UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você é como uma pedra no meu sapato.
Balanço o pé, acho que tirei,
e lá está ela de novo.
Que tal prestar atenção onde pisa?
A pedrinha no meu calcanhar me faz querer esmagá-la.
Certo.
Disparo ilegal de arma de fogo.
Invasão de habitats protegidos.
Destruição criminosa de propriedade.
Tudo nas últimas duas semanas. Está indo bem.
Se acha que vou delatar alguém, achou errado.
O seu cérebro adolescente não pensa a longo prazo,
mas quero que me acompanhe até um território inexplorado:
o futuro.
Como vai se sentir daqui a seis meses, preso no reformatório de Wadesboro?
Conhece estes dois?
Perguntei se conhece os dois.
Eles...
Eles invadiram a casa do John B e...
nos perseguiram pelo pântano. Fora isso, não faço ideia.
Eis uma foto mais recente.
Alguém os atacou com um gancho e os jogou no mar.
O que acha, foi tubarão-touro?
Eis a má notícia, chefia.
Quem matou esses dois homens ainda está à solta,
e tenho motivos para acreditar que o próximo alvo é o seu amigo John B.
Vocês não acham que são os únicos atrás do Royal Merchant, não é?
Sim.
Sei disso também.
Certo, xerife Peterkin, juro que ele já desistiu disso.
É o que você diz. Só estou tentando protegê-lo.
Quero que diga ao seu amigo John B para vir falar comigo,
e vamos ver se conseguimos te manter fora de Wadesboro.
Como foi?
Espero que ele não seja burro como parece. Mande vigiarem a casa do Routledge.
Talvez tenhamos sorte.
Ativar modo espião.
-Você é o guardião? -Infelizmente, sou o pai.
A audiência será em duas semanas.
Se não aparecer, perderá a fiança.
A indenização será baseada na média de três orçamentos
-do valor do item danificado. -Indenização?
Pagar pelo que ele quebrou. Faz parte do acordo.
E assine aqui, por favor.
Vamos.
Agora!
Quanto será a indenização por um Malibu 2019?
-Vou pagar tudo. Eu juro, pai, beleza? -Merda. US$ 30 mil?
Quando vai pagar isso, espertão,
se tudo o que faz é fumar maconha e ficar vadiando?
Entra no carro.
Anda.
Pai, juro...
Trinta mil dólares!
Sabe o que fez comigo? Seu desgraçado filho da...
Como vai recuperar o dinheiro?
Sentado aí sem fazer nada?
Pois fique sabendo agora que você é um merdinha inútil!
-Cala a boca! -Sua mãe sabia.
Diga-me onde vai conseguir 30 mil dólares. Venha já aqui!
Tem certeza de que quer ficar na escola?
Achei que tinham te expulsado.
Não, cara, vou ficar aqui.
-Valeu, parceiro. -Tudo bem.
-Até mais. -Até mais.
Valeu pela carona! Eu te devo uma.
Vai chover canivetes.
Acho que vai.
Não consegui parar de pensar na sua aula, Sr. Sunn.
-Está precisando de dinheiro. -Quanto pode me dar?
Desculpa. É brincadeira.
Na verdade, estava mexendo nas coisas do meu pai
e encontrei esta carta.
É de um fazendeiro local.
Queria saber se pode traduzi-la.
Está em gullah, lembrei disso por causa da aula de História.
-É bom saber que aprendeu um pouco. -É, um pouco.
Mesmo tendo passado metade das aulas surfando.
Só as ondas grandes.
Sim.
Então, a carta.
"Datada de 1844, ao meu amado filho Robert.
Estou esperando...
a hora da minha execução pública
com muita tranquilidade e alegria,
sabendo que estou destinado à glória."
Ele foi linchado.
"Não busque vingança,
mas confie em Deus de todo o coração,
pois Ele faz tudo bem.
Até nos reencontrarmos no Céu,
do seu amoroso pai, Denmark Tanny."
-É só isso? -Tem um pós-escrito,
mas é só um registro da plantação.
Sim. Pode ler isso pra mim?
"Assuntos que dizem respeito à propriedade e à herança:
tabaco, algodão, milho, tomate. Mas, finalmente, para Robert..."
É o filho dele.
"Colha o trigo perto da água na Parcela 9 sem demora."
Só isso.
No dia em que ele morreu,
escreveu uma carta ao filho dizendo pra ele colher trigo?
É meio estranho, para ser sincero,
mas veja...
Sr. Sunn,
nem consigo expressar o quanto isso significa pra mim.
Você me ajudou muito.
Obrigado.
Espero que tenha um ótimo verão, e nos vemos no outono.
Desculpa.
Sou eu, o JJ. Para.
-Porra. -O que foi isso?
Cala a boca.
Está vendo?
-Estão nos vigiando, tá? -Quem?
Não sei. Vamos de fininho até o cais.
Por aqui.
Espera. Está com a chave do barco?
Sim.
John, vai logo.
Anda.
Vamos pegar um peixe.
Agradeço sua ajuda no passado,
mas agora estamos quites.
De agora em diante, faço meu trabalho.
Queria que soubesse.
Primeiro, quase sou estrangulado por Kooks,
e agora estou devendo 30 mil.
-Devíamos fugir. -Certo, aonde quer ir?
Iucatã.
-Iucatã. -Estou falando sério agora.
Surfar o dia todo e viver das lagostas que pegarmos.
Quer ir embora só porque levou uma surra?
Você não viu as fotos.
Se estão dispostos a matar pelo ouro, ele ainda está por aí.
Você ficou maluco?
Cem anos, cara.
Há cem anos tentam encontrar o Royal Merchant,
e ninguém conseguiu.
E acha que é você quem vai achá-lo?
Quando vai entender que,
se continuar assim, vai acabar como o seu pai?
Não posso desistir, JJ!
Da última vez que vi aquele cara, nós brigamos.
Daí ele pegou o dinheiro do aluguel e foi atrás do Royal Merchant.
Falei que ele era um pai de merda,
e o resto da história você já sabe.
-Mano, não foi culpa sua. -Não importa de quem é a culpa, JJ!
Não entende isso?
Não posso desistir da caçada, cara.
Não me importa quem está por aí, quem vai tentar nos matar. Entendeu?
Você sabe disso.
Eu tenho um plano. Você vem ou não?
Quatrocentos milhões, JJ.
Quanto você deve de indenização?
-Não está vestida? -Eu não vou.
É o solstício de verão. Você fala dessa festa desde o ano passado.
-Data importante, lembra? -Sim, eu lembro.
Sarah disse que não vai.
Nada disso.
Seu pai será coroado guardião dos Cavaleiros do Rododendro.
Você vai.
Você não é minha mãe, então não manda em mim.
Tanto faz. Sua filha disse que não vai.
Ela cansou do Topper.
Wheezie, por favor.
Vá. Muito obrigado. O que está havendo?
Só não acho que o Topper seja a minha lagosta.
Não sei o que isso significa,
mas me parece que você deveria dar o pé na bunda dele, talvez?
Provavelmente.
Mas talvez não hoje.
-Talvez você possa... -Só não quero ir com ele.
Eu sei.
E, se você botar um sorriso na cara,
e daí nós vamos e nos divertimos? E você lida com sua vida amorosa amanhã?
Por favor.
Não sei o que houve com o barco do Topper. Sinceramente, nem quero saber.
Você chegou bem perto de ter uma vida diferente.
Quase me matou.
Teria matado sua mãe.
E você já sabe como é.
Se um desses riquinhos faz besteira,
ele ainda vai pra faculdade e conhece outra pessoa rica.
Então eles terão mais filhos ricos, que também terão várias chances.
Eu sei. Preciso melhorar. Eu entendo.
Certo?
Quer passar a vida toda ralando como eu?
É a sua ralação que nos sustenta.
Espero que se dê melhor, Pope. Quero que viva melhor.
Se acabar como eu, considerarei um fracasso pessoal.
Então, por favor, se controle,
ao menos até passar pela entrevista da bolsa.
Precisa acordar pra vida.
Pode começar escolhendo amigos melhores.
-Não fale dos meus amigos. -O que disse?
Você não sabe de nada.
Amigos.
Merda.
Você vai ver.
-Ei, meu amigo. -Meu chapa.
Olhe para você.
Aí está ele.
Olhe para você. Nunca envelhece.
Não é fácil sem energia, mas estamos aqui.
Sorte a nossa. O que seria do solstício sem as famosas ostras do Heyward?
Isso é nojento.
Eu sei. É terrível.
Estou pedindo para você relaxar e ir a uma festa divertida.
Pareço uma porca burguesa.
Pode não se preocupar com a injustiça socioeconômica por uma noite?
Mãe, pessoas a menos de 5km daqui não têm energia, água corrente,
e vamos comemorar o solstício. Isso é tão inapropriado.
Sabe como foi difícil entrar no Island Club?
Sim, mãe. Como eu poderia esquecer? Você passou dez anos bajulando...
Doze anos.
Além disso, gastamos muito dinheiro, e sabe por quê?
-Pra manter as aparências? -Não.
Para que tenha as mesmas experiências que tive quando criança.
Querida, sabe o que é o Island Club?
Uma fazenda industrial pra debutantes.
É um lugar legal, com gente legal, onde você pode fazer coisas divertidas.
Com pessoas ricas alienadas enquanto a ilha afunda lentamente no mar.
Se quiser continuar viva, faça uma cara feliz.
Com licença, senhor. Temos que descascar isso?
Porque pode estragar minha fantasia.
Não queremos isso, né?
-Esse sotaque foi péssimo. -É, foi. Eu ia deixar pra lá.
Já viu tantos Kooks num só lugar?
Sim.
Ano passado.
Estamos na cova dos leões.
Exatamente.
Ei, você teve notícias do JJ?
Não.
Ele tem o instinto de sobrevivência de uma barata, vai ficar bem.
É tudo culpa minha.
Você não fez isso, Pope.
Topper quase te matou, lembra?
Está bonitão, Ward.
Aí vem o lorde Capital e os exploradores.
Ela vai furar o olho de alguém com aquilo.
Ei, Sarah.
Fiquei te esperando. Você disse que queria vir comigo.
Sim, mas vim com meus pais.
Podemos conversar um pouco?
Oi.
-Oi. -Como vai?
-Tudo bem, e contigo? -Tudo bem?
Estou bem.
Você está linda.
Obrigada.
Ei, onde você estava ontem?
-Saí da cidade. -Saiu da cidade.
Aonde você foi?
-Chapel Hill. -Chapel Hill.
Com sua família ou...
-Não. -Não?
-Uma pessoa. -Quem?
-Que diferença faz? -Que pessoa? Faz.
Era mulher?
Ou era um cara? Era?
-Não vou falar disso agora. -Quem era, Sarah?
-O que foi aquilo? -Calado, Kelce.
Você está bem?
Tudo bem?
Ei, vamos ficar bêbados hoje.
Pronto?
Dá pra acreditar nessa merda de solstício?
Claro. Acontece todo ano. Não importa o quão ferrados nós estejamos.
-Qual é o plano, exatamente? -Preciso que entregue isto pra Sarah.
-Posso ler? -Não, não pode.
-Quem é Vlad? -Você nunca ouve?
Espera. Está pegando a Sarah Cameron?
-Quer calar a boca? -Está pegando a Sarah!
Beleza, cara. Estou fazendo isso pela gente, tá?
O quê?
Nada. Valeu por trabalhar em equipe.
É, bem...
Dá pra ficar parado?
-É só entregar isto pra Sarah? -Sim, só entregar.
Vlad.
Sério?
Está me zoando?
-Não, não estou. -Se for pego com isto, vai ser preso.
Tá, mas se me emboscarem, a culpa é sua.
Fico achando copos no meio da praia.
Faça-me um favor. Tente mantê-los aqui, certo?
Pensei que fosse um segurança.
Cara, não me dê um susto assim.
Demonstração de afeto inesperada, Dr. Spock.
Mas também te amo, cara.
Cara, estou enjoado de tudo isso.
-Enjoado? Não parece doente. -Por dentro.
Certo. Disso eu já sabia.
-Shoupe fez isso? -Isto? Não.
Foi o meu pai. Sabe? Um soco com a mão direita.
Ele surta, às vezes.
Parece mais do que um soco, mano.
Nada que não tenha acontecido antes.
Desculpa. Não devia ter deixado você levar a culpa.
-A culpa é minha! -Não é.
-É minha. -Calado.
-Você assumiu por mim. -Quieto.
-Vou dizer a verdade pra polícia... -Cala a boca!
Pela primeira vez na vida, confie em outra pessoa.
John B e eu resolvemos tudo.
Vamos ser podres de ricos, cara.
A bola de ouro está rolando de novo.
Ouro? Achei que isso já era.
Estamos na prorrogação agora.
Vai ser gol, cara.
-Já volto. -Prorrogação?
Eu te explico depois.
-Sim, senhor. -Uísque e tônica.
É pra já, Sr. Dunleavy.
Já volto.
Tudo bem.
-JJ? -Sim.
O quê?
Tenho um bilhete do Vlad.
-Do... -Sim.
Do Vlad?
Sim.
-Certo. -Só lê o bilhete.
Pode me trazer um Mai Tai, amigo?
É, Pogue, traga dois.
Bem, estou trabalhando agora.
Vocês estão elegantes.
ME ENCONTRE NOS FUNDOS VLAD
Tem uns pedidos na frente, então que tal esperarem no bar?
Até lá, comam uns aperitivos.
Pessoal, o JJ vai servir aperitivos.
Os aperitivos estão bem aqui.
-Certo. -Já volto, tá?
Nós vamos te seguir, só por garantia...
Calma, garoto.
Merda!
Ei!
-Ei, JJ! -Qual é, parceiro!
Desculpa.
-Com licença, gente. -Estou cagando!
Desculpa, preciso usar.
-Qual é. -Já vou sair!
-Cara, o que está fazendo no vestiário? -Vai se foder.
-Gostei do modelito. -Cala a boca!
Segure-o. O que acham? Taco número quatro, né?
Segura a cabeça dele. Vou alinhar.
-Isso é a sua cara, Rafe. Cinco contra um. -Calado, por favor.
É rude quando quero acertar uma bola.
-Tenha modos, meu amigo. -Vamos.
Vlad.
Oi.
Uau.
Você está linda.
Oi.
Não vai acreditar. Assim que cheguei em casa...
Aposto que é interessante, mas preciso falar algo.
Certo.
Encontrei o ouro.
-Encontrou? -Não vai acreditar onde está.
-Onde? -Em Tannyhill.
Espera. O quê?
Desculpa.
Merda.
Olha, eu traduzi a carta.
Tinha uma mensagem codificada, preciso do mapa cadastral.
-Sabe o que é? -Sim.
É como uma planta de Tannyhill.
Tem toda a informação. Está no escritório do seu pai.
Se eu for lá, posso achar o ouro
-e descobrir onde está. -Já falei que sei.
-Sarah, é você? -Abaixa.
Merda! Vai. Sai daqui.
Vá ao Hawk's Nest à meia-noite. Leve o mapa.
Nossa.
Ei.
Sarah, o que faz aqui?
Scarlet me disse que tinha escondido vodca ou algo assim.
-Sério? Scarlet... -É, mas eu não achei.
Era com ela que estava falando ali?
-Não estava falando com ninguém. -Será que eu vi coisas?
Achei que tivesse te visto conversando com alguém ali.
Falei com uns funcionários da festa.
O que está havendo?
Estou te achando meio estranha hoje.
-Não, estou bem. -Está bem?
Estou, Topper.
-Sério, não quero fazer escândalo. -Meu Deus!
Não faça barraco. Só me diga o que está acontecendo.
Só me diga a verdade.
-Estou dizendo a verdade. -Corta essa. Só me diz a verdade.
Certo. Não aguento o interrogatório constante, tá?
Seu rosto está horrível. Está começando a parecer o seu pai.
Merda.
-Certo, isso... -Cavalheiros!
Algum problema?
Com licença, policial. Não, nenhum problema. Só...
Na verdade, sim. Tem um problema.
Há uma invasão de domicílio em andamento.
Bipe! Pode denunciar.
É um desrespeito à propriedade privada.
Estou quebrando várias leis, senhor,
-mas estes jovens cavalheiros... -Não toca em mim.
...me pegaram e estão prestes a me levar.
E é isso que deve fazer, me expulsar daqui.
-Você me pegou. -Vamos.
Beleza. Arruma essa gravata, filho.
Você também está bonito. Divirtam-se, Meninas Superpoderosas.
Diz à Kiara que ela está gata pra uma Pogue.
Ei! Pare. Venha aqui! Vamos!
Rafe, acha que tenho medo de você?
-Vamos. -Boa viagem pra periferia.
Isto não acabou.
Foi muito bom te ver de novo, JJ!
Cara, eu consigo andar sozinho. Tenho pernas. Consegue ver isso, irmão?
Agradeço o que fez por mim.
Deixe-me sair sozinho.
Sr. Dunleavy, vejo que pegou sua bebida.
Vou beber o resto.
-Qual é o problema dele? -Desculpe, senhor.
Segurança.
Agradeço a discrição, Daryl.
Tudo bem, pessoal! Não entrem em pânico.
Deixem com os seguranças!
Aplausos para eles. Rose!
Parece a Estátua da Liberdade.
É bom te ver de novo. Ei, amigo, pode me dar um desses?
-Solte-o! -Ei.
-Não pode expulsá-lo. -Com licença.
-Sério? -Eu o convidei.
-Kiara, pare. -Sou membro deste clube.
-Meu Deus! -Foi mal.
Ei, vamos pro Rixon's, Kie.
Pope, você também, beleza?
Rixon's Cove. Vamos lá.
Certo, Kie, vamos.
Trabalhadores do mundo, uni-vos. Tirem suas correntes!
Não pode mais andar com esses caras. Ei, Kiara!
-Coronel. -Capitão.
-Missão cumprida, senhor. -Não, Pope.
-Vamos, Kie. -Chega disso, filho.
Não faça isso.
Aonde pensa que vai?
Até mais, otários!
Ei, pessoal. Meu pai já vai me matar. Do que se trata esta reunião obrigatória?
Vamos contar antes que nos matem.
Estão prontos?
Sim.
Então, o ouro nunca naufragou com o Royal Merchant.
Meu Deus. Lá vamos nós de novo.
Não. Espera. Ouça-o, tá?
Estava aqui o tempo todo.
-Está na ilha. -Está falando sério?
Meu Deus.
-Gostaria de expressar meu ceticismo. -Aposto que sim, Pope,
mas posso apresentar minhas provas, senhor?
Prossiga.
Certo. Então, na minha mochila,
-tem uma carta do Denmark Tanny. -Quem é esse?
Ele era um escravo que sobreviveu ao naufrágio do Royal Merchant.
-Veja só. -O quê?
Aqui está.
Os escravos não foram citados como tripulantes,
mas meu pai achou o manifesto completo. Foi a grande descoberta dele.
Tanny usou o ouro do Merchant pra comprar própria a liberdade.
Depois disso,
ele comprou a fazenda.
Rufem os tambores, por favor, porque a fazenda é...
Tannyhill Plantation.
Tannyhill?
Sim. Depois, ele usou o dinheiro pra libertar mais escravos
e vender um monte de arroz, o que irritou os fazendeiros brancos,
que decidiram linchá-lo.
Então, no dia em que foram buscá-lo,
ele escreveu uma carta de despedida pro filho e, na última frase,
deixou uma mensagem codificada sobre onde encontrar o ouro.
-Onde? -"Colha o trigo
perto da água na Parcela 9."
Exceto que não há trigo.
Trigo é o código para ouro.
Olha só.
O ouro está na Parcela 9 perto da água.
Puta merda.
Só precisamos do mapa original da propriedade,
e daí encontraremos o ouro.
Certo, isso pode ter uma pequena chance de ser verdade.
-É tipo o rei Tut. -Sou um gênio.
Ei!
Oi. Você está perto do fogo. Vai se queimar.
-Estou tão orgulhoso de você. -Valeu. É muita gentileza sua.
Certo, pessoal.
-Qual é o plano? -Boa pergunta.
Sarah Cameron virá hoje. Ela vai trazer o mapa...
Espera aí.
Sarah? Por que a Sarah?
Isso vai ser bom.
Sarah me levou ontem à biblioteca de Chapel Hill,
e foi onde consegui a carta.
Você estava em Chapel Hill com Sarah Cameron?
-Sim... -Eles se pegaram.
-Ninguém se pegou. -Você pegou a Sarah Cameron.
Não fiquei com ela, tá? Só a usei para obter acesso.
-Acessou tudinho. -Contou a ela sobre o tesouro?
Só estava tentando entrar lá.
-Isso é um sim? -Eu não contei tudo.
Quê?
Contou nosso segredo pra uma Kook?
E a parceria dos Pogues?
-E a empresa de camisetas, mano? -Só a usei pra obter informação.
Por que não acredito em você?
Estou tentando nos enriquecer.
Pra podermos pagar um barco
ou te mandar pra faculdade de autópsia pra estudar cadáveres.
Vocês me conhecem.
Pareço o tipo de pessoa que se apaixona pela Sarah Cameron?
-Quer que a gente responda ou... -Para.
Você não a conhece. Eu conheço.
Não pode confiar nela.
O irmão dela me bateu com um taco de golfe.
Rafe e Sarah são diferentes.
O que ela fez com você, exatamente?
Ela é uma cobra venenosa.
-Primeiro ela te cega, depois... -É uma analogia ruim.
Escuta!
O que a gente conseguir, ela vai tentar pegar.
O que está fazendo?
Só queria uma cópia de um dos mapas cadastrais antigos.
Um mapa cadastral.
De Tannyhill.
Sim.
Você nunca quis vê-los quando tentei te mostrar.
Bem, desde então,
fiquei tão agradecida por esta bela propriedade que chamamos de lar,
e eles são tão lindos que quero emoldurar e pendurar no meu quarto.
Qual é, Sarah, fala sério. É trabalho da escola?
Não, estamos em julho.
Tem a ver com Topper?
Não tem a ver com Topper,
mas tem a ver com um garoto.
Um garoto.
Ele é muito esforçado. Acho que vai gostar dele.
Quem é esse fã misterioso de história? Ele é cartógrafo ou algo assim?
Eu poderia dizer, mas daí não seria misterioso, né?
Ei!
Sim?
Faça boas escolhas.
Vou fazer.
Cuidado com isso.
Prometo.
Obrigada. Você é o melhor.
Você está melhor sem ela. Confie em mim, moro com essa vaca.
Rafe, não chame a sua irmã de vaca, cara. Qual é.
Vou chamá-la do que eu quiser, tá?
Vamos, mano.
-Beba tudo. -Vamos.
-Relaxa, tá? -Boa ideia, cara.
Preciso vê-la, cara. Nós não estamos bem.
Cala a boca, cara.
Má ideia, rapaz.
Só bebe, tá?
Se for pra lá agora, é muito provável que chore.
-Exatamente. -Não vou chorar.
Estou sentindo que vai chorar, e você?
Tudo bem. O funeral é seu.
-E aí, cara? Nossa. -Que merda de ideia, cara.
Coragem líquida, garoto.
-Não ferre com tudo. -Vamos.
-Vai logo, beleza? -Relaxa.
Anda. Seja rápido, tá?
Ele está péssimo.
A gente vai te deixar aqui se você demorar, tá?
Você está péssimo.
-Dá um abraço na Sarah por mim. -Relaxa.
Merda
Calem a boca.
Meu Deus, cara.
Merda.
Ei, Sarah?
Está acordada?
Só quero conversar.
Sei que cheguei do nada.
Não quero te assustar. Só quero conversar e...
Vou embora se você quiser.
Eu caio fora agora mesmo.
É só avisar. Só...
Certo. Preciso dizer uma coisa, Sarah.
Desculpa por ter feito você se sentir sufocada na festa do solstício.
Não ligo com quem você foi pra Chapel Hill.
Mas se eu soubesse quem foi,
eu com certeza arrancaria a cabeça dele, mas já falei que não sou ciumento.
Não me importo, afinal de contas. É que, escuta...
Hoje ia ser importante.
Ia ser nossa primeira festa juntos, e eu fiquei chateado.
Penso em você quando acordo e quando vou dormir...
Eu não fazia ideia de que o amor me deixaria tão ansioso.
Sinto que há algo errado entre nós
e preciso falar com você, Sarah.
Ei, Sarah, escuta. Eu...
Eu não quero terminar.
Não quero terminar. Eu...
Eu te amo.
Qual é, Sarah. Eu disse que te amo.
Não vai falar nada?
Oi, Top.
O que...
Wheezie?
-Tudo bem? -O que está fazendo na cama da Sarah?
Não posso dizer.
-Como assim? -Ela me mandou ficar aqui pra despistar.
O que ela está fazendo?
Onde ela está?
Sério, onde ela está?
-Não posso... -Onde diabos está a Sarah?
Certo.
-Vamos lá. -Missão exploratória.
Ei, acho que vou fazer isto sozinho...
hoje.
Sério?
-O quê? -Nada, irmão.
Não quero que vocês espantem a Sarah.
Só não entendo por que ela vai participar.
Kie, ela não vai participar, tá?
É como uma reunião de negócios.
Quando conseguirmos o que precisamos, vamos dispensá-la. E precisamos do mapa.
-Jure que não rola nada entre vocês. -Não está rolando nada, Kie.
-Estou falando sério. -Certo!
Isso não tem a ver com você nem com a gente.
Tem a ver com ela.
Cara, ela vai te manipular.
Prometa que não tem nada entre vocês.
Eu prometo.
-Isso foi muito convincente. -Totalmente.
Enfim, vou cuidar dos negócios.
Vai cuidar muito bem desse negócio.
Vamos ficar neste carro quente enquanto está relampeando.
Kiara, guardar rancor é como beber veneno e esperar que a Sarah morra.
Oi.
Trouxe o mapa. Quer ver?
Caramba.
Puta merda.
Sim.
Contou aos seus amigos que está aqui comigo?
-Você contou? -Não, mas vou. Não me importo.
E vou terminar com Topper.
Sério?
Sim.
-Não acha que seja uma boa ideia? -Não, é que...
Sim.
Sim, é.
Ai, meu...
-Certo. -Sim.
-O que estamos fazendo aqui em cima? -Não faço ideia. Quer descer?
Não.
Eu também não.
Sabia que estava mentindo pra mim, Sarah.
Topper!
Você é uma vadia burra e mentirosa. Sabia disso?
Primeiro sou puritana e agora sou vadia?
-Sim, é. -Para, cara.
Para você, cara. Não começa agora.
Diz pra ele se afastar, porque vou bater...
-Vai pra casa, cara. -Ah, é?
Sabe o que vou fazer agora? Vou te afogar como seu pai.
-Vá embora! -Diz pro seu namoradinho sair!
-Vá embora! -Sarah, vamos conversar.
-Ela não quer! -O que eu falei, cara?
Merda. Mas que porra? Sarah.
Sarah, a grade devia estar podre.
Eu mal toquei nele, certo? Eu mal...
Ele se desequi... Sarah!
John B!
Meu Deus.
Ei, consegue abrir os olhos, por favor?
Socorro!
-Rafe e Kelce me seguiram... -Ouviram isso?
-O quê? -O quê?
Socorro, por favor!
-Ouvi, sim. -Merda.
Que porra é essa?
Tudo bem. Estou com você.
Vai ficar tudo bem.
Sarah! O que aconteceu?
Ele precisa de ajuda. Topper o empurrou.
-Onde ele está? -Por favor, socorro!
Chamem alguém, qualquer um!
-Vá buscar ajuda! -Por favor.
Pope, rápido!
John B, fique comigo.
Por favor, não me deixe.
John B?
Pope, anda!
Oi.
Onde estou?
No St. Olive.
Você caiu do Hawk's Nest.
Tem uma concussão e um pulso quebrado.
Muito legal.
Preciso sair daqui.
-O Conselho Tutelar vai me achar. -Espera aí, garoto.
Sarah me contou tudo.
Sobre sua pequena aventura, sobre você fugindo do Conselho Tutelar,
sobre como a protegeu na torre.
John, acho que lhe devo desculpas.
Foi sincero comigo quanto a um pequeno incidente,
e eu te demiti mesmo assim.
E eu não devia.
Infelizmente, de vez em quando, tenho o pavio curto.
Pergunte a ela.
É verdade.
Enfim, se deixar, eu gostaria de te compensar.
Falei com a xerife Peterkin e...
me ofereci para ser seu guardião legal se você quiser.
O quê?
Você teria onde morar e não fugiria mais do Conselho Tutelar.
Claro.
Parece bom.
Então está combinado.
Bem-vindo à família.
Legendas: Carolina Fontenele