UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei come un sassolino nella scarpa.
Scuoto il piede,
credo di averlo fatto uscire, ma poi è di nuovo lì.
Magari guardi dove cammina.
Quel sassolino nel tallone mi fa venir voglia di schiacciarlo.
Ok.
Uso illecito di un'arma da fuoco.
Violazione di un habitat protetto.
Reato di danneggiamento di beni.
Nelle ultime due settimane. Vai alla grande.
Se crede che farò la spia, si sbaglia.
So che il tuo cervellino non ama guardare avanti,
ma voglio che tu venga con me in un territorio inesplorato:
il futuro.
Come ti sentirai tra sei mesi a stare nel carcere minorile di Wadesboro?
Conosci questi due?
La mia domanda era: conosci questi due?
Loro...
sono entrati nella casa di John B, e...
ci hanno inseguito nella palude. A parte questo, non ne ho idea.
Ecco una foto più recente.
Qualcuno li ha infiocinati, poi li ha usati come esche.
Per te cos'è? Uno squalo toro?
Ecco la brutta notizia.
Chi ha ucciso questi due è ancora libero,
e credo che il prossimo bersaglio sia il tuo amico John B.
Non penserete di essere gli unici a cercare la Royal Merchant, vero?
E sì,
so anche questo.
Ok. Sceriffo Peterkin, le giuro che non la cerca più.
Se lo dici tu.
Voglio solo proteggerlo.
Voglio che tu dica al tuo amico di venire a parlarmi
e vediamo di tenerti fuori da Wadesboro.
Com'è andata?
Spero non sia stupido come sembra.
Occhi puntati sulla casa dei Routledge.
Forse avremo fortuna.
Sarò invisibile.
- È il suo tutore? - Purtroppo sono il padre.
L'udienza è tra due settimane.
Se non ci vai, perdi la cauzione.
Il risarcimento si baserà sulla media di tre stime esterne
- del costo del bene danneggiato. - Risarcimento?
Paga ciò che ha rotto. È nel patteggiamento.
Già, e firmi qui, per favore.
Andiamo.
Vai, subito!
Chissà che risarcimento ci vorrà per una Malibu 2019.
- La ripagherò tutta. Giuro, ok? - Merda.
Trentamila?
Come li trovi, genio,
se non fai che fumare erba e cazzeggiare nel lato sud?
Sali in macchina.
Andiamo.
Papà, giuro...
Trentamila dollari!
Sai cosa mi hai fatto? Maledetto figlio di...
Come li restituisci i soldi?
Girandoti i pollici?
Te lo dico subito:
sei un inutile pezzo di merda!
- Zitto! - Tua madre lo sapeva.
Dimmi dove trovi 30.000 dollari.
Vieni qui, cazzo!
Vuoi davvero che ti lasci a scuola?
Pensavo ti avessero cacciato.
No, questo è il posto giusto.
- Grazie. - Va bene.
- Ci vediamo. - Ciao.
Grazie per il passaggio. Sono in debito.
Non credo ai miei occhi.
Ebbene sì.
Non ho smesso di pensare al suo corso.
Ti serviranno dei soldi.
Quanti me ne può dare?
Scusi. Scherzavo.
In realtà, guardavo della roba di mio padre,
e ho trovato questa lettera.
È di un proprietario terriero della zona.
Mi chiedevo se potesse tradurla.
È in Gullah, me lo ricordo dal corso sulla storia locale.
Fa piacere sapere che qualcosa è rimasto.
Qualcosa sì.
Anche se per metà del corso eri a fare surf.
Solo con le onde alte.
Già.
Allora... la lettera.
"Anno 1844.
Al mio amato figlio Robert.
Aspetto...
l'ora della mia uccisione pubblica con grande compostezza mentale
e allegria, sapendo che sono destinato alla gloria."
Venne linciato.
"Non tramutare il dolore in vendetta,
bensì affidati a Dio con tutto il tuo cuore,
poiché Lui fa tutto bene.
Finché non ci rincontreremo in Cielo,
il tuo amato padre, Denmark Tanny."
- Tutto qui? - C'è un poscritto,
ma è solo il registro delle coltivazioni.
Ok. Me lo può leggere?
"Questioni relative alla proprietà e alla tenuta,
tabacco, cotone, mais, pomodori.
Ma infine, a Robert..."
Suo figlio. Sì.
"Raccogli prontamente il grano vicino all'acqua nel Lotto Nove."
È tutto.
Il giorno in cui muore,
scrive al figlio dicendogli di raccogliere il grano?
È un po' strano, in effetti,
ma guarda...
Sig. Sunn...
non sa quanto questo significhi per me.
Mi ha aiutato tantissimo.
Grazie.
Le auguro una splendida estate e ci vediamo in autunno.
Scusa.
Sono io, JJ. Fermo.
- Cazzo. - Che fai?
Zitto.
La vedi?
- Ci stanno osservando. - Chi?
Non lo so. Vieni. Andiamo al molo di nascosto.
Da questa parte.
Aspetta. Hai le chiavi della Pogue?
Sì.
John, sbrigati.
Dai.
Andiamo un po' a pesca.
Sono grata per il suo aiuto in passato,
ma ora siamo pari.
D'ora in poi, farò il mio lavoro.
Volevo che lo sapesse.
Prima i Kook per poco non mi strangolano,
ora devo 30.000 dollari.
Scappiamo.
Dove vuoi andare?
Nello Yucatan.
- Yucatan. - No, dico sul serio.
Facciamo surf tutto il giorno e mangiamo le aragoste che peschiamo a mani nude.
Vuoi andartene perché ti hanno fatto il culo?
Non hai visto le foto.
Pensaci. Se sono pronti a uccidere per l'oro,
- dev'essere da qualche parte. - Sei impazzito?
Cent'anni, amico.
Da cent'anni la gente cerca la Royal Merchant.
Nessuno ci è riuscito.
E pensi che sarai tu a farcela?
Quando te lo metti in testa
che se continui così finirai come tuo padre?
Non posso mollare!
L'ultima volta che l'ho visto, abbiamo litigato.
Poi ha preso i soldi dell'affitto ed è andato a cercare la Merchant.
Gli ho detto che era un padre di merda.
Il resto della storia lo sai.
- Non è stata colpa tua. - Non importa di chi sia la colpa.
Non lo capisci?
Non posso rinunciare alla caccia.
Non m'importa chi sta cercando di ucciderci.
Lo capisci?
Lo sai.
Senti, ho un piano.
Vieni o no?
Quattrocento milioni.
Quanto devi di risarcimento?
- Non sei vestita? - Non vengo.
È la festa del solstizio. Ne parli dall'anno scorso.
- Il grande appuntamento, ricordi? - Sì.
Sarah dice che non viene.
Col cavolo.
Tuo padre verrà proclamato Guardiano dei Cavalieri del Rododendro.
Tu vieni.
Non sei mia madre, non devo fare quello dici.
Come vuoi. Tua figlia dice che non viene.
Si è rotta di Topper.
Wheezie, per favore.
Vai. Grazie mille. Che succede?
Non credo che Topper sia l'altra metà della mela.
Non so cosa significhi,
ma mi sembra di capire che tu debba mollarlo.
Probabilmente.
Magari non stasera, però.
- Magari puoi... - Non voglio andare con lui.
Lo so.
Che ne dici di stamparti un sorriso,
venire e divertirci insieme?
E pensi alla tua vita amorosa domani?
Ti prego.
Non so cosa sia capitato alla sua barca.
Onestamente, non voglio saperlo.
Eri a un passo dal fare un'altra vita.
Mi hai quasi ucciso.
Avrebbe ucciso tua madre.
E sai come funziona!
Se uno ricco fa un casino,
va comunque al college e incontra un'altra persona ricca.
Poi fanno altri figli ricchi, che avranno terze e quarte possibilità.
Lo so. Devo comportarmi meglio. Ho capito.
Va bene?
Vuoi passare la vita a sgobbare come me?
È grazie a questo se stiamo a galla.
Mi aspetto di meglio per te.
Voglio di meglio per te.
E se fai la mia fine, sarà un mio fallimento personale.
Ti prego, stai attento.
Almeno fino al colloquio per la borsa di studio.
Devi darti una svegliata.
Iniziando dallo scegliere amici migliori.
Non parlare dei miei amici.
Cos'hai detto?
Tu non sai niente.
Amici.
Merda.
Vedrai.
- Amico mio. - Amico mio.
Ma guardati.
Eccolo.
Ma guardati.
Non invecchi mai.
È stata dura senza corrente, ma siamo qui.
Per fortuna.
Che solstizio sarebbe senza le tue ostriche?
Che schifo.
Lo so. È orribile.
Ti chiedo di rilassarti e andare a una bella festa.
Sembro un maiale borghese.
Potresti non pensare alle ingiustizie socio-economiche per una sera?
Mamma, a cinque chilometri da qui c'è chi non ha luce né acqua corrente,
e noi andiamo al solstizio. È fuori luogo.
Sai quanto abbiamo faticato per entrare nell'Island Club?
Sì. Come potrei dimenticarlo? Hai dovuto strisciare per dieci anni...
Dodici. E abbiamo sborsato un casino di soldi,
e sai perché?
- Per fare bella figura? - No.
Perché tu avessi le stesse esperienze che ebbi io.
Tesoro, sai cos'è l'Island Club?
Una fabbrica per debuttanti.
È un bel posto, con gente simpatica,
dove fai cose divertenti.
Con dei ricchi fuori dal mondo, mentre l'isola affonda lentamente nell'oceano.
Fai la faccia da festa, se vuoi vivere.
Mi scusi, signore. Dobbiamo sgusciarle noi?
Potrei sporcarmi il costume.
E non vogliamo che accada, no?
- Pessimo accento. - Già. La smetto.
Hai mai visto così tanti Kook insieme?
Sì.
L'anno scorso.
Siamo nella fossa dei leoni.
Esatto.
Ehi, hai notizie di JJ?
No.
Se la caverà. Ha l'istinto di sopravvivenza di uno scarafaggio.
È tutta colpa mia.
Non sei stato tu.
Topper ti ha quasi ucciso. Ricordi?
Bellissimo, Ward.
Ecco Lord Capitale e gli Sfruttatori.
Lei infilzerà qualche occhio con quel coso.
Ehi, Sarah.
Ti aspettavo.
Dicevi che volevi entrare insieme.
Sono venuta coi miei genitori.
Possiamo parlare?
Ciao.
- Ciao. - Come va?
- Bene. Come stai? - Bene?
Non c'è male.
Sei bellissima.
Grazie.
Ehi, dov'eri ieri?
- Ero fuori città. - Eri fuori città.
Dove sei andata?
- A Chapel Hill. - Ok.
Con la famiglia o...
- No. - No?
- Con una persona. - Che persona?
- Che importa? - Che persona? Importa.
Era un'amica?
O un ragazzo? Era un ragazzo?
- Non ne voglio parlare con te adesso. - Chi era, Sarah?
- Cos'è successo? - Zitto, Kelce.
Stai bene?
Tutto ok?
Sbronziamoci di brutto, ok?
Pronto?
Hai visto questa merda di solstizio?
Certo. La fanno ogni anno.
Non importa quanto siamo nei guai noialtri.
Qual è il piano, di preciso?
Devi dare questo a Sarah.
- Posso leggerlo? - No, non puoi.
- Chi è Vlad? - Mi ascolti mai?
Aspetta. Ci provi con Sarah Cameron?
- Stai zitto? - Ci provi con lei!
Va bene. Lo faccio per tutti, ok?
Che c'è?
Niente. Grazie per il gioco di squadra.
Sì, beh...
Potresti stare fermo?
Quindi lo do a Sarah?
Sì, dallo a Sarah.
Vlad.
Davvero?
Stai scherzando?
Non sto scherzando.
Se te la beccano, vai in gabbia.
Ok, ma se mi fanno un'imboscata, è colpa tua.
È pieno di bicchieri verso la spiaggia.
Fammi un favore. Tienili radunati.
Non sei della sicurezza?
Non mi saltare addosso così.
Che effusioni inaspettate, Spock.
Ma anch'io ti voglio bene.
- Sto male per 'sta roba, amico. - Sì?
- Non mi sembra. - Sto male dentro.
Ok. Beh, lo sapevo già.
- È stato Shoupe a fartelo? - Questo? No.
È stato mio padre. È il suo pugno destro.
A volte perde la testa.
Sembra più di un destro.
Non è niente di nuovo.
Scusa. Non dovevo farti prendere la colpa.
- È colpa mia! - No.
- È colpa mia. - Taci.
- Ti sei preso la colpa. - Taci.
- Dirò la verità, vado alla polizia... - Taci!
Per una volta, fidati di qualcun altro.
Io e John B abbiamo un piano.
Saremo ricchi sfondati.
Siamo di nuovo in campo per l'oro.
Pensavo avessimo perso la partita.
Siamo ai supplementari.
Noi quattro, una chance.
- Torno subito. - Cosa?
Sì, ti spiego dopo.
- Mi dica. - Un Dewar e tonica.
Subito, sig. Dunleavy.
Arrivo subito.
Sei brava.
- JJ? - Già.
Che c'è?
Ho un biglietto di Vlad.
- Di... - Già.
Di Vlad?
- Sì. - Va bene.
Leggilo.
Potresti portarmi un mai tai, amico mio?
Perché non ne fai due, Pogue?
Ora vado di fretta.
VIENI AL DEPOSITO BAGAGLI
Siete in tiro. Ho altri ordini prima. Perché non andate ad aspettare al bancone?
Intanto gustatevi gli stuzzichini.
JJ ci serve degli stuzzichini.
Ecco gli stuzzichini.
- Ok. - Torno subito, ok?
Ti seguiamo per assicurarci che...
Vieni qui, bello.
Merda!
Ehi!
- Ehi, JJ! - Dai, amico!
Scusate.
- Scusate. - Sto cagando!
Scusi. Mi scappa forte.
- Dai. - Esco tra un secondo.
Ehi, che fai nello spogliatoio?
- 'Fanculo. - Bel vestito.
Zitto!
Tienilo fermo. Che dici? Un ferro quattro, no?
Tieni la testa ferma. Mi posiziono.
- Stile Rafe. Cinque contro uno? - Non parlare.
È scortese mentre cerco di colpire la palla.
- Impara il galateo. - Dai.
Vlad.
Ciao.
Sei... bellissima.
Ciao.
Non crederai a cos'è successo.
Appena tornata a casa, ho dovuto...
Sarà una bella storia, ma devo dirti una cosa.
Ok.
Ho trovato l'oro.
L'hai trovato?
- Sì. Non crederai mai dov'è. - Dove?
È a Tannyhill.
Aspetta. Cosa?
Scusa.
Merda.
Ho fatto tradurre la lettera.
C'era un messaggio in codice, mi serve la mappa catastale.
- Sai cos'è? - Sì.
È la planimetria di Tannyhill.
Ha tutte le informazioni. È nell'ufficio di tuo padre.
Se entro in ufficio, posso trovare l'oro
- e capire dov'è. - Ho detto che so cos'è.
- Sarah, sei tu? - Giù.
Merda!
Vai. Vai via.
Vieni alla torretta a mezzanotte. Porta la mappa.
Cavolo.
Ehi.
Sarah, che ci fai qui?
Scarlet mi ha detto che ha nascosto della vodka.
- Ah, sì? Scarlet... - Ma non l'ho trovata.
Era con lei che parlavi?
Non parlavo con nessuno.
Mi immagino le cose? Pensavo, non so, di averti vista parlare, laggiù.
Parlavo con gente della festa.
Ehi, che succede?
Mi sembri un po' strana, stasera.
- No, sto bene. - Stai bene?
Sto bene.
- Non voglio fare scenate. - Mio Dio!
Niente scenate. Dimmi che cavolo succede.
Dimmi solo la verità.
- Te la sto dicendo. - No. Basta cazzate.
Dimmi la verità.
Ok, va bene. Non sopporto gli interrogatori, ok?
Che brutta faccia.
Somigli sempre più a tuo padre.
Merda.
Ok. Era...
Signori!
C'è un problema?
Mi scusi, agente. Non c'è nessun problema.
In realtà, un problema c'è.
C'è una violazione di domicilio in atto.
Chiami la polizia.
Mancanza di rispetto sfacciata per la proprietà privata.
Sto violando di tutto, signore,
- ma questi gentiluomini... - Non mi toccare.
...mi hanno preso e stanno per portarmi via.
Lei dovrebbe scortami fuori di qui.
- Beccato. - Vieni.
- Ok. - Sistema la cravatta.
Anche tu sei in tiro. Divertitevi, Superchicche.
Di' a Kie che è sexy per una Pogue.
Smettila. Vieni qui! Andiamo!
- Forza. - Rafe, credi che abbia paura di te?
- Vieni. - Buon rientro al Cut.
Non finisce qui.
Ehi, è stato bello rivederti, JJ!
Senti, posso camminare da solo.
Ho le gambe. Le vedi?
Grazie mille per l'aiuto di là.
Fammi uscire da solo.
Ha preso il suo drink. Molto carino da parte sua.
Me lo scolo io.
- Che diavolo gli prende? - Scusi.
Sicurezza.
Grazie mille per la discrezione, Daryl.
Va tutto bene! Niente panico.
Ci pensano le persone in divisa.
Un bell'applauso. Rose!
Sembri la Statua della Libertà.
È un piacere rivederti. Posso averne uno?
- Lascialo! - Ehi.
- Non puoi cacciarlo! - Scusi.
- Davvero? - L'ho invitato io.
- Basta. - Sono un membro del club.
- Mio Dio! - Scusate.
Ritrovo obbligatorio da Rixon.
Pope, anche tu, ok?
Rixon's Cove. Andiamo.
Ok. Kie, andiamo.
Lavoratori del mondo, unitevi.
Via le catene!
Non puoi uscire con loro. Ehi, Kiara!
- Colonnello. - Capitano.
- Missione compiuta. - Fermo, Pope.
- Dai, Kie. - Basta, figliolo.
Non farlo.
Dove credi di andare?
Ciao, sfigati!
Ehi, ragazzi. Mio padre mi ucciderà.
Cos'è questa riunione obbligatoria?
Diglielo, prima che ci uccidano.
Siete pronti?
Sì.
L'oro non è mai affondato con la Royal Merchant.
Oddio. Ci risiamo.
No, aspetta. Ascoltalo, ok?
È sempre stato qui.
- È sull'isola. - Sul serio?
Oh, mio Dio.
Vorrei dar voce allo scetticismo.
Non avevo dubbi,
ma posso presentarle la mia prova, signore?
Proceda.
D'accordo. Nel mio zaino,
- ho una lettera di Denmark Tanny. - E chi è?
Uno schiavo sopravvissuto al naufragio della Merchant.
- Guardate qua. - Cosa?
Ecco qua.
Gli schiavi non erano indicati come membri dell'equipaggio,
ma la grande scoperta di mio padre era il manifesto di carico completo.
Tanny usò l'oro della Merchant per comprarsi la libertà.
Dopodiché,
comprò la sua fattoria.
Rullo di tamburi, perché quella fattoria è...
la piantagione Tannyhill.
Tannyhill?
Già. Dopodiché, usò i soldi per liberare altri schiavi,
poi vendette un sacco di riso, facendo incazzare i bianchi,
e poi decisero di linciarlo.
Il giorno in cui vennero a prenderlo,
scrisse una lettera di addio a suo figlio,
e nell'ultima riga
lasciò un messaggio in codice su dove trovare l'oro.
- Dove? - Raccogli il grano nel Lotto Nove
vicino all'acqua.
Solo che non c'è grano.
Il grano è un codice per l'oro.
Guardate qua.
L'oro è nel Lotto Nove vicino all'acqua.
Porca troia.
Ci serve solo una mappa originale della proprietà
e troveremo l'oro.
Potrebbe esserci una piccola possibilità che sia vero.
- Come Tutankhamon. - Sono un genio.
Ehi!
Fuoco! Sei vicino al fuoco. Ti bruci.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Che carino.
Ok, allora.
- Qual è il piano? - Bella domanda.
Stasera viene Sarah. Porta la mappa originale...
Aspetta.
Sarah? Perché, Sarah?
Ora ci divertiamo.
Ieri Sarah mi ha fatto entrare negli archivi di Chapel Hill.
Ho trovato lì la lettera.
Eri a Chapel Hill con Sarah Cameron?
- Sì... - Ci provava con lei.
- Non è vero. - Ci provavi di brutto.
Non ci stavo provando, ok? L'ho usata per entrare.
- Sei entrato eccome. - Le hai detto del tesoro?
Volevo entrare negli archivi.
- È un sì? - Ho omesso i dettagli.
Cosa?
Hai detto a un Kook il nostro segreto?
E Pogue Lyfe?
E la compagnia di magliette?
L'ho usata per le informazioni.
Perché non ti credo?
Cerco di farci diventare ricchi.
Per ripagare una barca o mandarti...
alla scuola di autopsia a studiare cadaveri.
Mi conoscete.
Vi sembro il tipo di persona che si innamora di Sarah Cameron?
- Vuoi che ti rispondiamo o... - Sta' buono.
Senti, tu non la conosci. Io sì!
Non puoi fidarti di lei.
Il fratello mi ha menato con la mazza da golf.
Rafe e Sarah sono diversi.
Cosa ti ha fatto, esattamente?
È come un cobra sputatore.
- Prima ti acceca e poi... - È una pessima analogia.
Ascoltami!
Qualsiasi cosa troviamo, lei cercherà di prendercela.
Che stai facendo?
Volevo solo una copia di una vecchia mappa catastale.
Una mappa catastale.
Di Tannyhill.
Sì.
Non volevi guardarle quando provavo a mostrartele.
Da allora, ho imparato ad apprezzare questa bellissima proprietà
che chiamiamo casa, e sono così belle
che ho pensato di incorniciarle e appenderle nella mia stanza.
Ok, dai. Sul serio. Cos'è, una cosa di scuola?
No, è luglio.
C'entra Topper?
Non c'entra Topper,
ma c'entra un ragazzo.
Un ragazzo.
È uno intraprendente.
Credo che ti piacerà.
Chi è questo esperto di storia misterioso?
Cos'è, un cartografo?
Se te lo dico non sarebbe più un mistero.
Ehi!
Sì?
Scegli bene.
Lo farò.
Attenta con quella.
Promesso.
Grazie. Sei il migliore.
Starai meglio senza di lei. Fidati. Ci vivo con quella stronza.
Rafe, non chiamare "stronza" tua sorella.
La chiamo come mi pare. Va bene?
Dai, fratello.
Bevici su. Andiamo.
- Calmati, ok? - Buona idea.
Devo vederla.
Non siamo a posto in questo momento.
Sta' zitto, amico.
Pessima idea, muchacho.
Bevi e basta, ok?
Se ora vai lì, ti coprirai di ridicolo.
- Esatto. - Non mi renderò ridicolo.
C'è aria di ridicolo. La sentite?
Ok. Sarà il tuo funerale.
Come va, amico? Cavolo.
Che idea di merda.
Coraggio liquido.
- Non rovinare tutto. - Andiamo.
- Sbrigati, ok? - Calma.
Andiamo. Fai in fretta, ok?
È messo malissimo.
Ti lasciamo qui se non fai in fretta, ok?
Sei messo malissimo.
- Abbracciala da parte mia. Dio... - Buoni.
Merda.
Zitti, cazzo.
Oh, mio Dio.
Merda.
Ehi, Sarah?
Sei sveglia?
Voglio solo parlare.
So che non te l'aspettavi.
Non voglio spaventarti. Voglio solo parlare e mi...
Me ne vado, se vuoi.
Mi tolgo di torno subito.
Fammi sapere. Fammi...
Ok. Devo dire una cosa, Sarah.
Mi dispiace tanto di averti fatta sentire...
claustrofobica,
alla festa. Cioè...
Non m'importa con chi sei andata a Chapel Hill.
Cioè, se sapessi chi è,
gli schiaccerei di sicuro il cranio, ma come dicevo, non sono geloso.
In fondo non mi interessa.
È solo che, senti, sono...
Stasera era importante.
Era la nostra uscita ufficiale e ci sono rimasto male.
Ti penso quando mi sveglio e quando vado a letto...
Non sapevo che l'amore potesse rendere così ansiosi,
e sento che qualcosa non va tra noi,
quindi devo parlarti, Sarah.
Sarah, ascolta. Io...
Non voglio che ci lasciamo.
Non voglio. Io...
Ti amo.
E dai, Sarah. Ho detto che ti amo.
Non mi rispondi?
Ciao, Top.
Ma che...
Wheezie? Ma che...
- Stai bene? - Che cavolo ci fai nel letto di Sarah?
- Non posso dirlo. - Cosa vuol dire?
Mi ha detto di coprirla.
Perché? Che sta facendo?
Dov'è?
Sul serio, dov'è?
- Non posso... - Dove cavolo è Sarah?
Ci siamo.
- Forza! - Andiamo.
Ricognizione.
Mi sa che questa la faccio da solo...
stasera.
Davvero?
- Che c'è? - Niente.
Non voglio spaventarla con gli spettatori.
Non capisco perché la coinvolgiamo.
Kie, non la coinvolgeremo, ok?
È come una riunione di lavoro.
Tutto qui.
Quando avremo ciò che ci serve, ce ne liberiamo.
Ci serve la mappa.
Giura che non c'è niente tra voi.
Non c'è niente, Kie.
- Dico sul serio. - Ok!
Qui non si tratta di te, né di noi.
Si tratta di lei.
Ti entrerà nella testa.
Giurami che non c'è niente tra di voi.
Giuro.
- Eri molto credibile. - Al cento percento.
Comunque, vado a gestire la cosa.
Te la lavorerai benissimo.
Noi stiamo qui in macchina sotto ai fulmini.
Kiara, portare rancore è come bere del veleno
e pensare che muoia Sarah.
Ciao.
Ho la mappa. Vuoi vederla?
Merda.
Porca vacca.
Già.
Hai detto ai tuoi amici che eri qui con me?
- Tu? - No. Ma lo farò.
Non m'importa.
E voglio lasciare Topper.
Davvero?
Sì.
Per te non è una buona idea?
No, è...
Sì.
Oddio.
Ok.
Che ci facciamo quassù?
Non ne ho idea. Vuoi scendere?
No.
Neanch'io.
Lo sapevo, Sarah. Sapevo che mentivi.
Topper!
Sei una stupida puttana bugiarda. Lo sai?
Prima ero frigida, ora sono una puttana.
- Esatto. - Smettila.
Smettila tu.
Non ti conviene farlo.
Digli di stare indietro, perché ti spacco il culo...
- Vai a casa. - Ah, sì?
Sai cosa faccio ora? Ti affogo come il tuo vecchio.
- Vai a casa! - Digli di stare indietro!
Vai!
- Parliamo. - Non vuole parlare con te!
Che ti ho detto?
Oh, merda. Ma che cazzo? Sarah.
La ringhiera sarà stata marcia.
L'ho a malapena toccato... Ha perso l'equili...
Sarah!
John B!
Oh, mio Dio.
Ehi.
Puoi aprire gli occhi?
Qualcuno mi aiuti!
- Rafe e Kelce mi hanno seguito... - Sentite?
- Cosa? - Cosa?
Qualcuno mi aiuti!
- Lo sento. - Merda.
Ma che cazzo?
Va tutto bene. Sono qui.
Cos'è successo?
Non so che fare. Serve aiuto.
Topper l'ha spinto.
Dove diavolo è?
Cerca aiuto. Non importa chi. Chiama qualcuno.
- Va' a chiedere aiuto! - Aiuto.
Pope, sbrigati!
John B, resta con me.
Non lasciarmi.
John B?
Pope! Forza!
Ciao.
Dove sono?
Al St. Olive.
Sei caduto dalla torretta.
Hai una commozione cerebrale e un polso rotto.
Mica male.
Devo uscire da qui.
- I servizi sociali mi troveranno. - Fermo.
Aspetta.
Sarah mi ha detto tutto.
La tua avventura, il fatto che scappavi dai servizi sociali,
di come la stavi proteggendo sulla torre.
John, credo di doverti delle scuse.
Sei stato sincero con me per una piccola indiscrezione,
ma io ti ho licenziato comunque.
Non avrei dovuto.
Purtroppo, di tanto in tanto, sono un po' irascibile.
Chiedilo a lei.
È vero.
Vorrei rimediare, se me lo permetti.
Ho parlato con lo sceriffo e...
mi sono offerto di farti da tutore legale, se vuoi.
Cosa?
Significherebbe un tetto sulla testa e niente fughe dai servizi sociali.
Certo, sì.
Va bene.
Allora è fatta.
Benvenuto in famiglia.
Sottotitoli: Eleonora Maldina