NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet kuin kivi kengässä.
Ravistelen jalkaa,
luulen päässeeni siitä eroon, ja sitten taas tuntuu.
Katsoisit mihin astut.
Tekee mieli murskata se kivi kantapään alla.
Selvä.
Luvaton aseen laukaisu.
Suojelualueella kuljeskelu.
Omaisuuden tuhoaminen.
Kahden viikon aikana. Olet ahkera.
En aio ilmiantaa ketään.
Teiniaivosi eivät halua ajatella sitä,
mutta tule mukaani tutkimattomille vesille: -
tulevaisuuteen.
Miltä tuntuu, kun istut nuorisovankilassa kuuden kuukauden päästä?
Tunnetko nämä kaksi?
Kysymykseni oli, tunnetko nämä kaksi?
He...
He murtautuivat John B:n taloon.
He jahtasivat meitä suon poikki. Muuta en tiedä.
Tässä on tuoreempi kuva.
Joku tarttui heihin koukulla ja käytti hainsyöttinä.
Olisiko härkähai?
Tässä huonot uutiset.
Tappaja on yhä vapaalla,
ja seuraava kohde on ystäväsi John B.
Luulitteko olevanne ainoat Royal Merchantia etsivät?
Aivan. Tiedän siitäkin.
Lupaan, ettei hän etsi sitä enää.
Niinhän sinä sanot. Yritän vain suojella häntä.
Käske ystävääsi puhumaan kanssani.
Voimme ehkä pitää sinut poissa nuorisovankilasta.
Miten meni?
Toivottavasti näköistään fiksumpi. Aseta vahti Routledgeille.
Ehkä meitä onnistaa.
Peitetehtävä sopii.
Oletteko huoltaja? -Ikävä kyllä isä.
Kuuleminen on kahden viikon päästä. Jos ette tule, menetätte takuun.
Korvaus perustuu ulkopuolisten arvioijien laskelmiin tavaran arvosta.
Mikä korvaus? -Maksaa sen minkä rikkoi.
Nimi tähän.
Mennään. Mene nyt!
Paljonko vuoden 2019 Malibusta joutuu maksamaan?
Vannon, että maksan sen. -Paskat. 30 000.
Millä sen maksat, kun vain poltat pilveä ja vietät aikaa?
Nouse autoon.
Mennään.
Isä, vannon.
Kolmekymmentätuhatta!
Tiedätkö, mitä teit minulle?
Miten saat rahat takaisin?
Lorvailemallako?
Sanonpa vain, että olet surkea paskaläjä.
Hiljaa! -Äitisi tiesi sen.
Sano, mistä saat 30 000.
Tule tänne!
Haluatko, että jätän sinut koululle? Luulin, että sait kenkää.
Tämä on oikea paikka.
Kiitos. -Hyvä on.
Nähdään. -Nähdään.
Kiitos kyydistä. Olen velkaa.
Uskomatonta.
Niin on.
Mietin jatkuvasti tuntianne, hra Sunn.
Tarvitset varmaan rahaa. -Paljonko teillä on?
Anteeksi. Se oli vitsi.
Kävin läpi isäni tavaroita. Löysin tämän kirjeen.
Se on paikalliselta maanomistajalta.
Voisitteko kääntää sen?
Se on gullahia. Muistin sen historian tunnilta.
Hauska tietää, että jotain jäi mieleen. -Jotain.
Vaikka vietit puolet tunneista surffaten. -Vain isot aallot.
Niin.
Kirje.
"Päivätty 1844. Rakkaalle pojalleni Robertille.
Odotan -
julkisen murhani hetkeä -
rauhallisin mielin -
ja iloisesti, sillä olen pian matkalla kunniaan."
Hänet lynkattiin.
"Älä muunna murhettasi kostonhimoksi,
vaan sen sijaan luota Jumalaan koko sydämestäsi,
sillä hän tekee kaiken oikein.
Tapaamme taas taivaassa, rakastava isäsi, Denmark Tanny."
Siinäkö se? -Jälkikirjoituksena on -
vain maanviljelijän muistiinpanoja.
Voisitko lukea sen?
"Maatilaan liittyvät asiat.
Tupakka, puuvilla, maissi, tomaatti. Viimeiseksi Robertille..."
Hänen poikansa.
"Korjaa pian vehnä lähellä vettä palstalta yhdeksän."
Siinä se.
Kirjoittiko hän kuolinpäivänään -
pojalleen ohjeet vehnän korjuusta?
Se on hiukan outoa.
Katso itse.
Hra Sunn,
tämä merkitsee minulle todella paljon.
Autoitte minua paljon.
Kiitos.
Toivotan hauskaa kesää. Nähdään syksyllä.
Anteeksi.
Minä tässä, JJ. Lopeta.
Vittu. -Mitä sinä teet?
Ole hiljaa.
Näetkö?
He tarkkailevat meitä. -Ketkä?
En tiedä. Hiivitään laiturille.
Tätä kautta.
Onko sinulla Sintin avaimet?
On.
John, kiirehdi.
Vauhtia.
Pyydetäänpä kala.
Arvostan aiempaa apuasi,
mutta nyt olemme tasoissa.
Tästä lähtien teen työni.
Halusin, että tiedät.
Kahjot melkein kuristivat kuoliaaksi, ja nyt olen velkaa 30 000.
Pitäisi vain häipyä. -Minne haluat mennä?
Jukatanille.
-Olen vakavissani.
Surffataan ja pyydystetään hummereita paljain käsin.
Haluatko lähteä, koska sait turpiin? -Et nähnyt kuvia.
Jos he ovat valmiita tappamaan,
kulta on varmasti siellä. -Oletko hullu?
Sata vuotta. Royal Merchantia on etsitty sata vuotta.
Kukaan ei ole onnistunut. Sinäkö sen löytäisit?
Milloin tajuat, että jos jatkat näin, sinulle käy samoin kuin isällesi?
En voi luovuttaa.
Kun viimeksi näin hänet, meille tuli riitaa.
Hän otti vuokrarahat ja lähti Royal Merchantin perään.
Minä sanoin häntä paskaksi isäksi.
Loput tiedätkin.
Ei syy ollut sinun. -Ei sillä ole väliä.
Etkö ymmärrä?
En voi luopua metsästyksestä.
En välitä, kuka meidät yrittää tappaa. Ymmärrätkö?
Tiedät sen.
Minulla on suunnitelma. Tuletko vai et?
400 miljoonaa.
Paljonko olet velkaa?
Etkö ole valmis? -En lähde mukaan.
On juhannus. Olemme puhuneet siitä viime vuodesta asti.
Tärkeä päivä. -Muistan kyllä.
Sarah sanoo, ettei lähde. -Totta kai lähtee.
Isäsi kruunataan Alppiruusuritarien suojelijaksi.
Lähdet mukaan.
Et ole äitini. Ei tarvitse tehdä mitä käsket.
Aivan sama. Tyttäresi ei lähde. -Topperin kanssa on kränää.
Älä viitsi, Wheezie.
Mene pois. Kiitos. Mitä nyt?
Topper ei taida olla saman varren papuja.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta sinun pitäisi ehkä jättää hänet?
Luultavasti.
Ehkä vain ei tänään.
Ehkä voisit... -En halua mennä hänen kanssaan.
Tiedän.
Mitä jos liimaisit hymyn kasvoillesi ja menisimme pitämään hauskaa?
Ja hoidat rakkauselämäsi huomenna. Ole kiltti.
En tiedä, mitä Topperin veneelle tapahtui. En halua tietää.
Olit sekunnin päässä eri elämästä. Melkein tapoit minut.
Se olisi tappanut äitisi.
Tiedät, miten se menee.
Jos rikas kakara mokaa,
hän pääsee silti yliopistoon ja tapaa toisen rikkaan.
He tekevät lisää rikkaita lapsia, jotka saavat lisää tilaisuuksia.
Tiedän. Yritän tehdä parhaani.
Haluatko viettää elämäsi raataen kuten minä?
Raatamisesi pitää meidät pinnalla.
Haluan ja odotan sinulle parempaa.
Jos päädyt kaltaisekseni, olen epäonnistunut.
Pidä itsesi kurissa -
ainakin stipendihaastatteluun asti.
Sinun on syytä olla valpas.
Valitse alkuun parempia ystäviä.
Älä puhu ystävistäni. -Mitä sanoit?
Et tiedä mitään.
Ystävät. Helvetti.
Näet vielä.
Ystäväiseni. -Mitä mies?
Katsohan vain.
Siinä hän on.
Katsohan vain. Aina saman ikäinen.
Sähkökatkos oli ongelma, mutta täällä ollaan.
Onneksi. Mitä juhannusjuhlat olisivat ilman Heywardin ostereita?
Ällöttävää.
Aivan kauheaa.
Pyydän sinua rentoutumaan hauskoissa juhlissa.
Näytän porvarisialta.
Voisitko olla yhden illan huolehtimatta epäoikeudenmukaisuuksista?
Muutaman kilometrin päässä ei ole sähköjä eikä vettä.
Juhannusjuhliin meno on välinpitämätöntä.
Piti tehdä töitä päästäksemme klubin jäseniksi.
Tiedän. Nöyristelitte kymmenen vuotta.
Kaksitoista. Ja maksoimme siitä paljon. Tiedätkö miksi?
Julkisivun vuoksiko? -Ei.
Jotta saisit samat kokemukset kuin minulla lapsena.
Tiedätkö, mikä klubi edes on? -Nuorten naisten broileritehdas.
Se on kiva paikka, jossa on kivoja ihmisiä ja jossa voi tehdä hauskoja asioita.
Rikkaiden välinpitämättömien ihmisten kanssa, kun saari allamme uppoaa.
Muuta asenteesi, jos haluat elää.
Anteeksi, pitääkö meidän kuoria nämä itse?
Se voi sotkea asuni.
Eihän se käy päinsä.
Kauhea aksentti. -Niin oli. Annetaan olla.
Oletko ennen nähnyt näin montaa Kahjoa? -Olen.
Viime vuonna. -Olemme leijonan luolassa.
Juuri niin.
Oletko kuullut JJ:stä?
En.
Hän selviää kyllä. Hän on kuin torakka.
Kaikki on minun syytäni. -Et sinä tätä tehnyt.
Topper melkein tappoi sinut. Muistatko?
Hyvältä näyttää!
Herra Pääoma ja Hyväksikäyttäjät.
Hän tökkää vielä jotakuta silmään.
Hei, Sarah.
Odotin sinua. Sanoit haluavasi tulla yhdessä.
Tulin vanhempieni kanssa.
Voimmeko jutella?
Hei.
-Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla? -Hyvinkö?
Ihan kivasti.
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Missä olit eilen?
Lähdin kaupungista. -Lähdit.
Minne sinä menit? -Chapel Hilliin.
Perheesi kanssako?
Ei. -Eikö?
Ystävän kanssa. -Ystävä. Mikä ystävä?
Mitä väliä sillä on? -On sillä. Joku tyttöystäväsikö?
Vai oliko se joku kundi?
En puhu tästä nyt kanssasi. -Kuka se oli?
Mistä tuossa oli kyse? -Ole hiljaa.
Onko kaikki hyvin? Oletko kunnossa?
Vedetään kauheat kännit.
Oletko valmis?
Uskomatonta juhannuspaskaa.
Sama juttu joka vuosi. Ei väliä, kuinka huonosti muilla menee.
Mikä on suunnitelma? -Vie tämä Sarahille.
Saanko lukea sen? -Et.
Kuka on Vlad? -Kuunteletko koskaan?
Flirttailetko Sarah Cameronin kanssa?
Olisitko hiljaa? -Sarah Cameron!
Teen sen kaikkien puolesta.
Mitä?
Ei mitään. Kiitos uhrautumisestasi.
Voisitko pysyä aloillasi?
Annanko sen vain hänelle? -Kyllä.
Vlad. -Oikeasti.
Oletko tosissasi? -Olen.
Jos jäät kiinni, joudut vankilaan.
Jos kimppuuni käydään, syy on sinun.
Laseja on puolimatkan rantaan.
Yrittäisit pitää väen kurissa. Sinun piti olla turvamies.
Älä yllätä minua noin.
Odottamaton tunteenpurkaus havaittu, tri Spock.
Mutta sinäkin olet rakas.
Aivan sairas olo tämän takia.
Et näytä siltä. -Sisäpuolelta.
Aivan. Tiesin sen jo.
Tekikö Shoupe tuon? -Tämänkö? Ei.
Isä teki. Hänen oikea suoransa.
Joskus hän osuu kunnolla.
Tuo näyttää pahemmalta.
On näin käynyt ennenkin.
Ei olisi pitänyt antaa sinun ottaa syytä.
Vika on minun. -Ole hiljaa.
Otit syyn niskoillesi.
Kerron totuuden poliisille... -Ole hiljaa!
Luota kerrankin johonkin toiseen.
John B ja minä hoidamme kaiken.
Meistä tulee upporikkaita.
K-peli jatkuu.
Luulin, että hävisimme kultapelin. -Pääsimme jatkoajalle.
Maaliviiva häämöttää.
Palaan pian. -Maaliviivako?
Selitän myöhemmin.
Kyllä, sir. -Viski ja tonic.
Ilman muuta, hra Dunleavy. Tuon sen heti.
Juuri noin.
JJ? -Jep.
Mitä? -Minulla on viesti Vladilta.
Mitä? -Kyllä.
Vladiltako?
Kyllä. -Selvä.
Lue vain viesti.
Voisitko hakea minulle Mai tain?
Mitä jos hakisit kaksi?
Olen töissä. Kivat kuteet.
NÄHDÄÄN LAUKKUJEN LUONA VLAD
On pari tilausta ennen teitä. Voisitteko odottaa baarin luona?
Maistelkaa siihen asti alkupaloja.
JJ tarjoilee meille alkupaloja.
Tässä niitä on. Palaan pian.
Seuraamme sinua varmistaaksemme...
Paikka, poika.
Paska!
Hei!
JJ! -Tule takaisin!
Anteeksi.
-Olen paskalla!
Anteeksi. Kauhea hätä.
Eikä. -Tulen pian.
Miksi olet pukuhuoneessa?
Söpöt kuteet. -Ole hiljaa!
Pidä aloillaan. Mitä mieltä olet? Rautamaila?
Pidä pää aloillaan. Pitää osua.
Tyypillistä. Viisi yhtä vastaan. -Olisitko hiljaa?
Huonoa käytöstä, kun yritän osua.
Opettele etiketti. -Älä viitsi.
Vlad.
Hei.
Vau.
Näytät kauniilta.
Hei.
Et usko, mitä tapahtui. Kun tulin kotiin, piti hiipiä...
Hienoa, mutta pitää kertoa jotain. -Selvä.
Löysin kullan.
Löysitkö?
Et usko, missä se on. -Missä?
Tannyhillissä.
Hetki. Mitä?
Anteeksi.
Paska.
Käännätin kirjeen.
Siinä oli koodiviesti. Tarvitsen tonttikartan.
Tiedätkö, mikä se on? Tannyhillin piirrokset.
Siinä on tieto. Se on isäsi toimistossa.
Jos pääsen toimistoon, löydän kullan. -Tiedän.
Sarah, oletko se sinä? -Alas.
Paska!
Mene. Häivy.
Hawk's Nest keskiyöllä. Tuo kartta.
Hitsi.
Hei.
Miksi olet täällä?
Scarlet kertoi piilottaneensa vodkaa.
Niinkö? -En löytänyt sitä.
Hänellekö sinä puhuit?
En puhunut kenellekään.
Näinkö näkyjä? Luulin, että näin sinun puhuvan jollekin.
Puhuin juhlavieraille.
Mitä nyt?
Olet ollut tänään vähän outo.
Olen kunnossa. -Oletko?
Olen.
En halua aiheuttaa kohtausta. -Luoja!
Kunhan kerrot, mitä on tekeillä.
Kerro totuus.
Puhun totta. -Älä jauha paskaa. Kerro totuus.
En kestä jatkuvaa kuulustelua.
Kasvosi näyttävät kauheilta. Alat näyttää isältäsi.
Voi paska.
Selvä, se oli... -Hyvät herrat!
Onko ongelmia?
Anteeksi, konstaapeli. Ei täällä ole ongelmia.
Kyllä on.
Käynnissä on kotirauhan rikkominen. Ilmoita siitä asemalle.
Yksityisomaisuuden vastuutonta käyttöä. Olen tehnyt kaikenlaista luvatonta.
Mutta nämä nuoret herrat... -Älä koske.
...saivat kiinni ja aikoivat viedä pois.
Tehkääpä te se. Kiinni jäin. -Tule.
Kohenna solmiota, poika.
Hauskaa illanjatkoa teille Tehotytöille.
Kiara on aika kuuma Sintiksi.
Lopeta! Tule tänne.
Luuletko, että pelkään sinua?
Tule. -Hauskaa matkaa.
Tämä ei jää tähän. -Oli mukava nähdä taas, JJ!
Voin kävellä itse. Minulla on jalat. Näetkö sen?
Olen kiitollinen avustasi.
Anna kävellä itse.
Herra Dunleavy, saitte juomanne. Tosi mukavaa.
Taidan siemaista tuon.
Mikä häntä vaivaa? -Anteeksi.
Turvamiehet.
Kiitos, että hoidat tämän hienovaraisesti.
Ei hätää! Ei syytä paniikkiin. Univormut hoitavat asian.
Aplodeja! Rose! Näytät Vapaudenpatsaalta.
Mukava nähdä taas. Saisinko yhden noista?
Päästä irti! -Hei.
Ei häntä voi heittää ulos.
Minä kutsuin hänet.
Älä, Kiara. -Olen klubin jäsen.
Luoja. -Anteeksi.
Pakollinen kokoontuminen Rixon'sissa. Sinä myös, Pope.
Rixon's Cove. Mennään.
Tule, Kie. Proletaarit, liittykää yhteen.
Murtakaa kahleet!
Et vietä aikaa heidän kanssaan. Hei, Kiara!
Eversti. -Kapteeni.
Tehtävä suoritettu. -Ei, Pope.
Tule, Kie. -Riittää jo.
Älä tee tätä.
Mihin luulet meneväsi?
Nähdään, luuserit!
Isäni tappaa minut joka tapauksessa.
Mistä tapaamisessa on kyse?
Kerro, ennen kuin saamme koukusta.
Oletteko valmiita?
Olen.
Kulta ei uponnut Royal Merchantin mukana.
Taas se alkaa.
Kuuntelisit ensin.
Se oli täällä koko ajan.
Se on saarella. -Oletko tosissasi?
Voi luoja. -Haluaisin ilmaista epäilykseni.
Varmasti, mutta voinko esitellä todisteeni?
Jatkakaa.
Repussani -
on kirje Denmark Tannylta. -Kuka se on?
Orja, joka selvisi Royal Merchantin haaksirikosta.
Katso tätä. -Mitä?
Tässä.
Orjia ei mainittu miehistön jäseninä, mutta isäni löysi koko luettelon.
Se oli suuri löytö.
Tanny osti kullalla oman vapautensa.
Ja sen jälkeen -
maatilansa.
Rummunpäristystä, kiitos. Maatila on -
Tannyhill.
Tannyhillkö?
Hän käytti lisää rahaa muiden orjien vapauttamiseen.
Sitten hän myi läjän riisiä, mikä suututti valkoiset,
jotka päättivät lynkata hänet.
Lynkkauspäivänä -
hän kirjoitti pojalleen jäähyväiskirjeen,
jonka viimeinen rivi on koodiviesti kullan sijainnista.
Missä se on? -"Korjaa vehnä palstalta yhdeksän -
lähellä vettä."
Paitsi että ei ole vehnää.
Vehnä tarkoittaa kultaa. Katso tätä.
Kulta on palstalla yhdeksän lähellä vettä.
Hitto.
Tarvitsemme vain tilusten alkuperäisen kartan,
niin löydämme kullan.
Tämä voi mahdollisesti olla totta.
Tämä on kuin Tutankhamon. -Olen nero.
Olet lähellä tulta. Palat pian.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Tosi ystävällistä. -Kaverit.
Mitä tehdään? -Hyvä kysymys.
Sarah Cameron tuo alkuperäisen kartan...
Hetki.
Sarah? Miksi Sarah?
Mahtavaa.
Sarah vei minut eilen Chapel Hillin arkistoon.
Sieltä sain kirjeen.
Olit Chapel Hillissä Sarah Cameronin kanssa.
Hän flirttaili.
Enkä. -Flirttailitpas.
En lainkaan. Käytin häntä päästäkseni sisään.
Sisäänpääsyynpä hyvinkin. -Kerroitko aarteesta?
Yritin vain päästä arkistoon.
Kerroitko? -En kertonut kaikkea.
Mitä?
Kerroitko salaisuutemme Kahjolle?
Entä Sinttien brändi?
Entä T-paitayritys?
Käytin häntä saadakseni tietoa. -Miksen usko sinua?
Teen meistä rikkaita.
Että voimme maksaa veneestä -
tai lähettää sinut ruumiinavauskouluun.
Tunnette minut.
Näytänkö siltä, että ihastuisin Sarah Cameroniin?
Haluatko, että vastaamme? -Lopeta.
Et tunne häntä vielä. Minä tunnen.
Häneen ei voi luottaa. -Hänen veljensä löi minua golfmailalla.
Rafe ja Sarah ovat erilaisia. -Mitä hän teki sinulle?
Hän on kuin sylkevä kobra.
Ensin hän sokeuttaa... -Huono analogia.
Kuuntele!
Hän yrittää viedä sen, mitä löydämme.
Mitä sinä teet?
Halusin kopion vanhasta tonttikartasta.
Tonttikartasta.
Tannyhillistä. -Niin.
Et halunnut katsoa, kun yritin näyttää.
Olen alkanut arvostaa tätä hienoa paikkaa,
jota kutsumme kodiksemme.
Haluan ehkä kehystää kartan huoneen seinälle.
Onko tämä joku koulujuttu?
Ei, on heinäkuu.
Topper-juttu?
Ei Topper-juttu.
Mutta on se poikajuttu.
Poikajuttu.
Hän on osaava. Pitäisit hänestä.
Kuka tämä mysteerihistorioitsija on? Onko hän kartografi?
Jos kerron, hän ei ole mysteeri.
Hei!
Niin?
Tee hyviä valintoja.
Kyllä.
Varovasti sen kanssa.
Lupaan.
Kiitos. Olet paras.
Pärjäät paremmin ilman sitä ämmää.
Älä sano siskoasi ämmäksi.
Sanon häntä miksi haluan.
Älä viitsi.
Juo vain. -Mennään.
Rauhoitu nyt. -Hyvä idea.
Pakko nähdä hänet. Meillä ei mene hyvin.
Turpa kiinni.
Huono idea, muchacho.
Pitäydy juomissa.
Jos menet sinne, päädyt vain sikiöasentoon.
Juuri niin. -En rupea sikiöksi.
Tunnen sikiöviboja. Tunnetko sinä? -Omatpa ovat hautajaisesi.
Miten menee? Jestas. Paska idea.
Rohkaisuryyppy.
Älä mokaa. -Ala mennä.
Vauhtia. -Rauhoitu.
Ala mennä. Käy nopeasti. -Hän näyttää kamalalta.
Jätämme sinut, jos et toimi nopeasti.
Näytät kamalalta.
Halaa häntä puolestani. -Hiljaa.
Voi paska.
Turpa kiinni.
Voi luoja.
Paska.
Hei, Sarah?
Oletko hereillä?
Haluan vain puhua. Tiedän, että tämä on outoa.
En halua pelästyttää sinua. Haluan vain puhua.
Lähden pois, jos haluat.
Häivyn saman tien.
Jos sanot niin.
Pakko sanoa jotain.
Olen pahoillani siitä, että tein olosi -
klaustrofobiseksi juhannusjuhlissa.
En välitä, kenen kanssa kävit Chapel Hillissä.
Jos tietäisin, kuka se oli, antaisin turpiin.
Mutten ole mustasukkainen.
Loppujen lopuksi en välitä.
Kuuntele.
Tämän illan piti olla iso juttu.
Meidän piti julkistaa suhde. Hermostuin.
Ajattelen sinua, kun herään ja kun menen nukkumaan.
En tiennyt, että rakkaus voi tehdä näin ahdistuneeksi.
Tuntuu, että jokin on pielessä välillämme.
Haluan vain puhua kanssasi.
Kuuntele.
En halua erota.
En halua erota. Minä...
Rakastan sinua.
Sanoin, että rakastan sinua.
Etkö voi sanoa mitään minulle?
Hei, Top.
Mitä?
Wheezie?
Oletko kunnossa? -Miksi olet Sarahin sängyssä?
En voi kertoa. -Miten niin et voi?
Hän käski minut harhautukseksi. -Mitä hänellä on tekeillä?
Missä hän on?
En voi... -Missä hitossa Sarah on?
No niin.
Mennään, pojat! -Tiedustelutehtävä.
Taidan hoitaa tämän itsekseni.
Tänään.
Todellako? -Mitä?
Ei mitään. -En halua säikäyttää häntä.
En ymmärrä, miksi hän on mukana.
Ei hän ole mukana.
Tämä on bisnestapaaminen.
Hän häipyy, kun saamme tarvitsemamme. Tarvitsemme kartan.
Lupaa, ettei välillänne ole mitään. -Ei ole.
Olen tosissani. -Selvä!
Kyse ei ole sinusta eikä meistä.
Kyse on hänestä.
Hän pääsee pääsi sisälle.
Lupaa, ettei välillänne tapahdu mitään.
Lupaan.
Uskottavaa. -Sataprosenttisen uskottavaa.
Minä hoidan hommat.
Hoidatkin todella hyvin.
Me istumme kuumassa autossa ukkosen keskellä.
Kaunan ylläpito on kuin joisit itse myrkkyä -
ja odottaisit Sarahin kuolevan.
Hei.
Minulla on kartta. Haluatko nähdä? -Hitto.
Ei saatana. -Niin.
Kerroitko kavereillesi, että olet täällä?
Kerroitko sinä? -En. Mutta aion kertoa. En välitä.
Jätän Topperin.
Niinkö? -Niin.
Eikö se ole hyvä idea?
Se on...
Joo.
Mitä me teemme täällä?
En tiedä. Haluatko mennä alas?
En.
En minäkään.
Tiesin, että valehtelet minulle.
Topper!
Olet typerä, valehteleva huora.
Ensin olin sievistelijä ja nyt huora.
Niin olet. -Lopeta.
Lopeta itse. Älä tee tätä.
Käske perääntyä, koska vedän turpiin niin...
Mene pois. -Niinkö?
Tiedätkö mitä? Hukutan sinut niin kuin isäsi hukkui.
Mene kotiin! -Käske pikku poikaystäväsi perääntyä.
Sarah, puhutaan. -Hän ei halua puhua!
Mitä minä sanoin?
Voi paska. Mitä helvettiä?
Sarah.
Kaide oli varmaan mätä.
Tuskin koskin häneen.
Hän menetti tasapainonsa...
John B!
Voi luoja.
Voitko avata silmäsi?
Auttakaa!
Rafe ja Kelce seurasivat minua. -Kuulitteko?
Mitä? -Mitä?
Auttakaa!
Kuulin tuon. -Paska.
Mitä helvettiä?
Ei hätää. Olen kanssasi.
Mitä tapahtui?
En tiedä, mitä tehdä. Topper tönäisi häntä.
Missä hän on?
Hakekaa apua. Aivan sama mistä.
Hae apua. Mene! -Auttakaa.
Vauhtia, Pope!
John B, pysy luonani.
Älä jätä minua.
John B?
Vauhtia, Pope!
Hei.
Missä olen? -St. Olive'sissa.
Putosit Hawk's Nestistä.
Sinulla on aivotärähdys ja murtunut ranne.
Aika siistiä.
Täytyy päästä pois täältä.
Lastensuojelu löytää minut. -Hetkinen.
Sarah kertoi kaiken.
Pikku seikkailunne, pakosi lastensuojeluviranomaisilta,
miten suojelit häntä tornissa.
John, olen anteeksipyynnön velkaa.
Olit rehellinen pienen virheen suhteen, ja annoin silti potkut.
Ei olisi pitänyt.
Ikävä kyllä joskus pinnani -
palaa helposti.
Kysy häneltä.
Se on totta.
Haluaisin hyvittää sen.
Puhuin seriffi Peterkinin kanssa.
Tarjouduin olemaan huoltajasi, jos huolit minut.
Mitä?
Saat katon pään päälle, eikä tarvitse paeta lastensuojelua.
Sopii.
Kuulostaa hyvältä.
Asia on sovittu.
Tervetuloa perheeseen.
Tekstitys: Aino Tolme