SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak macam batu dalam kasut saya.
Saya goyang kaki,
saya rasa ia dah keluar tapi sebenarnya ada lagi.
Awak perlu jaga-jaga melangkah.
Batu kecil di tumit saya buat saya mahu hancurkannya.
Okey.
Menembak senjata api secara haram.
Menceroboh tempat perlindungan dilindungi.
Memusnahkan harta benda.
Semua dalam dua minggu lepas. Hebat.
Awak silap jika fikir saya akan dedahkan orang lain.
Saya tahu awak tak berfikir panjang,
tapi saya nak awak ikut saya tempat yang belum diterokai.
Masa depan.
Apa perasaan awak duduk di penjara juvenil di Wadesboro enam bulan dari sekarang?
Awak kenal mereka?
Soalan saya, awak kenal mereka berdua?
Mereka…
Mereka ceroboh rumah John B, dan…
kejar kami ke paya.
Selain itu, saya tak tahu.
Ini gambar yang lebih terkini.
Seseorang cangkuk mereka, kemudian gunakan sebagai umpan.
Awak rasa apa, jerung lembu?
Ini berita buruknya.
Sesiapa yang bunuh mereka masih bebas
dan saya percaya sasaran seterusnya ialah kawan awak, John B.
Kamu tak fikir kamu saja yang mencari Royal Merchant, bukan?
Ya.
Saya pun tahu tentang itu.
Syerif Peterkin, saya jamin dia dah tak mencari lagi.
Itu kata awak. Saya nak pastikan dia selamat.
Saya mahu awak suruh John B datang dan cakap dengan saya
dan lihat jika boleh elak awak pergi Wadesboro.
Bagaimana?
Harap-harap dia tak bodoh.
Awasi rumah Routledge. Mungkin ada sesuatu.
Mod pengawasan dihidupkan.
- Awak penjaganya? - Malangnya, saya ayahnya.
Perbicaraan dalam dua minggu. Tak hadir, tak dapat wang ikat jamin.
Restitusi berdasarkan purata tiga anggaran luar kos barang rosak.
Restitusi?
Bayar kerosakan yang dia buat. Itu sebahagian rayuan.
Ya, dan tandatangan di sini.
Mari.
Pergi sekarang!
Berapa agaknya kos pulihkan Malibu 2019?
Saya akan bayar semuanya.
Celaka. 30 ribu?
Bila kamu nak bayar jumlah itu
sedangkan kamu cuma hisap ganja dan melepak?
Masuk.
Mari.
Saya sumpah…
Tiga puluh ribu dolar!
Kamu tahu apa kamu buat pada ayah? Anak tak guna…
Mana nak cari wang itu?
Dengan tak buat apa-apa?
Ayah nak beritahu
yang kamu memang tak guna!
- Diam! - Mak kamu tahu.
Cakap! Mana nak cari 30 ribu?
Mari sini!
Awak nak saya hantar ke sekolah? Ingat awak dibuang sekolah.
Tak, ini tempat yang betul.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Ya.
Terima kasih. Saya terhutang budi.
Kucing dah bertanduk.
Agaknya begitu.
Saya asyik fikir tentang kelas awak.
Awak perlu duit.
Berapa boleh awak beri?
Ya, maaf. Gurau saja.
Sebenarnya, saya periksa barang ayah saya
dan saya jumpa surat ini.
Ia daripada pemilik tanah tempatan.
Boleh tolong terjemahkan?
Ia bahasa Gullah. Saya teringat unit sejarah tempatan.
- Baguslah ada yang masuk otak. - Ya, ada juga.
Walaupun separuh kelas awak meluncur.
Masa ombak besar.
Ya.
Jadi, surat itu.
"Tarikh 1844,
kepada anak kesayangan ayah, Robert.
Ayah menunggu…
masa hukuman ayah dengan fikiran tenang
dan ceria kerana tahu ayah menuju kegemilangan.
Digantung tanpa perbicaraan.
"Jangan bersedih kerana dendam,
tapi percayalah kepada Tuhan dengan sepenuh hati,
kerana Dia buat semua dengan baik.
Sehingga kita bertemu lagi di syurga,
ayah kamu yang penyayang, Denmark Tanny."
- Itu saja? - Ada catatan tambahan.
Ia cuma log pemilik ladang.
Ya. Boleh awak baca untuk saya?
"Perkara yang berkaitan dengan harta dan hartanah.
Tembakau, kapas, jagung, tomato.
Tapi untuk Robert…"
Ya, itu anaknya.
"Tuai gandum berdekatan air di Parcel Nine dengan segera."
Itu saja.
Pada hari dia mati,
dia tulis surat kepada anaknya, suruh dia tuai gandum?
Sejujurnya, ia agak pelik,
tapi lihat…
En. Sunn,
saya mahu katakan betapa pentingnya ini kepada saya.
Awak banyak tolong saya.
Terima kasih.
Semoga musim panas awak hebat dan jumpa awak musim luruh ini.
Maaf.
Ini saya, JJ. Berhenti.
- Sial. - Buat apa ini?
Diam.
Nampak tak?
- Mereka awasi kita. - Siapa?
Saya tak tahu. Mari. Mari menyelinap ke dok.
Ikut sini.
Nanti. Awak ada kunci Pogue?
Ya.
John, cepat.
Ayuh.
Mari kita tengok.
Saya hargai pertolongan awak dulu,
tapi sekarang kita seri.
Sekarang, saya buat kerja saya.
Saya nak awak tahu.
Saya hampir dijerut oleh Kook dan sekarang berhutang 30 ribu.
Kita patut lari.
Awak nak ke mana?
Yucatan.
- Yucatan. - Tak, saya serius sekarang.
Meluncur seharian dan hidup dengan udang yang kita tangkap.
Awak nak lari sebab awak dipukul?
Awak tak nampak gambar.
Mereka sanggup membunuh demi emas.
- Emas itu wujud, JJ. - Awak dah gila?
Seratus tahun.
Dah seratus tahun orang cari Royal Merchant ini
tapi mereka gagal.
Awak fikir awak yang akan jumpa?
Bila awak nak faham? Jika teruskan, awak akan jadi macam ayah awak!
Saya tak boleh putus asa! Kali terakhir saya jumpa ayah, kami bergaduh.
Dia ambil semua duit sewa dan cari Royal Merchant.
Saya kata dia ayah yang teruk
dan awak tahu selebihnya.
- Itu bukan salah awak. - Tak kisah salah siapa pun, JJ!
Awak faham tak?
Saya tak boleh putus asa mencari.
Saya tak peduli siapa cuba bunuh kita.
Awak faham tak?
Awak pun tahu.
Saya ada rancangan.
Awak nak ikut tak?
Empat ratus juta, JJ.
Berapa hutang restitusi awak?
- Tak siap lagi? - Tak nak pergi.
Tengah musim panas.
Awak bercakap tentangnya sejak tahun lepas.
- Janji temu, ingat? - Saya ingat.
Sarah tak nak pergi.
Yalah itu.
Ayah awak dilantik sebagai Penjaga Kesateria Rhododendron.
Awak akan pergi.
Awak bukan mak saya, jadi saya tak perlu ikut.
Apa-apalah. Anak awak tak nak pergi.
Dia dah tak suka Topper.
Wheezie, tolonglah.
Pergi. Terima kasih banyak. Apa yang berlaku?
Saya tak rasa Topper sesuai dengan saya.
Ayah tak tahu maksudnya,
tapi ayah rasa kamu patut tinggalkan dia?
Mungkin.
Mungkin bukan malam ini.
- Mungkin kamu boleh… - Tak nak pergi dengan dia.
Ayah tahu.
Apa kata kamu senyum saja
pergi dan kita berseronok, okey?
Uruskan perkara itu esok?
Tolonglah.
Entah apa jadi pada bot Topper.
Sejujurnya, ayah tak nak tahu.
Kamu hampir nak jalani hidup berbeza.
Kamu hampir bunuh ayah.
Ia boleh bunuh mak kamu.
Kamu tahu caranya!
Kalau budak kaya buat silap,
mereka tetap akan masuk kolej dan jumpa orang kaya lain.
Mereka akan buat lebih ramai budak kaya yang juga dapat banyak peluang.
Saya perlu buat lebih baik. Saya faham.
Okey?
Kamu nak habiskan seumur hidup kamu buat kerja macam ayah?
Kerja ayah inilah yang selamatkan kita.
Ayah jangkakan yang lebih baik. Ayah nak lebih baik.
Kalau jadi macam ayah, ayah anggap itu kegagalan.
Jadi tolonglah tahan,
setidaknya sampai kamu temu duga biasiswa.
Kamu perlu sedar.
Mula dengan cari kawan yang baik.
Jangan hina mereka.
Apa kamu cakap?
Kamu tak tahu apa-apa.
Kawan.
Tak guna.
Tengoklah nanti.
- Hei, kawan. - Kawan.
Tengoklah awak.
Itu pun dia.
Tengoklah awak.
Awak tak menua.
Sukar elektrik tiada, tapi kita di sini.
Bertuah kita.
Bukan pesta tanpa tiram terkenal Heyward.
Jijiknya.
Mak tahu. Ia memang teruk.
Mak minta kamu bertenang dan pergi ke parti.
Saya nampak macam khinzir borjuis.
Boleh tak jangan risau tentang keadilan sosioekonomi untuk satu malam?
Mak, orang yang tak sampai tiga batu dari sini tiada elektrik dan air
dan kita pergi ke parti.
Itu tak sensitif.
Kamu tahu betapa sukarnya sertai Kelab Pulau?
Ya, mak. Takkanlah saya lupa? Mak merayu selama 10 tahun…
Dua belas. Kita juga kena bayar sejumlah besar.
Tahu kenapa?
- Supaya setaraf? - Tak.
Supaya kamu dapat pengalaman yang sama macam mak dulu.
- Kamu tahu apa itu Kelab Pulau? - Kilang untuk debutante.
Ia tempat yang cantik dengan orang yang baik
dan kamu boleh berseronok.
Dengan orang kaya tak peka sementara pulau tenggelam ke lautan.
Buat muka gembira kalau kamu nak hidup.
Maaf, encik. Perlukah kami buka ini sendiri?
Sebab ia boleh kotorkan gaun saya.
Kita tidak mahu itu, bukan?
- Loghat itu teruk. - Ya. Saya nak lupakannya.
Pernah nampak Kook seramai ini?
Ya.
Tahun lepas.
Kita dalam jerumun singa.
Tepat sekali.
Hei, ada dengar khabar JJ?
Tidak.
Dia selamat.
Dia ada naluri ikhtiar hidup.
Semua salah saya.
Awak tak buat, Pope.
Topper hampir bunuh awak. Ingat tak?
Nampak kacak, Ward.
Itu dia Tuan Ibu Kota dan Pengeksploit.
Dia akan tercucuk mata seseorang.
Hei, Sarah. Saya tunggu awak.
Awak kata nak masuk bersama.
Saya datang dengan ibu bapa.
Boleh kita cakap sebentar?
Hei.
- Hei. - Apa khabar?
- Bagus. Apa khabar? - Bagus.
Saya tak apa-apa.
Awak cantik.
Terima kasih.
Hei, awak ke mana semalam?
- Ke luar bandar. - Luar bandar.
Ke mana awak pergi?
- Chapel Hill. - Okey.
Dengan keluarga atau…
- Tak. - Tak?
- Kawan. - Kawan. Kawan apa?
- Pentingkah? - Kawan apa? Penting.
Kawan perempuan?
Adakah dia lelaki?
Saya tak mahu berbual, Topper.
Siapa, Sarah?
- Kenapa semua itu? - Diam, Kelce.
Awak okey?
Hei, mari mabuk malam ini.
Sedia?
Awak percaya parti musim panas?
Mestilah. Berlaku setiap tahun. Tak kira betapa susahnya yang lain.
Jadi, apa rancangannya?
Okey, beri ini kepada Sarah.
- Boleh saya baca? - Tidak boleh.
- Siapa Vlad? - Awak dengar tak?
Tunggu. Awak mengurat Sarah Cameron?
- Boleh diam? - Awak mengurat Sarah!
Baik. Saya buat untuk semua orang.
Apa?
Tiada apa. Terima kasih kerana bantu.
Ya, itu…
Boleh jangan bergerak?
Jadi saya beri saja kepada Sarah?
Ya, beri saja.
Vlad.
Yakah?
Biar betul?
Saya tak bergurau.
Jika tertangkap nanti dipenjarakan.
Tapi kalau saya diserang hendap, salah awak.
Saya asyik jumpa gelas di pantai.
Tolong saya. Cuba kawal tetamu.
Bukankah awak sekuriti?
Hei, jangan menghendap saya begitu.
Tak sangka awak tunjuk kasih sayang depan orang.
Saya pun sayang awak.
Saya sakit hati dengan semua ini.
- Tak nampak begitu pun. - Sakit dalam.
Betul. Saya dah tahu.
- Shoupe yang buat? - Ini? Tidak.
Ayah saya buat. Tumbukannya tepat.
Kadangkala boleh patah.
Itu lebih daripada tumbukan.
Bukannya tak pernah berlaku.
Maaf. Saya tak patut biar awak dipersalahkan.
- Salah saya. - Tak.
- Salah saya. - Diam.
- Awak mengaku. - Diam.
- Saya akan beritahu perkara sebenar… - Diam!
Untuk sekali ini, percayakan orang lain.
Saya dan John B uruskan semuanya.
Kita akan jadi kaya.
Kita kembali mencari emas.
Cari emas? Saya ingat kita kalah.
Kami kerja lebih masa.
Ada satu peluang lagi.
- Saya akan kembali. - Apa?
Saya jelaskan nanti.
- Ya, tuan. - Dewar's dan tonik.
Baik, En. Dunleavy.
Saya akan kembali.
Awak bagus.
- JJ? - Ya.
Apa?
Ada nota daripada Vlad.
- Daripada… - Ya.
Daripada Vlad?
- Ya. - Okey.
Baca saja nota itu.
Saya nak awak ambil Mai Tai, kawan.
Ya, Pogue, apa kata ambil dua?
Ya, saya tengah kerja.
Kamu segak.
JUMPA SAYA DI KAUNTER BAGASI, VLAD
Apa kata kamu tunggu dulu di bar?
Sebelum itu, makan hors d'oeuvres dulu.
JJ akan hidangkan hors d'oeuvres.
Baiklah. Hors d'oeuvres ada di sini.
- Okey. - Saya akan kembali.
Kami akan ikut awak ke sini hanya untuk pastikan…
Cepat.
Tak guna!
Hei!
- Hei, JJ! - Ayuh, kawan!
Maaf.
- Maafkan saya. - Buang air!
Maaf. Saya perlu pergi.
- Cepat. - Saya akan keluar.
Hei, apa awak buat di bilik lokar?
- Celaka. - Cantik baju.
Diam!
Tahan dia. Apa pendapat awak? Empat besi?
Jangan gerak. Saya nak ia sejajar.
- Beraninya awak. Lima lawan satu? - Diam.
Biadab apabila saya cuba pukul bola.
- Belajar etika, kawan. - Ayuh.
Vlad.
Hai.
Wah.
Awak nampak cantik.
Hai.
Awak tak percaya apa berlaku.
Saya terpaksa menyelinap…
Saya perlu beritahu sesuatu.
Okey.
Saya jumpa emas itu.
Dah jumpa?
- Awak takkan percaya. - Di mana?
Di Tannyhill.
Tunggu. Apa?
Maaf.
Tak guna.
Lihat, saya terjemahkan surat itu.
Ada pesanan kod dan saya perlukan peta plat.
- Tahu apa itu? - Ya.
Cetak biru Tannyhill.
Ada semua maklumat. Ia di pejabat ayah awak.
Kalau masuk, saya dapat cari emas.
- Kita cari. Tak apa. - Saya kata saya tahu.
- Sarah, itu awak? - Tunduk.
Tak guna!
Pergi. Keluar dari sini.
Jumpa di Sarang Helang. Bawa peta.
Aduhai.
Hei.
Sarah, apa awak buat?
Scarlet kata dia sembunyikan vodka.
- Betulkah? Scarlet… - Saya tak jumpa.
Diakah tadi yang berbual dengan awak?
Mana ada orang.
Saya nampak hantu? Saya ingatkan
saya nampak awak berbual di sana.
Saya bercakap dengan orang dari parti.
Hei, apa yang berlaku?
Saya rasa ada tak kena dengan awak malam ini.
- Saya okey. - Awak okey?
Saya okey.
- Saya tak nak buat kecoh. - Oh Tuhan!
Jangan buat kecoh. Beritahu apa berlaku.
Perkara sebenar.
- Saya cakap benar. - Cakap saja. Sudah.
Perkara sebenar.
Baik. Saya tak boleh jawab soal siasat yang berterusan.
Muka awak nampak teruk.
Mula nampak macam ayah awak.
Celaka.
- Baiklah. itu… - Kamu semua!
Ada masalah?
Maafkan saya, tuan. Tiada masalah. Saya cuma…
Sebenarnya, ya. Ada masalah.
Ada kesalahan jenayah di sini.
Awak dipanggil, bukan?
Biadab ke atas harta peribadi.
Macam-macam kesalahan saya buat.
- Tapi lelaki beradab ini… - Jangan sentuh saya.
…tangkap saya dan nak bawa saya.
Awak patut bawa saya keluar dari sini.
- Baiklah. - Mari.
- Baik. - Betulkan tali leher.
Awak pun nampak kacak. Kamu berseronoklah.
Kiara nampak cantik untuk Pogue.
Hei! Sudahlah. Mari sini! Ayuh!
Ingat saya takut dengan awak?
- Ayuh. - Selamat pulang ke Terpencil.
Ini belum tamat.
Hei, seronok jumpa awak lagi, JJ!
Saya boleh berjalan sendiri.
Saya ada kaki. Awak nampak tak?
Saya hargai bantuan awak tadi. Biar saya keluar sendiri.
En. Dunleavy, dah dapat minuman. Awak memang baik.
Saya akan minum.
- Apa masalah dia? - Maaf, tuan.
Pengawal.
Saya hargai budi bicara itu, Daryl.
Tak apa, semua! Jangan panik.
Serah pada pengawal keselamatan.
Mari kita dengar. Rose!
Macam Lady Liberty.
Gembira jumpa awak lagi. Boleh saya makan?
- Lepaskan dia! - Hei.
- Jangan tendang dia! - Maaf, cik.
- Yakah? - Saya jemput dia.
- Kiara, hentikan. - Saya ahli kelab ini.
- Oh, Tuhan! - Maaf.
Perjumpaan wajib di Rixon's.
Pope, awak juga, okey?
Rixon's Cove. Mari pergi.
Okey, Kie, mari.
Pekerja dunia bersatu.
Bebaskan diri awak!
Jangan melepak dengan mereka lagi. Hei, Kiara!
- Kolonel. - Kapten.
- Misi berjaya, tuan. - Jangan, Pope.
- Ayuh, Kie. - Cukuplah, nak.
Jangan buat begini.
Kamu nak ke mana?
Jumpa lagi!
Hei, semua. Jadi, ayah saya akan bunuh saya.
Jadi, apa perjumpaan wajib ini?
Beritahulah sebelum kita dibunuh.
Dah bersedia?
Ya.
Jadi, emas itu tak pernah karam dengan Royal Merchant.
Oh, Tuhan. Sekali lagi.
Tak. Baik, tunggu. Dengar dulu, okey?
Ia di sini sepanjang masa.
- Di pulau ini. - Awak serius?
Oh, Tuhan.
Saya rasa skeptikal.
Mestilah, Pope,
tapi boleh saya tunjukkan bukti, tuan?
Teruskan.
Baik. Jadi, dalam beg galas saya, ada surat daripada Denmark Tanny.
- Siapa?
Dia hamba terselamat dari Royal Merchant yang karam.
- Lihat ini. - Apa?
Ini dia.
Okey, hamba tak disebut sebagai anak kapal,
tapi ayah saya jumpa manifes lengkap.
Penemuan besarnya.
Jadi Tanny guna emas daripada Merchant untuk beli kebebasannya.
Selepas itu,
dia beli ladang.
Buat bunyi dram. Kerana ladang itu…
Ladang Tannyhill.
Tannyhill?
Ya. Lepas itu dia guna wang itu untuk bebaskan hamba lain,
jual bertan beras yang buat orang kulit putih geram
dan mereka pun hukum dia.
Pada hari mereka datang tangkap dia,
dia tulis surat perpisahan kepada anaknya, dan di baris akhir surat itu,
dia tinggalkan pesanan kod untuk mencari emas.
- Di mana? - "Tuai gandum di Parcel Nine.
Dekat air."
Kecuali tiada gandum.
Gandum ialah kod emas.
Lihat ini.
Emas itu di Parcel Nine berdekatan air.
Tak sangka.
Kita cuma perlukan peta kaji selidik asal hartanah itu
dan kita akan jumpa emas.
Okey, ini mungkin ada peluang kecil untuk jadi benar.
- Macam Raja Tut. - Saya genius.
Hei.
Helo! Api! Awak dekat api. Awak akan terbakar.
- Saya bangga. - Terima kasih.
Baiknya awak.
Okey, semua.
- Apa rancangan? - Bagus.
Sarah Cameron akan datang. Dia akan bawa peta kaji…
Nanti.
Sarah? Kenapa Sarah?
Ini pasti bagus.
Sarah bawa saya ke arkib di Chapel Hill semalam
dan saya dapat surat itu.
Awak di Chapel Hill dengan Sarah Cameron?
- Ya. - Dia mengurat Sarah.
- Saya tak mengurat. - Awak mengurat dia.
Saya bukan mengurat, okey? Saya guna dia untuk akses.
- Ada akses. - Awak beritahu tentang harta itu?
Saya cuma cuba masuk ke arkib.
- Jadi ya? - Bukan butiran utama.
Apa?
Awak biarkan Kook tahu rahsia kita?
Bagaimana dengan Pogue Lyfe?
Bagaimana dengan syarikat kemeja-T?
Saya cuma mahukan maklumat.
Kenapa saya tak percaya?
Saya cuba buat kita kaya.
Supaya kita boleh bayar bot
atau hantar awak ke sekolah autopsi untuk belajar mayat.
Kamu kenal saya.
Saya nampak macam akan jatuh cinta kepada Sarah Cameron?
- Awak nak kami jawab… - Berhenti.
Awak belum kenal dia lagi. Saya kenal!
Dia tak boleh dipercayai.
Abangnya pukul saya dengan kayu golf.
Rafe dan Sarah berbeza.
Apa yang dia buat pada awak?
Dia seperti ular tedung.
- Dia butakan awak, nanti… - Analogi yang teruk.
Dengar sini!
Apa saja yang kita dapat, dia akan cuba ambil.
Apa kamu buat?
Saya cuma mahu satu salinan peta plat lama.
Peta plat.
Tannyhill.
Ya.
Kamu tak mahu lihat ketika ayah cuba tunjukkan.
Sejak itu, saya amat menghargai harta yang indah
yang kita panggil rumah dan ia cantik.
Saya ingat mungkin kita boleh pasang bingkai dan gantung.
Okey, ayuh. Sarah, serius. Ini kerja sekolahkah?
Sekarang Julai.
Tentang Topper?
Ini bukan tentang Topper,
tapi tentang lelaki.
Tentang lelaki.
Dia memang bertenaga. Harap ayah suka.
Hei, siapa peminat sejarah misteri ini? Adakah dia ahli kartografi?
Saya boleh beritahu, tapi tak misterilah.
Hei!
Ya?
Buat pilihan baik.
Baiklah.
Hati-hati dengan itu.
Janji.
Terima kasih. Ayah terbaik.
Awak lebih baik tanpa dia, Top. Saya tinggal dengan dia.
Rafe, jangan panggil dia begitu. Ayuh.
Saya akan panggil dia apa saja. Okey?
Ayuh, kawan.
- Minum. - Mari.
- Bertenang, okey? - Idea yang bagus.
Saya perlu jumpa dia. Hubungan kami tak baik sekarang.
Diam, kawan.
Idea buruk, adik.
Minum saja, okey?
Jika ke sana, mungkin awak jadi emosi.
- Ya. - Saya takkan jadi emosi.
Saya dapat rasakan. Rasa tak?
Baiklah. Awak terima akibatnya.
Ada apa ini? Aduhai.
Idea buruk.
Minum dan rasa berani.
- Jangan buat silap. - Mari.
- Cepat, okey? - Bertenang.
Mari. Buat cepat, okey?
Dia nampak teruk.
Kami akan tinggalkan awak jika awak tak cepat, okey?
Awak nampak teruk.
- Peluk Sarah untuk saya. - Diam.
Celaka.
Diam.
Oh, Tuhan.
Celaka.
Hei, Sarah.
Awak terjaga?
Saya cuma nak cakap.
Saya tahu ini rawak.
Saya tak nak takutkan awak. Saya cuma nak berbual dan…
Saya akan pergi jika awak mahu.
Saya akan pergi sekarang.
Beritahu saya. Cuma…
Saya nak cakap sesuatu, Sarah.
Saya minta maaf kerana buat awak rasa
rimas di parti tengah musim panas.
Saya tak peduli dengan siapa awak pergi ke Chapel Hill.
Jika saya tahu siapa orangnya, mesti saya
akan belasah dia, tapi saya tak cemburu.
Akhirnya saya tak peduli.
Cuma saya…
Ia jadi kecoh malam ini.
Itu parti keraian kita dan saya rasa marah.
Saya fikirkan awak bila bangun, dan bila nak masuk tidur, ia…
Saya tak tahu cinta boleh buat awak cemas,
dan saya rasa macam ada masalah antara kita
dan saya cuma perlu bercakap dengan awak, Sarah.
Hei, Sarah, dengar. Saya…
Saya tak nak berpisah.
Saya tak nak berpisah, saya
cintakan awak.
Hei, Sarah, ayuh. Saya cintakan awak. Awak tak boleh balas?
Hai, Top.
Apa…
- Apa? Wheezie? - Awak okey?
Wheezie, apa awak buat di katil Sarah?
- Tak boleh cakap. - Apa maksud awak?
Dia suruh saya baring sebagai umpan.
Sebagai umpan. Apa dia buat?
Di mana dia?
Di mana dia sebenarnya?
- Saya tak boleh… - Di mana Sarah?
Baiklah.
- Ayuh! - Mari.
Misi tinjauan.
Saya rasa saya akan buat seorang diri…
malam ini.
Yakah?
- Apa? - Tiada apa.
Saya tak nak Sarah takut dengan tempat kotor.
Saya tak faham. Kenapa libatkan dia?
Kie, kita tak melibatkan dia, okey?
Ia seperti mesyuarat perniagaan.
Kita lupakan dia selepas dapatkan peta. Kita perlukan peta.
- Janji tak jadi apa-apa. - Tak jadi apa-apa, Kie.
- Saya serius. - Okey!
Ini bukan tentang awak atau kita.
Ini tentang dia.
Dia akan pengaruhi awak.
Janji dengan saya tiada apa-apa antara kamu.
Saya janji.
- Boleh dipercayai. - Sangat boleh dipercayai.
Apa pun, saya akan uruskan hal ini.
Awak akan uruskan dengan baik.
Kami akan duduk di dalam kereta panas ketika kilat menyambar.
Kiara, berdendam itu umpama minum racun
dan fikir Sarah akan mati.
Hai.
Peta itu ada. Nak tengok?
Hebat.
Biar betul.
Ya.
Awak beritahu mereka awak bersama saya?
- Awak pula? - Saya akan beritahu.
Saya tak peduli.
Saya nak pisah dengan Topper.
Yakah?
Ya.
- Itu bukan idea yang baik? - Tak, ia…
Ya.
Aduhai…
Okey.
Apa kita buat di sini?
Saya tak tahu. Awak nak turun?
Tidak.
Saya pun.
Saya dah agak awak tipu saya.
Topper!
Awak pelacur penipu yang bodoh. Tahu tak?
Dulu kolot, sekarang pelacur pula.
- Ya. - Berhenti.
Awak berhenti.
Jangan buat sekarang.
Suruh dia berundur sebab saya akan belasah…
- Baliklah. - Yakah?
Tahu saya nak buat apa? Lemaskan awak macam ayah awak.
- Balik! - Suruh kekasih awak berundur!
- Mari kita bincang. - Dia tak nak!
Apa saya beritahu awak?
Celaka. Apa ini?
Sarah.
Sarah, pagar itu tentu dah usang.
Saya tak sentuh dia, okey? Saya…
Dia hilang keseimbangan. Sarah!
John B!
Oh, Tuhan.
Hei, boleh awak buka mata?
Tolong!
- Rafe dan Kelce ikut saya. - Dengar tak?
- Apa? - Apa?
Sesiapa tolonglah!
- Saya dengar. - Celaka
Apa ini?
Tak apa. Saya bersama awak.
Sarah! Apa berlaku?
Dia perlukan bantuan.
Topper tolak dia.
Di mana dia?
Panggil bantuan. Saya tak peduli. Telefon saja.
- Panggil bantuan. - Tolong.
Pope, cepat!
John B, bertahanlah.
Jangan tinggalkan saya.
John B?
Pope! Cepat!
Hai.
Di mana saya?
St. Olive. Awak jatuh dari Sarang Helang.
Awak alami konkusi dan pergelangan tangan awak patah.
Agak hebat.
Saya perlu keluar.
- JKK akan cari saya. - Tunggu.
Sekejap.
Sarah beritahu semuanya.
Tentang pengembaraan awak, awak lari dari JKK,
dan awak lindungi dia di menara itu.
Saya tahu saya kena minta maaf.
Awak jujur dengan saya tentang perbuatan awak,
tapi saya terus pecat awak.
Saya tak patut pecat.
Malangnya, kadangkala, saya agak panas baran.
Tanya dia.
Betul.
Saya nak tebus kesalahan saya.
Saya cakap dengan Syerif Peterkin dan…
Saya tawarkan untuk jadi penjaga sah awak kalau awak nak.
Apa?
Awak ada tempat tinggal dan tak perlu lari dari JKK lagi.
Ya.
Boleh juga.
Okey, muktamad.
Sertailah keluarga kami.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida