EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er som en stein i skoen min.
Jeg rister på foten, tror den er ute, og så er den der igjen.
Pass på hvor du tråkker.
Jeg har lyst til å knuse steinen under hælen min.
Ja vel.
Ulovlig avfyring av våpen.
Krenkelse av fredet habitat.
Grovt hærverk.
Alt de siste to ukene. Du er i form.
Jeg kommer ikke til å tyste på noen.
Tenåringshjernen tenker ikke fremover,
men bli med meg inn på ukjent område:
fremtiden.
Hvordan vil det føles om seks måneder, i ungdomsfengselet i Wadesboro?
Kjenner du disse to?
Spørsmålet var: Kjenner du disse to?
De…
De brøt seg inn hos John B., og…
…jaget oss gjennom myra. Bortsett fra det, aner jeg ikke.
Her er et nyere bilde.
Noen spiddet dem og brukte dem som haimat.
Hva tror du, oksehai?
Den dårlige nyheten er at morderne er fortsatt der ute.
Jeg tror kompisen din, John B., er det neste målet.
Dere tror vel ikke at dere er de eneste som leter etter Royal Merchant?
Og, ja.
Jeg vet om det også.
Sheriff Peterkin, han er ferdig med det.
Sier du, ja.
Jeg prøver å beskytte han.
Be John B. om å komme og snakke med meg,
så skal vi se om du slipper unna Wadesboro.
-Hvordan gikk det? -Håper han ikke er så dum som han ser ut.
Overvåk Routledge-huset.
Kanskje vi har flaks.
Usynlighetsmodus.
-Er du vergen hans? -Nei, faren hans.
Høringen er om to uker. Møter dere ikke, mister du kausjonen.
Erstatningen baseres på gjennomsnittet av tre kostnadsoverslag
-for skadde artikkel. -Erstatning?
Betale for det han ødela. Del av avtalen.
Ja, og skriv under her.
Kom igjen.
Gå, nå!
Jeg lurer på hva erstatningen er på en 2019 Malibu.
Jeg skal betale alt. Jeg lover.
Faen. Tretti tusen?
Hvor får du det fra, kamerat,
når du bare røyker gress og henger på sørsiden?
Inn i bilen.
Kom igjen.
Jeg sverger…
Tretti! Tusen! Dollar!
Vet du hva du gjorde mot meg? Jævla…
Hvordan skal du skaffe pengene?
Sitte på ræva uten å gjøre noe?
Dette sier jeg deg,
du er en ubrukelig drittsekk!
-Hold kjeft! -Moren din visste det.
Hvor skal du få tak i 30 000?
Kom deg inn her!
Sikker på at du skal av her?
Jeg trodde de utviste deg.
Nei, dette er rett sted.
-Takk, kompis. -Greit.
-Vi ses. -Vi ses.
Takk for turen.
Helvete har frosset over.
Det har vel det.
Jeg har timen din på hjernen, Mr. Sunn.
Du trenger penger.
Hvor mye kan du avse?
Unnskyld. Jeg bare tuller.
Jeg gikk faktisk gjennom pappas ting,
og jeg fant dette brevet.
Det er fra en lokal grunneier.
Kan du oversette det?
Det er på gullah, og jeg husker det fra lokalhistorietimen.
Så bra at noe sank inn.
Ja, noe av det.
Selv om du surfet halvparten av tiden.
Bare de store dønningene.
Ja.
Så, brevet.
"Datert 1844, til min elskede sønn Robert.
Jeg venter på…
…tiden for min offentlige henrettelse med stor verdighet
og glede, vel vitende om at jeg snart er på vei til ære."
Han ble lynsjet.
"Ikke plei sorg til hevn,
men i stedet stol på Gud av hele ditt hjerte,
for Han gjør alt godt.
Til vi møtes igjen i himmelen,
din kjærlige far, Denmark Tanny."
-Det var alt? -Det er en etterskrift,
men det er bare en plantasjelogg.
Ja. Kan du lese det for meg?
"Saker som gjelder eiendommen og boet:
tobakk, bomull, mais, tomat.
-Helt til slutt, til Robert…" -Sønnen hans.
"Høst hveten nær vannet i parsell ni med en gang."
Det er alt.
Den dagen han dør…
…skriver han og ber sønnen høste hveten?
Litt rart, for å være ærlig,
men se…
Mr. Sunn…
…dette betyr mye for meg.
Du var veldig god hjelp.
Takk skal du ha.
Jeg håper du har en fin sommer, og vi ses i høst.
Unnskyld.
Det er meg, J.J. Stopp.
-Faen. -Hva gjør du?
Hold kjeft.
Ser du?
-De overvåker oss, ok? -Hvem?
Vet ikke. Kom. Vi sniker oss rundt til kaien.
Må gå denne veien.
Vent. Har du nøklene til Brisling?
Ja.
John, skynd deg.
Kom igjen.
La oss fange fisk!
Jeg setter pris på din tidligere hjelp…
…men nå er vi skuls.
Fra nå av gjør jeg jobben min.
Jeg ville bare si ifra.
Først blir jeg nesten kvalt av Dårer, og nå skylder jeg 30 000.
Vi burde bare dra.
Hvor vil du dra?
Yucatán.
-Yucatán. -Nei, jeg er dødsalvorlig.
Surfe hele dagen, og så kan vi leve av hummer vi fanger.
Vil du dra fordi du fikk bank?
Du så ikke bildene.
De er villige til å drepe for gullet, så det må være et sted.
Er du sprø?
Ett hundre år.
I 100 år har folk prøvd å finne Royal Merchant,
og ingen lyktes.
Du tror at du vil finne den?
Når vil du innse
at hvis du fortsetter, ender du som faren din?
Jeg kan ikke gi opp!
Sist gang jeg så han, kranglet vi.
Så tok han husleiepengene og stakk for å finne Merchant.
Jeg sa han var en møkkafar…
…og du vet resten.
-Det var ikke din feil. -Det spiller ingen rolle, J.J.!
Forstår du ikke det?
Jeg kan ikke gi opp jakten.
Jeg blåser i hvem som prøver å drepe oss.
Forstår du det?
Det vet du.
Jeg har en plan.
Kommer du, eller?
Fire hundre millioner, J.J.
Hvor mye skylder du i erstatning?
-Er du ikke kledd? -Jeg blir her.
Det er sankthans.
Du har snakket om sankthans siden i fjor.
-Viktig date, husker du? -Ja da.
Sarah vil ikke bli med.
Å, jo da.
Faren din skal krones rododendronriddernes vokter.
Du blir med.
Du er ikke moren min, så jeg må ikke høre på deg.
Datteren din vil ikke bli med.
Hun er ferdig med Topper.
Wheezie, vær så snill.
Gå. Tusen takk. Hva skjer?
Jeg føler ikke at Topper er min topp.
Jeg aner ikke hva det betyr, men det høres ut som du burde dumpe han.
Sannsynligvis.
Men kanskje ikke i kveld.
-Kanskje du kan… -Jeg vil ikke gå med han.
Jeg vet.
Hva om du bare klistrer på et smil
og vi går og har det gøy. Så takler du kjærlighetslivet ditt i morgen?
Vær så snill.
Aner ikke hva som skjedde med Toppers båt. Og jeg vil ikke vite det.
Du var sekunder unna et annet liv. Jeg kreperte nesten.
Moren din ville krepert.
Du vet greia.
Selv om rikmannsbarn roter det til, vil de forsatt gå på college
og møte en annen rik person.
De vil lage flere rike barn, som også får en tredje og fjerde sjanse.
Jeg vet. Jeg må bli bedre! Jeg skjønner.
Greit?
Vil du jobbe og streve hele livet som meg?
Det er det som holder oss flytende.
Jeg forventer mer av deg. Jeg vil noe bedre for deg.
Ender du som meg, anser jeg det som et nederlag.
Så hold deg unna trøbbel.
I det minste fram til stipendintervjuet.
Du må våkne.
Begynn med å velge bedre venner.
Ikke snakk om dem.
Hva sa du?
Du vet ingenting.
Venner.
Faen.
Vent og se.
-Hei, min venn. -Kamerat.
Se på deg.
Der er han.
Se på deg.
Du eldes aldri.
Tøft uten strøm, men vi er her.
Flaks for oss.
Hva ville sankthans være uten Heywards østers?
Dette er motbydelig.
Jeg vet. Det er grusomt.
Jeg ber deg om å bli med på en morsom fest.
Jeg ser ut som en borgerlig gris.
Kan du la være å tenke på sosioøkonomisk urettferdighet i kveld?
Folk under fem kilometer unna har ikke strøm, rennende vann,
og vi skal til sankthans. Det er tonedøvt.
Vi har jobbet hardt for å bli medlem av Island Club.
Ja. Hvordan kunne jeg glemme det? Dere måtte krype i ti år…
Tolv, vi måtte også hoste opp mye penger, og vet du hvorfor vi gjorde det?
Holde tritt med naboen?
Så du kunne få de samme opplevelsene jeg hadde som barn.
Vet du hva Island Club er?
En debutantfabrikk.
Det er et fint sted, med hyggelige mennesker,
der du kan ha det gøy.
Med virkelighetsfjerne rikinger mens øya synker sakte ned i havet.
Ta på deg festansiktet, Kie, hvis du vil leve.
Unnskyld meg, sir. Må vi åpne disse selv?
Det kan ødelegge antrekket.
Det ville jo vært synd.
-Fæl aksent. -Jeg hadde ikke tenkt å si noe.
-Har du sett så mange Dårer på ett sted? -Ja.
I fjor.
Vi er i løvens hule.
Nettopp.
Hei, har du hørt fra J.J.?
Nei.
Han klarer seg. Han er like seiglivet som en kakerlakk.
Det er min feil.
Du gjorde ikke noe.
Topper drepte deg nesten. Husker du?
Ser bra ut, Ward.
Her kommer Lord Kapital og utbytterne.
Hun vil stikke ut øynene på noen.
Hei, Sarah.
Jeg ventet.
Du sa du ville gå inn sammen.
Jeg kom med foreldrene mine.
Kan vi snakke litt?
Hei.
-Hei. -Hvordan går det?
-Bra. Hva med deg? -Bra?
Det går bra.
Du er vakker.
Takk.
Hvor var du i går?
-Jeg var utenbys. -Du var utenbys.
-Hvor dro du? Chapel Hill. -Chapel Hill.
-Med familien din, eller… Nei? -Nei.
-En venn. -En venn. Hvilken venn?
-Spiller det noen rolle? -Ja.
Var det ei venninne?
Var det en fyr?
-Jeg vil ikke å ha denne samtalen nå. -Hvem var det?
-Hva handlet det om? -Hold kjeft.
Alt i orden?
Går det bra?
La oss bli drita i kveld.
Klar?
-Kan du fatte denne sankthansgreia? -Ja da. Det skjer hvert år.
Uansett hvor ødelagt resten av oss er.
Hva er egentlig planen?
Du må gi denne til Sarah.
-Kan jeg lese den? -Nei.
-Hvem er Vlad? -Hører du etter?
Vent. Styrer du med Sarah Cameron?
-Hold kjeft! -Du styrer med Sarah!
Greit. Jeg gjør det for alle.
-Hva? -Ikke noe. Bra at du er en lagspiller.
Ja, vel…
Kan du stå stille?
-Jeg gir den til Sarah? -Ja, gi den til Sarah.
Vlad.
Seriøst?
Tuller du?
Nei.
Blir du tatt, ender du i fengsel.
Det er din skyld hvis jeg blir overrumplet.
Det er glass langs hele stranda.
Prøv og holde dem på ett sted, ok?
Jeg trodde du var vakt.
Ikke snik deg innpå meg sånn.
Jøss. Uventet offentlig kjærtegn, dr. Spock.
Men jeg er glad i deg óg.
Alt dette gjør meg syk.
-Du ser ikke syk ut. -Syk inni meg.
Ja. Det visste jeg.
-Gjorde Shoupe det? -Å, dette? Nei.
Det var faren min. Det var en rask høyre.
Det er snert i den iblant.
Det der er mer enn en rask høyre.
Det er ikke første gang.
Jeg burde ikke ha latt deg ta skylda. Det er min feil!
-Du tok på deg skylda. -Hold kjeft.
-Jeg skal fortelle politiet sannheten. -Hold kjeft!
For en gangs skyld, stol på noen andre.
John B. og jeg fikser det.
Vi blir styrtrike.
Vi lukter gull igjen, baby.
-Trodde vi var ute av gullkampen. -Det er ekstraomganger.
Sudden death.
Straks tilbake.
Jeg forklarer senere.
-Ja, sir. -Dewar's og tonic.
Skal bli, Mr. Dunleavy.
Straks tilbake.
Du er flink.
-J.J.? -Jepp.
Hva?
Jeg har en beskjed fra Vlad.
-Fra… -Ja.
Fra Vlad?
-Ja. -Ok.
Bare les lappen.
Kan du skaffe meg en mai tai, min venn?
Ja, Brisling, vi tar to.
Jeg jobber nå.
MØT MEG VED BAGASJEINNLEVERINGEN VLAD
Jeg har et par andre før dere, så hvorfor ikke bare vente i baren?
Inntil da, forsyn dere med hors d'oeuvres.
J.J. skal servere oss.
Her er hors d'oeuvres.
-Ok. -Straks tilbake.
Vi følger deg inn for å passe på at…
Faen!
Du!
-Hei, J.J.! -Gi deg, mann!
Beklager.
-Unnskyld meg. -Jeg driter!
Beklager. Jeg er trengt.
-Kom igjen. -Straks ferdig!
Hei, hva gjør du i garderoben?
Søtt antrekk.
Hold kjeft!
Hold han stille. Hva tror du? Et firer-jern?
Hold hodet i ro. Jeg sikter.
-Veldig Rafe av deg. Fem mot én? -Ikke snakk.
Jeg skal slå en ball.
-Lær deg etikette. -Kom igjen.
Vlad.
Hei.
Du er kjempefin.
Hei.
-Hei. -Du vil ikke tro hva som skjedde.
-Da jeg kom hjem, måtte jeg snike… -Jeg må fortelle deg noe.
Ja vel.
Jeg fant… gullet.
Fant du det?
-Du vil ikke tro hvor. -Hvor?
På Tannyhill.
Vent. Hva?
Beklager.
Faen.
Jeg har oversatt brevet.
Det var en kodet melding, og jeg trenger eiendomskartet.
-Vet du hva det er? -Ja.
En blåkopi av Tannyhill med all infoen.
Det er på din fars kontor.
Kommer jeg meg inn dit, kan jeg finne ut hvor gullet er.
-Sarah, er det deg? -Dukk.
Faen!
Du må gå.
Møt meg på Hawk's Nest ved midnatt. Ta med kartet.
Fy søren.
Hei.
Hva gjør du her ute?
Scarlet sa hun hadde gjemt vodka eller noe.
-Ja vel? Scarlet… -Ja, men jeg fant den ikke.
Er det hun du snakket med der borte?
Jeg snakket ikke med noen.
Så jeg syner? Jeg trodde du hadde en samtale der borte.
Jeg snakket med noen fra festen.
Hva foregår?
Du har vært litt fjern i kveld.
-Nei, det går bra. -Ja vel?
Det går bra.
-Jeg vil ikke lage en scene. -Herregud!
Fortell meg hva som foregår.
Bare si sannheten.
-Jeg sier sannheten. -Nei. Kutt ut.
Si sannheten.
Greit. Jeg takler ikke det konstante avhøret.
Ansiktet ditt ser ille ut.
Ligner mer på faren din.
Faen.
-Greit. Det var… -Mine herrer!
Er alt i orden?
Unnskyld meg, betjent. Alt i orden. Jeg bare…
Nei, det er faktisk et problem.
Vi har en kriminell eiendomskrenkelse.
Meld fra om det, sant?
Null respekt for privat eiendom.
Jeg bryter alle slags lover,
-men disse unge herrene… -Ikke rør meg.
…tok meg, og skulle kaste meg ut.
Du bør eskortere meg ut herfra.
-Du tok meg. -Kom.
-Greit. -Fiks den sløyfa.
Du ser snerten ut óg. Ha det gøy, jenter.
Kiara er fin til Brisling å være.
Du! Slutt. Kom hit! Kom igjen!
Tror du jeg er redd for deg?
-Kom. -God tur tilbake til elveskillet.
-Dette er ikke over. -Hyggelig å se deg igjen, J.J.!
Jeg kan gå selv.
Jeg har bein. Ser du det, bror?
Takk for hjelpen.
La meg gå ut alene.
Mr. Dunleavy, du fikk drinken din. Snilt av deg.
Jeg skal styrte den.
-Hva feiler det han? -Beklager.
Vakt.
Jeg setter pris på diskresjonen, Daryl.
Det går bra! Ingen panikk. Kvinner og menn i uniform ordner opp.
Gi dem en stor applaus. Rose! Du ligner Frihetsgudinnen.
Godt å se deg igjen. Du, kan jeg få en?
-Slipp han! -Hei.
-Ikke hiv han ut! -Unnskyld?
Jeg inviterte han hit.
-Kiara, slutt. -Jeg er medlem her.
-Herregud! -Beklager.
Møte på Rixon's, Kie.
Pope, du også.
Rixon's Cove. Vi stikker.
Kie, kom igjen.
"Verdens arbeidere, foren dere. Kast lenkene!"
Du får ikke henge med dem lenger. Hei, Kiara!
-Oberst. -Kaptein.
-Oppdrag utført. -Nei, Pope.
-Kom igjen, Kie. -Det er nok.
Ikke gjør dette.
Hvor har du tenkt deg?
Vi sees, tapere.
Hei, folkens. Så pappa vil allerede drepe meg.
Hva handler dette obligatoriske møtet om?
Fortell det før vi blir spiddet.
Er dere klare?
Ja.
Så gullet gikk aldri ned med Royal Merchant.
Herregud. På'n igjen..
Nei. Vent. Hør på han, ok?
Det har vært her hele tiden.
-Det er på øya. -Seriøst?
Herregud.
Jeg er skeptisk.
Det er du sikkert,
men kan jeg gi deg bevisene mine?
Fortsett.
Greit. I ryggsekken min
-har jeg et brev fra Denmark Tanny. -Hvem?
Han var en slave som overlevde Royal Merchant-forliset.
-Sjekk dette. -Hva?
Vær så god.
Slaver ble ikke nevnt som besetningsmedlemmer,
men pappa fant manifestet. Det var hans store oppdagelse.
Tanny brukte gullet fra Merchant til å kjøpe seg frihet.
Etter det…
…kjøpte han gården.
Trommevirvel, for gården er…
…Tannyhill-plantasjen.
Tannyhill?
Etter det brukte han pengene til å frigjøre flere slaver,
og så solgte han ris, som gjør de hvite eierne sinte,
og de bestemmer seg for å lynsje han.
Den dagen de skulle hente han,
skriver han et brev til sønnen som farvel,
og på den siste linjen
skriver han en kodet beskjed om hvor gullet er.
-Hvor? -Høst hveten i parsell ni,
nær vannet."
Bortsett fra at det ikke er hvete.
Hvete er kode for gull.
Se på dette.
Gullet er i parsell ni, nær vannet.
Fy faen.
Alt vi trenger er et originalt kart over eiendommen,
og vi har funnet gullet.
Det er muligens en liten sjanse for at dette er sant.
-Det er som kong Tut. -Jeg er et geni.
Bål! Du er nær bålet. Du vil ta fyr.
-Jeg er stolt av deg. -Takk. Det er snilt av deg.
Ok, dere.
-Hva er planen? -Godt spørsmål.
Sarah Cameron kommer med et originalt kart…
Vent nå litt…
Sarah? Hvorfor Sarah?
Dette blir bra.
Hun fikk meg inn i arkivene i Chapel Hill. Det var der jeg fikk brevet.
Var du i Chapel Hill med Sarah?
-Ja. -Han styrer med henne.
-Vi styrer ikke. -Du styrer med Sarah.
Vi styrer ikke, ok? Jeg brukte henne for tilgang.
-Det kan man si. -Fortalte du henne om skatten?
-Jeg ville inn i arkivene. -Er det et ja?
Jeg utelot detaljer.
Hva?
Du innlemmet en Dåre i hemmeligheten vår?
Hva med Brisling Lyfe?
Hva med t-skjorteselskapet?
Jeg brukte henne for info.
Hvorfor tror jeg deg ikke?
Jeg vil gjøre oss styrtrike.
Så vi kan betale for en båt,
eller sende deg til obduksjonsskole for å studere lik.
Dere kjenner meg.
Ser jeg ut som en person som faller for Sarah Cameron?
-Vil du at vi skal svare, eller… -Bare… slutt.
Du kjenner henne ikke ennå. Det gjør jeg!
Hun er ikke pålitelig.
Broren slo meg med en golfklubbe.
De er helt forskjellige.
Hva gjorde hun med deg?
Hun er som en spyttekobra.
-Først gjør hun deg blind, så… -For en dårlig analogi.
Hør på meg!
Uansett hva vi får, vil hun prøve å ta det.
Hva gjør du?
Jeg ville ha en kopi av et av de gamle eiendomskartene.
Et eiendomskart.
Av Tannyhill.
Ja.
Du var aldri interessert da jeg prøvde å vise deg dem.
Vel, siden den gang har jeg lært å sette pris på dette vakre stedet
som er vårt hjem, og de er så fine
at jeg tenkte jeg skulle ramme dem inn og henge dem på rommet.
Gi deg. Seriøst. Hva er dette, en skolegreie?
Nei, det er juli.
En Topper-greie?
Nei, ikke en Topper-greie… men det er en guttegreie.
En guttegreie.
Han er en streber.
Du ville like han.
Hvem er denne mystiske historieentusiasten?
Er han kartograf eller noe?
Hvis jeg sier det, er han jo ikke mystisk.
Du!
Ja?
Ta gode valg.
Det skal jeg.
Vær forsiktig med det.
Jeg lover.
Takk. Du er best.
Det er bedre uten henne. Stol på meg. Jeg bor med hurpa.
Rafe, ikke kall søsteren din ei hurpe. Skjerp deg.
Jeg kaller henne hva jeg vil. Greit?
Kom igjen.
-Drikk. -La oss dra.
-Slapp av, ok? -God idé.
Jeg må treffe henne. Det går ikke bra med oss.
Hold kjeft.
Dårlig idé, muchacho.
Hold deg til drikken.
Drar du dit nå, ender du opp i fosterstilling.
-Nettopp. -Det kommer ikke til å skje.
Får du fosterstillingsvibber?
Greit. Det er din begravelse.
Hva skjer? Jøss.
Dårlig idé.
Drikk deg til mot.
-Ikke rot det til. -Kom igjen.
-Skynd deg, ok? -Slapp av.
-Kom igjen. Kjapp deg. -Han ser forferdelig ut.
-Vi drar fra deg hvis du ikke kjapper deg. -Du ser forferdelig ut.
-Gi Sarah en klem fra meg. -Slapp av.
Faen.
Hold kjeft, for faen.
Å, herregud.
Faen.
Hei, Sarah?
Er du våken?
Jeg vil bare snakke.
Jeg vet dette er på måfå.
Jeg vil ikke skremme deg. Jeg vil bare snakke, og…
Jeg drar hvis du vil.
Jeg skal stikke nå.
Bare si ifra. Ok.
Jeg må si noe her, Sarah.
Jeg er lei for at jeg fikk deg til å føle deg
klaustrofobisk på sankthansfesten.
Jeg bryr meg ikke om hvem du dro til Chapel Hill med.
Hvis jeg visste hvem det var, ville jeg sikkert
slå han i bakken, men jeg er ikke en sjalu fyr.
Jeg bryr meg egentlig ikke.
Men hør her, jeg…
Det var en stor greie i kveld.
Vi skulle debutere, og jeg ble opprørt.
Jeg tenker på deg når jeg står opp, når jeg legger meg.
Jeg ante ikke at kjærlighet kunne gjøre deg så engstelig.
Jeg føler at det er noe som ikke stemmer,
og jeg må bare snakke med deg, Sarah.
Hei, Sarah. Jeg…
Jeg vil ikke slå opp.
Jeg vil ikke slå opp. Jeg…
…elsker deg.
Sarah, kom igjen. Jeg sa jeg elsker deg. Kan du ikke si noe tilbake?
Hei, Top.
Hva i…
-Går det bra? -Wheezie, hva gjør du i Sarahs seng?
-Det kan jeg ikke si. -Hva mener du?
Hun ba meg være lokkedue.
Hva driver hun med?
Hvor er hun?
Seriøst, hvor er hun?
Hvor i helvete er Sarah?
Sånn.
-Kjør på! -I farta. Rekognosering.
Jeg tror jeg gjør dette alene…
…i kveld.
Ja vel?
-Hva? -Ingenting.
Jeg vil ikke skremme Sarah.
Hvorfor involverer vi henne?
Kie, vi involverer henne ikke.
Det er som et forretningsmøte.
Når vi har fått det vi trenger, lar vi henne gå. Vi trenger kartet.
Er det noe mellom dere to?
Nei, ingenting.
-Jeg mener det. -Ok!
Det handler ikke om deg eller meg.
Dette handler om henne.
Hun kommer inn i hodet ditt.
Bare lov at det ikke er noe mellom dere.
Jeg lover.
-Veldig troverdig. -Hundre prosent troverdig.
Uansett, jeg skal ta meg av forretninger.
Du skal ta deg veldig bra av det.
Vi sitter i den jævla varme bilen mens det lyner.
Kiara, å bære nag er som å drikke gift
og tro at Sarah vil dø.
Hei.
Jeg har kartet. Vil du se?
Faen.
Fy faen.
Ja.
Sa du til gjengen at du var her med meg?
-Gjorde du? -Nei. Men det skal jeg.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal slå opp med Topper.
Seriøst?
Ja.
Er det ikke en god idé?
Nei, det er…
Jo.
Herregud.
-Går det bra? -Ja.
Hva gjør vi her oppe?
Jeg aner ikke. Vil du gå ned?
Nei.
Ikke jeg heller.
Jeg visste at du løy for meg.
Topper!
Du er ei dum hore. Vet du det?
Først er jeg snerpete, og nå ei hore.
-Ja, det er du. -Slutt.
Slutt selv.
Ikke gjør dette.
Be han slutte, for jeg skal grisebanke deg…
-Gå. Dra hjem. -Å, ja?
Vet du hva jeg skal? Drukne deg som faren din.
-Dra hjem! -Be den jævla typen din om å slutte!
-Sarah, la oss snakke. -Hun vil ikke!
Hva sa jeg til deg?
Faen. Hva faen?
Sarah.
Rekkverket må ha vært råttent.
Jeg var så vidt nær han.
Han mistet bal… Sarah!
John B.!
Herregud.
Hei, kan du åpne øynene?
Hjelp!
-Rafe og Kelce fulgte… -Hørte dere det?
-Hva? -Hva?
Hjelp meg!
-Jeg hører det. -Faen.
Hva faen?
Det går bra. Jeg er med deg.
Sarah! Hva skjedde?
Han trenger hjelp.
Topper dyttet han.
Hvor er han?
Hent hjelp. Samme hvem. Bare ring noen.
-Hent hjelp. Gå! -Hjelp.
Skynd deg!
John B., bli hos meg.
Ikke gå fra meg.
John B.?
Pope! Kom igjen!
Hei.
Hvor er jeg?
St. Olive's.
Du falt fra Hawk's Nest.
Du har hjernerystelse og brukket håndledd.
Ganske kult.
Jeg må stikke.
-Bufetat finner meg. -Vent litt.
Vent litt.
Sarah fortalte meg alt.
Om ditt lille eventyr, om at du rømte fra barnevernet,
om hvordan du beskyttet henne i tårnet.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Du var ærlig med meg om et lite feiltrinn, og jeg sparket deg uansett.
Det var galt.
Av og til har jeg dessverre kort lunte.
Spør henne.
Det er sant.
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
Jeg snakket med sheriff Peterkin, og…
…jeg har tilbudt meg å være vergen din.
Hva?
Det betyr tak over hodet og slutt på å rømme fra Bufetat.
Ja visst.
Høres bra ut.
Da er det avgjort.
Velkommen i familien.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins