ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ti si poput kamenčića u cipeli.
Protresem nogom,
mislim da sam ga se riješila, a onda evo ga opet.
Možda da pazite kuda gazite.
Želim smrviti taj kamenčić koji me žulja.
U redu...
Nezakonito pucanje iz vatrenog oružja.
Neovlašten ulazak u zaštićeno područje.
Uništavanje imovine.
Sve u posljednja dva tjedna. Ide ti.
Mislite li da ću ikoga cinkati, varate se.
Tvoj tinejdžerski mozak ne razmišlja unaprijed,
no želim da pođeš sa mnom na neistražen teritorij:
u budućnost.
Kako ćeš se osjećati za šest mjeseci služeći kaznu u zatvoru u Wadesborou?
Poznaješ ovu dvojicu?
Pitala sam te poznaješ li ovu dvojicu.
Oni...
Oni su provalili u Johnovu kuću i...
Onda su nas lovili po močvari. Osim tog ne znam ništa.
Evo novije fotografije.
Netko ih je rasporio kukom i upotrijebio ih kao mamac.
Što misliš? Morski pas bik?
Evo loših vijesti, šefe.
Tko god ih je ubio, još je na slobodi
i imam razloga vjerovati da je John B. idući na meti.
Ne mislite valjda da vi jedini tražite olupinu Royal Merchanta?
I da, znam i to.
U redu, šerifice Peterkin, kunem se da više nije u tome.
Tako kažeš. Ja ga samo nastojim zaštititi.
Reci svome prijatelju Johnu da dođe razgovarati sa mnom
i pokušat ćemo srediti da ne završiš u zatvoru.
-Kako je prošlo? -Valjda nije glup kao što izgleda.
Motri kuću Routledgeovih, možda nam se posreći.
Nevidljivi mod uključen.
-Vi ste mu skrbnik? -Nažalost, otac sam mu.
Saslušanje je za dva tjedna. Ne dođete li, gubite iznos jamčevine.
Iznos naknade štete bit će prosjek triju procjena vrijednosti
-oštećenog objekta. -Naknada?
Plaćate što je uništio. Stoji u nagodbi.
Potpišite ovdje, molim vas.
Idemo. Odmah!
Pitam se koliki će biti iznos odštete za Malibu 2019.
-Otplatit ću sve. Kunem se, tata. -Dovraga. 30 tisuća?
Kada ćeš toliko skupiti, faco,
kad samo pušiš travu i besposličariš?
Upadaj u auto.
Idemo.
Tata, kunem se...
Trideset! Tisuća! Dolara!
Znaš li što si mi napravio? Prokleti kurv...
Kako ćeš zaraditi toliko?
Dokoličarenjem?
Ja ti kažem, ti si jedno bezvrijedno govno!
-Umukni! -Tvoja mama je znala.
Odmah mi reci odakle ćeš pribaviti 30 tisuća. Dolazi ovamo!
Sigurno želiš da te ostavim kod škole? Mislio sam da si izbačen.
Ne, stari, u redu je.
-Hvala, frende. -U redu.
-Vidimo se. -Vidimo.
Hvala na vožnji! Dugujem ti.
-Na vrbi je rodilo grožđe. -Izgleda da jest.
Stalno mi je vaš predmet na pameti, g. Sunn.
Sigurno trebaš novac.
Koliko mi možete dati? Oprostite, samo se šalim.
Zapravo, pregledavao sam očeve stvari i pronašao sam ovo pismo.
Pismo lokalnog zemljoposjednika.
Možete li ga prevesti?
Na jeziku gullah je, sjećam se iz povijesti.
-Sjajno je da si nešto i zapamtio. -Da, ponešto.
-Iako si pola vremena vani surfao. -Samo za velikih valova.
Da... Dakle, pismo.
„Datirano 1844., mom voljenom sinu Robertu.
Iščekujem
trenutak svoga javnog smaknuća uma sasvim pribranog
i sretan, znajući da me očekuje blaženstvo.”
Linčovan je.
„Ne njeguj tugu i želju za osvetom,
već svim srcem vjeruj u Boga,
jer On sve ispravno čini.
Do ponovnog susreta na nebu,
voli te tvoj otac, Denmark Tanny.”
-To je sve? -Ima dodatak,
uputu za održavanje plantaže.
Da... Možete li mi to pročitati?
„Dobra vezana uz imanje:
duhan, pamuk, kukuruz, rajčica.
-No na kraju, Roberte...” -To mu je sin.
„Požanji pšenicu uz vodu uz Devetu parcelu, bez odlaganja.”
To je sve.
Na dan pogubljenja
sinu napiše pismo u kojem kaže da požanje pšenicu?
Iskreno, malo jest čudno, ali pogledaj...
G. Sunn,
ne mogu vam opisati koliko mi ovo znači.
Upravo ste mi puno pomogli. Hvala vam.
Sjajno se provedite na praznicima, vidimo se najesen.
Pardon.
To sam ja, J.J. Stani.
-Jebote. -Što izvodiš?
Šuti.
Vidiš ono?
-Prate nas, O. K.? -Tko?
Ne znam. Idemo. Odšuljat ćemo se do mola.
Moramo ovuda.
-Čekaj. Imaš li ključeve od čamca? -Da.
Johne, požuri se. Hajde...
Ulovimo tu ribu...
Cijenim što si mi pomogao,
ali sada smo kvit.
Odsad radim svoj posao.
Htjela sam da znaš.
Prvo me Pozeri skoro zadave, a sad sam dužan 30 tisuća dolara.
-Trebali bismo zbrisati. -O. K., kamo želiš ići?
Na Yucatán.
-Yucatán. -Ne, mrtav sam ozbiljan.
Surfamo cijele dane, živimo od jastoga koje rukama ulovimo.
-Želiš otići jer su te prebili? -Nisi vidio one fotke.
Razmisli. Spremni su ubiti za zlato,
-mora da je negdje. -Prolupao si?
Sto godina, stari.
Već 100 g. ljudi pokušavaju pronaći taj brod i nitko nije uspio.
I misliš da ćeš ga baš ti naći?
Kad ćeš napokon shvatiti
da ćeš završiti kao tvoj tata nastaviš li ovako?
Ne mogu odustati!
Kad sam ga zadnji put vidio, posvađali smo se,
uzeo je sav novac za stanarinu i uložio ga u potragu.
Onda sam mu rekao da je nikakav otac
Ostatak priče znaš.
-Nisi ti za to kriv. -Nije važno tko je kriv, J.J.!
Kako ne shvaćaš?
Ne mogu odustati od lova, stari.
Briga me tko će nas pokušati ubiti. Razumiješ li?
Znaš to.
Gle, imam plan. Ideš ili što?
Četiristo milijuna, J.J.
Koliku odštetu duguješ?
-Nisi obučena? -Ne. Ne idem.
Mislim, to je ivanjska zabava. Govoriš o tome od lani.
-Važan spoj, sjećaš se? -Da, sjećam.
-Sarah kaže da neće ići. -Vraga neće.
Oca će ti proglasiti Zaštitnikom vitezova rododendrona. Ideš.
Nisi mi mama, ne moram te poslušati.
Kako god. Kći ti kaže da neće ići.
-Ohladila se od Toppera. -Wheezie, molim te.
Idi. Hvala. Što se događa?
Jednostavno nemam osjećaj da je Topper moj jastog.
Ne znam što to točno znači,
ali zvuči mi kao da bi ga možda trebala ostaviti?
Vjerojatno.
No možda ne večeras.
-Možda bi mogla... -Ne želim ići s njim.
Znam, znam. A da nabaciš osmijeh
i ipak odeš, da se dobro zabavimo, može?
A da sutra rješavaš ljubavni život? Molim te.
Ne znam što je bilo s Topperovim gliserom. Iskreno, i ne želim znati.
Malo je falilo da ti se život preokrene. Umalo si me ubio.
Tvoju mamu bi to ubilo.
Znaš pravila!
Kad neko od bogate djece zabrlja, ipak odu na fakultet i upoznaju bogataše.
Onda naprave još bogate djece kojima će popuštati.
Znam. Moram se više potruditi. Shvaćam. U redu?
Želiš cijeli život rintati poput mene?
Tvoje rintanje nas i izvlači.
Očekujem nešto bolje za tebe, Pope. Želim ti bolje.
Završiš li kao ja, to će biti moj osobni neuspjeh.
Zato te molim da pripaziš,
barem do razgovora za stipendiju.
Moraš se probuditi, kvragu.
Počni birati bolje prijatelje.
-Ne spominji moje prijatelje. -Što si rekao?
Ništa ti ne znaš.
Prijatelji. Gluposti...
Vidjet ćeš.
-Prijatelju! -Moj čovječe.
Gle ti njega.
Eto ga. Vidi ti njega. Uopće ne stariš.
-Bila je zbrka bez struje, ali tu smo. -Srećom po nas.
Kakva bi to zabava bila bez tvojih oštriga?
Ovo je odvratno.
Znam, užasno. Tražim od tebe da se opustiš i odeš na zabavu.
Izgledam kao buržujska svinja.
Molim te, jednu večer se ne opterećuj društveno-ekonomskom nepravdom.
Mama, niti pet kilometara odavde ljudi nemaju struju i tekuću vodu,
a mi idemo na ivanjsku zabavu. Neumjesno je.
Znaš li koliko smo radili da bismo ušli u Klub?
Da, mama. Kako ne bih znala? Morali ste rintati deset godina...
Dvanaest, a morali smo iskeširati i brdo love.
-Znaš li zašto? -Da budete ukorak s bogatunima?
Ne. Tako da bi ti imala jednake prilike kao i ja u djetinjstvu.
-Dušo, znaš li što je Klub otočana? -Tvornica debitantica.
To je lijepo mjesto, sa pristojnim ljudima
na kojem se možeš zabavljati.
Sa bogatašima nesvjesnim ičega dok otok polako tone u more.
Nabaci osmijeh ako želiš živjeti, Kie.
Ispričavam se, gospodine. Moramo ih sami otvarati?
Mogla bih si uprljati opravu.
To nikako ne želimo.
-Loš ti je bio taj naglasak. -Da, odustala sam.
-Vidio si već toliko Pozera na okupu? -Da. Lani.
-U lavljem smo brlogu. -Baš tako.
Je li ti se J.J. javio?
Nije.
Bit će dobro. Taj sve preživi, poput žohara.
Za sve sam ja kriv.
Nisi ti kriv, Pope.
Topper te umalo ubio, sjećaš se?
Dobro izgledaš, Warde!
Ide Lord Kapital s Izrabljivačima.
Izbit će nekome oko s tim.
Hej, Sarah.
Čekao sam te. Htjela si da zajedno uđemo.
-Došla sam s roditeljima. -Možemo li kratko razgovarati?
Hej.
-Hej. -Kako ide?
-Dobro. Kako si ti? -Dobro je?
Dobro sam.
-Predivno izgledaš. -Hvala.
A gdje si bila jučer?
-Izvan grada. -Bila si izvan grada.
Kamo si išla?
-U Chapel Hill. -Aha.
S obitelji ili...?
-Ne. -Ne?
-Imala sam društvo. -Društvo. Koje?
-Kakve ima veze? -Ima veze.
S prijateljicom? Ili s nekim tipom? Bila si s tipom?
-Neću sad o tome, Topperu. -O kome je riječ, Sarah?
-Što je to bilo? -Šuti.
Jesi li dobro? Sve u redu?
Ajmo se naliti večeras.
Spreman?
-Zamisli, imaju usranu proslavu. -Naravno. Tako je svake godine.
Ma koliko mi ostali bili u banani.
-Kakav je točno plan? -Moraš ovo predati Sari.
-Smijem li pročitati? -Ne smiješ.
-Tko je Vlad? -Slušaš li ti ikad?
Čekaj malo. Zar bariš Saru Cameron?
-Bi li prestao? -Bariš Saru Cameron!
U redu, čovječe. Radim to zbog svih.
-Što je? -Ništa. Hvala što si timski igrač.
Da, pa...
Možeš li stati mirno?
-Dakle, samo to dam Sari? -Da, samo to daš Sari.
Vlad. Stvarno?
-Ti se šališ? -Ne, ne šalim se.
Uhvate li te s time, ideš u zatvor.
Dobro, ali ako me napadnu, ti si kriv.
Nalazim čaše skroz do plaže.
Daj ih drži u toru, može? Mislio sam da si zaštitar.
Čovječe, ne prikradaj mi se tako.
Opa. Neočekivani izljev osjećaja u javnosti, dr. Spock.
Volim i ja tebe, stari.
Prijatelju, zlo mi je od ovih sranja.
-Zlo? Ne izgledaš tako. -Iznutra.
Aha. Znao sam to.
-To ti je Shoupe napravio? -Ovo? Ne.
Tata. Njegov desni direkt. Zna poletjeti katkad.
To izgleda kao više udaraca, stari.
Ništa što već nisam prošao.
Oprosti. Nisam smio pustiti da preuzmeš krivnju.
-Ja sam kriv! -Nisi. Šuti.
Preuzeo si krivnju.
-Reći ću istinu, otići ću na policiju. -Šuti, Pope!
Daj jedanput u životu vjeruj drugoj osobi. John B. i ja smo sve dogovorili.
Bit ćemo prljavo bogati.
Opet smo u lovu, dušo.
-Lov? Mislio sam da smo tu igru izgubili. -Produžeci.
Zlatni gol, stari.
-Odmah se vraćam. -Zlatni gol?
Objasnit ću ti poslije.
-Gospodine? -Viski i tonik.
Odmah, g. Dunleavy. Odmah dolazim.
Dobro ti ide.
-J.J.? -Aha.
-Što je? -Nosim poruku od Vlada.
-Od... -Da.
Od Vlada?
-Da. -O. K.
Pročitaj što piše.
-Bi li mi donio koktel, prijatelju? -Daj odmah dva, Prašinaru.
Eh, radim trenutačno.
Baš ste ulickani.
Imam nekoliko narudžbi prije vas,
dajte pričekajte pored šanka.
Dotad, uzmite predjelo.
-Dečki, J.J. će nam poslužiti predjelo. -Evo, predjelo je tu.
-O. K. -Odmah se vraćam.
Pratit ćemo te, za svaki slučaj...
Sranje!
Hej!
-J.J.! -Hajde, prijatelju!
Oprostite.
-Pardon, dečki. -Serem!
Oprosti! Zbilja mi je sila.
-Hajde. -Izaći ću za sekundu!
Hej, što radiš u svlačionici?
-Jebi se. -Sladak si.
Umukni!
Drži ga čvrsto. Što mislite? Najtežom palicom?
Drži mu glavu. Pripremam se.
-Ovo ti priliči. Petorica na jednog? -Prestani govoriti.
To je nepristojno, pokušavam udariti lopticu.
Nauči se ponašati, prijatelju.
Vlade.
Zdravo.
Opa.
Izgledaš... predivno.
-Zdravo. -Zdravo.
Nećeš vjerovati što se dogodilo. Došla sam kući i morala kriomice...
-Super je to, ali moram ti nešto reći. -O. K.
Pronašao sam zlato.
-Pronašao si? -Nećeš vjerovati gdje je.
-Gdje? -Na Tannyhillu.
Čekaj. Što? Oprosti...
Sranje.
Čuj, preveo sam pismo. U njemu je bila šifrirana poruka. Trebam kartu plantaže.
-Znaš li što je to? -Da. Nacrt Tannyhilla.
Ondje su svi podaci. U uredu tvoga oca.
-Uđem li onamo, mogu pronaći lokaciju... -Rekoh da znam što je karta plantaže.
-Sarah, jesi li to ti? -Dolje! Sranje...
Idi. Bježi odavde.
Nađemo se u parku Hawk's Nest u ponoć. Ponesi kartu.
Jao...
Hej.
Sarah, što radiš ovdje?
Scarlet mi je rekla da je tu sakrila votku ili nešto.
-Zbilja? Scarlet... -Da, nisam uspjela naći.
S njom si razgovarala?
-Ni sa kim nisam razgovarala. -Onda mi se priviđa? Ne znam, ono...
Gledao sam kako s nekim razgovaraš ondje.
S nekim ljudima sa zabave.
Što se događa?
Čini mi se da si nekako odsutna večeras.
-Ne, dobro sam. -Zbilja?
Da, Topperu.
Ozbiljno, ne želim raditi scenu. Ne radi scenu, samo mi reci što se zbiva.
Reci mi istinu.
-Govorim ti istinu. -Samo reci. Dosta sranja. Reci istinu.
O. K. Ne mogu podnijeti stalno ispitivanje, u redu?
Lice ti baš loše izgleda. Sve više sličiš na tatu.
Kvragu!
-No, dobro... -Gospodo!
Ima li problema?
Pardon, policajče. Ne, nema problema. Ja samo...
Zapravo, da. Postoji problem.
Neovlašteno sam upao na posjed. Slijedi prijava, zar ne?
Besramno nepoštivanje privatnog vlasništva.
Kršim svakakva sranja, gospodine,
-ali ova mlada gospoda... -Ne diraj mi košulju.
... uhvatili su me i htjeli odvesti.
To biste vi trebali, ispratiti me.
-Uhvaćen. -Dođi.
Namjesti tu mašnu, sinko.
I ti si baš ulickan. Super Cure, zabavite se.
Reci Kiari da je prilično zgodna za jednu Prašinarku.
Hej! Dosta! Dođi, idemo!
Rafe, misliš da te se bojim?
-Hajde. -Sretan put nazad u Cut.
Ovo nije gotovo.
Lijepo je bilo vidjeti te opet, J.J.!
Čuj, stari, mogu sam hodati! Imam noge. Vidiš li, brate?
Cijenim što si napravio. Daj da sam izađem.
G. Dunleavy, vidim da ste dobili piće. Dobro, lijepo od vas. Popit ću to.
-Što je njemu? -Oprostite.
Osiguranje...
Zbilja cijenim diskreciju, Daryle, znaš?
U redu je! Ne paničarite. Prepustite sve ljudima u uniformi.
Zaplješćimo im. Rose! Izgledaš kao Kip slobode.
Lijepo te vidjeti. Mogu li dobiti malo?
-Pusti ga! Ne možete ga izbaciti! -Oprostite, gospođo.
Ja sam ga pozvala.
-Kiara, dosta. -Ja sam članica Kluba.
-Ajme! -Oprosti zbog toga.
Kie, obavezno ćemo se napiti! Pope, to vrijedi i za tebe.
Rixon's Cove. Idemo.
Kie, hajde. Proleteri svih zemalja, ujedinite se!
Odbacite okove!
Ne možeš se više družiti s njima. Hej, Kiara!
-Pukovniče. -Kapetane.
-Zadatak izvršen, gospodine. -Nemoj, Pope.
-Hajde, Kie! -Dosta je toga, sine. Nemoj...
Kamo ćeš, kvragu?
Vidimo se, luzeri!
Ljudi, tata će me ionako ubiti. Kakav je to obavezni sastanak?
Reci mu prije nego što nas zamlate kukom.
Spremni?
Da.
Dakle, zlato nije potonulo sa Royal Merchantom.
O, Bože. Evo ga opet s tim.
Ne. Čekaj. Saslušaj ga, može?
Cijelo vrijeme je ovdje.
-Na otoku je. -Ozbiljno?
-O, Bože. -Izrazio bih svoju sumnjičavost.
Siguran sam da bi, Pope,
no mogu li, molim, iznijeti dokaze, gospodine?
Nastavite.
Dobro. Dakle, u svom ruksaku,
-imam pismo Denmarka Tannyja. -Tko je taj?
D. Tanny bio je rob koji je preživio potonuće Merchanta.
-Gle ovo. -Molim?
Evo.
Robovi nisu navedeni kao dio posade broda,
no tata je našao brodski manifest.
To je bilo njegovo veliko otkriće. Tanny je zlatom s broda kupio slobodu.
Nakon toga,
kupio je farmu.
Bubnjevi, molim. Jer ta farma je...
Plantaža Tannyhill.
Tannyhill?
Da. Nakon toga, svojim novcem oslobodio je još robova,
prodao je masu riže, što je raspizdilo bijele farmere
koji su ga odlučili linčovati.
I tako, na dan kad su krenuli po njega,
napisao je pismo svome sinu, kao pozdrav,
i u posljednjem retku
ostavio je šifriranu poruku o tome gdje će naći zlato.
-Gdje? -Požanji pšenicu na Devetoj parceli
blizu vode.
Osim što pšenice nema.
Vidite, pšenica je šifra za zlato. Gle ovo.
Zlato je na Devetoj parceli, blizu vode.
Sveca mu!
Trebam samo izvornu kartu parcelacije zemljišta
i pronašli smo zlato.
Dobro, čak postoji mala mogućnost da je to istina.
-Kao Tutankamon. -Ja sam genije.
Halo! Preblizu si vatri, opeći ćeš se.
-Ponosan sam na tebe. -Hvala.
-Baš si drag. -Dakle, ljudi...
-Koji je plan? -Dobro pitanje.
Sarah Cameron dolazi. Donijet će kartu...
Čekaj malo.
Sarah? Zašto Sarah?
Ovo će biti dobro.
Sarah me uvela u arhiv u Chapel Hillu jučer,
ondje sam našao pismo.
Bio si u Chapel Hillu sa Sarom Cameron?
-Da... -Bario ju je.
-Nisam. -Totalno si bario Saru Cameron.
Nisam ju bario, O. K.? Iskoristio sam ju da uđem.
-Bome si ušao. -Rekao si joj za blago?
Samo sam htio ući u arhiv.
-Znači, da? -Izostavio sam ključno.
Što?! Pozerici si odao našu tajnu?
Što je s našim motom? Što je s tvornicom majica?
-Trebao sam ju da dođem do podataka. -Zašto ti ne vjerujem?
Pokušavam nas učiniti bogatima. Da možemo otplatiti gliser
ili poslati tebe u školu za obdukcije da proučavaš mrtvace.
Pa poznajete me.
Zar sam ja tip koji bi pao na Saru Cameron?
-Hoćeš da ti odgovorim ili... -Prestani.
Gle, ne poznaješ ju još dobro. Ja ju poznajem. Ne možeš joj vjerovati.
Njen brat me udario štapom za golf.
-Rafe i Sarah su dva svijeta. -Što ti je točno napravila?
Ona je poput kobre koja pljuje.
-Prvo te zaslijepi, a onda... -Loša analogija.
Poslušaj me!
Što god nađemo, ona će pokušati uzeti.
Što radiš?
Samo trebam kopiju stare karte plantaže.
Kartu plantaže.
-Tannyhilla? -Da.
Nisu te zanimale kad sam ti ih pokazivao.
Otad sam počela više cijeniti ovo predivno imanje
koje zovemo domom, a karte su lijepe
i mislila sam ih uokviriti i objesiti u svoju sobu.
Daj, Sarah, ozbiljno. Je li to nešto za školu?
Ne, pa srpanj je.
Ima veze s Topperom?
Nema veze s Topperom. Ali ima s jednim dečkom.
S dečkom.
Poduzetan je. Mislim da će ti se svidjeti.
Tko je taj zagonetni momak povjesničar? Je li kartograf ili nešto?
Mogla bih ti reći, ali onda to više nije zagonetka.
Hej!
Da?
Donesi dobre odluke.
Hoću.
-Pažljivo s tim. -Obećavam.
Hvala ti. Najbolji si.
Bolje ti je bez nje. Vjeruj mi, živim s tom kujom.
Rafe, ne nazivaj sestru kujom, čovječe, daj.
Nazivat ću je kako god hoću, u redu?
Hajde, brate.
-Ispij. -Idemo!
-Samo se smiri. -Dobar ideja, stari.
Moram je vidjeti. Nismo dobro trenutno.
Ušuti, čovječe.
-Loša ideja, muchacho. -Samo se drži cuge.
Odeš li k njoj, vjerojatno ćeš cmoljiti.
-Baš tako. -Neću cmoljiti.
-Hvatam cmoljave vibre. A ti? -Dobro, ti ćeš sebe pokopati.
-Ovo je usrana ideja. -Malo tekuće hrabrosti.
-Nemoj zajebati. -Idemo.
-Požuri se, može? -Ohladi.
Idemo. Budi brz, u redu? Užasno izgleda.
Ostavit ćemo te ne budeš li brz. Grozno izgledaš.
-Zagrli Saru u moje ime. -Daj se smiri.
Ah, sranje...
Daj jebeno umuknite.
A, čovječe...
Hej, Sarah?
Jesi li budna?
Samo želim razgovarati. Znam da je iznenada.
Ne želim te preplašiti. Samo želim razgovarati i...
Otići ću ako želiš. Otrčat iz ovih stopa.
Samo mi reci. Samo...
O. K. Moram nešto reći, Sarah.
Jako mi je žao što sam ti stvorio, znaš,
osjećaj klaustrofobije na zabavi.
Nije mi važno s kim si bila u Chapel Hillu.
Mislim, da znam tko je, sigurno bih mu, ono,
razbio glavu. No kao što sam rekao, nisam ljubomoran tip.
Na kraju krajeva, nije me briga. Ali slušaj, slušaj. Ja...
Trebala je to biti važna večer.
Trebali smo se pojaviti skupa i ja sam se uzrujao.
Mislim na tebe kad se ujutro probudim, prije spavanja...
Nisam znao da te ljubav može učiniti tako nervoznim,
a osjećam da nešto nije u redu među nama
i samo trebam da razgovaramo, Sarah.
Sarah, slušaj, ja...
Ne želim da prekinemo.
Ne želim da prekinemo. Ja...
Ja te volim.
Sarah, daj. Rekao sam ti da te volim. Možeš li mi nešto odgovoriti?
Zdravo, Tope.
Što...?
-Wheezie? -Jesi li dobro?
Wheezie, pobogu, što radiš u Sarinom krevetu?
-Ne smijem reći. -Kako to misliš?
-Rekla mi je da tu i glumim mamac. -Mamac. Što ona radi?
Gdje je? Ozbiljno, gdje je?
-Ne mogu... -Gdje je Sarah, dovraga?
U redu...
-Idemo, dečki! -U izvidnicu.
Mislim da ću ovo obaviti sam.
Večeras.
-Zbilja? -Što je?
-Ništa. -Ne želim da se prepadne publike.
Ja ne shvaćam zašto nju uključujemo.
Kie, ne uključujemo ju, u redu?
To je svojevrsni poslovni sastanak.
Kad dobijemo što nam treba, riješit ćemo je se. Karta nam treba.
-Reci mi da između vas nema ničega. -Nema ničega, Kie.
-Ozbiljna sam. -O. K.!
Ne radi se o tebi, niti o nama. Problem je u njoj.
Stari, obrlatit će te. Samo mi reci da između vas nema ničeg.
Nema, zbilja.
-Baš uvjerljivo. -Sto posto uvjerljivo.
-No dobro, idem obaviti posao. -Jako dobro ćeš ti to obaviti.
Mi ćemo sjediti ovdje, u kipućem autu. Dok vani sijeva.
Kiara, ljutnja je kao da piješ otrov i nadaš se da će Sarah umrijeti.
Zdravo.
-Donijela sam kartu. Želiš li vidjeti? -Ti bokca!
-Tako mi svega! -Da.
Jesi li rekao ekipi da si sa mnom?
-Jesi li ti? -Ne. Ali hoću. Nije mi važno.
I prekinut ću s Topperom.
-Stvarno? -Da.
-Što, misliš da to nije dobra ideja? -Ne, to je...
Da.
-Jao! -Dobro je...
-Što radimo tu gore? -Nemam pojma. Želiš da siđemo?
Ne.
Ne želim ni ja.
Znao sam, Sarah. Znao sam da mi lažeš.
Topperu!
Ti si glupa, lažljiva kurva, znaš?
Prvo sam čistunka, a sad kurva.
-Jesi. -Stani, čovječe.
Ti stani.
Ne želiš ovo.
Reci mu da se makne jer ću ga razbiti...
-Idi kući, stari. -A da?
Znaš što ću sad? Utopit ću te kao i tvog starog.
-Idi kući! -Reci svom dečkiću da sjaši!
-Idi kući! -Sarah, razgovarajmo.
-Ne želi! -Što sam ti rekao, čovječe?
Sranje... Koji kurac? Sarah...
Ograda je sigurno bila trula.
Jedva da sam ga taknuo. Izgubio je ravno... Sarah!
Johne B.!
O, Bože...
Hej... Možeš li otvoriti oči, molim te?
Upomoć!
-Rafe i Kelce su me slijedili... -Jeste li čuli ovo?
-Što? -Što?
Molim vas, pomozite!
-Da, čujem ovo. -Sranje.
Koji kurac?
Dobro je, uz tebe sam.
Sarah! Što se dogodilo?
Ne znam što ću. Treba pomoć. Topper ga je gurnuo.
Gdje je on?
Molim vas, dovedite pomoć, zovite bilo koga.
Idi po pomoć. Trči!
Pope, požuri se!
Johne B. izdrži.
Molim te, nemoj me ostaviti.
-Johne B.? -Pope! Hajde!
Zdravo.
Gdje sam?
U bolnici. Pao si s vidikovca.
Imaš potres mozga i prijelom zapešća.
Prilično cool.
Moram otići odavde.
-Socijalna služba će me naći. -Stani, dečko. Stani.
Sarah mi je sve rekla.
O tvojoj maloj pustolovini, bijegu od Socijalne
i kako si ju štitio na vidikovcu.
Johne, mislim da ti dugujem ispriku.
Bio si iskren oko one sitne indiskrecije, a ja sam te svejedno otpustio.
Nisam trebao.
Nažalost, tu i tamo znam biti pomalo nagao.
Pitaj nju.
Istina.
Volio bih ti se odužiti, ako dopustiš. Razgovarao sam sa šerificom Peterkin i...
Ponudio sam da ti budem zakonski skrbnik, ako prihvaćaš.
Molim?
To znači krov nad glavom i nema više bježanja od Socijalne.
Može, naravno.
Zvuči dobro.
U redu, dogovoreno.
Dobro došao u obitelj.
Prijevod titlova: Katarina Šturik