- Venga. - Buen viaje al arrabal.
Esto no queda así. ¡Un placer volver a verte, JJ!
Mira, sé caminar yo solo.
Tengo piernas, ¿ves?
Te agradezco lo que has hecho,
pero déjame andar.
Señor Dunleavy, veo que tiene su bebida.
Traiga aquí.
- ¿Qué le pasa? - Lo siento.
Seguridad.
Agradezco la discreción, Daryl.
¡Que no cunda el pánico!
Déjenselo a los profesionales.
Un aplauso. Rose, pareces la Estatua de la Libertad.
Me alegro de verte. Oye, dame uno de esos.
- ¡Suéltelo! - Oye…
- ¡No puede echarlo! - ¿Perdone?
Lo he invitado yo.
- Ya vale. - Soy miembro del club.
- ¡Madre mía! - Lo siento.
Reunión obligatoria, Ki.
Pope, tú también vienes.
A Rixon's Cove. Andando.
Venga, Ki.
Obreros del mundo, uníos. Romped las cadenas.
Olvídate de juntarte con ellos. ¡Eh, Kiara!
- Coronel. - Capitán.
- Misión cumplida, señor. - Pope, no.
- Venga, Ki. - Ya vale, hijo.
No lo hagas.
¿Adónde crees que vas?
¡Adiós, pringaos!
Chicos, mi padre me va a matar.
¿A qué viene esta reunión?
Cuéntalo antes de que nos maten.
¿Estáis listos?
- Sí. - Pues…
El oro no se hundió con el Merchant.
Dios, otra vez con el tema.
No, espera.
Escúchale, ¿vale?
Siempre ha estado aquí.
En la isla.
¿En serio?
Madre mía.
Permíteme que lo dude.
Vale, Pope,
pero deja que te enseñe las pruebas.
Procede.
Vale.
En mi mochila,
- tengo una carta de Tanny. - ¿De quién?
Denmark Tanny fue un esclavo que sobrevivió al naufragio.
- Mira. - ¿Qué?
Toma.
Los esclavos no contaban como tripulación,
pero mi padre encontró un registro completo.
Tanny usó el oro del Merchant para comprar su libertad.
Después,
compró su granja.
Redoble de tambores, por favor. Esa granja es…
Tannyhill.
¿Tannyhill?
Sí. Luego, usó su dinero
para liberar a más esclavos y vendió muchísimo arroz.
Los blancos se cabrearon y decidieron lincharlo.
El día que fueron a por él,
escribió una carta de despedida a su hijo
y, al final de la carta,
dejó un mensaje en código que decía dónde encontrar el oro.
- ¿Dónde? - "Recoge el trigo de la parcela nueve,
junto al agua".
Pero ¿qué pasa?
Que no hay trigo.
"El trigo" quiere decir el oro.
Mirad esto.
El oro está en la parcela nueve, cerca del agua.
Hostia puta.
Solo necesitamos un mapa topográfico original de la finca
y tendremos el oro.
Vale, puede que haya alguna posibilidad de que sea cierto.
- Como Tutankamón. - Soy un genio.
Cuidado, anda, que te vas a quemar.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias. Muy amable.
Vale, entonces…
- ¿Cuál es el plan? - Buen apunte.
Sarah Cameron traerá un mapa original…
Espera.
¿Sarah? ¿Por qué Sarah?
Esto promete.
Sarah me coló en el archivo de Chapel Hill ayer.
Ahí conseguí la carta.
¿Fuiste a Chapel Hill con ella?
- Sí. - Se la estaba ligando.
- Que no. - Ya lo creo que sí.
No estaba ligando.
La utilicé para entrar.
"Para entrar".
¿Sabe lo del tesoro?
- Necesitaba ir al archivo. - ¿Eso es un sí?
- Sí, pero sin detalles. - Tío, ¿qué?
¿Le has contado nuestro secreto a una Kook?
¿Qué pasa con "la vida Pogue"? Íbamos a hacernos camisetas.
Solo la estaba utilizando.
¿Por qué no te creo?
Intento hacernos ricos.
Para pagarnos un barco o…
la escuela forense para que estudies fiambres.
Tíos, me conocéis.
¿Parezco el tipo de persona a quien le gusta Sarah Cameron?
- ¿Quieres que respondamos? - Ya vale.
Tú no la conoces. Yo sí.
No es de fiar.
Su hermano me dio con un palo de golf.
- Rafe y Sarah son diferentes. - ¿Qué te ha hecho?
Es como una cobra.
- Primero, te ciega y, luego… - Mala analogía.
¡Escuchadme!
Intentará quitarnos lo que consigamos.
¿Qué haces?
Quería una copia de un mapa de la parcela.
¿Un mapa de la parcela?
¿De Tannyhill?
Sí.
Siempre pasabas cuando te los enseñaba.
Bueno, he aprendido a apreciar esta hermosa propiedad
a la que llamamos hogar.
Los mapas son muy bonitos. Quería enmarcar uno para mi cuarto.
Sarah, en serio. ¿Es para algo del instituto?
No, estamos en julio.
¿Es para Topper?
No es para Topper.
Pero sí para un chico.
Para un chico.
Es muy ambicioso.
Creo que te caerá bien.
¿Quién es el aficionado a la historia?
¿Es cartógrafo o algo así?
Te lo diría, pero no sería un misterio.
¡Oye!
¿Sí?
Toma buenas decisiones.
Lo haré.
Ten cuidado con eso.
Lo prometo.
Eres el mejor.
Estás mejor sin ella. Hazme caso, vivo con esa zorra.
Rafe, no llames zorra a tu hermana. Venga.
La llamaré como me dé la gana.
Venga, tío.
- Bebe. - Vamos.
- Relájate. - Buena idea.
Tengo que verla.
No estamos bien.
Cállate.
Mala idea, muchacho.
Tú dale al bebercio.
Si vas ahora, acabarás lloriqueando.
- Exacto. - No voy a lloriquear.
A mí me huele a lloriqueo.
Vale, es tu funeral.
¿Qué haces, tío? Joder.
Qué idea de mierda.
Un trago, tío.
- No la cagues. - Venga.
- Date prisa. - Tranqui.
Venga, rapidito.
Está hecho un asco.
Tío, como no acabes rápido, nos largamos sin ti.
Estás hecho un asco.
- Dale un abrazo de mi parte. - Calma.
Joder.
Callad la puta boca.
Madre mía.
Joder.
Oye, Sarah.
¿Estás despierta?
Solo quiero hablar.
Ya sé que esto es raro.
No quiero asustarte.
Solo quiero hablar.
Si quieres, me voy.
Me largo.
Tú dímelo.
Tengo que decirte una cosa, Sarah.
Siento haberte agobiado en la fiesta estival.
Me da igual con quién fueras a Chapel Hill.
A ver, si supiera quién es, está claro que me lo cargaría.
Pero no soy celoso.
En el fondo, me da igual.
Es que, verás…
Era una noche importante.
Era nuestra primera fiesta y me cabreé.
Pienso en ti cuando me levanto y cuando me acuesto.
No sabía que el amor diera tanta ansiedad.
Siento que algo va mal entre nosotros
y tengo que hablar contigo, Sarah.
Sarah, escucha.
No quiero que rompamos.
Te quiero.
Sarah, venga.
He dicho que te quiero.
¿No vas a responder?
Hola, Top.
¿Qué coño…?
- ¿Qué…? ¡Wheezie! - ¿Estás bien?
¿Qué coño haces en la cama de Sarah?
- No puedo decirlo. - ¿Cómo que no?
Me pidió que fuera su señuelo.
¿Qué está haciendo?
¿Dónde está?
En serio, ¿dónde está?
- No puedo… - ¿Dónde coño está Sarah?
Vale.
- Vamos. - Misión de reconocimiento.
Creo que voy a ir yo solo
esta noche.
¿En serio?
- ¿Qué? - Nada.
No quiero asustar a Sarah.
No sé por qué la metemos en esto.
Ki, no la estamos metiendo en esto.
Es como una reunión de negocios.
Cuando tengamos lo que necesitamos, adiós. Necesitamos el mapa.
¿Hay algo entre vosotros?
No hay nada, Ki.
- Va en serio. - ¡Vale!
Esto no es por ti.
Ni por nosotros.
Es por ella.
Te va a comer la cabeza.
Prométeme que no hay nada entre vosotros.
Te lo prometo.
- Muy creíble. - Cien por cien creíble.
Bueno, voy a hacer lo que hay que hacer.
Seguro que sí. Dalo todo.
Nosotros nos achicharraremos aquí dentro
viendo los rayos caer.
Kiara, el rencor es como tomar veneno
y creer que Sarah morirá.
Hola.
Tengo el mapa, mira.
Joder.
Hostia puta.
Sí.
¿Saben tus amigos que venías conmigo?
- ¿Y los tuyos? - No, pero se lo diré.
Me da igual.
Y voy a romper con Topper.
¿En serio?
Sí.
¿Crees que es mala idea?
No, es que…
Bien.
Madre mía.
- Vale. - Sí.
¿Qué hacemos aquí arriba?
Ni idea. ¿Quieres bajar?
No.
Yo tampoco.
Lo sabía, Sarah. Sabía que me mentías.
¡Topper!
Eres una puta zorra mentirosa. ¿Lo sabías?
Primero, mojigata y, ahora, zorra.
- Pues sí. - Para, tío.
Para tú.
No quieres hacer esto.
Que se quite, porque voy a partirle la cara.
- Vete a casa. - ¿Ah, sí?
¿Sabes qué voy a hacer? Te voy a ahogar como a tu padre.
- ¡Dile a tu noviete que se aparte! - Vete a casa.
- Sarah, hablemos. - ¡No quiere!
¿Qué te he dicho?
Mierda. ¿Qué cojones…? Sarah.
La barandilla estaba podrida.
Apenas lo he tocado, ¿vale? Ha perdido el equi…
¡Sarah!
¡John B!
Madre mía.
Abre los ojos, por favor.
¡Ayuda!
- Rafe y Kelce me siguieron… - ¿Oís eso?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Por favor, ayuda!
- Lo oigo. - Mierda.
¿Qué coño pasa?
No pasa nada. Estoy contigo.
¡Sarah! ¿Qué ha pasado?
No sé qué hacer. Necesita ayuda. Topper lo empujó.
¿Dónde coño está?
Por favor, pedid ayuda. A quien sea.
- ¡Corre, ve! - ¡Ayuda!
¡Pope, date prisa!
John B, quédate conmigo.
Por favor, no me dejes.
¿John B?
¡Pope, venga!
Hola.
¿Dónde estoy?
En St. Olive's.
Te caíste del Nido del Halcón.
Tienes una conmoción cerebral y una muñeca rota.
Mola.
Tengo que salir de aquí.
- Vendrán los de Protección de menores. - Quieto.
Sarah me contó todo.
Lo de vuestra aventura,
lo de Servicios Sociales…
y lo de cómo la defendiste en la torre.
John, creo que te debo una disculpa.
Fuiste sincero sobre un pequeño desliz,
y te despedí de todas formas.
No debí hacerlo.
Por desgracia, a veces tengo una mecha muy corta.
Ella lo sabe.
Es verdad.
Me gustaría compensarte, si me dejas.
He hablado con el sheriff Peterkin y…
me he ofrecido a ser tu tutor legal, si te parece bien.
¿Qué?
Tendrías un techo y dejarías de huir de Protección de menores.
Claro, vale.
Suena bien.
Está decidido.
Bienvenido a la familia.
Subtítulos: Alba Vidal