‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה כמו אבן קטנה בנעל שלי.‬
‫אני מנענעת את הרגל,‬
‫חושבת שהוצאתי אותה, ולעזאזל, היא עדיין שם.‬
‫אולי תסתכלי איפה את דורכת.‬
‫האבן הקטנה הזו בעקב שלי‬ ‫גורמת לי לרצות למחוץ אותה.‬
‫בסדר.‬
‫שימוש בלתי חוקי בנשק.‬
‫הסגת גבול בשמורת טבע.‬
‫עבירת הרס רכוש.‬
‫והכול בשבועיים האחרונים. אתה על הגל.‬
‫אם את חושבת שאני אלשין על מישהו, את טועה.‬
‫ברור שהמוח המתבגר שלך לא חושב קדימה,‬
‫אבל אני רוצה שתבוא איתי למקום לא מוכר:‬
‫העתיד.‬
‫איך תרגיש בעוד שישה חודשים,‬ ‫כשאתה יושב בכלא לקטינים בוויידסבורו?‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫שאלתי, האם אתה מכיר את השניים האלה?‬
‫הם...‬
‫הם פרצו לבית של ג'ון ב',‬
‫ו...‬
‫ורדפו אחרינו דרך הביצה.‬
‫חוץ מזה, אין לי מושג.‬
‫הנה תמונה עדכנית יותר.‬
‫מישהו שיפד אותם על קרס,‬ ‫ואז השתמש בהם כמזון לכרישים.‬
‫מה דעתך, כריש שורי?‬
‫הנה החדשות הרעות, גבר.‬
‫מי שהרג את שני האנשים האלה עדיין חופשי,‬
‫ויש לי סיבה לחשוב שהמטרה הבאה שלהם‬ ‫הוא החבר שלך, ג'ון ב'.‬
‫אתם לא באמת חושבים שאתם היחידים‬ ‫שמחפשים את ה"רויאל מרצ'נט", נכון?‬
‫וכן...‬
‫אני יודעת גם על זה.‬
‫בסדר, השוטרת פיטרקין,‬ ‫אני מבטיח לך שהוא כבר לא מחפש.‬
‫לטענתך.‬
‫אני רק מנסה לשמור עליו.‬
‫אני רוצה שתגיד לחבר שלך, ג'ון ב',‬ ‫שיבוא וידבר איתי,‬
‫ואז נראה אם נוכל להרחיק אותך מוויידסבורו.‬
‫איך הלך?‬
‫נקווה שהוא לא טיפש כמו שהוא נראה.‬
‫שים מעקב על הבית של רטלדג'.‬
‫אולי יתמזל מזלנו.‬
‫נכנס למצב חמקנות.‬
‫אתה האפוטרופוס שלו?‬ ‫-לצערי, אני אבא שלו.‬
‫טוב, השימוע ייערך עוד שבועיים.‬
‫אם לא תגיע, תפסידו את הערבות שלך.‬
‫הפיצויים יתבססו על ממוצע ‬ ‫של שלוש הערכות חיצוניות‬
‫של עלות הפריט הניזוק.‬ ‫-פיצויים?‬
‫תשלום על הנזק שגרם. זה חלק מהעסקה.‬
‫ותחתום כאן, בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, עכשיו!‬
‫מעניין כמה יעלו פיצויים‬ ‫על שברולט מאליבו 2019.‬
‫אני אשלם את הכול. נשבע, אבא.‬
‫שיט. 30 אלף?‬
‫איפה תשיג את זה, גבר?‬
‫כשאתה רק מעשן גראס ומבלה בצד הדרומי?‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫קדימה!‬
‫אבא, נשבע...‬
‫בחיים לא...‬
‫שלושים אלף דולר!‬
‫אתה יודע מה עשית לי? חתיכת בן...‬
‫איך תחזיר את הכסף הזה?‬
‫בהתבטלות בבית?‬
‫אני אגיד לך עכשיו, אתה חתיכת חרא חסר ערך!‬
‫שתוק!‬ ‫-אימא שלך ידעה.‬
‫תגיד לי איפה תשיג 30 אלף עכשיו.‬
‫תביא את התחת שלך לפה!‬
‫בטוח שאתה רוצה לרדת בבית הספר?‬
‫חשבתי שהעיפו אותך.‬
‫לא, גבר, זה המקום הנכון.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫נתראה.‬ ‫-להתראות.‬
‫תודה על הטרמפ. אני חייב לך.‬
‫הגיהינום קפא.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫לא הפסקתי לחשוב על השיעור שלך, מר סון.‬
‫אתה בטח צריך כסף.‬
‫כמה אתה יכול לתת?‬
‫כן, סליחה. אני סתם צוחק.‬
‫למעשה, עברתי על חלק מהדברים של אבא שלי,‬
‫ומצאתי את המכתב הזה.‬
‫זה מבעל אדמה מקומי.‬
‫תהיתי אם תוכל לתרגם את זה.‬
‫זה בשפת גאלה, אני זוכר את זה‬ ‫מהשיעור בהיסטוריה מקומית.‬
‫משמח לדעת שחלק מזה נקלט.‬
‫כן, חלק מזה.‬ ‫-כן...‬
‫למרות שבילית חצי מהשיעורים על הגלשן.‬
‫רק על הגלים גדולים.‬ ‫-יופי.‬
‫כן.‬
‫-אז... המכתב.‬
‫התאריך הוא 1844, "לבני האהוב רוברט,‬
‫אני מחכה ל...‬
‫שעת הרצח הפומבי שלי בקור רוח‬
‫ועליזות, בידיעה שבקרוב אגיע לתהילה."‬
‫הוא עבר לינץ'.‬
‫"אל תטפח את האבל לנקמה,‬
‫אלא סמוך על אלוהים בכל לבבך,‬
‫שכן הוא עושה הכול לטובה.‬
‫עד שניפגש שוב בגן עדן,‬
‫אביך האוהב, דנמארק טאני."‬
‫זה הכול?‬ ‫-יש נ.ב,‬
‫אבל זה רק שורה ביומן של בעל מטעים.‬
‫כן. אתה יכול לקרוא את זה בשבילי?‬
‫"עניינים החלים על השטח והרכוש,‬
‫טבק, כותנה, תירס, עגבניות.‬
‫אבל לבסוף, לרוברט..."‬
‫זה הבן שלו, כן.‬
‫"קצור את החיטה ליד המים בחלקה תשע מייד."‬
‫זה הכול.‬
‫ביום שהוא מת,‬
‫הוא כותב מכתב לבנו‬ ‫ואומר לו לקצור את החיטה?‬
‫זה קצת מוזר, למען האמת,‬
‫אבל תראה...‬
‫מר סון,‬
‫אין לך מושג כמה זה חשוב לי.‬
‫עזרת לי כל כך הרבה עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שיהיה לך קיץ נהדר, ונתראה בסתיו.‬
‫סליחה.‬
‫זה אני, ג'יי-ג'יי. תפסיק.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה אתה עושה, אחי?‬
‫שתוק.‬
‫רואה את זה?‬
‫הם צופים בנו, בסדר?‬ ‫-מי?‬
‫אני לא יודע. קדימה, נתגנב למזח.‬
‫נלך בדרך הזאת.‬
‫רגע. יש לך מפתח לפוג?‬
‫כן.‬
‫ג'ון, מהר.‬
‫קדימה.‬
‫בואו נתפוס לנו דג.‬
‫אני מעריכה את העזרה שלך בעבר,‬
‫אבל אנחנו שווים עכשיו.‬
‫מעכשיו, אני עושה את העבודה שלי.‬
‫רציתי שתדע.‬
‫קודם הקוקס כמעט חנקו אותי למוות‬
‫ועכשיו אני חייב 30 אלף. עדיף שנברח.‬
‫טוב, לאן אתה רוצה?‬
‫יוקטן.‬
‫-לא, אני רציני לגמרי עכשיו.‬
‫נגלוש כל היום, ונוכל לחיות על לובסטרים‬ ‫שנתפוס בידיים חשופות.‬
‫אתה רוצה לעזוב רק כי חטפת מכות?‬
‫לא ראית את התמונות.‬
‫תחשוב. הם הורגים בשביל הזהב,‬
‫אז זה חייב להיות שם, ג'יי-ג'יי.‬ ‫-השתגעת?‬
‫מאה שנים, אחי.‬
‫מאה שנים שאנשים מנסים‬ ‫למצוא את ה"רויאל מרצ'נט"‬
‫ואף אחד לא הצליח.‬
‫ואתה חושב שאתה זה שימצא אותה?‬
‫מתי הראש העקשן שלך יבין‬
‫שאם תמשיך בדרך הזאת,‬ ‫אתה תסיים בדיוק כמו אבא שלך?‬
‫אסור לי לוותר!‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו, התווכחנו,‬
‫ואז הוא לקח את שכר הדירה‬ ‫ועזב לחפש את ה"רויאל מרצ'נט".‬
‫ואז אמרתי לו שהוא חרא של אבא,‬
‫ואתה יודע איך נגמר הסיפור.‬
‫אחי, זו לא הייתה אשמתך.‬ ‫-לא משנה מי אשם, ג'יי-ג'יי.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫אני לא יכול לוותר על החיפוש, גבר.‬
‫לא אכפת לי מי נמצא שם,‬ ‫מי ינסה להרוג אותנו.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אתה בא או מה?‬
‫ארבע מאות מיליון, ג'יי-ג'יי.‬
‫כמה פיצויים אתה חייב?‬
‫את לא לבושה?‬ ‫-לא, אני לא הולכת.‬
‫אבל זה "מידסאמרס".‬
‫את מדברת על ה"מידסאמרס" משנה שעברה.‬
‫דייט חשוב, זוכרת?‬ ‫-כן, אני זוכרת.‬
‫שרה אומרת שהיא לא הולכת.‬
‫בטח שכן.‬
‫אבא שלך מוכתר לשומר אבירי הרודודנדרון.‬
‫את הולכת.‬
‫את לא אימא שלי, אני לא חייבת לך כלום.‬
‫לא משנה. הבת שלך אומרת שהיא לא באה.‬
‫נמאס לה מטופר, ג'וג'ו.‬
‫וויזי, בבקשה.‬
‫קדימה. תודה רבה. מה קורה?‬
‫אני פשוט לא מרגישה‬ ‫שטופר הוא הנפש התאומה שלי.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר,‬
‫אבל נשמע לי‬ ‫שאולי את כנראה צריכה לזרוק אותו?‬
‫כנראה.‬
‫אבל אולי לא הלילה?‬
‫אולי את יכולה...‬ ‫-אני פשוט לא רוצה ללכת איתו.‬
‫אני יודע.‬
‫אולי פשוט תלבשי חיוך‬
‫ותבואי, וניהנה, בסדר?‬
‫ותטפלי בחיי האהבה שלך מחר?‬
‫בבקשה.‬
‫לא יודע מה קרה לסירה של טופר.‬ ‫למען האמת, אני לא רוצה לדעת.‬
‫היית במרחק שתי שניות מחיים שונים.‬
‫כמעט הרגת אותי.‬
‫זה היה הורג את אימא שלך.‬
‫ואתה יודע איך זה עובד!‬
‫אם ילד עשיר מפשל,‬
‫הוא עדיין ילך לקולג' ויפגוש אדם עשיר אחר.‬
‫ואז הם יעשו עוד ילדים עשירים,‬ ‫שגם הם יקבלו הזדמנות שלישית ורביעית.‬
‫אני יודע. אני מוכרח להשתפר. אני מבין.‬
‫בסדר?‬
‫אתה רוצה לבלות את כל החיים שלך‬ ‫בעבודה קשה כמוני?‬
‫העבודה הקשה שלך הצילה אותנו.‬
‫אני מצפה ליותר עבורך, פופ.‬
‫אני רוצה טוב יותר עבורך.‬
‫ואם תגמור כמוני, אני אראה בזה כישלון אישי.‬
‫אז בבקשה, תתאפס על עצמך,‬
‫לפחות עד ריאיון המלגה שלך.‬
‫אתה צריך להתעורר, לעזאזל,‬
‫וכהתחלה, תבחר חברים טובים יותר.‬
‫אל תדבר על חברים שלי.‬
‫מה אמרת לי?‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫חברים.‬
‫שיט.‬
‫אתה תראה.‬
‫שלום, חבר.‬ ‫-אחי.‬
‫תראה אותך.‬
‫הנה הוא.‬
‫תראה אותך.‬
‫אתה לא מזדקן.‬
‫היה קשה בגלל הפסקת החשמל, אבל אנחנו כאן.‬
‫למזלנו.‬
‫איך אפשר לחגוג‬ ‫בלי הצדפות המפורסמות של הייוורד?‬
‫זה דוחה.‬
‫אני יודעת. זה פשוט נורא‬
‫שאני מבקשת ממך להירגע וללכת למסיבה כיפית.‬
‫אני נראית כמו חזיר בורגני.‬
‫את מוכנה בבקשה לא לדאוג‬ ‫לגבי עוול סוציו-אקונומי לילה אחד?‬
‫אימא, לאנשים כמה קילומטרים מכאן‬ ‫אין חשמל, אין מים זורמים,‬
‫ואנחנו הולכות ל"מידסאמרס".‬ ‫זה מעוות חברתית.‬
‫את יודעת כמה קשה עבדנו‬ ‫להיכנס ל"מועדון האי"?‬
‫כן, אימא. איך אפשר לשכוח?‬ ‫היית צריך להתרפס במשך עשר שנים...‬
‫שתים עשרה, והיינו צריכים גם לשלם המון כסף,‬
‫ואת יודעת למה עשינו זאת?‬
‫כדי להיות כמו השכנים?‬
‫לא, כדי שתוכלי לחוות את אותן חוויות‬ ‫שהיו לי כילדה.‬
‫את יודעת מה זה "מועדון האי"?‬
‫פס ייצור של כלות צעירות.‬
‫זה מקום נחמד, עם אנשים נחמדים,‬
‫שבו אפשר לעשות דברים כיפיים.‬
‫עם עשירים מנותקים‬ ‫בזמן שהאי שוקע לאט לאט בים.‬
‫תעמידי פנים שאת נהנית, קי,‬ ‫אם את רוצה לחיות.‬
‫סליחה, אדוני.‬ ‫אנחנו אמורים לקלף אותם בעצמנו?‬
‫כי זה עלול להרוס לי את התלבושת.‬
‫ולא נרצה שזה יקרה, נכון?‬
‫המבטא הזה היה רע.‬ ‫-כן. התכוונתי לוותר עליו.‬
‫ראית פעם כל כך הרבה קוקס?‬
‫כן.‬
‫בשנה שעברה.‬
‫אנחנו בגוב האריות.‬
‫בדיוק.‬
‫היי, שמעת מג'יי-ג'יי?‬
‫לא.‬
‫הוא יהיה בסדר,‬
‫יש לו חוש הישרדות של מקק.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫לא אתה עשית את זה, פופ.‬
‫טופר כמעט הרג אותך. זוכר?‬
‫נראה טוב, וורד.‬
‫קבלו את בעל ההון והנצלנים.‬
‫בטוח שהיא תוציא למישהו עין עם זה.‬
‫היי, שרה.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫אמרת שאת רוצה להיכנס יחד.‬
‫כן, טוב, באתי עם ההורים שלי.‬
‫אפשר לדבר רגע?‬
‫היי.‬
‫-איך הולך?‬
‫טוב. מה שלומך?‬ ‫-טוב?‬
‫אני בסדר.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫תגידי, איפה היית אתמול?‬
‫הייתי מחוץ לעיר.‬ ‫-היית מחוץ לעיר.‬
‫לאן הלכת?‬
‫צ'אפל היל.‬ ‫-צ'אפל היל.‬
‫עם המשפחה שלך?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫עם חבר.‬ ‫-עם חבר. איזה חבר?‬
‫מה זה משנה?‬ ‫-איזה חבר? זה משנה.‬
‫זו הייתה חברה?‬
‫או שלא, זה היה בחור?‬
‫אני לא מדברת איתך על זה עכשיו, טופר.‬ ‫-מי זה, שרה?‬
‫היי, מה זה היה?‬ ‫-שתוק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי, בוא נשתכר הלילה, כן?‬
‫מוכן?‬
‫אתה מאמין על ה"מידסאמרס" הזה, אחי?‬
‫ברור, זה קורה בכל שנה.‬
‫לא משנה כמה כל השאר דפוקים.‬
‫אז מה התוכנית, בדיוק?‬
‫אני צריך שתעביר את זה לשרה.‬
‫אפשר לקרוא?‬ ‫-לא, אסור לך לקרוא.‬
‫מי זה ולאד?‬ ‫-אתה מקשיב מתישהו?‬
‫רגע. אתה מתמזמז עם שרה קמרון?‬
‫אולי תשתוק?‬ ‫-התמזמזת עם שרה קמרון!‬
‫אני עושה את זה בשביל כולם, בסדר?‬
‫מה?‬
‫כלום. תודה על תרומתך לקבוצה.‬
‫כן, טוב…‬
‫אתה יכול פשוט לעמוד בשקט?‬
‫אז אני רק נותן את זה לשרה?‬
‫כן, תן את זה לשרה.‬
‫ולאד.‬
‫באמת?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אם תיתפס עם זה, תלך לכלא.‬
‫בסדר, אבל אם יתקפו אותי, זה עליך.‬
‫אני ממשיך למצוא כוסות על החוף.‬
‫בבקשה, תנסה שלא יצאו, בסדר?‬
‫חשבתי שאתה מאבטח.‬
‫אחי, אל תתגנב אליי ככה עכשיו.‬
‫וואו, חיבה פומבית בלתי צפויה, ד"ר ספוק.‬
‫אבל היי, גם אני אוהב אותך.‬
‫אחי, אני כבר חולה מכל החרא הזה.‬
‫אתה לא נראה חולה.‬ ‫-אני חולה מבפנים.‬
‫נכון. כבר ידעתי את זה.‬
‫שופ עשה את זה?‬ ‫-זה? לא.‬
‫זה אבא שלי. הכניס את אגרוף ימין.‬
‫הוא נותן אחד חזק לפעמים.‬
‫זה נראה כמו יותר מאגרוף, אחי.‬
‫זה לא משהו שלא קרה קודם.‬
‫סליחה, לא הייתי צריך לתת לך‬ ‫לשאת באשמה על הכול.‬
‫זו אשמתי!‬ ‫-זה לא.‬
‫זו אשמתי.‬ ‫-שתוק.‬
‫נשאת באשמה בשבילי,‬
‫אני אגיד את האמת ואלך למשטרה...‬ ‫-שתוק, פופ!‬
‫פעם אחת בחיים שלך, בטח במישהו אחר.‬
‫ג'ון ב' ואני פתרנו הכול.‬
‫נהיה עשירים מטונפים, אחי.‬
‫חזרנו למשחק הזהוב, מותק.‬
‫זהוב? חשבתי שהפסדנו במשחק על הזהב.‬
‫אז אנחנו בהארכה עכשיו.‬
‫זה המהלך האחרון, מותק.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-המהלך האחרון?‬
‫אסביר מאוחר יותר.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-וויסקי וטוניק.‬
‫מייד, מר דאנליבי.‬
‫כבר מגיע.‬
‫את טובה.‬
‫ג'יי-ג'יי?‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫יש לי פתק מוולאד.‬
‫מ...‬ ‫-כן.‬
‫מוולאד?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫פשוט תקראי את הפתק.‬
‫אני תוהה אם תוכל להשיג לי מאי תאי, ידידי.‬
‫כן, פוג, תביא לנו שניים.‬
‫כן, אני לחוץ בזמן כרגע.‬
‫אתם נראים מצוחצחים.‬
‫אתם יודעים, יש לי כמה הזמנות לפניכם,‬
‫אז למה שלא תלכו לחכות ליד הבר?‬
‫עד אז, התכבדו במתאבנים.‬
‫חבר'ה, ג'יי-ג'יי מגיש מתאבנים.‬
‫הנה המתאבנים, ממש כאן.‬
‫בסדר? אני כבר חוזר, בסדר?‬
‫אנחנו הולכים לעקוב אחריך לכאן‬ ‫רק כדי לוודא...‬
‫בוא הנה, גבר.‬
‫שיט!‬
‫היי!‬
‫היי, ג'יי-ג'יי!‬ ‫-בוא הנה, חבר!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬ ‫-אני מחרבן!‬
‫סליחה. אני פשוט ממש חייב לשירותים.‬
‫נו!‬ ‫-היי, אני אצא בעוד רגע!‬
‫היי, גבר, מה אתה עושה בחדר ההלבשה?‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-תלבושת חמודה.‬
‫שתוק!‬
‫תחזיק אותו. מה דעתך? להכות חזק, לא?‬
‫שהראש לא יזוז. אני אסדר את זה.‬
‫מתאים לך, רייף. חמישה על אחד?‬ ‫-בבקשה תפסיק לדבר.‬
‫זה מאוד לא מנומס באמצע חבטה, בסדר?‬
‫תלמד קצת נימוסים, ידידי.‬ ‫-קדימה.‬
‫ולאד.‬
‫היי.‬
‫וואו.‬
‫את... יפהפייה.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, לא תאמין מה קרה.‬
‫כשהגעתי הביתה, התגנבתי...‬
‫זה בטח טוב, אבל אני חייב לספר לך משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מצאתי את הזהב.‬
‫מצאת אותו?‬
‫כן. לא תאמיני איפה.‬ ‫-איפה?‬
‫בטאניהיל.‬
‫רגע, מה?‬
‫סליחה.‬
‫שיט.‬
‫תראי, תרגמתי את המכתב.‬
‫בסדר? יש בו הודעה מוצפנת‬ ‫ואני צריך מפת חלקות.‬
‫יודעת מה זה מפת חלקות?‬ ‫מין שרטוט של טאניהיל.‬
‫יש בו את כל המידע. הוא במשרד של אבא שלך.‬
‫אם אכנס למשרד, אוכל למצוא את הזהב...‬ ‫-אני יודעת מה זה מפת חלקות.‬
‫שרה, זאת את?‬ ‫-רד. שיט!‬
‫קדימה. צא מפה.‬
‫ניפגש ב"הוקס נסט" בחצות. תביאי את המפה.‬
‫אוי.‬
‫היי.‬
‫שרה, מה את עושה בחוץ?‬
‫סקרלט אמרה לי שהיא החביאה וודקה או משהו.‬
‫באמת? סקרלט?‬ ‫-כן, לא הצלחתי למצוא אותה.‬
‫איתה דיברת שם?‬
‫לא דיברתי עם אף אחד.‬
‫אז דמיינתי? חשבתי, אני לא יודע,‬
‫שראיתי שניהלת שיחה שם.‬
‫כאילו, דיברתי עם כמה אנשים מהמסיבה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני פשוט מרגיש כאילו את לא איתנו הערב.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני בסדר, טופר.‬
‫ברצינות, אני לא רוצה לעשות סצנה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אל תעשי סצנה. רק תגידי לי מה קורה.‬
‫רק תגידי לי את האמת.‬
‫אני אומרת את האמת.‬ ‫-לא, תפסיקי עם השטויות.‬
‫תגידי את האמת.‬
‫בסדר. אני לא יכולה להתמודד‬ ‫עם החקירה האינסופית, בסדר?‬
‫הפרצוף שלך נראה ממש רע.‬
‫אתה מתחיל להידמות לאבא שלך.‬
‫שיט.‬
‫בסדר. זה היה...‬ ‫-רבותיי.‬
‫יש כאן בעיה?‬
‫סליחה, אדוני השוטר.‬ ‫לא, אין בעיה. אני רק...‬
‫בעצם, כן. יש בעיה.‬
‫יש לנו פה הסגת גבול פלילית.‬
‫צריך לדווח למוקד, כן?‬
‫חוסר כבוד בוטה לרכוש פרטי.‬
‫אני מפר כל מיני דברים, אדוני,‬
‫אבל האדונים הצעירים האלה...‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫תפסו אותי, אדוני, הם מוציאים אותי.‬
‫וזה מה שעליך לעשות, ללוות אותי החוצה.‬ ‫תפסת אותי.‬
‫בסדר. תקן את העניבה, גבר.‬
‫גם אתה מצוחצח. תהנו לכן, פאוור פאף.‬
‫ספר לקיארה שהיא די שווה ביחס לפוג.‬
‫היי! בוא הנה! קדימה!‬
‫רייף, אתה חושב שאני מפחד ממך, אחי?‬
‫קדימה.‬ ‫-נסיעה טובה בחזרה לחלקה.‬
‫זה לא נגמר!‬
‫היה נחמד לראות אותך שוב, ג'יי-ג'יי!‬
‫תראה, אני יכול ללכת בעצמי.‬
‫יש לי רגליים. אתה רואה, אחי?‬
‫אני מאוד מעריך את מה שעשית שם.‬
‫תן לי לצאת לבד.‬
‫מר דאנליבי, נראה שקיבלת את המשקה.‬
‫יופי, אני שמח. אני הולך לשתות את זה.‬
‫מה לעזאזל יש לו?‬ ‫-סליחה, אדוני.‬
‫אבטחה.‬
‫אני מעריך את הדיסקרטיות, דריל, אתה יודע?‬
‫זה בסדר, כולם! אל תיבהלו.‬
‫הגברים והנשים במדים יטפלו בזה.‬
‫מחיאות כפיים. רוז!‬
‫את נראית כמו פסל החירות.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬ ‫היי, חבר, אפשר אחד כזה?‬
‫עזוב אותו!‬ ‫-היי.‬
‫אי אפשר סתם להעיף אותו!‬ ‫-סליחה?‬
‫הזמנתי אותו לכאן.‬
‫קיארה! ‬ ‫-אני חברה במועדון הזה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מצטער על זה.‬
‫נוכחות חובה אצל ריקסון, קי.‬
‫פופ, גם אתה, בסדר?‬
‫"ריקסון קוב". בואו נלך.‬
‫קי, קדימה.‬
‫פועלי כל העולם, התאחדו.‬
‫זרקו את השלשלאות!‬
‫אסור לך להסתובב עם הילדים האלה יותר.‬ ‫היי, קיארה!‬
‫קולונל.‬ ‫-קפטן.‬
‫המשימה הושלמה, אדוני.‬ ‫-שום סיכוי, פופ.‬
‫קדימה, קי.‬ ‫-מספיק עם זה, בן.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫נתראה, לוזרים!‬
‫חברים, אז אבא שלי כבר יהרוג אותי.‬
‫אז בשביל מה הפגישה המחייבת הזאת?‬
‫ספר לו כבר, לפני שנשופד על קרס.‬
‫אתם מוכנים לזה?‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫הזהב לא שקע עם ה"רויאל מרצ'נט".‬
‫שוב אנחנו חוזרים לזה.‬
‫לא. בסדר, חכה. תקשיב לו רגע, טוב?‬
‫הוא היה כאן כל הזמן.‬
‫זה על האי.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אלוהים.‬
‫הרשו לי להביע ספקנות.‬
‫בטוח שנרשה, פופ,‬
‫אבל אפשר בבקשה‬ ‫להציג בפניך את הראיות שלי, אדוני?‬
‫המשך.‬
‫בסדר. בתיק שלי‬
‫יש מכתב מדנמארק טאני.‬ ‫-מי זה, לעזאזל?‬
‫דנמארק טאני היה עבד‬ ‫ששרד את טביעת ה"רויאל מרצ'נט".‬
‫תראו את זה.‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר. עבדים לא הוזכרו כאנשי צוות בספינה,‬
‫אבל אבא שלי מצא את כל רשימת הנוסעים.‬
‫זה מה שהוא גילה.‬
‫אז טאני השתמש בזהב מהספינה‬ ‫כדי לקנות את חירותו.‬
‫לאחר מכן,‬
‫הוא קנה חווה.‬
‫תופים, בבקשה. כי החווה הזאת היא...‬
‫אחוזת טאניהיל.‬
‫טאניהיל?‬
‫כן. אז לאחר מכן, הוא השתמש בכסף‬ ‫שלו כדי לשחרר עוד יותר עבדים,‬
‫ואז הוא מכר המון אורז,‬ ‫והרגיז את הלבנים בעלי המטעים,‬
‫ואז הם החליטו לעשות בו לינץ'.‬
‫אז ביום שבו הם באו לקחת אותו,‬
‫הוא כותב מכתב פרידה לבנו,‬
‫ובשורה האחרונה של המכתב הזה,‬
‫הוא משאיר הודעה מוצפנת עם המיקום של הזהב.‬
‫איפה?‬ ‫ -לקצור את החיטה בחלקה תשע‬
‫ליד המים.‬
‫רק שאין חיטה.‬
‫אתה מבינים? חיטה היא קוד לזהב.‬
‫תראו את זה.‬
‫הזהב נמצא בחלקה תשע ליד המים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים‬ ‫זו מפת סקר מקורית של השטח,‬
‫ונמצא את הזהב.‬
‫טוב, אולי יש לזה סיכוי קטן להיות אמיתי.‬
‫זה כמו המלך תות.‬ ‫-אני גאון.‬
‫היי, רגע!‬
‫רגע! אש! אתה ליד האש, אתה תיכווה.‬
‫אני כל כך גאה בך כרגע.‬ ‫-תודה.‬
‫זה ממש מתוק מצדך.‬
‫טוב, אז חבר'ה,‬
‫מה התוכנית?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫שרה קמרון מגיעה הערב.‬ ‫היא תביא מפת סקר מקורית...‬
‫רגע, עצור.‬
‫שרה? למה שרה?‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫שרה הכניסה אותי לארכיון בצ'אפל היל אתמול,‬
‫ושם השגתי את המכתב.‬
‫היית בצ'אפל היל עם שרה קמרון?‬
‫כן...‬
‫הוא התמזמז איתה.‬
‫לא התמזמזתי.‬ ‫-לגמרי התמזמזת עם שרה קמרון.‬
‫לא התמזמזתי איתה, בסדר?‬ ‫השתמשתי בה כדי לקבל גישה.‬
‫בהחלט קיבלת גישה.‬ ‫-סיפרת לה על האוצר?‬
‫רק ניסיתי להיכנס לארכיונים.‬
‫זה כן?‬ ‫-השמטתי פרטים מרכזיים.‬
‫מה?‬
‫שיתפת קוק בסוד שלנו?‬
‫מה לגבי "פוג לייף"?‬
‫מה לגבי חברת החולצות, אחי?‬
‫רק השתמשתי בה בשביל מידע.‬
‫למה אני לא מאמינה לך?‬
‫אני מנסה שנתעשר פה.‬
‫כדי שנוכל לשלם על סירה, או...‬
‫לשלוח אותך לבית הספר לנתיחות‬ ‫כדי לחקור גופות.‬
‫אתם מכירים אותי.‬
‫אני נראה כמו מישהו שיתאהב בשרה קמרון?‬
‫אתה רוצה שנענה על זה, או...‬ ‫-פשוט תפסיק.‬
‫אתה עוד לא מכיר אותה. אני כן!‬
‫אי אפשר לסמוך עליה.‬
‫אחיה באמת חבט בי בגב במקל גולף.‬
‫רייף ושרה הם בני אדם שונים.‬
‫מה היא עשתה לך בדיוק?‬
‫היא כמו קוברה יורקת.‬
‫בהתחלה היא מעוורת אותך, ואז...‬ ‫-זאת אנלוגיה גרועה.‬
‫תקשיב לי!‬
‫לא משנה מה נשיג, היא תנסה לקחת אותו.‬
‫מה את עושה?‬
‫רק רציתי עותק של אחת ממפות החלקות הישנות.‬
‫מפת חלקות.‬
‫של טאניהיל.‬
‫כן!‬
‫מעולם לא הסתכלת עליהן כשניסיתי להראות לך.‬
‫טוב, מאז, התחלתי להעריך את השטח היפה הזה‬
‫שאנחנו קוראים לו בית, והן כל כך יפות‬
‫אז חשבתי שאולי אוכל למסגר אותן‬ ‫ולתלות בחדר שלי.‬
‫טוב, קדימה. שרה, ברצינות.‬ ‫מה זה, בשביל בית ספר?‬
‫לא, עכשיו יולי.‬
‫זה קשור לטופר?‬
‫זה לא קשור לטופר,‬
‫אבל זה כן קשור לבנים.‬
‫קשור לבנים.‬
‫הוא ממש שאפתן.‬
‫אני חושבת שתחבב אותו.‬
‫היי, מי זה חובב ההיסטוריה המסתורי הזה?‬
‫הוא עוסק במפות או משהו כזה?‬
‫אם אספר לך, הוא כבר לא יהיה מסתורי, לא?‬
‫היי!‬
‫כן?‬
‫תבחרי טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תיזהרי עם זה.‬
‫מבטיחה.‬
‫תודה. אין כמוך.‬
‫עדיף לך בלעדיה, טופר, סמוך עליי,‬ ‫אני גר עם הכלבה.‬
‫רייף, אל תקרא לאחותך כלבה. בחייך.‬
‫אני אקרא לה איך שאני רוצה. בסדר?‬
‫קדימה, אחי.‬
‫תשתה, בסדר?‬ ‫-קדימה.‬
‫פשוט תירגע, בסדר?‬ ‫-רעיון טוב, גבר.‬
‫אני חייב לראות אותה.‬ ‫אנחנו לא במצב טוב עכשיו.‬
‫שתוק, אחי.‬
‫רעיון גרוע, חבר.‬
‫פשוט תמשיך לשתות, בסדר?‬
‫אם תלך לשם עכשיו,‬ ‫סביר מאוד שתהיה תלותי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני לא אהיה תלותי.‬
‫אני קולט תלותיות. גם אתם?‬
‫בסדר. זאת בעיה שלך.‬
‫מה קורה, גבר? אלוהים.‬
‫רעיון מחורבן, אחי.‬
‫אומץ נוזלי, ילד.‬
‫אל תפשל.‬ ‫-קדימה.‬
‫תזדרז, בסדר?‬ ‫-תירגע.‬
‫קדימה. תעשה את זה מהר, בסדר?‬
‫הוא נראה נורא.‬
‫אחי, נשאיר אותך פה אם לא תמהר, אתה מבין?‬
‫אתה נראה נורא.‬
‫היי, תן חיבוק לשרה בשמי.‬ ‫-תירגע.‬
‫שיט.‬
‫סתמו את הפה.‬
‫אלוהים, בחיי.‬
‫שיט.‬
‫היי, שרה?‬
‫את ערה?‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫אני יודע שזה מוזר.‬
‫אני לא רוצה להבהיל אותך.‬ ‫ אני רק רוצה לדבר וה...‬
‫אני אעזוב, אם תרצי.‬
‫אני אדלג לי החוצה מיד.‬
‫רק תגידי. פשוט...‬
‫אוקיי. אני חייב להגיד משהו, שרה.‬
‫אני כל כך מצטער שגרמתי לך להרגיש,‬ ‫את יודעת,‬
‫קלאוסטרופובית במסיבת ה"מידסאמרס".‬
‫לא אכפת לי עם מי הלכת לצ'אפל היל.‬
‫כלומר, אם הייתי יודע מי זה, בטוח הייתי‬
‫מטיח את הגולגולת שלו באדמה,‬ ‫אבל כמו שאמרתי, אני לא קנאי.‬
‫לא ממש אכפת לי, בסופו של דבר.‬
‫פשוט, תקשיבי, אני...‬
‫זה היה אמור להיות ביג-דיל הערב.‬
‫היינו אמורים לספר שאנחנו ביחד במסיבה,‬ ‫אז התרגזתי.‬
‫אני חושב עלייך כשאני קם בבוקר,‬
‫בלילה במיטה, כאילו,‬
‫בחיים לא ידעתי ‬ ‫שאהבה יכולה לגרום לך להיות לחוץ כל כך‬
‫ואני מרגיש שמשהו לא בסדר בינינו,‬
‫ואני צריך לדבר איתך, שרה.‬
‫היי, שרה, תקשיבי. אני..‬
‫אני לא רוצה להיפרד.‬
‫אני לא רוצה להיפרד. אני..‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שרה, בחייך. אמרתי שאני אוהב אותך.‬ ‫את לא יכולה לענות לי?‬
‫היי, טופ.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫וויזי?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫וויזי, מה לעזאזל את עושה במיטה של שרה?‬
‫אסור לי להגיד.‬ ‫-מה זאת אומרת שאסור?‬
‫היא אמרה לי להישאר כהטעיה.‬
‫כהטעיה? מה היא עושה?‬
‫איפה היא?‬
‫ברצינות, איפה היא?‬
‫אסור לי...‬ ‫-איפה שרה, לעזאזל?‬
‫בסדר.‬
‫לדרך, חבר'ה!‬ ‫-קדימה, משימת סיור.‬
‫אז אני חושב שאעשה את זה לבד...‬
‫הערב.‬
‫באמת?‬
‫מה?‬ ‫-כלום, אחי.‬
‫אני לא רוצה שכולכם תפחידו את שרה.‬
‫אני פשוט לא מבינה למה מערבים אותה בכלל.‬
‫קי, אנחנו לא מערבים אותה, בסדר?‬
‫זה כמו פגישה עסקית‬
‫כזאת.‬
‫כשנקבל את מה שצריך, נעזוב אותה, טוב?‬
‫אנחנו זקוקים למפה.‬
‫תבטיח לי שכלום לא קורה ביניכם.‬ ‫-כלום לא קורה, קי.‬
‫אני רצינית.‬ ‫-בסדר!‬
‫זה לא קשור אליך, או אלינו,‬
‫זה קשור אליה.‬
‫אחי, היא תיכנס לך לראש.‬
‫רק תבטיח לי שכלום לא קורה ביניכם.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה היה ממש אמין.‬ ‫-אמין במאה אחוז.‬
‫בכל מקרה, אני אטפל בעניינים.‬
‫אתה תטפל בעניינים האלה כל כך יפה.‬
‫אנחנו פשוט נשב כאן, במכונית החמה,‬ ‫בזמן סופת ברקים.‬
‫קיארה, להיאחז בטינה שלך זה כמו לשתות רעל‬
‫ולחשוב ששרה תמות.‬
‫היי.‬
‫השגתי את המפה. רוצה לראות?‬
‫שיט.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כן.‬
‫סיפרת לחבר'ה שלך שתהיה פה איתי?‬
‫את סיפרת?‬ ‫-לא, אבל אני אספר.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫ואני נפרדת מטופר.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אתה לא חושב שזה רעיון טוב?‬
‫לא, זה...‬
‫כן.‬
‫אלוהים, אוקיי.‬
‫מה אנחנו עושים כאן למעלה?‬
‫אין לי מושג. את רוצה לרדת?‬
‫לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫ידעתי, שרה. ידעתי שאת משקרת לי.‬
‫טופר!‬
‫את זונה מטומטמת ושקרנית, את יודעת?‬
‫אז קודם אני חסודה ועכשיו אני זונה.‬
‫כן.‬ ‫-מספיק, גבר.‬
‫תפסיק אתה,‬ ‫אתה לא רוצה לעשות את זה עכשיו.‬
‫תגידי לו להתרחק, כי אני עומד לקרוע אותו.‬
‫לך מפה, גבר. הביתה.‬ ‫-כן?‬
‫אתה יודע מה אני אעשה?‬ ‫אני אטביע אותך כמו אבא שלך.‬
‫לך הביתה!‬ ‫-תגידי לחבר האפס שלך‬
‫שיתרחק!‬ ‫-לך הביתה!‬
‫שרה, בואי נדבר.‬ ‫-היא לא רוצה לדבר!‬
‫מה אמרתי לך, גבר?‬
‫שיט. מה לעזאזל?‬
‫שרה.‬
‫שרה, המעקה בטח היה רקוב.‬
‫בקושי נגעתי בו, טוב? אני בקושי...‬
‫הוא איבד את שיווי ה... שרה!‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי, אתה יכול לפקוח את העיניים, בבקשה?‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫רייף וקלס עקבו אחריי...‬ ‫-אתם שומעים את זה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה, שמישהו יעזור!‬
‫אני שומע את זה.‬ ‫-שיט.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה בסדר. אני איתך.‬
‫שרה! מה קרה?‬
‫לא יודעת מה לעשות. הוא צריך עזרה.‬ ‫טופר דחף אותו.‬
‫איפה הוא?‬
‫בבקשה, עזרו!‬ ‫לא אכפת לי מי. תתקשרו למישהו.‬
‫לך תקרא לעזרה. קדימה!‬
‫פופ, מהר!‬
‫ג'ון ב', תישאר איתי.‬
‫בבקשה, אל תעזוב אותי.‬
‫ג׳ון ב׳?‬
‫פופ! קדימה!‬
‫היי.‬
‫איפה אני?‬
‫בית החולים סנט אוליב.‬
‫נפלת מ"ההוקס נסט".‬
‫יש לך זעזוע מוח ופרק יד שבור.‬
‫די מגניב.‬
‫אני צריך לעוף מכאן.‬
‫שירותי הרווחה ימצאו אותי.‬ ‫-חכה רגע, ילד.‬
‫חכה רגע.‬
‫שרה סיפרה לי הכול.‬
‫על ההרפתקה הקטנה שלך,‬ ‫על הבריחה שלך משירותי הרווחה,‬
‫איך הגנת עליה במגדל.‬
‫ג'ון, אני חושב שאני חייב לך התנצלות.‬
‫היית כן איתי בנוגע למעידה קלה‬
‫ופיטרתי אותך בכל מקרה.‬
‫ולא הייתי צריך.‬
‫לצערי, מדי פעם, יש לי פתיל קצר.‬
‫תשאל אותה.‬
‫זה נכון.‬
‫בכל אופן, אשמח לפצות על זה, ברשותך.‬
‫דיברתי עם השוטרת פיטרקין, ו…‬
‫הצעתי להיות האפוטרופוס שלך, אם תקבל אותי.‬
‫מה?‬
‫זה אומר גג מעל הראש,‬ ‫וסוף לבריחה משירותי הרווחה.‬
‫בטח, כן.‬
‫נשמע טוב.‬
‫טוב, אז זה סגור.‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬