SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau seperti batu kecil di sepatuku.
Kugoyangkan kakiku,
aku merasa batunya sudah keluar, dan ternyata masih ada.
Mungkin harus berhati-hati melangkah.
Batu kecil di tumitku ingin kuhancurkan.
Baiklah.
Menembakkan senjata api secara ilegal.
Masuk tanpa izin ke habitat yang dilindungi.
Perusakan properti.
Semua dalam dua pekan terakhir. Hebat, Nak.
Jika kau pikir aku akan mengadu, kau salah.
Aku tahu otak remajamu tidak suka berpikir jauh,
tapi mari kita masuk ke hal yang asing bagimu:
soal masa depan.
Bagaimana perasaanmu enam bulan ke depan berada di penjara remaja di Wadesboro?
Kenal dua orang ini?
Aku bertanya, apa kau kenal dua orang ini?
Mereka...
Mereka membobol rumah John B
dan...
mereka mengejar kami di rawa.
Selain itu, aku tak tahu.
Ini foto terbaru.
Ada yang menombak mereka dan menjadikan mereka umpan ikan.
Bagaimana menurutmu, hiu banteng?
Ini kabar buruknya, Nak.
Pembunuh dua orang ini masih berkeliaran,
dan aku yakin target berikutnya adalah kawanmu, John B.
Kalian para bocah merasa hanya kalian yang mengejar Royal Merchant, bukan?
Ya.
Aku juga tahu soal itu.
Baik, Sheriff Peterkin, aku bersumpah dia tak mengejar itu lagi.
Itu katamu.
Aku mau membuat dia aman.
Aku ingin kau beri tahu temanmu John B untuk bicara denganku,
dan mari lihat apa kita bisa menjauhkanmu dari Wadesboro.
Bagaimana?
Semoga dia tak sebodoh tampangnya.
Awasi tempat Routledge.
Mungkin kita beruntung.
Mode siluman dinyalakan.
- Kau walinya? - Sayangnya, aku ayahnya.
Sidang dua pekan lagi.
Jika kau tak muncul, jaminanmu hangus.
Restitusi akan didasarkan pada rata-rata dari tiga estimasi tertinggi
- dari biaya kerusakan. - Restitusi?
Bayar yang dia hancurkan. Itu bagian dari pembelaan.
Ya, dan tolong tanda tangan di sini.
Ayo.
Jalan sekarang!
Aku penasaran biaya restitusi Chevrolet Malibu 2019.
Akan kubayar semuanya, Ayah. Aku sumpah, oke?
Sial. 30.000 dolar?
Kapan kau melunasinya, Jagoan,
saat kau hanya mengisap ganja dan bermain di sisi selatan?
Masuk ke mobil.
Ayo.
Ayah, sumpah...
Tiga puluh ribu dolar!
Kau tahu perbuatanmu kepadaku? Anak sialan...
Bagaimana kau akan dapatkan uang?
Dengan menganggur saja?
Aku akan memberitahumu sekarang,
kau adalah sampah yang tak berguna!
- Diam! - Ibumu tahu itu.
Beri tahu aku di mana kau akan dapat 30 ribu dolar.
Kemari!
Kau yakin ingin aku mengantarmu ke sekolah?
Kukira kau dikeluarkan.
Tidak, ini tempat yang tepat.
- Terima kasih, Kawan. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Neraka telah membeku.
Kurasa begitu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan kelasmu, Pak Sunn.
Kau pasti butuh uang.
Berapa yang bisa kau beri?
Ya, maaf. Hanya bercanda.
Sebenarnya, aku memeriksa beberapa barang ayahku,
dan aku menemukan surat ini.
Ini dari pemilik tanah setempat.
Apakah kau bisa menerjemahkannya?
Ini bahasa Gullah, dan aku ingat itu dari kelas sejarah lokal kita.
Menyenangkan bisa tahu kau mendengarkan.
Ya, beberapa.
Walau kau menghabiskan separuh kelas berselancar.
Hanya saat gelombang besar.
Ya.
Suratnya.
"Tahun 1844, kepada putra kesayanganku, Robert.
Aku menunggu...
momen pembunuhan publikku dengan pikiran yang tenang
dan bahagia, karena aku tahu aku akan segera menuju kejayaan."
Dia dihakimi massa.
"Jangan biarkan duka menjadi dendam,
tapi percayalah pada Tuhan dengan segenap hatimu,
Dia merencanakan semua hal dengan baik.
Sampai kita bertemu lagi di surga,
Ayahmu tercinta, Denmark Tanny."
- Jadi begitu? - Ada lagi,
tapi hanya catatan tambahan.
Ya. Bisa kau bacakan itu untukku?
"Hal-hal tentang properti dan perkebunan,
tembakau, kapas, jagung, tomat.
Terakhir, untuk Robert..."
Itu putranya. Ya.
"Panenlah gandum dekat air di Petak Sembilan segera."
Itu saja.
Pada hari kematiannya,
dia menulis surat kepada putranya, menyuruhnya memanen gandum?
Jujur, itu agak aneh,
tapi lihat...
Pak Sunn,
aku tak bisa bilang betapa berartinya ini bagiku.
Kau sangat membantu.
Terima kasih.
Semoga kau punya musim panas yang hebat, dan sampai jumpa saat musim gugur.
Maaf.
Ini aku, JJ. Berhenti.
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
Diam.
Lihat itu?
- Mereka mengawasi kita lagi. - Siapa?
Entahlah. Ayo. Kita putari dermaga.
Lewat sini.
Tunggu. Kau sudah bawa kunci Pogue?
Ya.
John, cepat.
Ayolah.
Mari kita menangkap ikan.
Aku menghargai bantuanmu di masa lalu,
tapi sekarang kita impas.
Mulai sekarang, aku melakukan tugasku.
Aku ingin kau tahu itu.
Pertama, aku hampir mati dicekik Bocah Tajir,
dan kini aku berutang 30.000 dolar.
Kita kabur saja.
Baik, ke mana?
Yucatan.
- Yucatan. - Aku sangat serius sekarang.
Berselancar seharian, hidup dari lobster yang kita tangkap dengan tangan.
Kau mau pergi karena kau dipukuli?
Kau tak lihat fotonya.
Pikirkanlah. Mereka rela membunuh demi emas,
- pasti ada di sana, JJ. - Kau gila?
Seratus tahun, Bung.
Orang mencari Royal Merchant selama seratus tahun,
tak ada yang berhasil.
Dan kau pikir kau akan menjadi orang yang menemukannya?
Kapan kau paham
jika kau terus begini, kau akan berakhir seperti ayahmu?
Aku tak boleh menyerah!
Terakhir kali aku melihatnya, kami bertengkar,
lalu dia mengambil semua uang pinjaman dan pergi demi Royal Merchant.
Lalu kukatakan dia ayah yang payah,
dan kau tahu kelanjutan ceritanya.
- Kawan, itu bukan salahmu. - Tak penting salah siapa, JJ.
Kau tak mengerti?
Aku tak bisa melepaskan perburuannya.
Masa bodoh siapa yang mencoba membunuh kita.
Paham?
Kau tahu itu.
Aku punya rencana.
Kau ikut atau tidak?
Empat ratus juta, JJ.
Berapa biaya restitusimu?
- Belum ganti baju? - Tidak, aku tidak pergi.
Ini pertengahan musim panas. Kau sudah membahasnya
sejak tahun lalu.
- Kencan besar, ingat? - Ya, aku ingat.
Sarah bilang dia tak pergi.
Mana bisa.
Ayahmu akan dinobatkan sebagai Kesatria Pelindung Rhododendron.
Kau harus pergi.
Kau bukan ibuku, jadi aku tak perlu menurutimu.
Terserah. Sarah bilang dia tak mau pergi.
Dia melepas Topper, JoJo.
Wheezie, tolonglah.
Pergi. Terima kasih banyak. Ada apa?
Aku hanya tak merasa kacang bertemu kulit dengan Topper.
Entah apa artinya itu,
tapi kedengarannya mungkin kau harus mencampakkannya?
Mungkin.
Mungkin jangan malam ini.
- Mungkin kau bisa, entah... - Aku tak mau pergi bersamanya.
Ayah tahu.
Bagaimana jika kau tempelkan saja senyuman
dan ikut, lalu kita bersenang-senang, ya?
Bisa hadapi kehidupan cintamu besok?
Ayah mohon.
Entah apa yang terjadi pada perahu Topper.
Sejujurnya, Ayah tak mau tahu.
Kesempatanmu tipis untuk punya hidup yang berbeda.
Kau hampir membunuh Ayah.
Itu pasti sudah membunuh ibumu.
Dan kau tahu situasinya!
Jika salah satu anak kaya ini mengacau,
mereka akan tetap kuliah dan bertemu orang kaya lagi.
Mereka kelak menghasilkan anak-anak kaya yang akan dapat kesempatan ke-3 dan ke-4.
Aku tahu. Aku harus lebih baik. Aku mengerti.
Oke?
Kau mau menghabiskan hidupmu bernasib seperti Ayah?
Jika Ayah tak begitu, kami tak akan hidup.
Ayah berharap kau lebih baik, Pope.
Yang lebih baik untukmu.
Dan jika kau jadi seperti Ayah, Ayah anggap itu kegagalan pribadi.
Jadi, jagalah sikapmu.
Setidaknya sampai wawancara beasiswa.
Kau harus sadar.
Mulailah dengan memilih teman yang lebih baik.
Jangan bicarakan mereka.
Apa katamu?
Kau tak tahu apa pun.
Teman.
Persetan.
Lihat saja nanti.
Kau akan lihat.
- Hai, Kawanku. - Kawanku.
Lihat dirimu.
Itu dia.
Lihat dirimu.
Kau tak menua.
Sulit dengan listrik mati, tapi kita di sini.
Kita beruntung.
Mana ada pertengahan musim panas tanpa tiram terkenal Heyward?
Ini menjijikkan.
Ibu tahu. Ini mengerikan.
Ibu memintamu bersantai dan pergi ke pesta.
Aku seperti babi borjuis.
Bisa kau tak mencemaskan ketidakadilan sosioekonomi untuk semalam?
Ibu, orang-orang dalam radius 4,8 km dari sini tak punya listrik, air,
dan kita akan pesta pertengahan musim panas. Itu apatis.
Apa kau tahu usaha kami untuk masuk ke Klub Pulau?
Ya, Ibu. Bagaimana aku bisa lupa? Ibu harus merendahkan diri 10 tahun...
Dua belas tahun, dan juga harus mengeluarkan banyak uang.
Kau tahu kenapa begitu?
- Mengikuti tren? - Bukan.
Agar kau bisa memiliki pengalaman yang sama dengan Ibu saat kecil.
Sayang, kau tahu Klub Pulau itu apa?
Pabrik peternakan untuk debutan.
Itu tempat yang bagus berisi orang baik
di mana kau bisa bergembira.
Dengan orang kaya tak peka saat pulau perlahan tenggelam ke laut.
Oke, jika kau ingin hidup, pasang tampang pestamu, Kie.
Permisi, Pak. Kami harus membuka ini sendiri?
Karena ini mungkin mengacaukan kostumku.
Kita tak mau itu terjadi, 'kan?
- Aksenmu jelek. - Ya, benar. Tadinya mau kubatalkan.
Pernah lihat Bocah Tajir sebanyak ini?
Ya.
Tahun lalu.
Kita di sarang harimau.
Tepat.
Kau sudah dengar kabar JJ?
Belum.
Dia pasti aman.
Naluri bertahan hidupnya seperti kecoak.
Semuanya salahku.
Bukan, Pope.
Topper hampir membunuhmu. Ingat?
Kau ganteng, Ward.
Inilah Tuan Modal dan si Pengeksploitasi.
Mata seseorang bakal tercungkil karena itu.
Hai, Sarah.
Aku menunggumu.
Kau bilang mau datang bersama.
Ya, aku datang bersama orang tuaku.
Bisa kita bicara?
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. Kalau kau? - Baik?
Aku baik-baik saja.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Di mana kau kemarin?
- Luar kota. - Kau di luar kota.
Kau pergi ke mana?
Chapel Hill.
Dengan keluargamu...
- Tidak. - Tidak?
- Dengan teman. - Seorang teman. Teman apa?
- Apa pentingnya? - Teman apa? Itu penting.
Teman cewek?
Atau cowok? Apa teman cowok?
Aku tak mau membahas ini sekarang, Topper.
Siapa dia, Sarah?
- Ada apa tadi? - Diam, Kelce.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Ayo mabuk-mabukan malam ini, ya?
Siap?
Bisa kau percaya ada pesta musim panas, Bung?
Tentu saja. Terjadi tiap tahun.
Tak peduli betapa kacaunya kehidupan kita.
Jadi, bagaimana rencananya?
Dengar, berikan ini pada Sarah.
- Boleh kubaca? - Tidak.
- Siapa Vlad? - Astaga, kau tuli?
Tunggu. Kau menggoda Sarah Cameron?
- Bisa diam? - Kau menggoda Sarah Cameron!
Baik, Bung. Kulakukan ini untuk semua orang, oke?
Apa?
Tak apa-apa. Terima kasih sudah menjadi rekanku.
Yah...
Jangan bergerak.
Jadi kuberikan pada Sarah?
Ya, berikan saja ke dia.
Vlad.
Sungguh?
Kau bercanda?
Sama sekali tidak.
Jika kau tertangkap dengan ini, kau dipenjara.
Oke, tapi jika aku disergap, itu salahmu.
Aku terus menemukan pecahan kaca di pantai.
Bantu aku. Jagalah para peserta, oke?
Kukira kau pengamanan.
Kawan, jangan menyelinap seperti itu.
Wow. Afeksi di hadapan publik yang tak terduga, dr. Spock.
Tapi, aku juga sayang kau.
Kawan, aku muak dengan semua ini.
- Muak? Kau terlihat sehat. - Muak di dalam.
Benar. Aku sudah tahu itu.
- Itu ulah Shoupe? - Ini? Bukan.
Ayahku. Hasil pukulan jab kanannya.
Kadang bisa benar-benar keras.
Itu lebih dari jab, Bung.
Ini bukan hal yang baru.
Maaf. Seharusnya aku tak membiarkanmu disalahkan.
- Ini salahku! - Bukan.
- Ini salahku. - Diam.
- Kau yang menanggung. - Diam.
- Aku akan jujur dan pergi ke polisi... - Diam, Pope!
Cobalah percaya orang lain sekali saja.
John B dan aku mengurus semuanya.
Kita akan tajir melintir.
Kita kembali mengejar emas.
Emas? Kupikir kita sudah kalah.
Ini waktu tambahan bagi kita.
Ibarat fourth and one di football.
- Aku akan kembali. - Fourth and one?
Ya, akan kujelaskan nanti.
- Ya, Pak. - Wiski Dewar dan tonik.
Segera, Pak Dunleavy.
Segera kusiapkan.
Kau hebat.
- JJ? - Ya.
Apa?
Aku dapat pesan dari Vlad.
- Dari... - Ya.
Dari Vlad?
- Ya. - Oke.
Baca saja.
Aku ingin tahu apa kau bisa bawakan Mai Tai, Kawan.
Ya, Pogue. Bisa buat dua?
Yah, aku sedang bekerja.
Kalian terlihat pintar.
Sudah ada beberapa pesanan sebelum kalian,
jadi kenapa kalian tak langsung saja menunggu di bar?
Cicipilah hidangan pembuka selagi menunggu.
Semua, JJ menyuguhkan hidangan pembuka.
Hors d'oeuvres di sebelah sini.
- Oke. - Aku akan segera kembali.
Kami akan mengikutimu hanya untuk memastikan…
Kejar dia.
Sial!
Hai!
- Hei, JJ! - Ayo, Kawan!
Maaf.
- Permisi. - Buang air besar!
Maaf. Sudah tak tahan.
- Ayolah. - Aku keluar sebentar lagi!
Hai, apa yang kau lakukan di ruang loker?
- Bajingan. - Pakaianmu lucu.
Diam!
Pegang dia. Bagaimana menurutmu? Tongkat Iron nomor 4?
Pegang kepalanya. Aku sedang mengeker.
- Tipikal Rafe. Lima lawan satu? - Tolong berhenti bicara.
Itu tidak sopan saat aku mau memukul bola.
- Belajarlah etiket, Kawan. - Ayo.
Vlad.
Hai.
Wow.
Kau tampak... cantik.
Hai.
Astaga. Kau tak akan percaya yang terjadi.
Setelah di rumah, aku menyelinap...
Pasti itu hebat, tapi harus kukatakan sesuatu.
Oke.
Aku menemukan emas itu.
Kau menemukannya?
- Ya. Tebak di mana? - Di mana?
Di Tannyhill.
Tunggu. Apa?
Maaf.
Sial.
Dengar, aku menerjemahkan suatu surat.
Oke? Ada pesan berkode, dan aku butuh peta bidang tanah.
- Kau tahu itu apa? - Ya.
Seperti cetak biru Tannyhill.
Semua informasi ada di situ. Ada di kantor ayahmu.
Jika aku masuk ke kantor ayahmu,
- emasnya kutemukan. Tak apa. - Kubilang aku tahu PBT.
- Sarah, itu kau? - Tiarap.
Sial!
Pergilah. Pergilah.
Temui aku di Sarang Elang tengah malam. Bawa peta.
Astaga.
Hai.
Sarah, kenapa kau di luar?
Scarlet memberitahuku dia menyembunyikan vodka atau semacamnya.
- Benarkah? Scarlet... - Ya, tapi tak kutemukan.
Kau tadi bicara dengan dia?
Tidak dengan siapa pun.
Apa aku berkhayal? Entahlah, kupikir...
aku melihatmu mengobrol di sana.
Aku bicara dengan orang dari pesta.
Ada apa?
Aku merasa kau agak aneh malam ini.
- Aku baik-baik saja. - Sungguh?
Ya, Topper.
- Serius, aku tak mau membuat keributan. - Astaga!
Jangan buat keributan. Ceritakan apa yang terjadi.
Katakan sejujurnya.
- Aku jujur. - Katakan... Omong kosong.
Katakan sejujurnya.
Baik. Aku tak bisa terus-menerus diinterogasi, oke?
Tampangmu jelek.
Kau jadi mirip ayahmu.
Sial.
- Baiklah. Itu... - Tuan-tuan!
Ada masalah di sini?
Maaf, Pak. Tidak ada masalah. Aku hanya…
Sebenarnya ada. Tidak, ada masalah.
Ada penyusup di sini.
Ting! Laporkan, ya?
Tidak menghormati properti pribadi.
Pelanggaranku banyak, Pak,
- Tapi mereka... - Jangan sentuh dasiku!
...menangkapku, Pak. Mereka mau membawaku pergi.
Itu yang harus kau lakukan, antar aku keluar.
- Kau menangkapku. - Baik.
- Baiklah. - Perbaiki dasi itu, Nak.
Kau terlihat pintar. Bersenang-senanglah, Powerpuff Girls.
Beri tahu Kiara dia Pogue yang seksi.
Hai! Hentikan. Kemari! Ayo!
Rafe, kau pikir aku takut padamu, Kawan?
- Ayo. - Semoga kau selamat pulang ke Cut.
Ini belum berakhir.
Senang melihatmu lagi, JJ!
Dengar, Bung, aku bisa jalan sendiri.
Aku punya kaki. Kau tak lihat, Bung?
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Biarkan aku pergi sendiri.
Pak Dunleavy, minumanmu tiba. Bagus, itu bagus sekali.
Aku akan minum ini.
- Ada apa dengannya? - Maaf, Pak.
Keamanan.
Aku sangat menghargai kebijaksanaanmu, Daryl.
Tidak apa-apa, Semuanya! Jangan panik.
Serahkan pada pria dan wanita berseragam.
Mari tepuk tangan. Rose!
Kau seperti Lady Liberty.
Senang bertemu denganmu. Kawan, boleh aku minta satu?
- Lepaskan dia! - Hai.
- Kau tak bisa mengusirnya. - Maaf, Nona?
- Sungguh? - Aku mengundangnya.
- Kiara, hentikan. - Aku anggota klub ini.
- Astaga! - Maaf soal itu.
Waktunya minum-minum di Rixon, Kie.
Kau juga Pope, oke?
Teluk Rixon. Ayo pergi.
Kie, ayo.
Buruh sedunia, bersatulah!
Lepaskan rantai kalian!
Kau tak boleh bersama anak-anak ini lagi. Hai, Kiara!
- Kolonel. - Kapten.
- Misi berhasil, Pak. - Jangan, Pope.
- Ayo, Kie. - Cukup, Nak.
Jangan lakukan ini.
Kau mau ke mana?
Dah, Pecundang!
Hai, Semua. Jadi, ayahku sudah mau membunuhku.
Jadi, pertemuan wajib apa ini?
Beri tahu dia, sebelum kita ditombak.
Kalian siap?
Ya.
Jadi, emasnya tak tenggelam bersama Royal Merchant.
Astaga. Lagi-lagi ini.
Tidak, tunggu. Dengarkan dia, oke?
Emasnya selalu di sini.
- Di pulau ini. - Kau serius?
Astaga.
Aku mau menyuarakan keraguanku.
Aku yakin begitu, Pope,
tapi bisakah kutunjukkan bukti padamu, Pak?
Lanjutkan.
Baiklah. Jadi, di tasku,
- aku punya surat dari Denmark Tanny. - Siapa dia?
Denmark Tanny adalah budak yang selamat dari peristiwa Royal Merchant.
- Lihat ini. - Apa?
Ini dia.
Oke, budak tak disebut sebagai awak di kapal,
tapi ayahku menemukan manifes lengkap kapal.
Itu penemuan besarnya.
Tanny menggunakan emas dari Merchant untuk membeli kebebasannya.
Setelah itu,
dia membeli ladang.
Tolong iringan drum, karena peternakan itu adalah...
Perkebunan Tannyhill.
Tannyhill?
Ya. Setelah itu, dia menggunakan uangnya untuk membebaskan banyak budak,
lalu dia menjual banyak beras dan membuat petani kulit putih marah,
dan mereka memutuskan menghabisi dia.
Jadi, pada hari mereka memburunya,
dia menulis surat kepada putranya sebagai perpisahan,
dan di baris terakhir surat itu,
dia meninggalkan pesan berkode tentang di mana lokasi emasnya.
- Di mana? - Panenlah gandum di Petak Sembilan
di dekat air.
Tapi sebenarnya bukan gandum.
Kau tahu, gandum adalah kode untuk emas.
Lihat ini.
Emasnya ada di Petak Sembilan dekat air.
Astaga.
Yang kita butuhkan adalah peta survei asli dari properti,
dan kita temukan emasnya.
Jadi, mungkin kesempatannya kecil untuk menjadi kenyataan.
- Ini seperti Raja Tut. - Aku genius.
Hai, wow!
Halo! Api! Kau di dekat api. Kau bisa terbakar.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Kau baik sekali.
Baiklah, Semuanya.
- Apa rencananya? - Pertanyaan bagus.
Sarah Cameron akan datang malam ini, membawa peta survei asli...
Tunggu sebentar.
Sarah? Kenapa Sarah?
Ini akan bagus.
Sarah membantuku mengakses arsip di Chapel Hill kemarin,
dari sana surat itu kudapat.
Kau di Chapel Hill bersama Sarah Cameron?
- Ya... - Dia menggodanya.
- Sama sekali tidak. - Justru sangat.
Aku tak menggodanya, oke? Aku menggunakannya untuk akses.
- Ada akses. - Kau memberitahunya tentang emas?
Aku berusaha masuk arsip.
- Kau beri tahu? - Tentu bukan detail penting.
Apa?
Kau membeberkan rahasia ke Bocah Tajir?
Bagaimana dengan Pogue Lyfe?
Bagaimana dengan perusahaan kaus itu, Kawan?
Dia kugunakan untuk dapat informasi.
Kenapa aku tak percaya?
Aku mencoba membuat kita tajir.
Agar kita bisa membeli perahu,
atau mengirimmu ke sekolah autopsi untuk mempelajari mayat.
Dengar, kalian tahu aku.
Apa aku tipe orang yang suka Sarah Cameron?
- Kau ingin kami menjawab itu, atau... - Diam.
Kau tak mengenal dirinya, aku kenal dia!
Jangan percaya dia.
Kakaknya memukulku dengan tongkat golf.
Rafe dan Sarah berbeda.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia seperti kobra yang menyemburkan racun.
- Pertama, dia membuatmu buta, lalu... - Analoginya buruk.
Dengarkan aku!
Apa pun yang kita dapat, dia akan coba rebut.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin salinan salah satu peta bidang tanah lama.
Peta bidang tanah.
Dari Tannyhill.
Ya.
Kau tak pernah ingin melihatnya saat Ayah tunjukkan.
Sejak itu, aku sangat menyukai properti indah ini
yang kita sebut rumah, dan peta ini amat indah,
kupikir mungkin aku bisa membuat bingkai dan menggantungnya di kamarku.
Baiklah, Sarah. Serius. Apa ini, tugas sekolah?
Bukan, ini Juli.
Soal Topper?
Ini bukan soal Topper,
tapi soal seorang cowok.
Cowok.
Dia orang yang gigih.
Aku yakin kau akan suka dia.
Siapa pencinta sejarah misterius ini?
Dia kartografer atau apa?
Bisa kuberi tahu, tapi nanti tak lagi misterius.
Hai!
Ya?
Buat pilihan yang baik.
Pasti.
Hati-hati dengan itu.
Aku janji.
Terima kasih. Ayah yang terbaik.
Kau lebih baik tanpa dia. Percayalah. Aku dan si jalang itu serumah.
Rafe, jangan panggil adikmu jalang. Ayolah.
Aku akan panggil dia sesukaku. Oke?
Ayo, Bung.
- Minum. - Ayo.
- Santai, oke? - Ide bagus, Bung.
Aku harus menemuinya. Kami sedang renggang.
Diam, Kawan.
Ide buruk, muchacho.
Teruslah minum, oke?
Jika kau ke sana sekarang, kau akan emosional.
- Tepat. - Mana mungkin.
Aku mulai merasa emosional. Kau juga?
Baiklah. Terserah kau.
Apa kabar? Astaga.
Ide buruk.
Berani karena miras.
- Jangan mengacaukan ini. - Ayo.
- Cepatlah, oke? - Santai.
Ayo. Gerak cepat.
Dia terlihat amburadul.
Sobat, kami akan meninggalkanmu jika kau tak cepat, oke?
Kau berantakan.
- Peluk Sarah untukku. - Santai.
Sial.
Diam.
Astaga.
Sial.
Sarah?
Kau masih bangun?
Aku hanya ingin bicara.
Aku tahu ini mendadak.
Aku tak mau menakutimu. Aku hanya ingin bicara dan aku...
akan pergi jika kau mau.
Aku akan kabur detik ini juga.
Beri tahu aku. Hanya...
Baik. Aku harus mengatakan sesuatu, Sarah.
Maaf aku membuatmu merasa...
klaustrofobia di pesta pertengahan musim panas.
Aku tak peduli dengan siapa kau pergi ke Chapel Hill.
Maksudku, jika aku tahu siapa dia, sudah pasti aku akan
menginjak kepalanya di tanah, tapi aku bukan cowok pencemburu.
Di pengujung hari, aku tak peduli.
Hanya saja...
Malam ini seharusnya spesial.
Tadi itu pesta debutan kita, dan aku kesal.
Aku memikirkanmu tiap bangun pagi,
tiap aku mau tidur, seperti...
Aku tak tahu cinta bisa membuat orang gelisah,
dan aku merasa ada yang aneh di antara kita,
dan aku hanya perlu bicara denganmu, Sarah.
Sarah, dengarkan. Aku...
Aku tak mau putus.
Aku tak mau putus. Aku...
Aku mencintaimu.
Hai, Sarah, ayolah. Aku bilang aku mencintaimu. Kau tak mau bicara?
Hai, Top.
Apa yang...
- Wheezie? - Kau baik-baik saja?
Wheezie, apa yang kau lakukan di ranjang Sarah?
- Aku tak boleh bilang. - Apa maksudmu?
Dia memintaku di sini sebagai umpan.
Sebagai umpan? Dia sedang apa?
Di mana dia?
Serius, di mana dia?
- Aku tak bisa... - Di mana Sarah?
Baiklah.
- Ayo! - Kita bergerak.
Misi pengintaian.
Jadi, kurasa aku akan melakukannya sendiri...
malam ini.
Sungguh?
- Apa? - Tidak apa, Bung.
Aku tak mau kalian yang resek menakuti Sarah.
Aku tak paham kenapa kita melibatkannya.
Kie, kita tak melibatkannya.
Ini seperti pertemuan bisnis.
Setelah kita dapat benda itu, kita lepaskan dia, oke?
Dan kita butuh peta.
Sumpah tak ada sesuatu di antara kalian?
Tak ada apa pun.
- Aku serius. - Oke!
Ini bukan tentangmu, dan ini bukan tentang kita.
Ini soal dia.
Kawan, dia akan memengaruhimu.
Bersumpahlah kepadaku tak ada apa pun di antara kalian.
Aku bersumpah.
- Itu bisa dipercaya. - Seratus persen.
Omong-omong, aku ada urusan.
Kau urus saja dia dengan baik.
Kami akan duduk di mobil panas ini saat sedang ada geledek.
Kiara, menyimpan dendam itu seperti meminum racun
dan berpikir Sarah akan mati.
Hai.
Aku dapat petanya. Kau mau lihat?
Sial.
Astaga.
Ya?
Apa kau beri tahu gengmu kau di sini bersamaku?
- Kalau kau? - Tidak. Tapi akan kulakukan.
Aku tak peduli.
Dan aku mau putus dengan Topper.
Sungguh?
Ya?
Menurutmu itu bukan ide bagus?
Bukan, itu...
Ya.
Astaga…
Oke.
Sedang apa kita di sini?
Aku tak tahu. Kau mau turun?
Tidak.
Aku juga tidak.
Sudah kuduga, Sarah. Aku tahu kau membohongiku.
Topper!
Kau pelacur bodoh tukang bohong. Kau tahu?
Dulu aku jual mahal dan kini aku pelacur?
- Ya, benar. - Hentikan, Bung.
Kau yang berhenti.
Jangan mulai sekarang.
Suruh dia mundur karena akan kuhajar kau...
- Pulanglah. - Ya?
Kau tahu aku mau apa sekarang? Aku akan menenggelamkanmu seperti ayahmu.
- Pulang! - Suruh pacar pecundangmu
- mundur! - Pulang!
- Sarah, ayo bicara. - Dia tak mau bicara!
Aku bilang apa tadi?
Sial. Apa-apaan?
Sarah.
Sarah, pagar itu pasti lapuk.
Aku tak menyentuhnya, oke? Aku hampir...
Dia kehilangan keseim... Sarah!
John B!
Astaga.
Tolong buka matamu.
Tolong!
- Rafe dan Kelce mengikutiku... - Tunggu, kalian dengar itu?
Apa?
Tolong, siapa pun!
- Ya, aku dengar. - Sial.
Apa-apaan?
Tak apa-apa. Aku bersamamu.
Sarah! Apa yang terjadi?
Aku tak tahu harus bagaimana. Bantulah dia.
Topper mendorongnya.
Di mana dia?
Cari bantuan. Aku tak peduli siapa. Telepon seseorang.
- Cari bantuan. Cepat! - Tolong.
Pope, cepat!
John B, tetaplah bersamaku.
Jangan tinggalkan aku.
John B?
Pope! Ayo!
Hai.
Di mana aku?
St. Olive.
Kau jatuh dari Sarang Elang.
Kau gegar otak dan pergelanganmu patah.
Cukup keren.
Aku harus pergi.
- Dinas Sosial akan datang. - Sebentar, Nak.
Tunggu.
Sarah menceritakan semuanya.
Tentang petualangan kecilmu, tentang kau lari dari Dinas Sosial,
lalu bagaimana kau melindunginya di menara.
John, rasanya aku harus minta maaf.
Kau jujur padaku tentang perbuatanmu,
dan aku langsung memecatmu.
Seharusnya tidak.
Sayangnya, terkadang aku suka terbawa amarah.
Tanya saja dia.
Itu benar.
Omong-omong, aku ingin menebusnya jika kau izinkan.
Aku bicara dengan Sheriff Peterkin dan...
aku akan jadi wali resmimu, jika kau mau.
Apa?
Itu berarti kau punya rumah dan tak perlu kabur dari Dinas Sosial.
Tentu, ya.
Kedengarannya bagus.
Baik, sudah ditentukan.
Selamat datang di keluargaku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena