EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Net een kiezeltje in mijn schoen. Ik schud m'n voet...
...ik denk dat ik hem eruit heb, en verdorie, daar ben je weer.
Gewoon uitkijken waar je loopt.
Ik wil dat kiezeltje onder m'n hiel vermorzelen.
Oké.
Onwettig afschieten van een vuurwapen.
Binnendringen op bewaakt terrein.
Crimineel vandalisme.
Binnen twee weken, je bent op dreef.
Ik ga dus echt niemand verlinken.
Je tienerbrein denkt niet vooruit...
...maar ik wil dat je meegaat naar onbekend terrein:
de toekomst.
Hoe denk je daar over zes maanden over, in de jeugdgevangenis in Wadesboro?
Ken je deze twee?
Mijn vraag was, ken je deze twee?
Ze braken in bij John B, en...
...achtervolgden ons door het moeras. Verder geen idee.
Deze foto is wat recenter.
Iemand heeft ze aan de haak geslagen en als aas gebruikt.
Wat denk jij, een stierhaai?
Dit is het slechte nieuws: de moordenaar loopt nog rond.
En ik denk dat het volgende doelwit een vriend van je is: John B.
Jullie denken toch niet dat jullie als enigen achter de Merchant aanzitten?
En inderdaad.
Daar weet ik ook van af.
Sheriff Peterkin, ik verzeker u dat hij daarmee is gestopt.
Dat zeg jij. Ik wil hem gewoon beschermen.
Zeg tegen je vriend John B dat hij moet komen praten...
...om te zien of we jou uit Wadesboro kunnen houden.
Hoe ging het?
Hopelijk is hij slimmer dan hij lijkt.
Hou het Routledgehuis in de gaten. Wie weet hebben we geluk.
Sluipmodus aan.
U bent zijn voogd? -Zijn vader, helaas.
De hoorzitting is over twee weken. Als u niet komt, gaat uw borg verloren.
De restitutie is gebaseerd op het gemiddelde van schattingen van de kosten.
Restitutie?
U moet betalen voor wat hij kapot maakte.
Wilt u dan hier tekenen?
We gaan. Nu.
Ik vraag me af wat de restitutie is voor een Malibu uit 2019.
Ik betaal alles terug. Echt, pa. -Zo'n 30.000?
Wanneer heb je dat bij elkaar, grote vent?
Je rookt alleen wiet en hangt rond aan de zuidkant.
Stap in.
Schiet op.
Echt, pa...
Dertigduizend dollar.
Weet je wat je me hebt aangedaan? Verdomde...
Hoe krijg je dat geld terug?
Door niks te doen?
Ik kan je vertellen dat je een waardeloos stuk vreten bent.
Hou je bek. -Je moeder wist dat.
Zeg me waar je die 30.000 vandaan haalt. Kom verdomme hier.
Wil je echt dat ik je bij school afzet? Je was toch geschorst?
Ik moet hier echt zijn.
Bedankt, maat. -Oké, man.
De mazzel. -Ik zie je.
Bedankt, je hebt wat tegoed.
Is het sint-juttemis?
Dat zal dan wel.
Ik bleef denken aan uw lessen, Mr Sunn.
Je hebt geld nodig. -Hoeveel kunt u missen?
Sorry. Grapje.
Ik bekeek wat spullen van m'n vader en toen vond ik deze brief.
Hij is van een lokale landeigenaar.
Ik vroeg me af of u hem kon vertalen.
In het Gullah, dat herinner ik me van heemkunde.
Fijn dat er nog iets is blijven hangen. -Wel wat.
Al ging je de helft van de tijd surfen. -Alleen de grote golven.
En? De brief?
Gedateerd 1844. 'Aan mijn geliefde zoon Robert.
Ik wacht op moment...
...van mijn openbare moord met grote kalmte van geest...
...en met blijmoedigheid af, wetende dat ik de glorie tegemoet ga.'
Hij werd gelyncht.
'Zet je verdriet niet om in wraak...
...maar vertrouw op God met heel je hart, want Hij doet alle dingen goed.
We zien elkaar weer in de hemel. Je liefhebbende vader, Denmark Tanny.'
Dat was alles? -Er is een naschrift...
...maar dat is gewoon een planterslogboek. -Wilt u dat voorlezen?
'Zaken die van toepassing zijn op het landgoed.
Tabak, katoen, maïs, tomaat.
Ten slotte, tegen Robert...' -Dat was zijn zoon.
'Oogst de tarwe bij het water in Parcel Nine meteen.'
Dat was het.
Op de dag dat hij gaat sterven...
...schrijft hij zijn zoon dat hij de tarwe moet oogsten?
Het is wel een beetje vreemd.
Maar kijk...
Mr Sunn...
...u heeft geen idee hoeveel dit voor me betekent.
U heeft me net geweldig geholpen. Dank u wel.
Ik wens u een fijne zomer en ik zie u deze herfst weer.
Pardon.
Ik ben het, JJ. Stop.
Waar ben je mee bezig, man? -Hou je stil.
Zie je dat?
Ze houden ons in de gaten. -Wie?
Geen idee. Weg hier. Achterom naar de steiger.
We moeten wel hierlangs.
Wacht. Heb je sleutels van de Pogue? -Ja.
John, schiet op.
Kom op nou.
We gaan een visje vangen.
Ik waardeer je hulp in het verleden...
...maar we staan nu quitte.
Vanaf nu doe ik mijn werk.
Dat wilde ik je laten weten.
Eerst word ik gewurgd door Patsers en nu moet ik 30.000 ophoesten.
Laten we hem gewoon smeren. -Waar wil je heen dan?
Yucatan.
-Nee, ik meen het.
De hele dag surfen en leven van kreeft die we met de hand vangen.
Een pak slaag, en je wilt weg? -Je hebt de foto's niet gezien.
Ze moorden voor het goud, het ligt er. -Ben je gek geworden?
Al honderd jaar proberen mensen de Royal Merchant te vinden.
Het lukte niemand.
En jij denkt dat jij het wel gaat vinden?
Wanneer dringt het door dat als je zo doorgaat, je eindigt als je pa?
Ik kan niet opgeven. De laatste keer dat ik hem zag, kregen we ruzie.
Toen ging hij met al ons geld op zoek naar de Royal Merchant.
En toen zei ik dat hij een rotvader was.
De rest van het verhaal ken je.
Het was jouw schuld niet. -Dat doet er niet toe.
Snap je dat niet?
Ik kan de jacht niet opgeven.
Het boeit me niet wie ons wil vermoorden. Begrijp je dat?
Dat weet je.
Ik heb een plan. Ga je mee, of niet?
Vierhonderd miljoen, JJ.
Hoeveel moest je betalen?
Nog niet aangekleed? -Ik ga niet.
Je hebt het het hele jaar al over het midzomerfeest.
De grote dag, weet je nog? -Ja, weet ik nog.
Sarah zegt dat ze niet gaat. -Ik dacht het wel.
Je vader wordt gekroond tot beschermheer van de ridders. Je gaat.
Je bent m'n moeder niet. Ik hoef niet te doen wat je zegt.
Laat maar. Je dochter zegt dat ze niet gaat.
Ze is van Topper af, JoJo. -Wheezie, alsjeblieft.
Ga. Heel erg bedankt. Wat is dit?
Ik denk gewoon niet dat Topper mijn verloren ziel is.
Ik weet niet precies wat dat betekent, maar het klinkt alsof je hem moet dumpen.
Waarschijnlijk wel.
Maar misschien niet vanavond.
Misschien kun je... -Ik wil er niet met hem heen.
Weet ik. Maar wat als je een glimlach opplakt...
...gaat, en we plezier hebben? Je liefdesleven komt morgen wel.
Alsjeblieft?
Ik weet niet wat er met zijn boot was en ik wil het ook niet weten.
Je leven was bijna heel anders gelopen. Ik kreeg bijna een hartverzakking.
Je moeder zou er kapot van zijn.
Je weet hoe het zit.
Zo'n rijke snotneus verpest het en gaat nog studeren en ontmoet andere rijken.
Dan maken ze meer rijke kinderen die ook een derde en vierde kans krijgen.
Weet ik, ik moet m'n best doen. Ik snap het, oké?
Wil je je hele leven zo zwoegen als ik? -Dat houdt juist ons hoofd boven water.
Voor jou verwacht ik en wil ik iets beters, Pope.
En als je eindigt zoals ik, heb ik gefaald.
Dus hou je rustig alsjeblieft.
Tot je je beursgesprek hebt gehad tenminste.
Je moet je ogen openen.
Kies eerst maar betere vrienden.
Laat mijn vrienden erbuiten. -Wat zei je?
Jij weet nog niets.
Vrienden.
Shit.
Je komt er nog wel achter.
Hallo, vriend. -Mijn maat.
Kijk jou eens.
Daar is hij wel. Kijk jou nou. Jij wordt ook niet ouder.
Lastig zonder stroom, maar we zijn er nog. -Gelukkig maar.
Geen echt midzomerfeest zonder jouw oesters.
Dit is walgelijk.
Ik weet het. Vreselijk.
Je moet je ontspannen en naar een leuk feest, bah.
Ik ben net een opgedoft poppetje.
Maak je nou één avond niet druk om sociaal-economisch onrecht.
Mam, mensen vlakbij hebben geen stroom en geen stromend water...
...en wij gaan feesten. Dat doe je niet.
Weet je hoe hard we hiervoor moesten werken?
Hoe kan ik dat vergeten? Jullie moesten tien jaar kruipen...
Twaalf. En we moesten ook een best bedrag ophoesten.
En waarom deden we dat? -Omdat de rest dat ook deed?
Zodat jij dezelfde ervaringen kunt hebben die ik als kind had.
Weet je wat de Island Club is? -Een broedfabriek voor debutanten.
Het is een fijne plek, met aardige mensen, waar je leuke dingen kunt doen.
Met naïeve rijke mensen, terwijl het eiland langzaam in zee zinkt.
Als je wilt blijven leven, ga je nu feestelijk doen.
Pardon, meneer. Moeten we deze zelf openwrikken?
Straks bezoedel ik mijn kledij nog.
En dat willen we niet, of wel?
Slecht accent. -Ja, ik wilde er niks van zeggen.
Ooit zoveel Patsers bij elkaar gezien? -Ja, vorig jaar.
We zijn in de leeuwenkuil.
Precies.
Heb je iets van JJ gehoord?
Maar net als een kakkerlak overleeft hij dit wel.
Het is mijn schuld.
Je hebt dit niet gedaan.
Topper vermoordde je bijna, weet je nog?
Ziet er goed uit, Ward.
Daar zijn Heer Kapitaal en de Uitbuiters.
Daarmee steekt ze straks een oog uit.
Hé, Sarah.
Ik heb gewacht. Je wilde samen binnenlopen?
Ik kwam met mijn ouders. -Kunnen we even praten?
Hé. Hoe gaat het?
Goed, met jou? -Het gaat wel. Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Waar was je gisteren?
Ik was de stad uit.
Waar ben je geweest? -In Chapel Hill.
Met je familie? -Nee.
Met een vriend. -Welke vriend?
Maakt het uit? -Jazeker. Was het een vriendin?
Of was het een jongen?
Ik ga dit gesprek nu niet met je voeren. -Wie was het?
Waar ging dat over? -Kop dicht, Kelce.
Gaat het?
Ben je in orde?
We zuipen ons vanavond lam.
Klaar?
Geloof je die midzomeronzin? -Natuurlijk. Gebeurt ieder jaar.
Hoe slecht het gaat met de rest boeit niet.
Wat is het plan nu precies? -Je moet dit aan Sarah geven.
Mag ik het lezen? -Dat mag je niet.
Wie is Vlad? -Luister je weleens?
Wacht even. Bek jij met Sarah Cameron?
Hou je stil. -Je bekt met haar.
Ja, maar ik doe het voor iedereen.
Wat is er? -Niks. Bedankt dat je aan ons denkt.
Ach, ja...
Kun je stil blijven staan?
Dus ik geef dat aan Sarah? -Ja, geef het gewoon.
Vlad. Serieus?
Meen je dit nou? -Ja, ik meen het.
Zo eindig je in de gevangenis.
Prima. Maar is er een hinderlaag, dan is het jouw schuld.
Ik vind steeds glazen op het strand. Doe me een lol en hou ze hier, goed?
Je bent toch beveiliging?
Gast, je moet me nu niet besluipen.
Onverwachte blijk van emotie, dr. Spock.
Ik ook van jou, man.
Gast, ik ben ziek van al dit gedoe.
Je lijkt niet ziek. -Vanbinnen.
Juist. Maar dat wist ik al.
Heeft Shoupe dat gedaan? -Dit?
Nee, mijn vader. Weet je? Die rechte directe van hem.
Soms gooit hij die erin. -Doe er niet zo luchtig over.
Niets dat niet eerder is gebeurd.
Ik liet toe dat je de schuld op je nam.
Dit is mijn schuld. -Niet, hou je mond.
Je offerde je op voor mij. Ik ga de politie de waarheid vertellen.
Vertrouw eens een keer een ander. John B en ik hebben alles geregeld.
We worden smerig rijk.
We spelen weer mee voor het goud.
Dat spel hadden we toch verloren? -We krijgen een verlenging. Vier en één.
Ik ben zo terug.
Vier en één? -Leg ik later uit.
Ja, meneer? -Dewar's met tonic.
Komt eraan, Mr Dunleavy.
Ik kom eraan.
Je doet het goed.
Wat is er? -Ik heb een briefje van Vlad.
Van... -Ja.
Van Vlad?
Lees nou maar gewoon.
Kun jij een Mai Tai voor me halen, vriend?
Maak er maar twee van, Aasvis. -Ik ben nu aan het werk.
KOM NAAR DE BAGAGEAFGIFTE VLAD
Wacht anders maar bij de bar.
Neem tot die tijd lekker een hapje.
Jongens, we krijgen hapjes van JJ. -Hier zijn de hapjes. Ik ben zo terug.
We volgen je hier om zeker te weten...
Aan de voet.
Shit.
Hé, JJ. -Kom op, maat.
Pardon.
O, pardon. -Ik zit te schijten.
Sorry, ik moet heel nodig.
Toe dan. -Ik ben zo klaar.
Hé, wat doe je in de kleedkamer?
Val dood. -Leuk pakje.
Hou je mond.
Hou hem stil. Wat denk je? IJzer vier, toch?
Hou z'n kop stil, ik moet richten.
Echt Rafe. Vijf tegen één? -Wil je stil zijn? Het is respectloos.
Leer de etiquette, vriend. -Kom op.
Vlad.
Je ziet er prachtig uit.
Hoi. Je gaat niet geloven wat er is gebeurd.
Ik moest sluipen toen ik thuis kwam... -Top, maar ik moet je wat zeggen.
Ik heb het goud gevonden.
Dat meen je? -Je raadt nooit waar het ligt.
Op Tannyhill.
Wacht. Wat zeg je? -Stil.
Shit.
Ik heb de brief laten vertalen.
Er was een boodschap in code, ik heb de kadasterkaart nodig. Ken je dat?
Een blauwdruk van Tannyhill. Hij ligt in het kantoor van je vader.
Daar kan ik uitvinden waar het goud ligt. -Ik zei dat ik wist wat het was.
Ben jij dat, Sarah? -Bukken. Shit. Ga, wegwezen.
Middernacht, bij het Hawk's Nest. Met de kaart.
Jemig.
Wat doe jij hier?
Scarlet zei dat ze wodka had verstopt.
O, echt? Scarlet? -Ik kon het niet vinden.
Was je met haar aan het praten?
Ik praatte met niemand. -Zie ik dingen dan? Ik dacht dat ik...
...je daar een gesprek zag voeren.
Ik praatte met mensen van het feest. -Wat is er aan de hand?
Je bent vanavond niet helemaal jezelf.
Ik ben oké. -Alles goed?
Het gaat prima, Topper. -Serieus, ik wil geen ruzie maken.
Hou je rustig en zeg wat er verdomme speelt, de waarheid.
Ik lieg niet. -Hou op met dat gelul. De waarheid.
Goed dan. Ik trek die constante ondervraging niet.
Je gezicht ziet er echt niet uit. Je lijkt steeds meer op je vader.
O, shit.
Oké. Dat was... -Heren.
Problemen?
Pardon, agent. Nee, geen problemen.
Eigenlijk is er wel een probleem.
Er is hier sprake van indringing. Dat moet je melden toch?
Ik heb geen respect voor privébezit. Ik bega allerlei overtredingen.
Maar deze jonge heren... -Blijf van me af.
...betrapten me, en wilden me meenemen. Dat moet u doen, me meenemen.
Ik ben erbij. Doe je dasje recht, knul.
Je ziet er ook top uit. Veel plezier, Powerpuff Girls.
Kiara is best lekker voor een Aasvis.
Hou op. Kom hier. Kom maar op.
Ik ben niet bang voor je, Rafe.
Kom mee. -Goeie reis terug naar de Cut.
Dit is nog niet voorbij. -Het was leuk je weer te zien.
Ik kan zelf lopen, man. Ik heb benen. Zie je wel?
Bedankt voor je hulp, maar laat me zelf naar buiten lopen.
Mr Dunleavy, u heeft zelf gehaald. Mooi, aardig van u. Ik ga hem atten.
Wat is er met hem? -Excuses.
Beveiliging.
Ik waardeer de discretie, Daryl.
Het is oké, geen paniek. De mensen in uniform regelen het.
Geef ze een applaus. Rose, je lijkt op het Vrijheidsbeeld.
Fijn je weer te zien. Vriend, mag ik er een?
Laat hem los.
Je kunt hem er niet uitgooien. -Pardon?
Ik heb hem uitgenodigd. Ik ben lid van deze club.
O, mijn God. -Sorry hoor.
Verplicht zuipen bij Rixon's, Kie. Jij ook, Pope.
Rixon's Cove. We gaan.
Kie, kom maar. Arbeiders van de wereld, verenigt u.
Weg met die ketens.
Je mag niet meer met ze omgaan.
Kolonel. -Kapitein.
Missie volbracht. -Niet doen. Pope.
Kom, Kie. -Genoeg nu, jongen. Doe dit nou niet.
Waar denk je heen te gaan?
Later, losers.
Hé, jongens. Mijn vader vermoordt me toch al.
Waar gaat deze vergadering over?
Zeg het, voor we een haak in ons krijgen.
Zijn jullie er klaar voor?
Het goud ging nooit ten onder met de Royal Merchant.
O, God. Daar gaan we weer. -Wacht. Luister eerst naar hem.
Het lag hier al de hele tijd.
Op het eiland. -Meen je dat?
O, mijn God.
Ik wil mijn scepsis uiten. -Dat snap ik, Pope,
Maar mag ik u mijn bewijs voorleggen? -Gaat uw gang.
Goed dan. In mijn rugzak zit...
...een brief van Denmark Tanny. -Wie?
Denmark Tanny was een slaaf die de schipbreuk overleefde.
Kijk maar. -Wat zeg je?
Alsjeblieft.
Slaven werden niet genoemd als bemanning...
...maar m'n pa vond het hele manifest. Dat was zijn grote vondst.
Tanny gebruikte het goud van de Merchant om zijn vrijheid te kopen.
En daarna...
...z'n boerderij.
Tromgeroffel, graag. Want die boerderij is...
De Tannyhill-plantage. -Tannyhill?
Hij kocht nog meer slaven vrij en verkocht toen bergen rijst.
Toen werden de blanke planters boos en besloten ze hem te lynchen.
Op de dag dat ze hem kwamen halen...
...schreef hij een afscheidsbrief aan zijn zoon en in de laatste regel...
...liet hij een gecodeerd bericht achter waar het goud lag.
Waar dan? -Oogst de tarwe in Parcel Nine...
...bij 't water.
Maar er is geen tarwe.
Tarwe is code voor goud.
Kijk maar.
Het goud is in Parcel Nine bij het water.
Allemachtig.
We hebben alleen een originele landkaart nodig en dan hebben we het goud.
Er bestaat een kleine kans dat dit echt waar is.
Net koning Toet. -Ik ben een genie.
Kijk uit, het vuur. Je verbrandt nog. -Ik ben zo trots op je.
Dank je, dat is lief van je.
Oké, jongens. Wat is het plan? -Goeie vraag.
Sarah Cameron komt vanavond, met een originele...
Wacht even.
Sarah? Waarom Sarah?
Dit wordt leuk.
Door haar kon ik gisteren in het archief in Chapel Hill. Daar vond ik de brief.
Was je in Chapel Hill met Sarah Cameron?
Ja... -Hij heeft met haar gebekt.
Niet. -Je hebt echt wel gebekt met Sarah.
Daar ging het niet om. Ik gebruikte haar voor toegang.
En die kreeg je. -Weet ze nu van de schat?
Ik wou het archief in.
Ja dus? -Ik heb details weggelaten.
Wat zeg je? Heb je een Patser ons geheim verteld?
En de Aasvis-code dan? En het T-shirtbedrijf?
Ik gebruikte haar voor info. -Waarom geloof ik je nou niet?
Ik probeer ons rijk te maken. Zodat we een boot kunnen afbetalen...
...of zodat je naar de autopsieschool kunt om dode lichamen te bestuderen.
Jullie kennen me. Zou ik vallen op Sarah Cameron?
Wil je dat we antwoorden, of... -Hou maar op.
Je kent haar nog niet. Ik wel. Je kunt haar niet vertrouwen.
Haar broer sloeg me met een golfclub. -Rafe is Sarah niet.
Wat heeft ze jou aangedaan? -Ze is een spugende cobra.
Eerst verblindt ze je... -Slechte vergelijking.
Luister nou.
Ze zal proberen in te pikken wat we maar vinden.
Wat doe je daar?
Ik wilde een kopie van een van de oude kadasterkaarten.
Een kadasterkaart.
Van Tannyhill. -Ja.
Toen ik ze liet zien, had je geen interesse.
Nou, ik ben dit prachtige terrein dat we thuis noemen zo gaan waarderen...
...en ze zijn zo mooi dat ik ze wel ingelijst op mijn kamer wil.
Nu even serieus, Sarah. Is dit iets voor school?
Nee, het is juli.
Iets voor Topper?
Niets voor Topper...
...wel voor een jongen.
Voor een jongen.
Een echte doorzetter. Je mag hem vast.
Wie is die mysterieuze geschiedenisfanaat? Een cartograaf of zo?
Als ik het zeg, is hij geen mysterie meer.
Maak goede keuzes.
Doe ik.
Wees er voorzichtig mee.
Beloofd.
Bedankt. Je bent de beste.
Je bent beter af zonder haar, echt. Ik woon bij die trut.
Noem je zus geen trut, man. Kom op. -Ik noem haar wat ik wil, oké?
Kom op, man. Drink op. We gaan.
Je moet relaxen, oké? -Goed idee, man.
Ik moet haar zien. Het gaat niet goed tussen ons nu.
Hou op, gast. Slecht idee, kerel.
Hou je bij de drank.
Als je nu gaat, word je overemotioneel. -Ik word echt niet overemotioneel.
Dat gevoel krijg ik wel, jij ook? -Goed, je moet het zelf weten.
Wat heb je, man? Jemig. -Slecht idee, man.
Even moed indrinken.
Verneuk dit niet. -We gaan.
En opschieten, goed? -Rustig.
We gaan. Schiet op. -Hij ziet er niet uit.
We laten je achter als je dit niet snel doet, oké?
Je ziet er niet uit.
Geef Sarah een knuffel van me. -Rustig.
O, shit.
Hou verdomme jullie kop.
Mijn god.
Shit.
Hé, Sarah?
Ben je wakker?
Ik wil alleen even praten. Wel onverwacht, weet ik.
Ik wil je niet bang maken. Ik wil gewoon praten.
En ik ga wel weg als je dat wilt.
Dan hoepel ik gelijk weer op. Je zegt het maar. Gewoon...
Ik moet even iets kwijt, Sarah.
Ik vind het vreselijk dat je je door mij...
...claustrofobisch voelde op het midzomerfeest.
Het boeit me niet met wie je naar Chapel Hill bent geweest.
Als ik wist wie het was zou ik zeker...
...z'n kop kapot rammen, maar ik ben dus niet jaloers.
Uiteindelijk boeit het me niet. Maar luister...
Vanavond zou wat betekenen. Het zou ons feestje zijn en ik werd boos.
Ik denk aan je als ik opsta en als ik ga slapen.
Ik wist niet dat liefde je zo onrustig kon maken.
Ik voel dat er iets mis is tussen ons en ik moet echt met je praten, Sarah.
Sarah, luister. Ik...
Ik wil niet dat het uitgaat. Dat wil ik niet, ik...
Ik hou van je.
Sarah, kom op. Ik zei dat ik van je hou. Kun je niet iets terugzeggen?
Hoi, Top.
Wat krijgen we...
Wat? Wheezie? -Gaat het?
Wat doe je in godsnaam in Sarahs bed?
Dat mag ik niet zeggen. -Hoezo niet?
Ik moest hier als afleiding gaan liggen. -Waarvoor?
Waar is ze?
Serieus, waar is ze?
Dat mag ik niet... -Waar is Sarah in godsnaam?
Oké dan.
Toe maar. -Goed, verkenningsmissie.
Ik denk dat ik dit alleen wil doen.
Vanavond.
Serieus?
Wat? -Niets, broer.
Jullie moeten haar niet afschrikken. -Waarom betrekken we haar erbij?
Kie, we betrekken haar er niet bij.
Dit is een soort zakelijke bijeenkomst.
Als we hebben wat we willen, is ze exit. We hebben die kaart nodig.
Beloof dat jullie niets hebben. -We hebben niets, Kie.
Ik meen het. Dit gaat niet over jou of over ons.
Dit gaat over haar.
Ze sluipt je hoofd binnen.
Beloof me gewoon dat er niets speelt tussen jullie.
Dat beloof ik.
Erg geloofwaardig. -Totaal geloofwaardig.
Maar goed, ik ga de zaken regelen. -Je gaat ze met beide handen aanpakken.
Wij blijven wel hier, in de benauwde auto. Terwijl het bliksemt.
Die wrok vasthouden is als vergif drinken en denken dat Sarah eraan doodgaat.
Ik heb de kaart. Wil je hem zien? -O, shit.
Allejezus. -Echt wel.
Heb je je mensen verteld dat je naar mij ging?
Jij? -Nee, maar ga ik wel doen.
Het kan me niets schelen.
En ik maak het uit met Topper.
Echt waar? -Zeker.
Vind je dat geen goed idee? -Jawel hoor, het is een...
Rustig maar.
Wat doen we hierboven? -Geen idee. Wil je naar beneden?
Ik ook niet.
Ik wist het. Ik wist dat je tegen me loog. -Topper.
Je bent een leugenachtige hoer. Weet je dat?
Eerst ben ik preuts en nu een hoer.
Dat ben je. -Hou op, man.
Hou jij maar op. Dit wil je nu niet doen.
Roep hem terug, want ik ram hem zo...
Je bent dronken. Ga naar huis. -Ik ga je verdrinken, net als je pa.
Ga weg. -Zeg tegen je vriendje dat hij ophoudt.
Sarah, we gaan praten. -Wil ze niet.
Wat zei ik nou?
O, shit. Wat gebeurde er? Sarah.
Sarah, de reling is vast verrot. Ik heb hem nauwelijks aangeraakt.
Hij verloor zijn evenw... Sarah.
John B.
O, mijn God.
Hé, wil je je ogen opendoen?
Kan iemand helpen?
Ze volgden me. -Hoorden jullie dat?
Wat bedoel je?
Kan iemand helpen? -Dat hoor ik wel.
Wat is dit?
Het is oké. Ik ben bij je.
Sarah, wat is er gebeurd?
Hij heeft hulp nodig. Topper duwde hem. -Waar is hij, verdomme?
Haal hulp. Wie dan ook, bel iemand.
Ga hulp halen. Nu.
Schiet op, Pope.
John B, blijf bij me.
Verlaat me alsjeblieft niet.
John B.
Pope, schiet op.
Waar ben ik? -In St. Olive's.
Je viel uit het Hawk's Nest.
Je hebt een hersenschudding en een gebroken pols.
Best cool.
Ik moet hier weg.
De Jeugdzorg zal me vinden. -Rustig, knul. Rustig.
Sarah heeft me verteld over je avontuur, over het vluchten voor de Jeugdzorg...
...en hoe je haar beschermde in de toren.
Volgens mij moet ik m'n excuses aanbieden.
Je was eerlijk over een kleine misstap en ik heb je toch ontslagen.
Had ik niet moeten doen.
Helaas heb ik van tijd tot tijd een nogal kort lontje.
Vraag maar.
Dat is waar.
Maar goed, ik wil het goedmaken. Ik heb sheriff Peterkin gesproken en...
...ik wil je voogd worden, als je me wilt.
Wat?
Een dak boven je hoofd en je hoeft niet meer te vluchten.
Natuurlijk, oké.
Klinkt goed.
Dan is dat geregeld.
Welkom bij de familie.
Ondertiteld door: Martijn Beunk