‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あんたは靴の中の小石だ
‎何度 取り出しても ‎やっぱり靴の中にある
‎歩く場所が悪い
‎小石を踏むたびに ‎潰したくなる
‎そうか
‎銃の不法所持
‎私有地への不法侵入
‎器物損壊罪
‎２週間でこんなに？
‎俺は何もしゃべらないぞ
‎あんたは後先考えない
‎でもちょっと ‎想像してほしいの
‎未来のこと
‎半年後には ‎少年院にいる可能性もある
‎この２人を？
‎この男たちを見たことある？
‎こいつらは‎―
‎ジョンＢの家に侵入した
‎それに沼地で俺らを ‎追いかけてきた
‎これが最近の写真
‎何者かに殺されて ‎サメの餌にされた
‎オオメジロザメかな？
‎犯人は今も ‎そのへんをうろついてる
‎犯人の次の標的は ‎間違いなくジョンＢよ
‎沈没船を探してるのは ‎あんたたちだけじゃない
‎そうよ ‎宝探しの件も知ってる
‎ジョンＢは ‎その件からは手を引いた
‎私はあの子を心配してるだけ
‎ジョンＢに ‎私と話すよう伝えて
‎そしたら ‎少年院の件は考えとく
‎どうだ？
‎あの子は賢い
‎ジョンＢの家に ‎張り込む準備を
‎了解した
‎保護者？
‎こいつの父親だ
‎聴聞は２週間後 ‎欠席したら保釈金は没収
‎賠償金の価格は ‎見積もり３件の平均で…
‎賠償金？
‎弁償を求められてます
‎では ここにサインを
‎行くぞ
‎早く
‎賠償金が ‎いくらか分かってるか？
‎俺が払う
‎クソ ３万ドルだぞ
‎どうやって払う気だ？
‎ハッパ吸って ‎遊んでるだけの奴が
‎乗れ
‎早く
‎約束する
‎３万ドルだと？
‎ふざけんな
‎このクソガキが
‎カネはどうする
‎何もしない気か？
‎覚えとけ
‎お前はクソほどの価値もねえ
‎黙れ
‎ママは正しい
‎カネはどう集める？
‎こっちに来い！
‎マジで学校に？ ‎追い出されてるだろ
‎用があってね
‎ありがとう
‎またな
‎ああ
‎マジで助かった
‎明日は雪かもな
‎驚かせました？
‎先生の授業が恋しくて
‎カネか？
‎貸してくれます？
‎冗談です
‎父の遺品を整理してたら
‎手紙を見つけたんです
‎昔の地主が書いたものです
‎翻訳できます？
‎ガラ語です
‎確か授業で…
‎覚えてたのか
‎少し
‎波乗りでサボってたが
‎デカい波だけ
‎えっと
‎そう 手紙を
‎“1844年 ‎親愛なる息子ロバートへ”
‎“時が来た”
‎“じきに私は ‎公開処刑となるが‎―‎”
‎“冷静に ‎その時を待っている”
‎“その先には光があるから”
‎私刑だ
‎“悲しみから ‎復讐(ふくしゅう)‎に走るのではなく”
‎“全身全霊で ‎神を信じなさい”
‎“神はお前を見守る”
‎“天国でまた会おう”
‎“お前の父 ‎デンマーク･タニー”
‎終わり？
‎追伸があるが ‎農園についての記録だ
‎そこも訳してください
‎“財産及び ‎土地に関する事項”
‎“タバコ 綿花 ‎コーン トマト”
‎“ロバートへ”
‎息子だ
‎“水の近く ９区の小麦を ‎早急に収穫せよ”
‎以上だ
‎わざわざ亡くなる日に‎―
‎小麦を収穫しろと伝える？
‎確かに妙だな
‎見て
‎サン先生
‎なんてお礼を ‎言ったらいいか
‎本当に助かりました
‎感謝します
‎楽しい夏を ‎秋にまた会いましょう
‎失礼
‎俺だよ
‎よせ ＪＪだ
‎クソ
‎何だよ
‎静かに
‎見える？
‎見られてる
‎誰だ？
‎さあな ‎波止場に逃げよう
‎こっちだ
‎ポーグ号の鍵は？
‎ある
‎急ぐんだ
‎早くしろ
‎さて釣りに行くか
‎“レッドフィールド”
‎あのことは感謝してますが
‎もう恩は報いた
‎今後は仕事に徹します
‎それだけです
‎クークに襲われたうえに ‎３万の借金だぞ
‎逃げよう
‎行き先は？
‎ユカタン
‎マジ？
‎真面目な話だ
‎サーフィン三昧で ‎気ままに暮らす
‎このまま逃げるのか？
‎いい場所だ
‎金塊が ‎どこかに眠ってるんだぞ
‎冷静になれよ
‎100年間 大勢が探して ‎誰も見つけられなかった
‎自分は探せるとでも？
‎このまま追えば
‎親父さんと ‎同じ道をたどるぞ
‎諦めきれない
‎父さんとはケンカ別れした
‎家賃を船の捜索に ‎つぎ込んだから‎―
‎俺は“父親失格”と
‎あれが最後だった
‎お前のせいじゃ…
‎誰のせいとか関係ない
‎分からない？
‎諦められないんだ
‎誰に命を狙われようと ‎関係ない
‎分かるよな
‎計画がある
‎乗るか？
‎４億だ ＪＪ
‎賠償金はいくら？
‎準備は？
‎行かない
‎ミッドサマーよ
‎去年から ‎楽しみにしてたじゃない
‎そうだけど…
‎行かないって
‎行くわ
‎パパがツツジの騎士に ‎選ばれたのよ
‎母親じゃないくせに
‎サラが行かないって
‎彼氏のせいよ
‎ウィージー 外してくれ
‎どうも
‎何事だ？
‎トッパーは ‎魂の片割れじゃない気がする
‎俺には よく分からないが
‎そう思うなら別れたらいい
‎そうだね
‎でも 今日じゃなくても…
‎気が進まない
‎今日のところは笑顔を作って ‎参加してくれないか
‎別れ話は明日すればいい
‎頼む
‎トッパーの件だが
‎正直知りたくもない
‎１歩間違えたら ‎人生終わってたぞ
‎ママを殺す気か
‎分かってるな
‎金持ちの子なら‎―
‎やらかしても大学に行ける
‎そして優雅な人生を送る ‎その子供もそうだ
‎分かってる ‎もっと気を引き締めるよ
‎俺みたいに ‎一生 肉体労働する気か？
‎おかげで生活できてる
‎お前には ‎いい人生を送ってほしい
‎俺みたいに ‎なってほしくない
‎しっかりしろ
‎せめて奨学金の面接までは
‎目を覚ますんだ
‎もっとマシな友達を
‎口出すな
‎何だと？
‎分かってない
‎友達が何だってんだ
‎今に分かる
‎そのうちな
‎ヘイワード
‎やあ
‎元気？
‎久しぶりだな
‎変わらない
‎停電だったが間に合った
‎よかった
‎君のオイスターなしでは ‎始まらない
‎みっともない
‎確かに悲惨だけど
‎ミッドサマーを楽しんで
‎ブルジョワのブタみたい
‎１日くらい 社会の不平等を ‎忘れてくれない？
‎数キロ先では ‎電気も水も止まってるのに
‎ミッドサマーを祝うだなんて
‎クラブに入るのは大変なのよ
‎10年もご機嫌取りを ‎してきたもんね
‎12年よ
‎多額の寄付もしたわ
‎なぜだと？
‎世間体？
‎娘に私と同じ環境を ‎与えるため
‎クラブはすごいのよ
‎セレブの量産地
‎ステキな人たちが集まる ‎すばらしい場所なの
‎島の苦境に無関心な ‎金持ち集団ね
‎いいから笑顔を作って
‎殻を取ってもらえません？
‎ドレスが汚れるわ
‎イギリスなまり？
‎下手だな
‎もうやめとく
‎クークだらけね
‎去年もこうだった
‎まさに敵地
‎ああ
‎ＪＪから連絡きた？
‎ううん
‎彼は たくましいから大丈夫
‎俺のせいだ
‎あんたは悪くない
‎トッパーに殺されかけたのよ
‎いいね ワード
‎資本家と搾取者たちよ
‎目に刺さりそうだ
‎サラ
‎一緒に来る約束だろ？
‎親と来たから
‎話せる？
‎それで…
‎調子は？
‎いいわ あなたは？
‎普通だよ
‎きれいだ
‎どうも
‎昨日 どこにいた？
‎町の外
‎そうか
‎どこへ？
‎チャペルヒル
‎家族と？
‎違う
‎友達と
‎友達って誰？
‎何で？
‎大切なことだ 女友達か？
‎それとも男？
‎バカバカしい
‎教えろよ
‎ケンカ？
‎うるさい
‎大丈夫？
‎おい
‎今夜は飲むぞ
‎いい？
‎この状況でミッドサマー？
‎島がどんな状況だろうと ‎毎年やってる
‎それで計画は？
‎これをサラに
‎読ませて
‎ダメだ
‎ブラド？
‎読むなよ
‎もしや サラとヤる気？
‎黙れ
‎あのサラと？
‎みんなのためだ
‎何だよ
‎別に 仲間思いだな
‎まあな
‎じっとして
‎サラに渡すのか
‎そうだ
‎ブラド
‎おい
‎マジ？
‎本気だ
‎バレたら刑務所行きだぞ
‎分かった ‎襲われたら責任取れよ
‎浜はグラスだらけだ
‎ちゃんと見張っとけよ
‎警備だろ？
‎おい 脅かすなよ
‎熱烈なスキンシップだな
‎俺も愛してるぜ
‎最悪だよ 気分が悪い
‎風邪？
‎精神的に
‎それは知ってる
‎警察が？
‎これか？
‎親父にジャブを打たれた
‎くらったよ
‎ジャブどころじゃない
‎初めてじゃない
‎お前に罪を着せた ‎俺のせいなのに
‎違う 黙れ
‎俺が真実を話して警察へ
‎もう黙れ
‎たまには信じてくれ
‎ジョンＢと俺が解決する ‎大金持ちになるぞ
‎宝探し 再開だ
‎もう終わったかと
‎まだ続いてる ‎アメフトの攻撃権は４回だ
‎すぐ戻る
‎あとで説明する
‎何か
‎ハイボールを
‎承知しました
‎お待ちを
‎上手よ
‎ＪＪ？
‎ああ
‎何？
‎ブラドからだ
‎まさか
‎そう
‎ブラド？
‎ああ
‎そう
‎読んで
‎マイタイを頼める？
‎２杯よろしく
‎勤務中だ
〝クロークで待ってる ブラド〞 ‎シャレてるな
〝クロークで待ってる ブラド〞
‎先にオーダーが入ってる
‎バーで注文してくれ
‎それまで料理を楽しめ
‎ＪＪが用意するって
‎オードブルならここに
‎すぐ戻る
‎お前についていくよ
‎逃がすな
‎マズい
‎おい
‎ＪＪ
‎待てよ
‎ごめん
‎失礼
‎クソしてる
‎悪い こっちも緊急で
‎おい 待てよ
‎おい 何してる？
‎いい服だ
‎黙れ
‎４番アイアンでどうだ？
‎頭を押さえろ
‎５対１かよ
‎静かにしろ ‎今 集中してるんだ
‎マナーを学べ
‎よせ
‎ブラド
‎驚いた
‎すごく…
‎きれいだ
‎会えた
‎ああ
‎聞いてよ ‎こっそり家に帰って…
‎その前に大事な話が
‎何？
‎金塊の隠し場所を見つけた
‎ウソ
‎驚くなよ
‎どこ？
‎タニーヒル
‎ウソでしょ
‎ごめん
‎マズい
‎手紙を訳してもらった
‎暗号解読に測量図が必要だ ‎分かる？
‎ええ
‎タニーヒルの見取り図だ ‎お父さんの書斎にある
‎書斎に入ったら…
‎分かったから黙って
‎サラ？
‎隠れて
‎クソ
‎早く逃げて
‎真夜中にタカの巣で
‎地図を頼む
‎もう
‎トッパー
‎何してる？
‎スカーレットに ‎お酒があるって聞いて
‎本当？
‎なかったけど
‎スカーレットと話を？
‎いえ 誰とも
‎あれは幻覚か？
‎誰かと話してるように見えた
‎通りすがりの人よ
‎どうなってる？
‎心ここにあらずって感じだ
‎別に
‎そう？
‎普通よ
‎ここでケンカはしたくない
‎いいから本当のことを話せ
‎話してる
‎ウソをつくな 話せ
‎これ以上 束縛しないで
‎お前 ひどい顔だな
‎父親に似てきた
‎マジかよ
‎やったな
‎君たち
‎何事だ？
‎特に問題はありません
‎いや あります
‎僕は不法侵入しました
‎通報したら？
‎あと私物を壊しました
‎いろいろやりました
‎この紳士たちは…
‎触んな
‎僕を連れ出すところでした
‎あなたの役目なので ‎お願いします
‎ネクタイを直せ
‎またな ‎パワーパフガールズ
‎キアラはポーグにお似合いだ
‎よせ 行くぞ
‎お前なんか怖くない
‎来い
‎早く南に帰れ
‎覚えてろ
‎会えてよかったよ ＪＪ
‎よせ 自分で歩ける
‎脚があるんだ
‎助けてくれてありがたいけど ‎歩かせろ
‎お酒 もらえました？
‎いただきます
‎何なんだ？
‎失礼
‎警備
‎心遣いに感謝するよ ダリル
‎お気になさらず ‎あとは制服の人に任せて
‎拍手を
‎ローズ ‎自由の女神みたいだ
‎１杯くれる？
‎彼を放して
‎追い出すの？
‎失礼
‎私が呼んだの ‎私はクラブの会員よ
‎失礼
‎キアラ ミーティングだ
‎ポープも来い
‎早く行くぞ
‎キアラ 来い
‎労働者よ 団結せよ
‎こいつらとつるむな
‎キアラ
‎大佐
‎大尉
‎任務完了
‎行くな
‎行くぞ
‎おい いい加減にしろ
‎どこに行く？
‎負け犬め
‎帰ったら親父に殺される
‎ミーティングって？
‎お前が説明しろ
‎準備は？
‎うん
‎そもそも‎金(きん)‎は船になかった
‎またその話？
‎いいから最後まで聞け
‎ずっとあったんだ
‎島に
‎マジで？
‎ウソ
‎その根拠は？
‎疑うのは分かる ‎証拠をお見せしよう
‎頼むよ
‎ここにあるのは ‎デンマーク･タニーの手紙だ
‎誰それ
‎マーチャント号の生還者
‎見て
‎何て？
‎どうぞ
‎奴隷は ‎搭乗者に入ってなかったが
‎父さんはリストを見つけた
‎デンマークは ‎金塊で自由を買った
‎そして農園を買った
‎いいか？
‎その農園とは…
‎タニーヒル
‎マジ？
‎その後 彼は ‎カネで奴隷を解放して
‎農園も大もうけ
‎怒った白人の農園主が ‎彼を私刑にした
‎刑が執行される日に‎―
‎彼は息子に手紙を書いた
‎最後の１行に‎―
‎金塊の場所が ‎暗号で示されてた
‎どこ？
‎“水の近く ‎９区の小麦を収穫せよ”
‎ただそこに小麦はない
‎小麦は‎金(きん)‎の暗号だ
‎ほら
‎水の近く ９区に金がある
‎マジかよ
‎土地の測量図が手に入れば ‎金塊はこっちのものだ
‎これは確かに ‎信ぴょう性があるな
‎ツタンカーメンよ
‎おっと
‎火が近い 燃えるぞ
‎すごい奴だ
‎ありがとう
‎そこで…
‎計画は？
‎サラに測量図を頼んだから…
‎待って
‎何でサラが？
‎荒れるぞ
‎昨日 サラに ‎図書館に入れてもらって
‎そこで手紙を
‎サラと図書館に？
‎そうだけど…
‎下心が
‎違う
‎完全に狙ってる
‎図書館に入るのに ‎利用しただけだ
‎そうか
‎金塊の話を？
‎資料が必要で
‎話したの？
‎細かい話は…
‎マジ？
‎クークに秘密を話したの？
‎ポーグの夢は？
‎Ｔシャツの会社は？
‎利用しただけだ
‎信じられない
‎みんなのためだ
‎ボートの賠償金も払えるし‎―
‎解剖学の大学にも行ける
‎信じてよ
‎俺がサラを ‎好きになると思う？
‎答えるべき？
‎何も言うな
‎私は彼女を知ってる
‎信用できない
‎サラの兄貴に殴られた
‎レイフとは違う
‎サラに何をされた？
‎彼女はコブラよ
‎毒で目を潰して…
‎こりゃダメだ
‎聞いて
‎サラは何でも横取りする
‎何してる？
‎昔の測量図の ‎コピーを探してるの
‎測量図？
‎タニーヒルか
‎ええ
‎やっと興味を持ったか
‎この美しい故郷について ‎もっと知りたくなったの
‎ステキな地図だから ‎部屋に飾ろうかと思って
‎何だ？ 学校の課題か？
‎違うわ
‎トッパーか？
‎彼は関係ない
‎他の男の子
‎なるほど
‎パパも気に入ると思う
‎その歴史オタク君は ‎地図製作をやってるのか？
‎言ったら面白くない
‎なあ
‎何？
‎賢い選択を
‎うん
‎大事に扱え
‎約束する
‎ありがとう
‎別れろよ あいつはクソ女だ
‎自分の妹を ‎クソ女呼ばわりかよ
‎どう呼ぼうと勝手だろ
‎元気出せ
‎飲め
‎いけ
‎気楽にいけ
‎そうだよ
‎サラと話さないと ‎関係の危機なんだ
‎いい考えとは言えないな
‎とにかく飲め
‎今 会うと感情的になる
‎そんなことない
‎絶対なるよな？
‎分かったよ 会えばいい
‎何なんだよ
‎イヤな予感
‎酒を飲め
‎しっかりな
‎いけ
‎急げ
‎分かってる
‎さっさと済ませ
‎ボロボロだ
‎遅かったら置いてくぞ
‎ひでえ顔だ
‎サラにハグを
‎クソ
‎静かにしろよ
‎マジかよ
‎行ったぞ
‎サラ？
‎起きてる？
‎話がしたいだけなんだ
‎驚かせるつもりはない ‎話したいだけだ
‎君がイヤなら帰る
‎すぐに部屋を出るから
‎イヤなら言って
‎君に伝えたいことがあるんだ
‎さっきは君を ‎追いつめてしまって
‎本当にすまなかった
‎チャペルヒルに行った相手は ‎どうでもいい
‎正直 そいつの頭を ‎潰してやりたいけど
‎俺は嫉妬深い男じゃない
‎ただ 俺はミッドサマーを ‎楽しみにしてたから‎―
‎君の態度に傷ついたんだ
‎朝から晩まで ‎君で頭がいっぱいだ
‎愛がこんなに ‎不安なものだなんて…
‎君との間に壁を感じて‎―
‎どうしても話がしたかった
‎サラ 聞いて
‎別れたくない
‎別れたくないんだ
‎愛してる
‎愛してるって言ったのに‎―
‎黙ってるのか？
‎トッパー
‎何で…
‎ウィージー？
‎平気？
‎何で君がサラのベッドに？
‎言えない
‎何で？
‎私はおとりだから
‎サラはどこで何してる？
‎どこに行った？
‎サラの居場所を言うんだ
‎よし
‎行くぞ
‎任務開始
‎俺１人で行ったほうが…
‎いいかと
‎マジ？
‎何だ？
‎別に
‎お前ら からかうだろ
‎何でサラを入れたの？
‎別に仲間じゃない
‎ビジネスの会合と同じだ
‎情報をもらうだけだ ‎地図は必要だろ
‎何もないのね？
‎何もないよ
‎本気で聞いて
‎あなたも私たちも関係ない
‎彼女の問題なの
‎彼女に惑わされるよ
‎サラとは ‎何もないって誓って
‎約束する
‎マジ顔だ
‎説得力があったな
‎ビジネスを済ませてくる
‎どんなビジネスだか
‎俺らは車で待ってる
‎外は雷だ
‎“タカの巣”
‎キアラ あんまり根に持つと ‎体に毒だぞ
‎ジョンＢ
‎地図を持ってきた
‎マジ？
‎すげえ
‎でしょ？
‎友達は知ってるの？
‎君は？
‎ううん でも話すわ
‎トッパーと別れる
‎本当？
‎うん
‎何か困るの？
‎そうじゃなくて…
‎そうか
‎賛成だ
‎イヤだ
‎大丈夫だよ
‎何でここにいるんだろ
‎さあね 下りたい？
‎イヤ
‎俺も
‎やっぱりウソだったのか
‎トッパー
‎君はウソつきのアバズレだ
‎堅物からアバズレ？
‎そうだ
‎よせ
‎黙れ
‎今はやめとけ
‎こいつに下がれと言え
‎家に帰れ
‎お前の親父みたいに ‎溺れさせてやる
‎こいつに伝えろ
‎帰れ
‎サラ 話を
‎嫌がってる
‎下がってろ
‎おい ウソだろ
‎サラ
‎手すりが腐ってた
‎俺は押してない
‎勝手に…
‎サラ！
‎ジョンＢ！
‎ジョンＢ
‎どうしよう
‎お願い 目を開けて
‎助けて！
‎レイフが…
‎聞こえた？
‎何だ？
‎助けて
‎聞こえた
‎何なの？
‎大丈夫 私がついてる
‎何があった？
‎どうしよう ‎トッパーが突き落とした
‎奴は？
‎お願い 早く助けを呼んで
‎誰か呼べ
‎ポープ 急いで
‎しっかりして
‎死んじゃイヤ
‎ジョンＢ？
‎ポープ 急げ！
‎起きた？
‎ああ
‎ここは？
‎病院よ ‎タカの巣から落ちたの
‎脳震盪(のうしんとう)‎を起こして ‎手首を骨折した
‎クールね
‎ここを出ないと
‎児童相談所が
‎落ち着け
‎動くな
‎サラに聞いた
‎君の冒険や児童相談所の件
‎娘を守ってくれたことも
‎君に謝りたい
‎正直に話してくれたのに
‎俺は君をクビにした
‎後悔してる
‎恥ずかしながら ‎俺は短気なところがあってね
‎だよな？
‎そうよ
‎埋め合わせをしたい
‎ピーターキン保安官と話した
‎俺が君の法的保護者になろう
‎何て？
‎そうすれば ‎児童相談所に追われない
‎もちろんです
‎ありがたい
‎決まりだな
‎家族へようこそ
‎日本語字幕 後藤 美奈