UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
És como uma pedrinha no meu sapato.
Abano o pé,
penso que já a tirei, mas não, lá está ela outra vez.
É melhor ver por onde anda.
A pedrinha no calcanhar dá-me vontade de a esmagar.
Está bem.
Uso ilegal de arma de fogo.
Invasão de habitat protegido.
Destruição de propriedade.
Em duas semanas. Estás em alta!
Se acha que vou chibar alguém, está enganada.
O teu cérebro adolescente não pensa no futuro,
mas quero que venhas comigo para território desconhecido:
ao futuro.
Como te vais sentir daqui a seis meses no centro de detenção de Wadesboro?
Conheces estes dois?
A minha pergunta era, conheces estes dois?
Eles...
... invadiram a casa do John B e...
... perseguiram-nos pela ria. Além disso, não faço ideia.
Eis uma foto mais recente.
Alguém os impalou e usou como isco.
O que achas, tubarão-touro?
Eis as más notícias.
O homicida ainda anda à solta.
E acredito que o próximo alvo seja o teu amigo John B.
Não acham que são os únicos atrás do Royal Merchant, pois não?
E sim.
Também sei disso.
Xerife Peterkin, juro que ele já não está envolvido.
Dizes tu.
Só o quero proteger.
Diz ao teu amigo John B para vir falar comigo.
E logo vemos se te mantemos longe de Wadesboro.
Como correu?
Espero que não seja burro como parece.
Vigiem a casa do Routledge.
Talvez tenhamos sorte.
Modo furtivo ligado.
- É o tutor? - Infelizmente sou o pai.
A audiência é daqui a duas semanas.
Se não aparecer, perde a fiança.
A indemnização terá por base a média de três orçamentos
para reparar o bem. - Indemnização?
Pelo que estragou. Faz parte do acordo.
Sim, e assine aqui, por favor.
Vamos.
Vai!
Qual será a indemnização de um Malibu de 2019?
Eu pago. Tudo. Juro, pai.
Merda. Trinta mil?
Quando vais pagar isso?
Só sabes fumar erva e andar pelo lado sul.
Entra no carro.
Vamos!
Pai, juro...
Trinta mil dólares!
Sabes o que me fizeste? Maldito filho da...
Como vais arranjar o dinheiro?
Sentado sem fazer nada?
Agora, vais ouvir-me.
És um monte de merda inútil!
- Cala-te! - A tua mãe sabia!
Diz-me aonde vais arranjar 30 mil!
Anda cá!
Queres mesmo que te deixe na escola?
Não tinhas sido expulso?
Não, é o local certo.
- Obrigado. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Obrigado pela boleia! Devo-te uma.
O inferno gelou!
Acho que sim.
Não conseguia esquecer a sua aula, Prof. Sunn.
Deves precisar de dinheiro.
Quanto pode emprestar?
Desculpe. Estava a brincar.
Na verdade, estava a ver coisas do meu pai
e encontrei esta carta.
É de um proprietário local.
Será que a pode traduzir?
Está em gullah. Lembro-me disso da aula de História.
Folgo em saber que ouviste.
Sim, parte.
Apesar de teres passado metade do ano a surfar.
Só nas ondas grandes.
Sim.
A carta...
"De 1844, para o meu querido filho Robert.
Estou à espera da...
... hora do meu homicídio público com muita calma
e alegria, sabendo que a glória me aguarda."
Ele foi linchado.
"Não alimentes o luto com vingança,
mas confia em Deus com todo o teu coração,
pois Ele faz tudo bem.
Até nos encontrarmos novamente no céu,
do teu pai que te ama, Denmark Tanny."
- É só isso? - Há um P.S.,
mas são só coisas de agricultura.
Sim. Pode traduzir isso?
"Assuntos aplicáveis à propriedade:
tabaco, algodão, milho, tomate.
- Por fim, para o Robert..." - É o filho dele.
"Colhe imediatamente o trigo perto da água na Parcel Nine."
É só isso.
No dia em que morre...
... escreve uma carta ao filho para colher o trigo?
É estranho, para ser sincero.
Mas olha...
Professor Sunn...
Não imagina o que isto significa para mim.
Ajudou-me mesmo muito. Obrigado.
Espero que tenha um ótimo verão. Vemo-nos no outono.
Desculpe.
Sou eu, JJ. Para!
- O que estás a fazer? - Foda-se. Cala-te!
Estás a ver aquilo?
- Estão a vigiar-nos. - Quem?
Não sei. Vamos. Esgueiramo-nos para a doca.
Vamos por aqui.
Espera. Tens as chaves do Pogue?
Tenho.
John, despacha-te.
Vá lá.
Vamos lá pescar um peixe.
Agradeço a tua ajuda no passado.
Mas estamos quites.
Agora, faço o meu trabalho.
Queria que soubesses.
Primeiro, sou quase estrangulado por Kooks.
Agora, devo 30 mil.
Devíamos ir embora.
Para onde queres ir?
Para o Iucatão.
- Iucatão! - Não, estou a falar a sério.
Surfamos o dia todo e vivemos de lagostas apanhadas à mão.
Queres ir porque levaste uma sova?
Não viste as fotos.
Pensa. Se estão dispostos a matar pelo ouro,
tem de existir. - Enlouqueceste?
Cem anos! Há cem anos que tentam encontrar este Royal Merchant
e ninguém conseguiu. Achas que vais ser tu?
Quando vais perceber?
Se insistires nisto, vais acabar como o teu pai.
Não posso desistir!
A última vez que vi aquele tipo, brigámos.
Levou o dinheiro da renda e foi à procura do Royal Merchant.
Depois, disse-lhe que era um pai de merda.
E já sabes o resto da história.
- A culpa não foi tua. - Não importa de quem é a culpa, JJ!
Não percebes?
Não posso desistir da caça.
Não me interessa quem anda aí ou nos vai tentar matar. Percebes?
Tu sabes.
Eu tenho um plano.
Vens ou quê?
Quatrocentos milhões, JJ.
Quanto deves em indemnização?
- Não estás vestida? - Não vou.
É a festa de verão.
Falas disto desde o ano passado.
- Grande encontro, lembras-te? - Sim.
- A Sarah diz que não vai. - O tanas é que não vai!
O teu pai vai ser coroado Guardião dos Cavaleiros do Rododendro. Tu vais.
Não és a minha mãe, não tenho de te obedecer.
Como queiras. A tua filha diz que não vai.
Deixou o Topper.
Wheezie, por favor...
Vai. Muito obrigado. O que se passa?
Não me parece que o Topper seja a minha cara metade.
Não sei o que significa,
mas parece-me que talvez o devas deixar?
Provavelmente.
Mas talvez não esta noite.
- Talvez possas... - Não quero ir com ele.
Eu sei.
E se fingires um sorriso,
fores e nos divertirmos?
Lidas com a vida amorosa amanhã.
Por favor.
Não sei o que aconteceu ao barco do Topper.
Sinceramente, não quero saber.
Estiveste a dois segundos de outra vida. Quase me mataste.
Terias matado a tua mãe.
Já sabes como é!
Um dos ricos faz asneira,
mas ainda vai para a universidade e conhece outro rico.
E fazem mais miúdos mais ricos, que terão terceiras e quartas oportunidades.
Eu sei. Tenho de fazer melhor. Eu percebo.
Está bem?
Queres passar a vida à rasca como eu?
É com o teu trabalho que sobrevivemos.
Espero melhor para ti, Pope.
Quero melhor para ti.
E se acabares como eu, será um fracasso pessoal.
Por favor, controla-te.
Pelo menos, até à entrevista para a bolsa.
Tens de acordar.
Começa por escolher amigos melhores.
- Não fales dos meus amigos. - O quê?
Não sabes nada.
Amigos?
Merda.
Vais ver.
- Olá, amigo. - Amigão.
Olha para ti.
Ali está ele.
Olha para ti.
Não envelheces.
Tem sido difícil sem energia, mas estamos aqui.
Sorte a nossa.
Como seria a festa de verão, sem as ostras do Heyward?
Isto é nojento.
Eu sei. É horrível.
Pedi-te para relaxares e ires a uma festa divertida.
Pareço uma porca burguesa.
Por uma noite, podes não te preocupar com a injustiça socioeconómica?
Mãe, a cinco quilómetros daqui, não há energia nem água canalizada,
e nós vamos a uma festa de verão. Que lindo!
Sabes como tivemos de nos esforçar para entrar no Island Club?
Sim, mãe. Como esquecer? Tiveste de rastejar dez anos.
Doze, e tivemos de pagar bastante.
Sabes porque o fizemos?
Para manter o nível?
Para teres as mesmas experiências que eu tive.
Sabes o que é o Island Club?
Uma fábrica de debutantes.
É um sítio agradável, com pessoas simpáticas,
onde te podes divertir.
Com pessoas ricas, enquanto a ilha afunda lentamente no oceano.
Mete a tua cara de festa, se quiseres viver.
Desculpe. Temos de abrir nós isto?
Pode estragar a minha máscara.
Não queremos isso, pois não?
- O sotaque foi mau. - Sim, mas ia deixar passar.
Já viste tantos Kooks juntos?
Já.
No ano passado.
É a toca do leão.
Exatamente.
Tiveste notícias do JJ?
Não.
Ele fica bem. Tem o instinto de sobrevivência de uma barata.
A culpa é minha.
Não foste tu, Pope.
O Topper quase te matou. Lembras-te?
Boa, Ward!
Eis o Magnata e os Exploradores.
Ela ainda fura o olho a alguém com aquilo.
Sarah...
Esperei por ti.
Disseste que querias entrar comigo.
Sim, vim com os meus pais.
Podemos conversar?
Tudo bem?
- Tudo. E contigo? - Tudo?
Estou bem.
Estás linda.
Obrigada.
Onde estiveste ontem?
- Estava fora. - Estiveste fora?
- Aonde foste? - A Chapel Hill.
Com a tua família?
- Não. - Não?
- Com uma amiga. - Uma amiga? Qual?
- O que importa? - Importa.
Era uma amiga?
Ou um amigo? Era um amigo?
Não vamos conversar agora, Topper.
Quem era, Sarah?
- O que foi aquilo? - Cala-te.
Estás bem?
Vamos apanhar uma buba.
Pronto?
Já viste esta merda?
Claro. Há todos os anos.
Por mais lixados que estejamos.
Qual é o plano exatamente?
Preciso que dês isto à Sarah.
- Posso ler? - Não, não podes.
- Quem é o Vlad? - Tu ouves?
Espera. Andas a engatar a Sarah Cameron?
- Podes calar-te? - Pois andas!
Pronto. Estou a fazê-lo por todos.
O quê?
Nada. Obrigado por jogares em equipa.
Sim, bem...
Podes ficar quieto?
Dou isto à Sarah?
Sim, dá à Sarah.
Vlad.
A sério?
Estás a gozar?
Não, não estou.
Se fores apanhado com isto, vais preso.
Tudo bem, mas se for emboscado, a culpa é tua.
Estou sempre a apanhar copos na praia.
Faz-me um favor. Tenta mantê-los presos. Pensava que eras segurança.
Meu, não me assustes assim.
Um carinho em público inesperado, Dr. Spock.
Mas também te adoro.
Estou doente com isto.
- Estás? Não pareces. - Por dentro.
Certo. Bem, eu já sabia.
- Foi o Shoupe? - Isto? Não.
Foi o meu pai. É o soco direito.
Às sabes, sabe mesmo usá-lo.
Parece mais do que um soco.
Não é nada de novo.
Desculpa. Não te devia ter deixado arcar com a culpa.
- A culpa é minha! - Não.
- Arcaste com a culpa por mim. - Cala-te.
- Vou dizer a verdade, vou à polícia... - Cala-te!
Por uma vez na vida, confia noutra pessoa.
Eu e o John B temos tudo planeado.
Vamos ser podres de ricos.
Voltámos ao jogo do ouro.
Pensei que o tínhamos perdido.
Estamos nos descontos.
É o tudo ou nada.
- Volto já. - Tudo ou nada?
Sim, depois explico.
- Sim? - Dewar's com tónica.
É para já, Sr. Dunleavy. Vou já tratar disso.
Muito bem.
- JJ? - Sim.
O quê?
Tenho um bilhete do Vlad.
- Do... - Sim.
Do Vlad?
- Sim. - Está bem.
Lê o bilhete.
Podes trazer-me um Mai Tai?
Sim, Pogue, que tal dois?
Agora, estou a trabalhar.
VAI TER AO BENGALEIRO, VLAD
Tenho alguns pedidos antes.
Vão andando e esperem no bar.
Até lá, comam aperitivos.
O JJ vai servir-nos aperitivos.
Os aperitivos estão aqui.
- Está bem. - Volto já.
Na verdade, vamos seguir-te para garantir...
Cabrão!
Merda!
- JJ! - Vá lá, amigo!
Desculpe.
- Com licença. - Estou a cagar!
Desculpe! Estou aflito.
- Vá lá! - Saio já!
O que fazes no balneário?
- Vai-te foder! - Que janota.
Cala-te!
Segura-o. O que achas? Um quatro?
Prende a cabeça. Vou alinhar isto.
- Típico do Rafe. Cinco para um? - Podes calar-te?
Não se fala quando se tentar bater uma bola.
- Aprende maneiras, amigo. - Vá lá.
Vlad...
Olá.
Estás... linda.
Olá.
Meu Deus! Nem imaginas o que aconteceu.
Quando cheguei a casa, tive de...
De certeza que foi ótimo, mas ouve isto.
Está bem.
Encontrei o ouro.
Encontraste?
- Nem imaginas onde. - Onde?
Em Tannyhill.
Espera. O quê?
Desculpa.
Merda.
Ouve. Eu traduzi a carta.
Tinha uma mensagem codificada. Preciso do mapa da plantação.
- Sabes o que é? - Sei.
É como uma planta de Tannyhill.
Tem a informação toda. Está no escritório do teu pai.
- Se lá entrar, posso descobrir o ouro... - Já disse que sei.
- Sarah, és tu? - Baixa-te.
Merda!
Vai. Sai daqui.
Vai ter comigo ao Hawk's Nest à meia-noite. Traz o mapa.
Caramba.
Sarah, o que fazes aqui?
A Scarlet disse-me que tinha escondido vodca.
- A sério? A Scarlet? - Mas não encontrei.
Era com quem estavas a falar?
Não era ninguém.
Vi coisas? Pensei, não sei,
que te estava a ver a conversar.
Estava a falar com pessoas da festa.
O que se passa?
Sinto que tens estado alheada esta noite.
- Não, estou bem. - Estás?
Estou, Topper.
- Não quero fazer uma cena. - Credo!
Não faças uma cena. O que se passa?
Diz-me só a verdade.
- Estou a dizer. - Não. Deixa-te de merdas.
Diz-me a verdade.
Está bem. Não aguento o interrogatório constante.
A tua cara está muito má.
Começas a parecer o teu pai.
Merda.
- Muito bem. Foi... - Senhores!
Há algum problema?
Desculpe. Não, não há problema. Eu...
Na verdade, sim, há um problema.
Temos uma invasão criminosa em curso.
É melhor reportar?
Desrespeito por propriedade privada.
Estou a violar muita merda,
mas estes cavalheiros... - Não me toques.
... apanharam-me e iam levar-me.
É isso que devia fazer, expulsar-me.
- Apanhou-me. - Vamos.
Arranja essa gravata.
Também estás giro. Divirtam-se.
Diz à Kiara que está sexy para uma Pogue.
Para! Anda cá! Vamos!
Rafe, achas que tenho medo de ti?
- Vamos. - Boa viagem até ao Cut.
Isto não acabou!
Foi muito bom ver-te de novo, JJ!
Eu consigo andar sozinho.
Tenho pernas. Não se nota?
Agradeço o que fizeste.
Deixa-me sair sozinho.
Sr. Dunleavy, já tem a sua bebida. Que bom! Na verdade, vou bebê-la.
- O que se passa com ele? - Desculpe.
Segurança.
Agradeço a discrição, Daryl.
Tudo bem! Não entrem em pânico!
As autoridades tratam disto.
Palmas para eles! Rose, parece a Estátua da Liberdade.
É bom vê-la novamente. Amigo, dás-me um?
Larga-o!
- Não o pode expulsar. - Desculpe?
- A sério? - Eu convidei-o.
- Kiara... - Sou membro deste clube.
- Meu Deus! - Lamento.
Kie, reunião obrigatória em Rixon.
Pope, tu também, sim?
Rixon's Cove. Vamos lá.
Muito bem, Kie, vamos.
Operários do mundo, unam-se!
Soltem as correntes!
- Não podes andar com estes miúdos! - Lamento.
- Coronel. - Capitão.
- Missão cumprida, senhor. - Não, Pope.
- Vamos, Kie! - Já chega, filho.
Não faças isto.
Aonde raio pensas que vais?
Adeus, falhados!
Pessoal, o meu pai já me vai matar.
Que reunião obrigatória é esta?
Mais vale contar antes de sermos apanhados.
Estão prontos?
Sim.
Então... o ouro nunca naufragou com o Royal Merchant.
Meu Deus! Lá vamos nós outra vez.
Não. Está bem, espera. Ouve-o, sim?
Esteve sempre aqui.
- Está na ilha. - A sério?
Meu Deus!
Devo dizer que estou cético.
Claro, Pope,
mas posso apresentar as minhas provas?
Continua.
Muito bem. Na minha mochila,
tenho uma carta do Denmark Tanny. - Quem?
Um escravo que sobreviveu ao naufrágio do Royal Merchant.
- Olha aqui. - O quê?
Aqui tens.
Os escravos não foram citados como tripulantes,
mas o meu pai encontrou o manifesto. Foi a grande descoberta dele.
O Tanny usou o ouro do Merchant para comprar a sua liberdade.
Depois disso,
comprou a quinta.
Rufar de tambores, por favor, pois a quinta é...
... a plantação Tannyhill.
Tannyhill?
Depois, usou o dinheiro para libertar ainda mais escravos
e vendeu uma tonelada de arroz, o que irritou os agricultores brancos
que decidiram linchá-lo.
No dia em que o iam buscar,
escreveu uma carta de despedida ao filho.
Na última frase da carta,
deixou uma mensagem codificada sobre onde encontrar o ouro.
- Onde? - "Colhe o trigo na Parcel Nine
perto da água."
Mas... não há trigo.
Trigo é código para ouro.
Olha aqui.
O ouro está na Parcel Nine, perto da água.
C'um caraças!
Só precisamos de um mapa original da propriedade.
E encontramos o ouro!
Está bem, pode ter uma pequena hipótese de ser verdade.
- É como o Rei Tut. - Sou um génio.
Olá! Estás perto da fogueira! Vais queimar-te.
- Estou tão orgulhoso de ti. - Obrigado. Que querido.
Então...
- Qual é o plano? - Boa pergunta.
A Sarah Cameron vem hoje. Vai trazer um mapa original.
Espera.
A Sarah? Porquê a Sarah?
Isto vai ser bom.
A Sarah deixou-me entrar nos arquivos de Chapel Hill ontem,
e foi onde encontrei a carta.
Estiveste em Chapel Hill com a Sarah Cameron?
- Sim. - Estava a engatá-la.
- Não estava nada. - Claro que estavas.
Não estava. Estava a usá-la para ter acesso.
- Houve acesso, sim. - Contaste-lhe do tesouro?
Queria entrar nos arquivos.
- É um sim? - Omiti pormenores.
O quê?
Contaste o nosso segredo a um Kook?
E o código Pogue?
E a empresa de t-shirts?
Só a usei para informação.
Porque não acredito em ti?
Estou a tentar enriquecer-nos.
Para podermos comprar um barco
ou mandar-te para a escola de autópsias para estudares cadáveres.
Vocês conhecem-me.
Pareço o tipo de pessoa que se apaixona pela Sarah Cameron?
- Queres uma resposta? - Para.
Tu não a conheces. Eu conheço!
Não podes confiar nela.
O irmão dela bateu-me com um taco de golfe.
O Rafe e a Sarah são diferentes.
O que te fez exatamente?
Ela é uma cobra.
- Primeiro, cega-te e depois... - É uma má analogia.
Ouve-me!
O que encontrarmos, ela vai tentar roubar-nos.
O que estás a fazer?
Queria uma cópia de um mapa antigo.
Um mapa?
De Tannyhill?
Sim.
Nunca quiseste ver quando tentei mostrar.
Desde então, tornei-me agradecida por esta bela propriedade
a que chamamos casa, e são tão bonitos
que pensei em emoldurá-los e pendurá-los no meu quarto.
Sarah, a sério. O que é, uma coisa da escola?
Não, é julho.
Do Topper?
Não é do Topper.
Mas é de rapaz.
Coisa de rapaz?
Ele é ambicioso.
Vais gostar dele.
Quem é este misterioso fã de história?
É cartógrafo ou assim?
Eu contava, mas deixava de ser mistério.
Sim?
Faz boas escolhas.
Farei.
Cuidado com isso.
Prometo.
Obrigada. És o maior.
Estás melhor sem ela. Acredita. Eu vivo com a cabra.
Rafe, não chames cabra à tua irmã. Vá lá!
Chamo-lhe o que quiser, está bem?
Vá lá.
- Bebe. - Vamos lá.
- Descontrai. - Boa ideia.
Tenho de a ver. Não estamos bem.
Cala-te!
Má ideia, muchacho.
Limita-te a beber, sim?
Se lá fores agora, vais sofrer.
- Exatamente. - Não vou sofrer.
Eu acho que vais. Não achas?
Está bem. O funeral é teu.
Então? Credo.
Que ideia de merda.
Coragem líquida.
- Não estragues tudo. - Vamos.
- Despacha-te, está bem? - Calma.
Vá lá. Depressa, está bem?
Ele está péssimo.
Nós vamos embora, se não fores rápido.
Estás péssimo.
- Dá um abraço à Sarah. - Calma.
Merda.
Calem a boca.
Meu Deus!
Merda.
Sarah?
Estás acordada?
Só quero conversar.
Sei que é estranho.
Não te quero assustar. Só quero conversar e...
Eu vou embora, se quiseres.
Eu bazo já.
Basta dizeres.
Muito bem. Tenho de dizer algo, Sarah.
Lamento imenso fazer-te sentir
claustrofóbica na festa de verão.
Não quero saber com quem foste para Chapel Hill.
Se soubesse quem era, de certeza que...
... lhe partia a boca, mas, como disse, não sou ciumento.
No final de contas, não me interessa. Eu só...
Hoje ia ser muito importante.
Era a nossa festa de apresentação e fiquei chateado.
Penso em ti, quando acordo,
quando me deito à noite, é...
Não sabia que o amor nos deixava tão ansiosos.
Sinto que há algo estranho entre nós.
Tenho de conversar contigo, Sarah.
Sarah, ouve. Eu...
Eu não quero acabar.
Eu não quero acabar. Eu...
... amo-te.
Sarah, vá lá. Eu disse que te amo. Não me podes responder?
Olá, Top.
Mas que...
- Mas que... Wheezie? - Estás bem?
Wheezie, o que fazes na cama da Sarah?
- Não posso dizer. - Como assim?
Disse-me para a encobrir.
Encobrir? O que está a fazer?
Onde está?
A sério, onde está ela?
- Não posso... - Onde raio está a Sarah?
Muito bem.
- Força! - Missão de reconhecimento.
Acho que vou fazer isto sozinho...
... esta noite.
A sério?
- O que foi? - Nada.
Não quero assustar a Sarah.
Não percebo porque a envolvemos.
Kie, não a estamos a envolver.
É como uma reunião de negócios.
Quando tivermos o que precisamos, deixamo-la, sim?
Precisamos do mapa.
- Jura que não há nada entre vocês. - Não há nada, Kie.
- A sério. - Está bem!
Isto não é sobre ti nem sobre nós.
É sobre ela.
Ela vai entrar na tua cabeça.
Jura que não há nada entre vocês.
Juro.
- Foi muito credível. - Totalmente.
Seja como for, vou tratar do negócio.
Vais tratar muito bem desse negócio.
Nós ficamos aqui no carro durante a trovoada.
Kiara, agarrares-te ao rancor é como beber veneno
e pensar que a Sarah vai morrer.
Olá.
Tenho o mapa. Queres ver?
Merda!
Caramba!
Sim.
Disseste ao teu grupo que estavas comigo?
- Tu disseste? - Não, mas vou dizer.
Não quero saber.
E vou acabar com o Topper.
A sério?
Sim.
Não achas que é boa ideia?
Não, é...
Sim.
Credo!
Está tudo bem.
O que fazemos aqui?
Não faço ideia. Queres descer?
Não.
Nem eu.
Eu sabia, Sarah. Sabia que me mentias.
Topper!
És uma puta estúpida mentirosa, sabias?
Primeiro, sou pudica. Agora, sou puta.
- Sim, és. - Para!
Para tu!
Não queres fazer isto!
Diz-lhe para se afastar, ou leva uma sova.
Baza. Vai para casa.
Sabes o que vou fazer? Vou afogar-te como o teu pai.
- Diz ao teu namoradinho para se afastar! - Vai para casa!
- Sarah, vamos falar. - Ela não quer!
O que te disse?
Merda... Mas que raio?
Sarah...
O corrimão devia estar podre.
Mal lhe toquei, está bem? Eu...
Ele desequilibrou-se. Sarah!
John B!
Meu Deus!
Podes abrir os olhos, por favor?
Socorro!
- O Rafe e o Kelce seguiram-me. - Ouviram?
- O quê? - O quê?
Alguém acuda!
- Eu ouvi. - Merda.
Mas que raio?
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Sarah, o que aconteceu?
Não sei o que fazer. Ele precisa de ajuda. O Topper empurrou-o.
Onde raio está ele?
Peçam ajuda. Não interessa quem. Liguem a alguém.
Vai buscar ajuda!
Pope, depressa!
John B, fica comigo.
Por favor, não me deixes.
John B?
Pope! Vá lá!
Olá.
Onde estou?
No St. Olive.
Caíste do Hawk's Nest.
Tens uma concussão e um pulso partido.
Muito fixe.
Tenho de sair daqui.
- A CPCJ vai encontrar-me. - Espera, miúdo.
A Sarah contou-me tudo.
Sobre a tua pequena aventura, sobre a fuga à CPCJ,
sobre como a protegeste na torre.
John, devo-te um pedido de desculpas.
Foste sincero comigo sobre uma indiscrição,
mas despedi-te na mesma.
Não devia.
Infelizmente, de vez em quando, queimo um fusível.
Pergunta-lhe.
É verdade.
Gostava de compensar, se me deixares.
Falei com a xerife Peterkin e...
... ofereci-me para ser o teu tutor legal, se me quiseres.
O quê?
Terias um teto e deixarias de fugir da CPCJ.
Sim, claro.
Parece-me bem.
Pronto, resolvido.
Bem-vindo à família.
Legendas: Liliana Murilhas