A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy kis kavics vagy a cipőmben.
Megrázom a lábam,
azt hiszem, megszabadultam tőle, de újra benne van.
Vigyáznia kéne, hogy hova lép!
Porrá törném a sarkamat sértő kis kavicsot.
Oké.
Törvénytelen lőfegyverhasználat.
Birtokháborítás egy védett területen.
Bűncselekménynek minősülő rongálás.
Mindez két hét alatt. Belejöttél.
Ha azt hiszi, beköpök valakit, téved.
Tudom, a kis tini agyad nem tervez előre, de kísérj el egy ismeretlen terepre:
a jövőbe.
Milyen érzés lesz hat hónap múlva a wadesboroi fiatalkorúak börtönében ülni?
Ismered őket?
Azt kérdeztem, ismered őket?
Ők...
Betörtek John B házába,
és...
üldöztek a mocsáron.
Azon kívül fogalmam sincs.
Ez egy frissebb kép róluk.
Valaki halászkampóval kilyuggatta őket, és vízbe dobta őket.
Szerinted mi lehetett, bikacápa?
Mondom a rossz hírt, főnök.
Akárki is ölte meg őket, szabadon van,
és úgy sejtem, a következő áldozata a te kis barátod lesz, John B.
Ugye nem hiszitek azt, hogy csak ti, kölykök kutattok a Royal Merchant után?
És igen.
Arról is tudok.
Oké, Peterkin seriff, azt megígérhetem, hogy már nem keresi.
Mondod te.
Csak próbálom megvédeni.
Üzenem John B-nek, hogy jöjjön be egy beszélgetésre,
és meglátjuk, megoldható-e, hogy megúszd Wadesborót.
Hogy ment?
Hátha butábbnak tűnik, mint ami.
Küldj valakit a Routledge házhoz!
Talán szerencsénk lesz.
Lopakodó üzemmód aktív.
- Maga a gyámja? - Sajnos az apja vagyok.
Két hetük van a tárgyalásig.
Ha nem megy, bukják az óvadékot.
A kártérítés a kár három független értékbecslőtől kapott értékének átlaga.
Kártérítés?
Kifizeti a kárt. Ez is része a vádnak.
Jó, és itt írja alá!
Menjünk!
Menj már!
Kíváncsi vagyok, mekkora a kártérítés egy 2019-es Malibura.
Kifizetem. Mind. Esküszöm, apa.
Egy fenét! 30 rongyot?
Honnan szedsz össze annyit, nagyfiú,
ha csak füvezel, és lazítasz a déli oldalon?
Szállj be!
Menjünk!
Apa, eskü...
Harminc! Ezer! Dollár!
Tudod te, mit tettél velem? Te átkozott...
Hogy fizeted ki a pénzt?
Üldögélve, semmit téve?
Most mondom,
egy értéktelen darab szar vagy!
- Fogd be! - Anyád is tudta.
Mondd meg, honnan lesz 30 rongyod!
Húzd át ide a valagad!
Tuti a sulinál tegyelek le?
Azt hittem, kicsaptak.
Nem, öreg, épp ide jönnék.
- Kösz, haver. - Jól van.
- Szia! - Csá!
Kösz a fuvart! Adósod vagyok.
Szóval befagyott a pokol.
Azt hiszem, igen.
Folyton az ön óráira gondolok, Mr. Sunn.
Pénzre van szükséged?
Mennyit tudna adni?
Bocsánat. Csak viccelek.
Átnéztem az apám cuccait,
és ezt a levelet találtam.
Egy helyi földtulajdonostól van.
Kíváncsi voltam, lefordítaná-e.
Gullah nyelven van, emlékszem rá töriről.
Örülök, hogy ennyi megragadt.
Igen, egy része.
Úgy is, hogy folyton szörfözni mentél.
Csak ha nagy volt a dagály.
Igen.
Tehát a levél.
„Kelt 1844-ben, szeretett fiamnak, Robertnek.
Felettébb higgadtan várom...
nyilvános meggyilkolásom óráját,
és vidámsággal tölt el a tudat, hogy örök dicsőség övezi nevem.”
Meglincselték.
„Ne szíts bosszút,
inkább bízz Istenben teljes szívedből,
mivel ő csak jót tesz.
Találkozunk a mennyországban.
Szerető apád, Denmark Tanny.”
- Csak ennyi? - Van egy utóirat,
de csak egy ültetési napló.
Jó. Azt is fel tudná olvasni?
„A birtokra és az ültetvényekre vonatkozó utasítások,
úgy s mint dohány, pamut, kukorica, paradicsom.
Végül Robertnek...”
Az a fia. Igen.
„Haladéktalanul arasd le a kilences parcellánál található búzát!”
Ennyi.
A halála napján
ír egy levelet a fiának, hogy arassa le a búzát?
Őszintén, ez kicsit furcsa,
de nézd...
Mr. Sunn,
el se tudom mondani, mennyit jelent ez nekem.
Hatalmas segítség volt.
Köszönöm.
Remélem, remek nyara lesz, és találkozunk ősszel.
Elnézést.
Én vagyok az, JJ. Állj le!
- Basszus! - Mit művelsz?
Fogd be!
Látod?
- Figyelnek minket. - Kik?
Nem tudom. Menjünk! Osonjunk hátra a dokkhoz!
Erre kell mennünk.
Várj! Nálad van a Sneci kulcsa?
Igen.
Siess, John!
Gyerünk!
Fogjunk ki egy halat!
Értékelem a múltbeli segítséged,
de ezzel kiegyenlítettük.
Mostantól végzem a munkámat.
Figyelmeztetni akartalak.
Előbb majdnem megfojt egy Flúgos,
aztán rám varrnak 30 rongyot.
Húzzunk el innen!
Oké, hova mennél?
Yucatánba.
- Yucatán. - Halál komolyan mondom.
Egész nap szörfözünk, homárt eszünk, amit magunk fogunk ki.
Elvertek, és most lelécelnél?
Nem láttad a képeket.
Gondolj bele! Ölnek az aranyért,
- vagyis ott kell lennie. - Megőrültél?
Száz éve, haver.
Száz éve keresik a Royal Merchantöt,
sikertelenül.
Szerinted te leszel az, aki megtalálja?
Mikor esik már la neked?
Ha így folytatod, úgy fogod végezni, mint apád.
Nem adhatom fel, JJ!
Az utolsó találkozásunkkor összevesztem vele,
aztán fogta a pénzünket, és lelépett megkeresni a hajót.
Mondtam neki, hogy szar apa,
a folytatását pedig tudod.
- Nem a te hibád volt, tesó. - Nem számít, kinek a hibája!
Nem érted?
Nem adhatom fel a keresést.
Nem érdekel, ki van odakinn, ki akar megölni.
Érted?
Tudod jól.
Figyelj, van egy tervem.
Jössz vagy nem?
Négyszázmillió, JJ.
Mennyi lesz a kártérítés?
- Még fel se öltöztél? - Nem megyek.
Nyárközép van.
Tavaly óta csak az ünnepségről beszélsz.
- Nagy nap, rémlik? - Igen, rémlik.
Sarah nem akar jönni.
Dehogynem jössz.
Apádat a Rododendron Lovagjainak őrzőjévé koronázzák.
Te is jössz.
Nem vagy az anyám, nem kell hallgatnom rád.
Mindegy. A lányod azt mondja, nem jön.
Topper bukó, JoJo.
Wheezie, kérlek!
Menj! Köszönöm szépen. Mi ez az egész?
Úgy érzem, Topper mégsem az esetem.
Nem tudom, ez mit jelent,
de úgy érzem, akkor dobnod kéne, nem?
Valószínűleg.
De inkább ne ma este.
- Megtennéd... - Nem akarok vele odamenni.
Tudom.
Feltehetnéd a legszebb mosolyod,
eljössz, és jól érezzük magunkat, jó? Holnapra hagyva a szerelmi életed.
Kérlek!
Nem tudok Topper hajójáról.
Őszintén szólva, nem akarom tudni.
Két másodperc választott el egy más élettől. Majdnem megöltél.
Anyád is belehalt volna.
És tudod, hogy megy ez.
Ha egy gazdag kölyök elszúrja,
attól még egyetemre megy, megismer egy másik gazdagot.
Gazdag kölykeik lesznek, akik szintén kapnak harmadik és negyedik esélyt.
Tudom. Hajtanom kell. Megértettem.
Rendben?
Egész életedben gürcölni akarsz, mint én?
A gürcölésed tart el minket.
Neked többet remélek, Pope.
Jobbat.
Ha úgy végzed, mint én, személyes kudarcnak tekintem.
Szóval kapd össze magad,
legalább az ösztöndíj-meghallgatásig!
Fel kell ébredned, a fenébe is.
Választhatnál jobb barátokat.
Ne beszélj róluk!
Mit mondtál?
Semmit sem tudsz.
Barátok.
Egy fenét!
Majd meglátod.
Meglátod.
- Barátom! - Az én emberem.
Nézzenek oda!
Hát itt vagy.
Nézzenek oda!
Te nem öregszel.
Az áramszünet bekavart, de itt vagyunk.
Szerencsénkre.
Nincs Nyárközép Heyward osztrigája nélkül.
Ez undorító.
Tudom. Szörnyű.
Azt kérnem, hogy lazíts, és menj el a buliba.
Burzsoá disznónak tűnök ebben.
Egy estére hagynád a társadalmi-gazdasági igazságtalanságot?
Anya, innen öt kilométerre nincs se áram, se folyóvíz,
mi pedig bulizunk. Ez érzéketlenség!
Tudod, mennyit melóztunk a klubtagságért?
Igen. Hogy felejthetném el? Tíz éven át kellett pitizned...
Tizenkettő, és egy halom pénzbe is került.
És tudod, miért tettük?
- Presztízsből? - Nem.
Hogy megtapasztalhasd azt, amit én gyerekként.
Szívem, tudod, mi az Island Club?
Első bálozók nagyüzeme?
Az egy szép hely, tele kedves emberekkel,
ahol vidám dolgok történnek.
Elszállt gazdagokkal, miközben a sziget lassan az óceánba süllyed.
Ha élni akarsz, hozd a bulis formádat, Kie!
Elnézést, uram! Ezt mi magunk kell meghámozzuk?
Bepiszkolná a jelmezemet.
Azt nem szeretnénk, igaz?
- Rémes az akcentusod. - Igen. Hagyom is.
- Láttál már ennyi Flúgost egy helyen? - Igen.
Tavaly.
Ez az oroszlán barlangja.
Pontosan.
Hallottál valamit JJ-ről?
Nem.
Kutya baja. Egy csótány túlélési ösztöneivel bír.
Az egész az én hibám.
Nem te tetted, Pope.
Topper majdnem megölt téged. Emlékszel?
Jól néz ki, Ward.
Itt jön Tőke úr és a Kizsákmányolók.
Még kiszúrja valaki szemét azzal.
Szia, Sarah!
Vártam rád.
Azt mondtad, együtt jövünk.
A szüleimmel jöttem.
Beszélhetnénk?
Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. Hát te? - Jól?
Jól vagyok.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Hol voltál tegnap?
- Elutaztam a városból. - Értem.
És hol voltál?
- Chapel Hillben. - Aha.
A családoddal?
- Nem. - Nem?
- Egy baráttal. - Egy barát. Ki?
- Mit számít? - Ki? Számít.
Barátnő volt?
Vagy nem? Egy pasas volt?
Ezt ne most beszéljük meg, Topper!
Ki volt az?
- Mi volt ez? - Pofa be, Kelce!
Jól vagy?
Minden oké?
Ma este rúgjunk be, oké?
Készen állsz?
Hihetetlen ez a Nyárközepes szar.
Dehogy. Minden évben ez van.
Mindegy, mások mekkora szarban vannak.
Pontosan mi is a terv?
Ezt oda kell adnod Sarah-nak.
- Elolvashatom? - Nem.
- Ki az a Vlad? - Figyelsz te rám?
Várj! Sarah Cameront fűzöd?
- Befognád? - Te fűzöd Sarah-t!
Oké, haver. Mindannyiunkért teszem.
Mi van?
Semmi. Jó csapatjátékos vagy, tesó.
Nos...
Nyugton maradnál egy kicsit?
Csak adjam oda Sarah-nak?
Igen, csak add oda!
Vlad.
Komolyan?
Ugye viccelsz?
Nem, nem viccelek.
Ha elkapnak vele, börtönbe kerülsz.
Rendben, de ha megtámadnak, a te hibád lesz.
Tele a part poharakkal.
Tartsa őket kordában, oké?
Ha már biztonsági őr.
Haver, ne törj így rám!
Váratlan nyilvános szeretetkimutatás, dr. Spock.
De azért én is szeretlek, haver.
Belebetegedtem ebbe a szarságba.
- Nem tűnsz betegnek. - Belülről.
Jól van. Ezt már tudtam.
- Shoupe tette ezt? - Ezt? Nem.
Az apám. Ilyen a jobbegyenese, tudod?
Időnként odavág.
Ez több, mint egy ütés, tesó.
Nem először történik.
Sajnálom. Miért hagytam, hogy magadra vedd?
- Az én hibám! - Nem.
- De az. - Kuss!
- Átvállaltad. - Kuss!
- Elmondom az igazat a zsaruknak... - Kuss!
Egyszer az életben bízz valakiben!
John B-vel mindent kitaláltunk.
Mocskosul gazdagok leszünk.
Újraindult a játszma, bébi.
Azt hittem, oda az arany.
Van egy bónusz körünk.
Rájátszás lesz, bébi.
- Rögtön jövök. - Rájátszás?
Később elmagyarázom.
- Igen? - Skót whiskyt tonikkal!
Máris, Mr. Dunleavy.
Siess!
Ügyes vagy.
- JJ? - Aha.
Mi van?
Üzenetet hoztam Vladtól.
- Vlad... - Igen.
Vladtól?
- Igen. - Oké.
Olvasd csak el!
Barátom, egy Mai Tait kérnénk.
Ja, Sneci, csinálj egyből kettőt!
Épp dolgozom.
TALI A CSOMAGMEGŐRZŐNÉL! VLAD
Van pár megrendelésem,
szóval miért nem vártok a bárpultnál?
Addig egyetek pár falatkát!
Srácok, JJ ad pár falatkát.
Itt is vannak.
- Oké. - Rögtön jövök, jó?
Inkább követünk, csak hogy tutira...
Lábhoz, ember!
A francba!
- Hé, JJ! - Ne már, haver!
Sajnálom.
- Elnézést, fiúk! - Épp szarok!
Sajnálom. Nagyon sürgős.
- Gyerünk! - Fél perc és kész.
Mit keresel az öltözőben?
- Kapd be! - Jó szerkó.
Pofa be!
Tartsd erősen! Mit szóltok? Négyes jó lesz?
Fogd a fejét! Belövöm az ívet.
- Stílusos. Öt egy ellen? - Elhallgatnál végre?
Ütni próbálok, mutass tiszteletet!
- Tanulj meg viselkedni! - Ne már!
Vlad!
- Szia! - Szia!
Gyönyörű vagy.
Szia!
Nem hiszed el, mi történt.
Hazaértem, és átosontam...
Klassz, de mondanom kell valamit.
Oké.
Megtaláltam az aranyat.
Megtaláltad?
- Ki nem találod, hol. - Hol?
A Tannyhillen.
Várj! Micsoda?
Bocsánat.
A francba!
Nézd, lefordíttattam a levelet.
Volt egy kódolt üzenete, kell az alaptérkép.
- Ismerős? - Ja.
Az Tannyhill tervrajza.
Azon mindent ír. Apád irodájában lesz.
Ha bejutok oda, enyém az arany,
- kiderül, hol van. Jó? - Tudom, milyen térkép.
- Sarah, te vagy az? - Le!
A francba!
Menj! Tűnj el innen!
Éjfél, Sólyomfészek. Hozd a térképet!
Hűha!
Sarah, mit keresel itt?
Scarlet azt mondta, elrejtett valami vodkát.
- Tényleg? Scarlet... - De nem találtam.
Vele dumáltál ott?
Senkivel sem dumáltam.
Képzelődöm? Úgy láttam, nem is tudom,
mintha beszélgetnél valakivel.
Beszélgettem pár emberrel a buliból.
Mi folyik itt?
Úgy érzem, ma este kicsit furcsa vagy.
- Nem, jól vagyok. - Igen?
Jól vagyok.
- Nem akarok jelenetet rendezni. - Atyám!
Ne rendezz jelenetet! Mi a fene van?
Mondd el az igazat!
- Azt mondtam. - Mondd... Hagyd a kamuzást!
Mondj igazat!
Oké, rendben. Nem bírom az állandó kihallgatást.
Nagyon rosszul fest az arcod.
Így hasonlítasz apádra.
A francba!
- Jól van. Ez... - Uraim!
Valami gond van?
Elnézést, biztos úr. Nem, nincs gond. Csak...
Vagyis de. Gond van.
Birtokháborító bűnözőt fogtunk.
Jelentse, jó?
A magánterület arcátlan megsértése.
Mindenféle bűntettet követtem el,
- de ezek az ifjú úriemberek... - Ne érj hozzám!
...elkaptak, és kikísérnek.
Tegye ezt, kísérjen ki!
- Elkapott. - Gyere!
- Jó. - Igazítsd meg a nyakkendőd!
Te is fess vagy. Jó bulizást, Pindúr Pandúrok!
Kiara egész mutatós Sneci létére.
Hagyd abba! Gyere ide! Menjünk!
Rafe, azt hiszed, félek tőled?
- Gyerünk! - Jó utat vissza, délre!
Még nincs vége.
Örülök, hogy újra láttalak, JJ!
Magam is tudok járni, ember.
Van lábam. Látja, tesó?
Hálásan köszönöm a bentieket.
Hadd menjek ki egyedül!
Mr. Dunleavy, látom, megvan az ital. De kedves!
Meg is húzom.
- Mi ütött ebbe? - Bocs, uram.
Biztonságiak.
Értékelem a diszkréciót, Daryl.
Semmi baj! Semmi pánik!
Hagyjuk az egyenruhásokra!
Tapsoljuk meg őket! Rose!
Maga a szabadságszobor.
Jó újra látni. Hé, haver, kérhetek egyet?
- Engedje el! - Hé!
- Ezt nem teheti! - Elnézést!
- Komolyan? - Meghívtam.
- Kiara, ne! - A klub tagja vagyok.
- Úristen! - Sajnálom.
Kötelező piálás a Rixonban.
Pope, neked is, rendben?
Rixon barlang. Menjünk!
Jól van, Kie, gyerünk!
Munkások, egyesüljetek!
Le a láncokkal!
Többé nem lóghatsz ezekkel a kölykökkel.
- Ezredes! - Kapitány!
- A küldetés teljesítve, uram. - Ne, Pope!
- Gyere, Kie! - Elég, fiam.
Ne tedd ezt!
Mit képzelsz, hova mész?
Viszlát, lúzerek!
Srácok, apám már így is meg fog ölni engem.
Mi ez a kötelező megbeszélés?
Mondd, mielőtt kampóra kerülünk!
Készen álltok?
Igen.
Az arany nem süllyedt el a Royal Merchanttel.
Istenem! Megint kezdjük.
Nem. Várj! Hallgasd végig, jó?
Egész idő alatt itt volt.
- A szigeten van. - Komolyan?
Istenem!
Szkeptikus vagyok.
Sejtettem, hogy az leszel,
de előterjeszthetem a bizonyítékomat, uram?
Folytassa!
Jól van. A hátizsákomban van
- Denmark Tanny levele. - Az meg ki?
Tanny rabszolga volt, aki túlélte a hajó elsüllyedését.
- Ezt nézd! - Mi ez?
Tessék.
A rabszolgákat nem említik a legénység listáján,
de apám meglelte a névsort. Ez volt a nagy felfedezése.
Tanny a Merchant aranyából megvásárolta a szabadságát.
Aztán
farmot vett.
Dobpergést kérek, ugyanis ez a farm...
a Tannyhill ültetvény.
Tannyhill?
Igen. Utána a pénzből még több rabszolgát szabadított fel,
eladott egy halom rizst. A fehér gazdák bepöccentek, és meglincselték.
Amikor jöttek, hogy kivégezzék,
búcsúlevelet írt a fiának,
és a levél utolsó sorában
hagyott egy kódolt üzenetet, hogy hol találja meg az aranyat.
- Hol? - Arasd le a búzát a kilences parcellában,
a víz mellett!
Csakhogy ott nincs búza.
A búza kód az aranyra.
Ezt nézd!
Az arany a kilenceses parcellában van, a víznél.
Azt a rohadt!
Csak egy eredeti térkép kell a birtokról,
és meg is van az arany.
Van egy kis esély rá, hogy ez igaz.
- Mint Tutanhamon. - Zseni vagyok.
Hahó! Tűz! A tűz mellett állsz, megégsz.
- Büszke vagyok rád. - Kösz.
Kedves tőled.
Oké, srácok.
- Mi a terv? - Jó kérdés.
Sarah ma este idejön. Hoz egy eredeti térképet.
Várj!
Sarah? Miért, Sarah?
Ez jó poén.
Bejuttatott tegnap a Chapel Hill-i levéltárba,
onnan van a levél.
Chapel Hillben voltál Sarah-val?
- Aha... - Fűzte a csajt.
- Nem igaz. - Totál befűzted Sarah Cameront.
Nem fűztem, oké? A hozzáféréshez használtam.
- Hozzá is fértél. - Meséltél neki a kincsről?
Az archívumba kellet jutnom.
- Vagyis igen? - Semmi fontosat.
Micsoda?
Megosztottad a titkunkat egy Flúgossal?
Mi van a Sneciséggel?
És a pólógyár, tesó?
Információszerzésre kellett.
Miért nem hiszek neked?
Gazdagok leszünk!
Hogy kifizessünk egy hajót,
vagy bejuttassunk a bonciskolába, hogy holttesteket tanulmányozhass.
Hiszen ismertek.
Úgy nézek ki, mint aki belezúgna Sarah Cameronba?
- Azt akarod, hogy válaszoljunk? - Állj le!
Ti nem ismeritek őt. De én igen!
Nem bízhatsz benne.
A bátyja elvert egy golfütővel.
Rafe és Sarah nem egyforma.
Pontosan mit csinált veled?
Olyan, mint egy mérgező kobra.
- Megvakít, és utána... - Ez elég rossz hasonlat.
Hallgass rám!
Bármit találunk, megpróbálja majd elvenni.
Mit csinálsz?
Csak az egyik régi földmérési alaptérképet keresem.
Alaptérképet.
Tannyhillről.
Igen.
Amikor mutattam neked, nem érdekelt.
Időközben ráébredtem, milyen szép ez a terület,
ami az otthonunk, és olyan csodásak,
hogy bekereteztetném, és kitenném a szobám falára.
Ne már! Sarah, komolyan. Mi ez, iskolai projekt?
Nem, július van.
Topper-projekt?
Nem Topper-projekt,
de fiú-projekt.
Egy fiú.
Lehengerlő típus.
Szerintem kedvelni fogod.
Ki ez a rejtélyes történelembolond?
Kartográfus vagy valami?
Ha megmondom, nem marad rejtélyes, igaz?
Igen?
Dönts helyesen!
Úgy lesz.
Arra meg vigyázz!
Ígérem.
Kösz. Te vagy a legjobb.
Jobb neked nélküle. Hidd el! Azzal a ribanccal élek.
Ne nevezd a húgodat ribancnak, haver! Ne már!
Annak nevezem, aminek akarom, vili?
Rajta, tesó!
- Idd meg! - Rajta!
- Nyugi, oké? - Jó ötlet, haver.
Látnom kell őt. Valami nem stimmel.
Fogd be, haver!
Rossz ötlet, muchacho.
Maradj a piánál, jó?
Ha most odamész, rinyálni fogsz.
- Pontosan. - Nem rinyálok.
Szerintem rinyálni fog. Nem?
Rendben. Ez lesz a temetésed.
Mizu, haver? Jézusom!
Szar ötlet, haver.
Folyékony bátorság.
- Ne szúrd el! - Menjünk!
- Siess, oké? - Nyugi!
Menjünk! Siess, rendben?
Szörnyen néz ki.
Ha nem sietsz, itt hagyunk, oké?
Szörnyen nézel ki.
- Ölelem Sarah-t. - Nyugi!
A francba!
Fogjátok már be!
Atyaég, haver.
A francba!
Hé, Sarah?
Ébren vagy?
Csak beszélni akarok.
Tudom, váratlanul jöttem.
Nem akarlak megijeszteni. Csak beszélgetni akarok, és...
Utána elmegyek, ha akarod.
Akár most is elhúzhatok.
Csak mondd, és...
Mondanom kell valamit, Sarah.
Annyira sajnálom, hogy a Nyárközép ünnepségen
klausztrofóbiás érzetet keltettem benned.
Nem érdekel, kivel jártál Chapel Hillben.
Ha tudnám, hogy ki volt az, tuti
agyonverném, de mint mondtam, nem vagyok féltékeny pasi.
Végül is nem is érdekel.
Figyelj, én...
A mai este fontos lett volna.
Párként mutatkoztunk volna be, és dühös lettem.
Rád gondolok ébredéskor,
és lefekvéskor is. Mintha...
Nem hittem, hogy a szerelem ennyire nyugtalanító,
és úgy érzem, valami gond van köztünk,
ezért meg szeretném beszélni veled.
Figyelj, Sarah! Én..
Nem akarok szakítani.
Szeretlek.
Sarah, kérlek! Azt mondtam, szeretlek. Válaszolnál valamit?
Szia, Top!
Mi a...
- Mi a... Wheezie? - Jól vagy?
Wheezie, mit keresel Sarah ágyában?
- Nem mondhatom el. - Hogyhogy nem?
Megkért, hogy fedezzem.
Fedezd? Mit csinál?
Hol van?
Komolyan, hol van?
- Nem szabad... - Hol a francban van Sarah?
Jól van.
- Rajta! - Indulás.
Felderítés.
Azt hiszem, egyedül csinálom meg...
ezt ma estit.
Komolyan?
- Mi van? - Semmi.
Még elijeszti őt a csipet-csapat.
Nem értem, miért vesszük őt is be.
Nem vesszük be, oké?
Olyan ez, mint egy üzleti megbeszélés.
Ha megvan, ami kell, menesztjük őt, jó?
Kell az a térkép.
- Ígérd meg, hogy semmi sem lesz köztetek! - Nem lesz.
- Komolyan. - Oké!
Ez nem rólad szól, és nem is rólunk szól.
Hanem róla.
Bele fog mászni a fejedbe.
Ígérd meg, hogy semmi sem történik köztetek!
Megígérem.
- Nagyon hihető volt. - Száz százalékban.
Mindegy, elintézem az üzletet.
Gondolom, nagyon jól elintézed.
Mi addig itt ülünk a meleg furgonban, miközben villámlik.
A harag olyan, mintha mérget innál, remélve, hogy Sarah hal meg tőle.
Szia!
Nálam a térkép. Akarod látni?
A mindenit!
Te jó ég!
Igen.
Szóltál a haverjaidnak, hogy velem vagy?
- Te igen? - Nem. De fogok.
Nem érdekel.
És szakítok Topperrel.
Tényleg?
Igen.
Szerinted nem jó ötlet?
Nem, csak...
Igen.
Jaj!
Oké.
Mit keresünk idefent?
Fogalmam sincs. Le akarsz menni?
Nem.
Én sem.
Tudtam, hogy hazudsz nekem, Sarah.
Topper!
Egy hülye, hazug kurva vagy. Tudod?
Előbb prűd vagyok, most meg kurva.
- Igen, az. - Állj le!
Te állj le!
Higgadj le!
Szólj, hogy húzzon el, mert elverem...
- Menj haza! - Tényleg?
Tudod, mi lesz? Most megfulladsz, mint az öreged.
- Menj haza! - Fogd vissza a kis
- pasid! - Menj!
- Dumáljunk! - Nem akar dumálni.
Mit mondtam?
A francba! Mi a fasz?
Sarah!
Sarah, korhadt lehet a korlát.
Épp csak hozzáértem, oké? Alig...
Elvesztette az egyen... Sarah!
John B!
Istenem!
Kinyitnád a szemed, kérlek?
Segítsen valaki!
- Rafe és Kelce követtek... - Várj! Halljátok?
- Mit? - Mi van?
Segítsen valaki!
- Hallom. - Basszus!
Mi a fasz?
Semmi baj. Itt vagyok.
Sarah! Mi történt?
Mit tegyek? Segíteni kell rajta.
Topper lelökte.
Hol a fenében van?
Hozz segítséget! Nem érdekel, kit. Hívj valakit!
- Hozz segítséget! - Segíts!
Pope, siess!
John B, maradj velem!
Kérlek, ne hagyj itt!
John B?
Pope! Siess már!
Szia!
Hol vagyok?
A St. Olive's-ban.
Leestél a Sólyomfészekről.
Agyrázkódásod van, és eltört a csuklód.
Egész menő.
Ki kell jutnom innen.
- Megtalál a gyámügy. - Nyugi, kölyök!
Maradj nyugton!
Sarah mindent elmesélt.
A kis kalandodról, hogy menekülsz a gyámügy elől,
és hogy megvédted őt a toronyban.
John, bocsánatkéréssel tartozom.
Őszintén bevallottál egy apró tévedést, én meg fogtam magam, és kirúgtalak.
Nem kellett volna.
Sajnos időről időre eldurran az agyam.
Megkérdezheted.
Így igaz.
Kárpótolnálak, ha megengeded.
Beszéltem Peterkin seriffel, és...
felajánlottam, hogy leszek a törvényes gyámod, ha szeretnéd.
Micsoda?
Tető lenne a fejed fölött, és a gyámügy sem kergetne.
Persze.
Jól hangzik.
Meg van beszélve.
Üdv a családban!
A feliratot fordította: Péter Orsolya