ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Para kang munting bato sa sapatos ko.
Alugin ko paa ko,
akala ko natanggal na, pero lintik, nandiyan pa rin.
Dapat tumingin sa aapakan mo.
'Yang munting bato sa may sakong ko, gusto kong durugin.
Ayos.
Ilegal na pagpapaputok ng baril.
Panghihimasok sa protektadong tirahan.
Krimeng pagsira ng ari-arian.
Lahat ay sa huling dalawang linggo.
Kung iniisip mong kakanta ako, nagkakamali ka.
'Yang maliit mong utak ay 'di maagap,
pero gusto kitang dalhin sa 'di pa natukoy na teritoryo:
ang hinaharap.
Kumusta ka kaya anim na buwan mula ngayon, sa kulungan ng kabataan sa Wadesboro?
Kilala mo itong dalawa?
Ang tanong ko, kilala mo ba ang dalawang 'to?
Sila ang…
Nanloob sa bahay ni John B.
At…
hinabol kami sa latian.
Bukod d'yan, wala akong ideya.
Ito ang mas bagong larawan.
May kumawit sa kanila at ginawa silang pain sa isda.
Ano sa tingin mo, bull shark?
Masamang balita, bosing.
Ang pumatay sa dalawang ito ay gumagala pa,
at may dahilan ako para maniwalang susunod na target ay isang kaibigan mo: John B.
Kayong mga bata iniisip niyong kayo lang naghahanap sa Royal Merchant, ano?
At oo.
Alam ko din 'yan.
Teka, Sheriff Peterkin, peksman itinigil na niya ito.
Opinyon mo 'yan.
Gusto ko lang na ligtas siya.
Sabihan mo si John B na pumarito at kausapin ako,
saka tayo mag-usap kung labas ka sa Wadesboro.
Kamusta?
Sana 'di kasing bobo ng itsura.
Pamanmanan ang lugar ng Routledge.
Baka swertehin tayo.
Simulan na ang pagtiktik.
-Tagapag-alaga? -Nakakahiya man, ama niya.
Ikalawang linggo ang pagdinig.
'Pag 'di sumipot, wala nang piyansa.
Ang bayad-pinsala ay batay sa tatlong tantya mula labas
-sa halaga ng nasira. -Bayad-pinsala?
Bayaran ang sinira niya. Parte ng apela.
Oo, at pirmahan mo dito, pakiusap.
Halika na. Tara na!
Magkano kaya ang bayad-pinsala sa isang 2019 Malibu.
Babayaran ko. Pangako, Tay.
Lintik. 30 K?
Paano mo gagawin 'yan, bosing,
kung gawain mo ay humithit at tumambay sa timog?
Pasok sa kotse.
Halika na.
Tay, pangako…
Tatlumpung! Libong! Dolyar!
Alam mo ba kung ano ang ginawa mo sa akin? Anak ng--
Paano mo mababalik ang pera?
Sa pag-upo at pagtambay?
Sasabihin ko sa'yo ngayon,
isa kang taong walang silbi!
-Tama na! -Noon pa alam ng mama mo.
Saan ka kukuha ng 30 libo ngayon.
Halika dito!
Siguradong sa eskuwela kita ibaba?
Akala ko sinipa ka na.
Hindi, pare, tamang lugar ito.
-Salamat, pare. -Sige.
-Kita-kita. -Sige.
Salamat uli! Utang ko sa'yo.
Aba, naging yelo ang impiyerno.
Oo nga yata.
Lagi sa isip ko'ng klase mo, G. Sunn.
Kailangan mo ng pera.
Magkano maibibigay mo?
Pasensya na. Biro lang.
Bale, tiningnan ko ang ilang gamit ng tatay ko,
at nakita ko ang sulat na ito.
Mula sa isang lokal na may-ari ng lupa.
Baka maaari mo itong isalin.
Nasa Gullah, tanda ko sa ating lokal na kasaysayan.
Nakatutuwang ilan ay tanda mo.
Oo, kaunti lang.
Kahit kalahati ng klase mo ay surf break.
Sa daluyong lang.
Tama.
'Yang sulat.
"Napetsahan noong 1844, sa aking pinakamamahal na anak na si Robert.
Hinihintay ko ang…
oras ng aking pampublikong pagpatay nang may mahinahong kaisipan
at kagalakan, alam kong malapit na ako sa kaluwalhatian."
Nabitay siya.
"Huwag gamutin ang dalamhati ng paghihiganti,
ngunit sa halip ay magtiwala sa Diyos nang buong puso,
ginagawa Niya ang lahat ng maayos.
Hanggang sa muling pagkikita sa langit,
ang iyong mapagmahal na ama, Denmark Tanny."
-'Yun lang? -May pahabol,
isang talaan ng nagtatanim.
Pakibasa mo naman para sa akin, pwede?
"Mga bagay na naaangkop sa ari-arian at ang lupain,
tabako, bulak, mais, kamatis.
Huli, kay Robert…"
Anak niya 'yan. Oo.
"Anihin ang trigo malapit sa tubig sa Parcel Nine kaagad."
'Yan na lahat.
Sa araw na siya ay mamamatay,
sumusulat siya sa kanyang anak para anihin ang trigo?
Medyo kakaiba, sa totoo lang,
pero tingnan mo…
G. Sunn,
'di ko masabi sa'yo kung gaano ito kahalaga sa akin.
Sobrang laki ng naitulong mo sa akin.
Salamat.
Magkaroon ka sana ng masayang tag-init, at kita tayo sa taglagas.
Makikiraan.
Ako 'to, si JJ. Tigil.
-Lintik. -Ano ba, pare?
Tumahimik ka.
Nakikita mo 'yun?
-Minamanmanan tayo. -Sino?
'Di ko alam. Tara na. Puslit tayo sa pantalan.
Dapat dito tayo.
Teka. May susi ka sa Pogue?
Mayroon.
John, bilis na.
Sige.
Manghuli tayo ng isda.
Pinahahalagahan ko ang tulong mo noon,
pero patas na tayo ngayon.
Mula ngayon, gawin ko trabaho ko.
Nais kong malaman mo.
Halos mamatay ako sa sakal ng Kooks,
ngayon mananagot ako ng 30K.
Lumayo na lang tayo.
At saan ka pupunta?
Sa Yucatan.
-Yucatan. -Seryoso talaga ako ngayon.
Mag-surf buong araw, mamuhay sa mga lobster na hinuli ng kamay.
Aalis ka dahil nabugbog ka?
Nakita mo mga larawan.
Eto. Papatay sila para sa ginto,
-Nandiyan nga ito, JJ. -Baliw ka na ba?
Isandaang taon.
Isandaang taon, hinahanap nila itong Merchant,
walang nagtagumpay!
Tingin mo ikaw talaga makahanap nito?
Isaksak mo nga sa bungo mo,
kung magpapatuloy ka, magagaya ka sa tatay mo.
'Di ako susuko, JJ!
Nu'ng huli naming pagkikita, nagtalo kami,
kinuha lahat ng pera sa upa at umalis para sa Merchant.
Sinabihan kong isa siyang gagong ama,
at alam mo na takbo ng kuwento.
-'Di mo kasalanan. -'Di mahalaga kung sino ang may sala, JJ!
'Di mo ba naintindihan?
'Di ako susuko sa paghahanap.
Wala akong paki kung sino'ng papatay sa atin.
Naintindihan mo?
Alam mo 'yan.
May plano ako.
Sasama ka ba o ano?
Apat na raang milyon, JJ.
Magkano ang bayad-pinsala mo?
-'Di ka nagbihis? -'Di ako pupunta.
Midsummers ito.
Puro ka midsummers nu'ng nakaraang taon.
-Mahalagang araw? -Oo, naaalala ko.
'Di pupunta si Sarah.
Bakit hindi.
Papa mo ang Guardian of Knights of the Rhododendron.
Pupunta ka.
'Di kita nanay, kaya 'di kita kailangang sundin.
Basta. 'Di daw sasama ang anak mo.
Ayaw na kay Topper.
Wheezie, pakiusap.
Maraming salamat. Ano'ng nangyayari?
Parang 'di ko ramdam na si Topper ang splinter bean ko.
'Di ko maintindihan,
pero ang sa akin parang dapat mo nang hiwalayan, siguro?
Baka nga.
Siguro huwag lang ngayong gabi.
-Baka pwede, ewan ko-- -Ayokong sumama sa kanya.
Alam ko.
Paano kung magdikit ka na lang ng ngiti.
at pumunta ka, at magsaya tayo, 'di ba?
Bukas na ang buhay pag-ibig?
Pakiusap.
'Di ko alam ang nangyari sa bangka ni Topper. Sa totoo, ayoko malaman.
Kaunti na lang, maiiba na buhay mo.
Halos mapatay mo ako.
Pati na ang mama mo.
Alam mo ang kalakaran.
Magkamali ang mayamang bata,
magkokolehiyo pa rin at makakatagpo ng isa pang mayaman.
Mag-aanak ng mayayamang bata, na may ikatlo at ikaapat na tsansa.
Alam ko. Dapat kong paghusayan. Nakuha ko.
Ayos na?
Gusto mong gugulin ang buong buhay mo na naghihirap tulad ko?
Paghihirap mo ang bumubuhay sa atin.
Umaasa ako ng mas mabuti, Pope. Hangad ko mas mabuti.
At kung matulad ka sa akin, kabiguan ko iyon.
Kaya pakiusap, umayos ka,
kahit matapos lang ang panayam sa iskolarsyip.
Kailangan mong gumising.
Mamili ng mas mabuting kaibigan.
'Wag ang mga kaibigan ko.
Ano'ng sinabi mo?
Wala kang alam.
Mga kaibigan.
Lintik.
Makikita mo.
-Uy, kaibigan. -Pare ko.
Tingnan mo ikaw.
'Ayan na siya.
Tingnan mo ikaw.
'Di tumatanda.
Hirap walang kuryente, pero 'eto kami.
Swerte kami.
Ano'ng midsummers kung walang talaba ni Heyward?
Nakakadiri ito.
Alam ko. Nakakakilabot lang.
Sabi ko relaks at pumunta sa masayang party.
Mukha akong maldita.
'Wag mo munang alalahanin ang sosyo ekonomikong kalagayan.
May mga taong halos tatlong milya mula rito walang kuryente at tubig,
pupunta tayo sa midsummers. Napaka-manhid.
Alam mo ang hirap para makapasok sa Island Club?
Oo. Paano ko malilimutan? Nagpaka-baba ka, mga sampung taon--
Labindalawa, at nagtapon kami ng malaking halaga,
alam mo ba kung bakit?
-Para makasabay? -Hindi.
Para matamasa mo ang naranasan ko nung bata pa ako.
Mahal, ano nga ang Island Club?
Bukid para sa mga debutante.
Isang magandang lugar, na may mabubuting tao,
kung saan pwede kang magsaya.
Kasama ang mayayamang manhid habang lumulubog ang isla sa karagatan.
Ayusin mo ang mukha mo, kung gusto mong mabuhay.
Paumanhin, ginoo. Kami ba ang magbibiyak nito?
Baka kasi masira ang suot ko.
Ayaw natin 'yan, 'di ba?
-Sama ng tonong 'yan. -Kalimutan ko na lang.
Nakakita ka na ng maraming Kook?
Oo.
Nakaraang taon.
Nasa panganib tayo.
Sakto.
May balita ka ba kay JJ?
Hindi.
Magiging ayos siya. May pagka-ipis 'yon.
Kasalanan ko lahat.
'Di mo 'to ginawa, Pope.
Halos mapatay ka ni Topper. Naalala mo?
Maganda, Ward.
Panginoong Kapital at mga Mapagsamantala.
Makakatusok siya ng mata n'yan.
Uy, Sarah.
Hinintay kita.
Sabi mo sabay tayo papasok.
Kasama ko'ng mga magulang ko.
Usap tayo saglit?
Hey.
-Hey. -Kamusta?
-Ayos. Ikaw? -Mabuti.
Ayos lang ako.
Maganda ka.
Salamat.
Nasaan ka kahapon?
-Sa labas ng bayan. -Labas ng bayan.
Saan ka pumunta?
-Chapel Hill. -Chapel Hill. Kasama pamilya, o--
-Hindi. -Hindi?
-Kaibigan. -Kaibigan. Ano'ng kaibigan?
-Mahalaga ba? -Ano nga? Oo.
Kaibigang babae ba?
O lalaki ba? Lalaki ba?
Ayokong pag-usapan ito ngayon, Topper.
Sino 'to, Sarah?
-Uy, ano 'yon? -Manahimik ka, Kelce.
Ayos ka lang?
Ayos ka ba?
Magpakalasing tayo ngayon.
Handa ka na?
Maniniwala ka sa midsummer?
Oo naman. Nangyayari taon-taon.
Kahit pa naghihirap ang iba sa atin.
Ano ba talaga ang plano?
Pakibigay mo ito kay Sarah.
-Pwedeng basahin? -'Di pwede.
-Sino si Vlad? -Nakikinig ka ba?
Teka. Pinopormahan mo si Sarah Cameron?
-Tumigil ka nga? -Nililigawan mo!
Ginagawa ko ito para sa lahat, okay?
Ano?
Wala. Salamat sa malasakit sa grupo.
Oo, mabuti…
Pwede bang huminto ka muna?
-Iaabot ko lang 'yan kay Sarah? -Oo, kay Sarah.
Vlad.
Talaga?
Nagbibiro ka ba?
Hindi kita binibiro.
Kung mahulihan ka nito, ikukulong ka.
Sige, 'pag natambangan ako, kasalanan mo.
Nahanap ko mga baso sa aplaya.
Pabor naman. Pagsama-samahin mo sila.
Akala ko kasi sikyu ka.
'Wag mo ako gugulatin ng ganyan ngayon.
Teka. 'Di inaasahang PDA 'yan, Dr. Spock.
Pero, uy, mahal din kita, 'tol.
Masakit at ayoko na sa mga ito, pare.
-Sakit? Parang 'di naman. -Sa loob.
Tama. Alam ko na 'yan.
-Gawa ba 'yan ni Shoupe? -Ito? Hindi.
Ang tatay ko. Alam mo? 'Yan ang kanang sapak.
Maaaring bumigay minsan.
Mukhang 'di lang 'yan suntok.
Wala 'to sa mga nangyari noon.
Patawad. Sana 'di kita hinayaang akuin 'to.
-Kasalanan ko. -Hindi. Tumahimik ka.
-Sinalo mo ako. -Tama na.
-Sasabihin ko ang totoo sa pulis-- -Ano ba, Pope!
Minsan sa buhay mo, magtiwala ka sa iba.
Inaayos namin ni John B ang lahat.
Magiging mayaman tayo, pare.
Balik tayo sa G-game, baby.
G-game? Talo na tayo sa ginto.
Nasa overtime tayo ngayon.
Fourth and one, pare.
-Babalik ako. -Fourth and one?
Ipapaliwanag ko mamaya.
-Ano, sir. -Dewar's at tonic.
Kaagad, G. Dunleavy.
D'yan ka lang.
Magaling.
-JJ? -Oo.
Ano?
May sulat galing kay Vlad.
-Mula kay… -Oo.
Mula kay Vlad?
-Oo. -Sige.
Basahin mo na.
Ikuha mo ako ng mai tai, kaibigan ko.
Oo, Pogue, gawin mo nang dalawa?
Bayad ang oras ko ngayon.
Ang poporma niyo.
KITA TAYO SA BAG DROP VLAD
Bakit 'di na lang kayo maghintay sa bar?
Tapos, kain muna kayo ng hors d'oeuvres.
Bibigyan tayo ng hors d'oeuvres.
Nandito ang hors d'oeuvres, dito mismo.
-Sige. -Babalik ako.
Susundan ka talaga namin para makasigurado…
Sunod ka, pare.
Lintik!
Hoy!
-Uy, JJ! -Teka, pare!
Pasensya na.
-Paumanhin. -Tumatae ako!
Pasensya na. 'Di ko na rin kaya.
-Ano ba. -Lalabas na ako!
Uy, ano'ng ginagawa mo sa locker room?
-Gago. -Ganda ng suot.
Tumahimik ka!
Hawakan siya. Ano sa tingin mo? Apat na bakal?
Hawakan mo sa ulo. Ililinya ko.
-Si Rafe ka nga. Lima sa isa? -Pwedeng tumahik ka.
Bastos 'pag inaasinta ko ang bola.
-Aralin mo kagandahang asal. -Sige.
Vlad.
Uy.
Hanep.
Ikaw ay… napakaganda.
Kumusta.
'Di ka maniniwala sa nangyari.
Pag-uwi ko, dumaan ako sa--
Ayos 'yan, pero may sasabihin ako.
Sige.
Natagpuan ko na ang ginto.
Nahanap mo na?
-Magugulat ka kung saan. -Saan?
Sa Tannyhill.
Teka. Ano?
Pasensya na.
Lintik.
Tingnan mo, naisalin ko ang sulat.
May nakatagong mensahe, at kailangan ang plat map.
-Alam mo 'yon? -Oo.
Blueprint ng Tannyhill. Nandu'n lahat. Nasa opisina ng dad mo.
Kung mapasok ko, mahanap ko
-at matukoy kung saan. -Alam ko plat map.
-Sarah, ikaw 'yan? -Magtago ka.
Lintik!
Umalis ka na dito.
Hawk's Nest, hatinggabi. Dalhin mo mapa.
Naku.
Uy.
Sarah, ba't ka nandito?
Sabi ni Scarlet na may tinago siyang ilang vodka o kung anuman.
-Talaga? Si Scarlet… -Oo, 'di ko nahanap.
Siya ba ang kausap mo doon?
Wala akong kausap.
Guniguni ko lang ba? Akala ko, 'di ko alam,
pinapanood kitang nakikipag-usap doon.
Nakipag-usap ako sa ilang nando'n.
Hoy, ano'ng nangyayari?
Pakiramdam ko lang, wala ka sa sarili ngayong gabi.
-Ayos ako. -Sigurado ka?
Ayos lang ako.
-Teka, ayoko gumawa ng eksena. -Diyos ko!
'Wag ka umeksena. Sabihin mo nangyayari.
Sabihin mo ang totoo.
-Nagsasabi ako ng totoo. -Sabihin-- Tigil.
'Yung totoo.
Ano ba. 'Di ko na kaya ang patuloy na interogasyon mo.
Ang sama talaga ng mukha mo.
Nagiging mas hawig sa ama mo.
Aba, lintik.
-Ayos. Ito ay-- -Mga ginoo!
May problema ba?
Paumanhin, opisyal. Wala, walang isyu. Ako lang--
Sa totoo lang, mayroon. May isyu.
May 'di awtorisadong pagpasok na nangyayari dito.
Beep! Itatawag, tama?
Lantarang 'di paggalang sa pribadong pag-aari.
Nilabag ko ang mga ito, sir,
-pero ang mga kabataang ito… -'Wag mo akong hawakan.
…nahuli nila ako, at ilalayo ako.
Dapat ikaw ang maglabas sa akin.
-Huli mo ako. -Sige.
-Ayusin ang kurbata.
Pogi ka din. Magsaya mga Powerpuff Girls.
Pakisabi kay Kiara maganda siya para sa Pogue.
Itigil mo 'yan. Halika! Tara na!
Rafe, tingin mo takot ako sa'yo?
-Tara. -Ligtas na byahe pabalik sa Cut.
'Di tayo tapos.
Masayang makita kang muli, JJ!
Kaya kong maglakad nang mag-isa.
May mga paa ako. Kita mo, bro?
Salamat sa ginawa mo du'n.
Lalabas na ako mag-isa.
G. Dunleavy, kumuha ka na pala ng inumin. Bait mo.
Iinumin ko pala 'yan.
-Ano problema niya? -Paumanhin.
Guwardiya.
Nagpapasalamat ako sa pagiging mahinahon mo, Daryl.
Kalma lang! 'Wag mag-panic.
Ipaubaya sa mga naka-uniporme.
Palakpakan natin sila. Rose!
Hawig mo si Lady Liberty.
Buti nakita kita uli. Uy, isa nga n'yan?
-Bitawan mo siya! -Uy.
-'Wag mong paalisin! -Paumanhin.
-Talaga? -Inimbita ko siya.
-Kiara, tigil na. -Miyembro ako dito.
-Diyos ko! -Pasensya na.
Pilitang power hour sa Rixon's.
Pope, sama ka, 'di ba?
Sa Rixon's Cove. Tara na.
Kie, halika na. Manggagawa ng mundo, magkaisa.
Itapon mga tanikala!
'Di ka na sasama sa mga batang ito. Hoy, Kiara!
-Kolonel. -Kapitan.
-Natapos ang misyon, sir. -Huwag, Pope.
-Tayo na, Kie. -Tama na, anak.
'Wag mong gawin ito.
Saan ka sa pupunta?
Paalam, talunan!
Mga pare. Parang papatayin na ako ng tatay ko.
Ano itong sapilitang pagpupulong?
Sabihin mo na, bago tayo makawit.
Handa na kayo?
Oo.
Ang ginto ay hindi kailanman lumubog kasama ng Royal Merchant.
Diyos ko. Heto na naman tayo.
Hindi. Teka. Pakinggan mo muna siya.
Nandito lang ito.
-Nasa isla. -Seryoso ka?
O Diyos ko.
Nag-aalinlangan ako.
Inaasahan ko 'yan, Pope,
pero pwede ko bang iharap ang aking ebidensya, sir?
Sige.
Sige. Sa aking backpack,
-may sulat ni Denmark Tanny. -Sino siya?
Si Denmark Tanny ay aliping nakaligtas sa Merchant.
-Tingnan mo ito. -Ano?
'Eto na.
'Di binanggit mga alipin bilang tripulante sa barko,
pero nakita ni tatay ang manipesto.
Malaking tuklas.
Ginamit ni Tanny ang ginto sa Merchant para bilhin ang kalayaan n'ya.
Pagkatapos,
binili ang bukid.
Drum roll nga, ang bukid na iyon ay…
-Plantasyon ng Tannyhill. -Tannyhill?
Tapos, ginamit pera niya para palayain ang iba pang mga alipin,
nagbenta ng maraming bigas, na ikinaasar ng mga puti,
at nagpasya silang bitayin siya.
Sa araw na papunta sila para kunin siya,
sumusulat siya sa anak n'ya bilang paalam,
at sa huling linya ng liham,
nag-iwan siya ng tagong mensahe kung saan mahahanap ang ginto.
-Saan? -Anihin ang trigo sa Parcel Nine
sa may tubig.
Pero walang trigo.
Ang trigo ay code para sa ginto.
Tingnan n'yo.
Ang ginto ay nasa Parcel Nine malapit sa tubig.
Hanep.
Ang kailangan natin ay isang orihinal na mapa ng ari-arian,
at mahahanap natin ang ginto.
Maaaring mayroon itong maliit na tsansa ng pagiging totoo.
-Parang King Tut. -Henyo ako.
Uy, teka!
Apoy! Malapit ka sa apoy. Mapapaso ka.
-Bilib ako sa'yo. -Salamat.
Ang sweet mo talaga.
Sige, mga pare.
-Ano plano? -Gandang tanong.
Darating si Sarah. Dadalhin ang orihinal na map--
Teka, sandali.
Sarah? Bakit si Sarah?
Maganda 'to.
Si Sarah, isinama n'ya ako sa archives sa Chapel Hill kahapon,
du'n ko nakuha sulat.
Nasa Chapel Hill kayo ni Sarah Cameron?
-Oo-- -Niligawan niya siya.
-'Di ako nanligaw. -Nilalandi mo si Sarah.
'Di ko siya niligawan. Ginamit ko siya para makapasok.
-May nakapasok, tama. -Sinabi mo ang kayamanan?
Gusto kong makapasok.
-Oo ba? -'Di ko sinabi pangunahing detalye.
Teka, ano?
Pinapasok mo ang Kook sa sikreto natin?
Paano ang Pogue Lyfe?
-Paano ang kumpanya ng T-shirt, bro? -Ginamit ko siya sa impormasyon.
Ba't 'di ako naniniwala sa'yo?
Sinisikap ko yumaman tayo.
Para mabayaran ang bangka,
o ipadala ka sa autopsy school para pag-aralan ang mga bangkay.
Kilala niyo ako.
Ako ba yung tipo ng taong mahuhulog kay Sarah Cameron?
-Gusto mong sagutin namin 'yan, o-- -Tigil.
'Di mo pa siya kilala. Kilala ko siya!
'Di siya mapagkatiwalaan.
Hinampas ako ng golf club ng kuya.
Magkaiba sina Rafe at Sarah.
Ano nga ba ginawa niya sa'yo?
Para siyang dumudurang kobra.
-Una, bubulagin ka niya, at-- -Masamang paghahalintulad.
Makinig ka!
Anumang makuha natin, susubukan niyang kunin.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto ko lang ng kopya ng isa sa mga lumang mapa ng lote.
Mapa ng lote.
Ng Tannyhill.
Oo.
Ayaw mong tingnan 'yon nu'ng pinakita ko dati.
Simula noon, napahalagahan ko ang magandang ari-arian na ito
na tahanan nstin, at ang gaganda nila,
naisip ko na baka ma-ikwadro ko at maisabit sa kwarto ko.
Teka. Sarah, seryoso. Ano ito, pang paaralan?
Hindi, Hulyo na.
Para kay Topper?
'Di 'to para kay Topper,
pero sa lalaki ito.
Isang lalaki.
Talagang desidido.
Magugustuhan mo siya.
Sino itong misteryosong mahilig sa kasaysayan?
Isang cartographer o anuman?
Sasabihin ko sana, pero 'di na misteryo.
Teka!
Ano 'yon.
Husayan mo pagpili.
Gagawin ko.
Mag-ingat ka d'yan.
Pangako.
Salamat. Ikaw ang da best.
Iwan mo na siya, Top. Maniwala ka. Kilala ko ang puta.
Rafe, 'wag mo tawaging puta ang kapatid mo, pare.
Tatawagin ko siya sa kung ano'ng gusto ko.
Sige na, pare.
-Inom na lang. -Sige.
-Relaks lang, ayos? -Magandang ideya.
Kailangan ko siyang makita, pare. Hindi kami maayos ngayon.
Tumahimik ka, pare.
Maling ideya, muchacho.
Inom ka na lang, ayos?
'Pag nagpunta ka, magiging emosyonal ka.
-Sakto. -'Di ako magiging emosyonal.
Parang emosyonal ako. Kayo ba?
Sige. Libing mo ito.
Ano ba, pare?
Masamang ideya.
Ang lakas ng loob.
-'Wag kang papalpak. -Sige.
-Magmadali ka, okay? -Relaks.
Sige na. Bilisan mo, okay?
Tindi ng itsura.
Pare, iiwan ka namin kung 'di mo bibilisan.
Masama itsura mo.
-Iyakap mo ako kay Sarah. -Relaks.
Ay, lintik.
Tumahimik kayo.
Diyos ko, pare.
Lintik.
Uy, Sarah?
Gising ka ba?
Gusto ko lang makipag-usap.
Alam kong 'di mo inaasahan.
Ayokong takutin ka. Gusto ko lang makipag-usap at ang aking…
Aalis ako kung gusto mo.
Tatakbo ako ngayon din.
Sabihan mo lang ako. Basta…
May sasabihin ako, Sarah.
Patawad dahil pinaramdam ko sa'yo, alam mo 'yon,
na nasasakal ka nu'ng midsummers party.
Wala akong pakialam kung sino ang kasama mo sa Chapel Hill.
Kung alam ko kung sino siya, at tiyak na malalaman ko,
isubsob ko bungo niya sa lupa, pero sabi ko, 'di ako seloso.
Wala talaga akong pakialam.
Para lang, makinig ka, ako…
Malaking bagay 'yon sa gabi 'to.
Coming-out party 'yon, at parang naasar lang ako.
Iniisip kita paggising ko,
'pag matutulog ako, at…
'Di ko alam na sobrang nakakabalisa ang pag-ibig,
at ramdam kong may mali sa pagitan natin,
at kailangan lang kitang makausap, Sarah.
Sarah, makinig ka.
Ayoko makipaghiwalay.
Mahal kita.
Sarah, ano ba. Sabi ko mahal kita. Wala ka bang isasagot sa akin?
Uy, Top.
Ano ba…
-Ano ba… Wheezie? -Ayos ka lang?
Wheezie, ano'ng ginagawa mo sa kama ni Sarah?
-'Di ko masabi. -Anong 'di mo masabi?
Dumito daw ako para panlinlang.
Ano'ng ginagawa niya?
Nasaan siya?
Seryoso, nasaan siya?
-'Di ko-- -Nasaan si Sarah?
Ayos.
-Simulan na! -Tara.
Ang pagtuklas.
Sa tingin ko gagawin ko ito mag-isa…
ngayong gabi.
Talaga?
-Ano? -Wala, 'tol.
Ayokong takutin si Sarah.
Bakit ba kasi kailangan siyang isama.
Kie, hindi natin siya sinasali, okay?
Parang pulong pang negosyo lang.
Pagkakuha ng kailangan, alis na siya.
At saka, ang mapa.
Mangako ka wala nangyayari.
Walang nangyayari, Kie.
-Seryoso ako. -Sige!
'Di ito tungkol sa iyo, at 'di tungkol sa atin.
Tungko sa kanya 'to.
Bro, mamanipulahin ka lang niya.
Ipangako mong walang nangyayari sa pagitan niyo.
Pangako.
-Kapani-paniwala. -Isang daang porsyento.
Sige na, gagawin ko na ang trabaho ko.
Matatrabaho mo 'yan ng maayos.
Uupo lang kami dito sa nag-iinit na sasakyan habang kumikidlat.
Kiara, pagkimkim mo ng galit, parang pag-lason
at si Sarah ang mamamatay.
Uy.
Eto'ng mapa. Gusto mo makita?
Hanep.
Ayos.
Oo.
Sinabi mo ba sa tropa mong magkasama tayo?
-Ikaw ba? -Hindi. Pero sasabihin ko.
Bahala na.
Hihiwalayan ko na si Topper.
Talaga?
Oo.
Ano, 'di ba magandang ideya?
Hindi, 'yon…
Oo.
Tama.
Ay, naku…
Ayos.
Ano'ng ginagawa natin dito sa taas?
'Di ko alam. Gusto mong bumaba?
Hindi.
Ayoko din.
Sarah, alam kong nagsisinungaling ka.
Topper!
Isa kang tanga, sinungaling na puta. Alam mo ba yun?
Dati konserbatibo at ngayon ay puta.
-Ganyan ka. -Tumigil ka.
Ikaw tumigil.
Ayaw mo gawin ito.
Sabihan mong umatras, dahil uupakan ko siya.
-Lakad na. Umuwi ka. -Ano?
Alam mo ang gusto ko ngayon? Ang lunurin ka gaya ng ama mo.
-Uwi na! Uwi. -Sabihan ang iyong boypren na umurong!
-Sarah, usap tayo. -Ayaw kang kausapin!
Ano'ng sabi ko sa'yo?
Ay, lintik. Ano ba naman?
Sarah.
Sarah, baka bulok na ang harang.
Halos 'di ko siya nahawakan. 'Di ko…
Nawala ang bal… Sarah!
John B!
O, Diyos ko.
Pwede bang idilat ang mga mata mo, pakiusap?
Tulong!
-Sinundan ako nina Rafe at Kelce-- -Dinig niyo 'yon?
-Ano? -Ano?
Pakiusap, tulong!
-Narinig ko. -Lintik.
Ano 'yon?
Ayos lang. Nandito ako.
Sarah! Ano'ng nangyari?
Kailangan niya ng tulong.
-Itinulak siya ni Topper. -Nasaan na siya?
Hingi kayo ng tulong. Kahit sino. Tumawag kayo.
-Dali! -Tulong, pakiusap.
Pope, bilis!
John B, dito ka sa akin.
'Wag mo akong iwan.
John B?
Pope! Bilisan mo!
Kumusta.
Uy.
Nasaan ako?
Sa St. Olive.
Nahulog ka sa Hawk's Nest.
Tumama ang ulo mo at nabali ang galang-galang.
Mukhang masaya.
Dapat makaalis ako dito.
-Makikita ako ng DCS. -Teka, bata.
Sandali.
Sinabi ni Sarah lahat.
Ang munting pakikipagsapalaran mo, ang pagtakbo mo mula sa DCS,
at kung paano mo siya naprotektahan sa tore.
John, may utang na loob ako sa iyo.
Naging tapat ka sa maliit na kamalian,
at sinesante pa rin kita.
At hindi dapat.
Sa kasamaang palad, paminsan-minsan, medyo maikli ang pasensya ko.
Tanungin siya.
Totoo.
Babawi ako kung papayagan mo ako.
Kinausap ko si Sheriff Peterkin, at…
Nag-alok akong maging legal na tagapag-alaga, kung ayos sa'yo.
Ano?
May sisilungan ka at wala nang pagtakbo mula sa DCS.
Sige, oo.
Mukhang maganda.
Kung ganu'n, ayos na.
Welcome sa pamilya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jewelyn Teope