UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es comme un caillou dans ma chaussure.
Je secoue mon pied,
je crois que tu es parti, mais tu es toujours là.
Ne marchez pas n'importe où.
Ce petit caillou, j'ai bien envie de l'écraser.
Utilisation illégale d'une arme à feu.
Intrusion sur une propriété privée.
Destruction de biens.
En deux semaines, tu n'as pas chômé.
Ne comptez pas sur moi pour balancer quelqu'un.
Je sais que ta cervelle d'ado n'a pas l'habitude,
mais j'aimerais qu'on parle d'un grand inconnu :
ton avenir.
Tu te vois, dans six mois, à la prison pour mineurs de Wadesboro ?
Tu les connais ?
Ma question était : est-ce que tu les connais ?
Ils...
se sont introduits chez John B,
et...
ils nous ont poursuivis.
À part ça, je ne sais pas qui ils sont.
Voici une photo plus récente.
Quelqu'un les a harponnés, puis les a utilisés comme appâts.
Pour qui, à ton avis, les requins ?
La mauvaise nouvelle ?
Celui qui a tué ces deux hommes court toujours,
et j'ai de bonnes raisons de penser que sa prochaine cible est ton ami John B.
Vous pensiez être les seuls à rechercher le Royal Merchant ?
Hé oui.
Je suis au courant aussi.
Shérif Peterkin, je vous promets qu'il a lâché l'affaire.
Que tu dis.
J'essaie juste de le protéger.
Si tu convaincs ton ami John B de venir me parler,
on verra si on peut t'éviter Wadesboro.
Ça a été ?
Il est moins bête qu'il en a l'air.
Garde un œil sur Routledge.
On ne sait jamais.
Mode furtif activé.
- Vous êtes son tuteur ? - Son père, hélas.
L'audience est dans deux semaines.
En cas d'absence, vous perdrez la caution.
Le dédommagement sera basé sur la moyenne de trois estimations
- des coûts de réparation. - Dédommagement ?
Pour ce qu'il a détruit, c'est dans l'accord.
Signez ici, s'il vous plaît.
On y va.
Maintenant !
Je me demande combien va coûter le remboursement d'un Malibu 2019.
Je paierai tout. Je le jure, papa.
Merde, 30 000 dollars ?
Comment tu vas payer ça ?
Tu ne fais que fumer et glander dans le quartier sud.
En voiture.
Allez !
Papa, je jure...
Trente ! Mille ! Dollars !
Tu sais ce que tu m'as fait ? Fils de...
Comment tu vas rembourser ?
En ne foutant rien ?
Je vais te dire :
tu n'es qu'une petite merde !
- La ferme ! - Ta mère le savait.
Où tu vas trouver 30 000 dollars ?
Ramène-toi !
Tu veux vraiment que je te dépose au lycée ?
Je croyais qu'ils t'avaient viré.
Non, c'est parfait.
- Merci, vieux. - Pas de soucis.
- À plus tard. - À plus.
Merci, je te revaudrai ça.
Pincez-moi, je rêve.
Peut-être bien.
Je pense tout le temps à votre cours, M. Sunn.
Tu as besoin d'argent ?
Vous avez combien ?
Désolé. Je plaisante.
En fouillant dans les affaires de mon père,
j'ai trouvé cette lettre.
Ça vient d'un propriétaire local.
Vous pourriez la traduire ?
C'est du gullah, comme dans notre cours d'histoire locale.
Au moins, tu auras retenu ça.
Oui, au moins.
Même si tu as passé la moitié des cours à surfer.
Seulement par temps de houle.
Voilà la lettre.
"Datée de 1844, à mon cher fils Robert.
J'attends l'heure...
de mon exécution publique dans le plus grand des calmes
et le cœur léger, sachant que j'entrerai bientôt dans l'histoire."
Il a été lynché.
"Ne nourris pas de désirs de vengeance,
mais crois en Dieu de tout ton cœur,
car Il agit toujours pour le bien,
jusqu'à nos retrouvailles au paradis.
Ton père dévoué, Denmark Tanny."
- C'est tout ? - Il y a un post-scriptum,
mais c'est une liste de plantations.
Vous pouvez me le lire ?
"Biens appartenant à la propriété et au domaine :
tabac, coton, maïs, tomates.
Et pour Robert..."
C'est son fils.
"Récolte le blé près du cours d'eau dans la parcelle neuf au plus vite."
C'est tout.
Le jour de sa mort...
il écrit une lettre à son fils pour lui dire de récolter le blé ?
C'est un peu étrange,
mais regarde...
M. Sunn...
vous n'imaginez pas à quel point ça compte pour moi.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Merci.
J'espère que vous passerez un bel été, je vous verrai à la rentrée.
Pardon.
C'est moi, JJ. Arrête.
- Putain. - À quoi tu joues ?
Tais-toi.
Tu vois ça ?
- Ils nous surveillent. - Qui ?
J'en sais rien. On va rejoindre le port en douce.
Par ici.
Attends. Tu as les clés du Pogue ?
Oui.
Dépêche-toi.
Allez.
On part à la pêche.
Tu m'as bien aidée par le passé...
mais on est quittes.
Désormais, je fais mon travail.
Sache-le.
J'ai failli me faire étrangler par des Kooks,
et là, je leur dois 30 000 $.
On devrait se tirer.
Tu comptes aller où ?
Au Yucatán.
- Au Yucatán ? - Je suis très sérieux.
On pourra surfer toute la journée, pêcher des homards à mains nues.
Tu veux partir parce qu'on t'a tabassé ?
Tu n'as pas vu les photos.
Réfléchis. Ils sont prêts à tuer pour l'or,
- c'est qu'il est réel. - Tu as perdu la tête ?
Ça fait cent ans que des gens essaient de trouver le Merchant.
Personne n'a réussi.
Et tu crois que toi, tu vas le trouver ?
Quand est-ce que tu vas comprendre
que si tu continues, tu finiras comme ton père ?
Je ne peux pas abandonner.
La dernière fois que je l'ai vu, on s'est disputés,
et il est parti avec tout notre argent pour chercher le Royal Merchant.
Je lui ai dit que c'était un père de merde.
La suite, tu la connais.
- Ce n'était pas ta faute. - Peu importe à qui la faute !
Tu ne comprends pas ?
Je ne peux pas abandonner ce trésor.
Je me fiche de savoir qui veut nous tuer.
Tu comprends ?
Tu le sais.
Écoute, j'ai un plan.
Tu me suis ou pas ?
Quatre cent millions.
Combien tu dois rembourser ?
- Tu n'es pas habillée ? - Je viens pas.
C'est le solstice.
Tu en parles depuis un an.
- Ton grand soir. - Oui, je sais.
Sarah ne veut pas venir.
Et puis quoi encore ?
Ton père va être couronné chevalier du rhododendron.
Tu vas y aller.
Tu n'es pas ma mère, tu n'as pas à me dire quoi faire.
Ta fille ne veut pas venir.
À cause de Topper.
Wheezie, s'il te plaît.
Va-t'en, merci. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai l'impression que Topper n'est pas ma cosse de haricot.
Pas sûr de ce que ça veut dire,
mais comme ça, j'ai l'impression que tu ferais mieux de le larguer, non ?
Probablement.
Mais peut-être pas ce soir.
- Peut-être que tu... - Je ne veux pas y aller avec lui.
Je sais.
Et si tu faisais semblant de sourire,
et qu'on passait tous un bon moment ?
Ta vie amoureuse attendra.
S'il te plaît.
Ce qui est arrivé à ce bateau,
honnêtement, je ne veux pas le savoir.
Tu as failli foutre ta vie en l'air.
Tu as failli me tuer.
Ça aurait tué ta mère.
Tu sais comment ça marche.
Si un gosse de riches déconne,
il ira quand même à la fac et épousera une femme riche.
Ils auront des enfants riches qui auront aussi le droit de déconner.
Je sais, je dois faire attention. Je comprends.
D'accord ?
Tu veux passer ta vie à trimer comme moi ?
C'est ce qui fait vivre notre famille.
J'attends mieux de toi, tu auras une meilleure vie.
Si tu finis comme moi, je considérerai que j'aurai échoué.
Alors, tiens-toi à carreaux,
au moins jusqu'à ton entretien pour la bourse.
Il serait temps de te secouer.
Et de te trouver de meilleurs amis.
Ne parle pas de mes amis.
Pardon ?
Tu ne connais rien à rien.
Tes amis...
Putain.
Tu verras.
- Mon ami. - Mon pote.
Regarde-toi.
Le voilà !
Regarde-toi.
Tu ne vieillis pas.
Ça a été dur sans électricité, mais on est là.
Heureusement.
Que serait le solstice d'été sans tes huîtres ?
C'est dégueulasse.
Je sais, quelle horreur.
Je te demande d'aller à une fête, de t'amuser.
J'ai l'air d'une fausse bourgeoise.
Tu peux oublier les injustices sociaux-économiques pour une soirée ?
Maman, les gens du coin n'ont ni eau, ni électricité,
et on fête le solstice comme si de rien n'était.
Tu sais à quel point on a trimé pour entrer au club ?
Oui, comment je l'oublierais ? Vous avez bossé pendant dix ans...
Douze, et on a dû investir un paquet de fric.
Et tu sais pourquoi ?
Pour épater les voisins ?
Pour que tu puisses avoir la même enfance que moi.
Tu sais ce qu'est l'Island Club ?
Une fabrique de bourgeoises ?
C'est un endroit sympa, avec des gens sympas,
où on peut s'amuser.
Avec des riches à côté de la plaque qui se fichent que notre île coule.
Tu as intérêt à t'amuser, Kie.
Excusez-moi, on doit les écailler nous-mêmes ?
Ça pourrait salir ma tenue.
Ce serait terrible, ça.
- C'était nul, cet accent. - Oui, je vais arrêter.
Tu as déjà vu autant de Kooks ?
Oui.
L'an dernier.
Dans la gueule du loup.
Exactement.
Tu as des nouvelles de JJ ?
Non.
Il va s'en sortir.
Il a l'instinct de survie d'un cafard.
C'est de ma faute.
Tu n'y es pour rien.
Topper a failli te tuer, rappelle-toi.
Quelle allure, Ward.
Voilà Capitaine Capitaliste et les Exploiteurs.
Elle va crever l'œil de quelqu'un.
Sarah.
Je t'ai attendue.
Tu voulais qu'on arrive ensemble.
Je suis venue avec mes parents.
On peut se parler ?
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Ça va, et toi ?
Ça va.
Tu es ravissante.
Merci.
Tu étais où, hier ?
- En vadrouille. - Ah bon ?
Où ça ?
À Chapel Hill.
Avec ta famille ?
Non.
- Un ami. - Un ami ? Lequel ?
- C'est important ? - Oui.
Avec une amie ?
Non, tu as dit "un" ami. Un gars ?
Je n'ai pas envie de parler de ça.
C'était qui ?
- C'était quoi, ça ? - La ferme, Kelce.
Ça va ?
Tout va bien ?
On va se bourrer la gueule.
Prêt ?
Tu y crois, qu'ils fêtent le solstice ?
Bien sûr, comme chaque année.
Peu importe qu'on soit dans la merde.
C'est quoi le plan ?
Je veux que tu apportes ça à Sarah.
- Je peux le lire ? - Non.
- C'est qui, Vlad ? - Tu m'écoutes ?
Attends, tu dragues Sarah Cameron ?
- La ferme. - Tu dragues Sarah Cameron !
Je fais ça pour nous, d'accord ?
Quoi ?
Rien. Merci pour ton esprit d'équipe.
Oui, bon...
Arrête de bouger.
Je donne ça à Sarah ?
Oui, donne-lui.
Vlad.
Vraiment ?
Tu te fous de moi ?
Non, pas du tout.
Si tu te fais prendre, tu iras en taule.
OK, mais si on m'agresse, c'est de ta faute.
Je trouve des verres jusque sur la plage.
Rendez-moi service, essayez de les contenir.
Vous êtes la sécu, non ?
Mec, ne me fais pas peur comme ça.
Je ne m'attendais pas à tant d'effusions de ta part.
Mais je t'aime aussi.
Cette histoire me rend malade.
- T'as pas l'air malade. - À l'intérieur, si.
Oui, j'avais compris.
- Shoupe t'a fait ça ? - Ça ? Non.
C'est mon père. Son fameux crochet du droit.
Ça peut faire mal.
C'est plus qu'un coup de poing.
Rien de nouveau sous le soleil.
Je n'aurais pas dû te laisser porter le chapeau.
- C'est ma faute. - Non.
- Si. - La ferme.
C'est toi qui as pris.
- Je vais dire la vérité aux flics. - Tais-toi !
Pour une fois, fais-moi confiance.
John B et moi, on a tout réglé.
On va être pleins aux as.
La partie n'est pas finie !
Je croyais qu'on avait perdu.
C'est les prolongations.
Quatre joueurs pour un trésor.
- Je reviens. - Quatre joueurs ?
Je t'expliquerai.
- Oui ? - Un whisky tonic.
Tout de suite, monsieur.
J'arrive.
C'est bien.
- JJ ? - Oui.
Quoi ?
J'ai un message de Vlad.
De...
De Vlad ?
Lis le message.
Je me demandais si tu pouvais me faire un Mai Tai.
La même chose, le Pogue.
Je suis débordé.
Vous êtes très chics.
J'ai quelques commandes avant vous,
et si vous alliez attendre au bar ?
En attendant, prenez quelques hors-d'œuvre.
JJ va nous servir des hors-d'œuvre.
Ils sont là.
- D'accord. - Je reviens.
On va te suivre, juste pour être sûrs.
Merde !
- JJ ! - Allez, mon vieux !
Désolé.
- Excusez-moi. - C'est occupé !
Désolé. Ça presse.
- Sérieux ! - J'ai presque fini.
Qu'est-ce que tu fous dans les vestiaires ?
- Connard ! - Jolie tenue.
La ferme !
Tiens-le. À ton avis ? Un fer quatre, non ?
Maintiens bien sa tête.
- Cinq contre un, classique. - Merci de te taire.
J'essaie de frapper ma balle.
- Un peu de respect. - Allez !
Vlad.
Salut.
Tu es magnifique.
Salut.
Tu ne vas pas en revenir.
En rentrant, j'ai dû éviter...
Avant, je dois te dire quelque chose.
D'accord.
J'ai trouvé l'or.
Tu l'as trouvé ?
- Tu ne devineras jamais où. - Où ?
Il est à Tannyhill.
Attends. Quoi ?
Désolée.
Merde !
J'ai fait traduire la lettre.
Il y avait un message codé, j'ai besoin du plan du cadastre.
Tu comprends ? C'est une carte de Tannyhill.
Elle est dans le bureau de ton père.
Si j'y accède, je trouve l'or
- grâce au plan du cadastre. - J'ai compris.
- Sarah, c'est toi ? - Baisse-toi.
Merde !
Sauve-toi.
Apporte la carte à la tour du faucon à minuit.
Bon sang.
Salut.
Tu faisais quoi là-bas ?
Scarlet m'a dit qu'elle avait caché de la vodka.
- Ah bon ? - Mais je ne l'ai pas trouvée.
C'est à Scarlet que tu parlais ?
Je ne parlais à personne.
J'ai des visions ? Je croyais t'avoir vue
en pleine conversation avec quelqu'un.
Je parlais à des invités.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je te trouve bizarre ce soir.
- Non, ça va. - Ça va ?
Oui, ça va.
- Je ne veux pas faire une scène. - Mon Dieu !
Dis-moi juste ce qu'il se passe.
Dis-moi la vérité.
- C'est la vérité. - Arrête tes conneries.
Dis-moi la vérité.
Je ne supporte plus tes interrogatoires permanents.
Tu as vraiment une sale tête.
Tu commences à ressembler à ton père.
Merde !
- C'était... - Messieurs !
Il y a un problème ?
Non, aucun problème, monsieur, j'ai juste...
En fait, si, il y a un problème.
On est face à un cas d'intrusion.
Bip ! Je dénonce.
Manque de respect flagrant envers la propriété privée.
J'ai transgressé pas mal de règles,
- mais ces messieurs... - Ne me touche pas.
...m'ont interpellé et allaient m'emmener.
Je vous invite à m'escorter hors d'ici.
- Allez-y. - Viens.
Redresse ton nœud.
Très chic. Amusez-vous bien, les super nanas.
Kiara est pas mal pour une Pogue.
Ça suffit ! Allez, on y va !
Tu crois que tu me fais peur ?
- Allez. - Bon retour à la zone.
C'est pas fini.
C'était sympa de te revoir, JJ !
Je peux marcher tout seul.
J'ai des jambes, vous voyez ?
Merci pour votre intervention.
Laissez-moi marcher.
M. Dunleavy, vous avez eu votre verre, tant mieux.
Je vous l'emprunte.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Désolé, monsieur.
Sécurité.
Merci pour votre discrétion, Daryl.
Tout va bien, pas de panique.
Les gens en uniforme s'en occupent.
On les applaudit. Rose !
On dirait Madame Liberté.
Ravi de vous revoir. Je peux en avoir un ?
Lâchez-le !
- Vous n'avez pas le droit. - Pardon ?
- Vraiment ? - Je l'ai invité.
- Kiara, arrête. - Je suis membre du club.
- Mon Dieu ! - Désolé.
J'offre ma tournée au Rixon's.
Pope, tu viens aussi.
Rixon's Cove, on y va.
Allez, Kie. On y va.
Pouvoir au peuple !
Brisez vos chaînes !
Tu ne peux plus fréquenter ces gens. Kiara !
- Colonel. - Capitaine.
- Mission accomplie. - Pope, non.
- Allez, Kie ! - Arrête.
Ne fais pas ça.
Où est-ce que tu crois aller ?
À plus, les nazes !
Bon, les gars, mon père va me tuer de toute façon.
C'est pour quoi, cette réunion ?
Autant lui dire avant qu'on nous tue.
Vous êtes prêts ?
- Oui. - Alors...
l'or n'a pas coulé avec le Royal Merchant.
Mon Dieu, ça recommence.
Attends, écoute-le.
Il est là depuis le début.
- Sur l'île. - Tu es sérieux ?
La vache !
Je me permets d'être sceptique.
C'est ton droit, Pope,
mais puis-je t'exposer mes preuves ?
Je t'en prie.
Donc, dans mon sac à dos...
- j'ai une lettre de Denmark Tanny. - Qui ça ?
Denmark Tanny était un esclave qui a survécu au naufrage du Merchant.
- Regarde ça. - Quoi ?
Tiens.
Les esclaves n'étaient pas listés comme membres d'équipage,
mais mon père a trouvé la liste complète.
Sa grande découverte.
Tanny a utilisé l'or du Merchant pour acheter sa liberté.
Après ça...
il a acheté sa ferme.
Et cette ferme c'est, roulement de tambour...
Tannyhill.
Tannyhill ?
Oui. Après ça, il a utilisé l'argent pour libérer encore plus d'esclaves
et a vendu des tonnes de riz, énervant les cultivateurs blancs
qui ont décidé de le lyncher.
Le jour où ils sont venus le chercher...
il a écrit une lettre d'adieu à son fils,
et dans le post-scriptum,
il a laissé un message codé pour savoir où trouver l'or.
- Où ça ? - "Récolte le blé dans la parcelle neuf,
près de l'eau."
Sauf qu'il n'y a pas de blé.
Le blé est un code pour l'or.
Regarde ça.
L'or est dans la parcelle neuf au bord de l'eau.
Merde.
Tout ce qu'il nous faut, c'est une carte d'origine de la propriété,
et on trouvera l'or.
OK, il y a une petite chance que ce soit vrai.
- Comme Toutânkhamon. - Quel génie.
Attention au feu, tu vas te brûler.
- Je suis fier de toi. - Merci.
C'est très gentil.
OK, les gars.
- Le plan ? - Bonne question.
Sarah Cameron va nous apporter la carte d'origine...
Attends.
Sarah ? Pourquoi elle ?
Ça va te plaire.
Sarah m'a fait rentrer à Chapel Hill hier.
C'est là qu'était la lettre.
Tu as été à Chapel Hill avec Sarah Cameron ?
- Oui. - Il la drague.
- Mais non. - Bien sûr que si.
Je ne la drague pas, j'avais besoin d'un laissez-passer.
- Sacré laissez-passer. - Tu lui as parlé du trésor ?
Je devais accéder aux archives.
- Donc oui ? - J'ai pas parlé des détails.
Quoi ?
Tu as raconté notre secret à une Kook ?
Et l'honneur des Pogues ?
La confrérie du T-shirt ?
Je l'ai utilisée pour mon enquête.
Je ne te crois pas.
J'essaie de nous rendre riches.
Qu'on puisse rembourser un bateau
ou faire une école d'autopsie pour étudier les cadavres.
Vous me connaissez.
Je serais du genre à tomber amoureux de Sarah Cameron ?
- Tu veux qu'on te réponde ? - Arrête.
Tu ne la connais pas encore. Moi oui !
Elle n'est pas fiable.
Son frère m'a frappé avec un club de golf.
Ce sont deux personnes différentes.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
C'est comme un cobra cracheur.
- D'abord, elle t'aveugle, et... - Mauvaise comparaison.
Écoute-moi !
Elle va vouloir nous prendre ce qui nous revient.
Tu fais quoi ?
Je voulais une copie d'un des plans du cadastre.
Un plan ?
De Tannyhill ?
Oui.
Quand je te les montrais, ça ne t'intéressait pas.
Depuis, j'ai appris à apprécier cette magnifique propriété
qui est la nôtre, et ils sont si beaux,
j'aimerais les encadrer et les accrocher dans ma chambre.
Sérieusement, Sarah. C'est pour l'école ?
On est en juillet.
Pour Topper ?
Ce n'est pas pour Topper,
mais c'est pour un garçon.
Un garçon ?
C'est un fonceur.
Il te plairait.
Qui est ce mystérieux passionné d'histoire ?
Un genre de cartographe ?
Si je te le disais, ce ne serait pas un mystère.
Oui ?
Fais les bons choix.
D'accord.
Fais attention.
Promis.
Merci. Tu es le meilleur.
Tu es mieux sans elle. Crois-moi, je vis avec cette garce.
Ne traite pas ta sœur de garce.
Je l'appelle comme je veux.
Allez, vieux.
Bois un coup.
- Détends-toi. - Bonne idée.
Je dois la voir. Ça ne va plus entre nous.
La ferme.
Mauvaise idée, muchacho.
Contente-toi de boire.
Si tu vas là-bas, tu vas finir en PLS.
- Exactement. - Mais non.
Je sens venir la PLS, pas vous ?
Tu signes ton arrêt de mort.
Qu'est-ce que tu as ?
Mauvaise idée, mec.
Bois, ça ira mieux.
- Ne déconne pas. - Vas-y.
- Magne-toi, d'accord ? - Du calme.
Fais vite, OK ?
Il n'a pas l'air bien.
Si tu traînes trop, on part sans toi.
T'as pas l'air bien.
- Embrasse Sarah pour moi. - Du calme.
Merde.
Ferme ta gueule.
Mon Dieu.
Merde.
Sarah ?
Tu ne dors pas ?
Je veux juste parler.
Je sais que c'est bizarre.
Je ne veux pas te faire peur, juste te parler.
Je m'en vais, si tu veux.
Je me casse tout de suite.
Dis-moi juste si...
Je dois te parler, Sarah.
Désolé si tu t'es sentie, tu vois...
oppressée, à la soirée.
Je me fiche de savoir avec qui tu es allée à Chapel Hill.
Bien sûr, si je savais qui c'était,
je lui éclaterais le crâne, mais je ne suis pas jaloux.
Au final, je m'en fiche.
En fait, écoute...
C'était une soirée importante.
Ça devait être notre soirée, alors je me suis vexé.
Je pense à toi dès le réveil,
quand je vais me coucher...
Je ne savais pas que l'amour pouvait rendre si anxieux,
et j'ai l'impression que ça ne va plus entre nous.
Je veux juste te parler, Sarah.
Sarah, écoute, je...
Je ne veux pas rompre.
Je ne veux pas rompre...
Je t'aime.
Sarah, je te dis que je t'aime. Tu n'as rien à me dire ?
Salut, Top.
Qu'est-ce que...
- Wheezie ? - Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais dans le lit de Sarah ?
- Je ne peux pas le dire. - Comment ça ?
Je devais jouer les leurres.
Les leurres ? Pourquoi ?
Où est-elle ?
Sérieusement, où est-elle ?
- Je ne peux pas... - Elle est où, putain ?
- C'est parti ! - On part en mission.
Je pense que je vais y aller tout seul...
ce soir.
Ah bon ?
- Quoi ? - Rien.
Je ne veux pas qu'on fasse peur à Sarah.
Je ne comprends pas pourquoi elle participe.
Elle ne participe pas, d'accord ?
C'est comme une réunion d'affaires.
Quand on aura ce qu'il nous faut, on la lâchera.
Il nous faut la carte.
Il n'y a rien entre vous ?
Rien du tout, Kie.
Je suis sérieuse.
Il ne s'agit pas de toi ni de nous deux.
C'est elle, le problème.
Elle va te retourner le cerveau.
Promets-moi qu'il n'y a rien entre vous.
Promis.
- C'était vraiment crédible. - À 100 %.
Bref, je vais m'occuper de la mission.
Oh oui, il va bien s'en occuper.
Nous, on reste crever de chaud dans la voiture pendant l'orage.
Kiara, garder ta rancœur, c'est comme boire du poison
et penser que ça va tuer Sarah.
Salut.
J'ai la carte. Tu veux la voir ?
Merde.
La vache.
Tu as dit à ta bande que tu étais avec moi ?
- Et toi ? - Non, mais je vais le faire.
Je m'en fiche.
Et je vais quitter Topper.
Vraiment ?
Oui.
Ce n'est pas une bonne idée ?
Si, mais...
Si.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Aucune idée. Tu veux descendre ?
Non.
Moi non plus.
Je savais que tu me mentais, Sarah.
Topper !
Tu n'es qu'une salope de menteuse.
Avant, j'étais prude, et là, une salope ?
- Oui. - Arrête.
Toi, arrête.
C'est pas le moment.
Dis-lui de reculer, ou je le défonce.
- Rentre chez toi. - Ah ouais ?
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais te noyer comme ton vieux.
- Rentre chez toi ! - Dis à ton copain de reculer.
- Il faut qu'on parle. - Elle ne veut pas !
Je t'ai prévenu !
Oh, merde.
Sarah...
La balustrade était pourrie.
Je l'ai à peine touché, d'accord ?
Il a perdu l'équi... Sarah !
John B !
Mon Dieu !
Je t'en prie, ouvre les yeux.
À l'aide !
- Rafe et Kelce m'ont suivi... - Vous entendez ?
Quoi ?
À l'aide !
- J'ai entendu. - Merde.
Il se passe quoi ?
Ça va aller, je suis là.
Que s'est-il passé ?
Il a besoin d'aide.
Topper l'a poussé.
Où est-il ?
Allez chercher de l'aide. Quelqu'un, n'importe qui.
Va chercher de l'aide.
Dépêche-toi !
John B, reste avec moi.
Ne me laisse pas.
Pope ! Dépêche-toi !
Salut.
Où suis-je ?
À Saint Olive.
Tu es tombé de la tour.
Tu as un traumatisme crânien et un poignet cassé.
La classe.
Je dois sortir d'ici.
- Les services sociaux... - Du calme.
Reste allongé.
Sarah m'a tout raconté.
Ta petite aventure, ta fuite des services à l'enfance,
et comment tu l'as protégée dans la tour.
John, je te dois des excuses.
Tu as honnêtement reconnu tes torts,
et je t'ai quand même renvoyé.
Je n'aurais pas dû.
Malheureusement, de temps en temps, je perds mon sang-froid.
Elle connaît ça.
C'est vrai.
J'aimerais me rattraper.
J'ai parlé au shérif Peterkin...
j'ai proposé d'être ton tuteur légal, si cela te va.
Quoi ?
Tu aurais un toit et tu n'aurais plus à fuir.
D'accord.
Ça me va.
Alors, c'est réglé.
Bienvenue dans la famille.
Sous-titres : Marie Valerio