‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mi-ești ca o pietricică în pantof.
‎Scutur piciorul,
‎cred că am scăpat de ea, ‎dar când nu mă aștept, iar o simt.
‎Ai putea să ai grijă unde calci.
‎Pietricica aia de sub călcâi ‎mă face să vreau s-o zdrobesc.
‎Bine.
‎Foc ilegal cu arma.
‎Încălcarea unui habitat protejat.
‎Distrugere de proprietate.
‎În ultimele două săptămâni. Ești pe val.
‎Dacă crezi că trădez pe cineva, ‎crezi greșit.
‎Creierul tău adolescent ‎nu se gândește înainte,
‎dar vreau să vii cu mine ‎pe un teritoriu necunoscut:
‎viitorul.
‎Cum te vei simți peste șase luni, ‎în detenție juvenilă la Wadesboro?
‎Îi știi pe ăștia doi?
‎Te-am întrebat dacă îi cunoști.
‎Ei...
‎i-au spart casa lui John B...
‎și ne-au urmărit prin mlaștină. ‎Altceva nu știu.
‎Uite o poză mai recentă.
‎Cineva i-a străpuns cu harponul ‎și i-a folosit ca momeală.
‎Ce să fi fost? Un rechin-taur?
‎Iată veștile proaste.
‎Cel care i-a ucis e încă în libertate.
‎Am motive să cred că următoarea lor țintă ‎e prietenul tău, John B.
‎Doar nu credeți că voi sunteți singurii ‎care caută Royal Merchant,‎ ‎nu?
‎Și da.
‎Și eu știu despre ea.
‎Doamnă șerif Peterkin, ‎pot să vă promit că nu o mai caută.
‎Așa spui tu.
‎Eu doar încerc să-l protejez.
‎Să-i spui prietenului tău, John B, ‎să vină să discutăm
‎și vom vedea ‎dacă poți evita să mergi la Wadesboro.
‎Cum a mers?
‎Să sperăm că nu e așa de prost.
‎Să urmărească cineva casa Routledge.
‎Poate avem noroc.
‎Modul silențios activat.
‎- Sunteți tutorele lui? ‎- Din păcate, sunt tatăl.
‎Audierea e în două săptămâni.
‎Dacă nu te prezinți, pierzi cauțiunea.
‎Suma de restituit va fi ‎media a trei estimări externe
‎- ...a costul articolului avariat. ‎- Restituit?
‎Plătește pentru ce a stricat. ‎E parte din pledoarie.
‎Semnați aici, vă rog.
‎Să mergem.
‎Acum!
‎Mă întreb cât va fi suma de restituit ‎pentru un Malibu din 2019.
‎- Jur că plătesc tot, tată. ‎- La naiba. Treizeci de mii?
‎Când o să plătești datoria asta, durule,
‎când nu faci decât să fumezi iarbă ‎și să pierzi vremea?
‎Urcă în mașină!
‎Haide!
‎Tată, jur…
‎Treizeci! De mii! De dolari!
‎Ai idee ce mi-ai făcut? Nemernicul naibii!
‎Cum o să recuperezi banii?
‎Stând degeaba?
‎Îți zic de pe acum, ‎ești un rahat fără valoare!
‎- Taci! ‎- Mama ta a știut.
‎Spune-mi de unde o să faci rost ‎de 30 de mii! Treci încoace!
‎Sigur vrei să te las la școală? ‎Credeam că te-au exmatriculat.
‎Nu, am venit unde trebuie.
‎- Mulțumesc, amice. ‎- Bine.
‎- Ne mai vedem. ‎- Pa!
‎Mersi că m-ai adus. Rămân dator.
‎A înghețat iadul.
‎Așa se pare.
‎M-am tot gândit la cursul dvs., dle Sunn.
‎Ai nevoie de bani.
‎Cât îmi puteți da?
‎Da, scuze. Glumeam.
‎De fapt, mă uitam printre lucrurile tatei
‎și am găsit scrisoarea asta.
‎E de la un proprietar de teren din zonă.
‎Mă întrebam dacă o puteți traduce.
‎E în Gullah. Îmi amintesc asta ‎de la capitolul de istorie locală.
‎Mă bucur că ai reținut ceva.
‎- Da, ceva. ‎- Da.
‎Deși ai petrecut jumătate din ore la surf.
‎Doar când erau valuri mari.
‎Da.
‎Deci, scrisoarea.
‎„Data e 1844. ‎Către iubitul meu fiu, Robert.
‎Aștept ora…
‎uciderii mele publice ‎cu mintea foarte liniștită
‎și cu bucurie, ‎știind că mă voi îndrepta spre glorie.”
‎A fost linșat.
‎„Nu lăsa durerea ‎să te împingă la răzbunare,
‎ci ai încredere în Dumnezeu ‎cu toată inima,
‎căci El face totul bine.
‎Până ne întâlnim din nou în Rai,
‎tatăl tău iubitor, Denmark Tanny.”
‎- Asta e tot? ‎- E un postscriptum,
‎dar e doar un jurnal de plantație.
‎Da. Poți să mi-l citești?
‎„Aspecte privitoare ‎la proprietate și moșie.
‎Tabac, bumbac, porumb, roșii.
‎- La urmă, lui Robert...” ‎- E fiul lui. Da.
‎„De acum înainte, recoltează grâul ‎pe Parcela Nouă de lângă apă.”
‎Atât.
‎În ziua în care moare,
‎îi scrie o scrisoare fiului său, ‎spunându-i să recolteze grâul?
‎Sincer, e puțin ciudat,
‎dar uite...
‎Domnule Sunn,
‎nu vă pot spune ‎cât de mult înseamnă asta pentru mine.
‎Tocmai m-ați ajutat atât de mult!
‎Vă mulțumesc!
‎Sper să aveți o vară minunată ‎și ne vedem la toamnă!
‎Scuze!
‎Sunt eu, JJ. Oprește-te!
‎- La naiba! ‎- Ce faci?
‎Taci!
‎Vezi?
‎- Ne urmăresc, înțelegi? ‎- Cine?
‎Nu știu. Să mergem! ‎Să ne furișăm la doc.
‎Trebuie s-o luăm pe aici.
‎Stai. Ai cheile de la Albitură?
‎Da.
‎John, grăbește-te!
‎Haide!
‎Să prindem un pește.
‎Îți apreciez ajutorul din trecut,
‎dar acum suntem chit.
‎De acum înainte, îmi fac treaba.
‎Voiam să știi.
‎Aproape am fost sugrumat de Snobi,
‎iar acum am de dat 30 de mii.
‎- Ar trebui să fugim. ‎- Unde vrei să mergem?
‎În Yucatan.
‎- În Yucatan. ‎- Nu, vorbesc foarte serios.
‎Facem surf toată ziua și trăim din homari ‎pe care-i prindem cu mâna.
‎Vrei să pleci pentru că ai fost bătut?
‎N-ai văzut pozele.
‎Gândește-te! Ăștia ucid pentru aur.
‎- Trebuie să fie acolo. ‎- Ai înnebunit?
‎De 100 de ani lumea încearcă să găsească ‎Royal Merchant și nimeni nu a reușit.
‎Crezi că tu ești cel care chiar o va găsi?
‎Când o să înțelegi că dacă continui așa, ‎o să ajungi ca tatăl tău?
‎Nu pot renunța, JJ!
‎Ultima oară când l-am văzut, ne-am certat.
‎Apoi ne-a luat banii de chirie ‎și s-a dus să caute nava.
‎Și i-am zis că e un tată de rahat.
‎Și știi restul poveștii.
‎- N-a fost vina ta. ‎- Nu contează a cui e vina, JJ!
‎Nu înțelegi asta?
‎Nu pot renunța la căutare, omule.
‎Nu-mi pasă cine va încerca să ne omoare.
‎Înțelegi?
‎Știi asta.
‎Uite, am un plan.
‎Vii sau nu?
‎Patru sute de milioane, JJ.
‎Cât ai de restituit?
‎- Nu ești îmbrăcată? ‎- Nu mă duc.
‎E serbarea de solstițiu. ‎Ai tot vorbit de ea de anul trecut.
‎- E o zi importantă. ‎- Da, n-am uitat.
‎Sarah zice că nu vine.
‎Pe naiba!
‎Tatăl tău va fi încoronat ‎Gardian al Cavalerilor Azaleei. Vei veni.
‎Nu ești mama. Nu trebuie să te ascult.
‎- Mă rog. Fiica ta zice că nu vine. ‎- Nu mai e cu Topper, JoJo.
‎Wheezie, te rog.
‎Pleacă. Mulțumesc mult. Ce se petrece?
‎Simt că mă potrivesc cu Topper ‎ca nuca în perete.
‎Nu știu ce înseamnă,
‎dar după cum sună, ‎cred că ar trebui să-l părăsești, nu?
‎Probabil.
‎Poate totuși nu în seara asta.
‎- Poate ai putea… ‎- Nu vreau să merg cu el.
‎Știu.
‎Ce zici să te faci că zâmbești,
‎să vii și să ne simțim bine? ‎Și-ți rezolvi mâine viața amoroasă, bine?
‎Te rog.
‎Nu știu ce a pățit barca lui Topper. ‎Sincer, nu vreau să știu.
‎Era cât pe ce să ai o viață diferită. ‎Aproape m-ai omorât.
‎Ar fi ucis-o pe mama ta.
‎Știi cum stă treaba!
‎Dacă un copil bogat o dă în bară,
‎tot merge la facultate ‎și întâlnește o pereche bogată.
‎Vor face alți copii bogați, ‎care vor avea și a treia și a patra șansă.
‎Știu. Trebuie să mă străduiesc mai mult. ‎Înțeleg. Bine?
‎Vrei să-ți petreci toată viața ‎muncind pe brânci ca mine?
‎Munca ta ne ține pe linia de plutire.
‎Vreau să trăiești mai bine, Pope. ‎Vreau să-ți fie mai bine.
‎Dacă ajungi ca mine, ‎o voi considera un eșec personal.
‎Așa că, te rog, controlează-te.
‎Măcar până la interviul pentru bursă.
‎Trebuie să te trezești naibii.
‎Poți începe ‎prin a alege prieteni mai buni.
‎Nu îmi jigni prietenii.
‎Ce mi-ai zis?
‎Habar n-ai de nimic.
‎Prieteni.
‎Rahat!
‎O să vezi.
‎- Salut, prietene! ‎- Omule!
‎Uită-te la tine.
‎Uită-te la tine! ‎Nu îmbătrânești niciodată.
‎A fost greu fără curent, dar iată-ne.
‎Norocul nostru.
‎Cum ar fi serbarea ‎fără stridiile faimoase ale lui Heyward?
‎E dezgustător.
‎Știu. E oribil. Îți cer să te relaxezi ‎și să mergi la o petrecere distractivă.
‎Arăt ca o scroafă burgheză.
‎Poți să nu te gândești măcar o noapte ‎la nedreptatea socială?
‎Mamă, la nici cinci kilometri ‎sunt oameni care nu au curent, apă,
‎iar noi mergem la serbare. ‎E complet pe lângă!
‎Știi cât am muncit ‎ca să intrăm în Clubul Insulelor?
‎Da, mamă. Cum să uit? ‎A trebuit să te milogești zece ani...
‎Doisprezece. A trebuit să dăm ‎și o mulțime de bani.
‎Știi de ce am făcut-o?
‎- Să fii ca vecinii? ‎- Nu.
‎Ca să poți să ai ‎aceleași experiențe pe care le-am avut eu.
‎Scumpo, știi ce e Clubul Insulelor?
‎O fabrică de debutante.
‎E un loc frumos, cu oameni drăguți, ‎unde poți face lucruri distractive.
‎Cu oameni bogați și rupți de realitate, ‎în timp ce insula se scufundă în ocean.
‎Kie, dacă vrei să-ți fie bine, zâmbește.
‎Mă scuzați, domnule. ‎Trebuie să le deschidem singuri?
‎Ar putea să-mi strice ținuta.
‎Și nu ne dorim așa ceva, nu?
‎- Accentul a fost nașpa. ‎- Voiam să renunț la el.
‎- Ai mai văzut atâția Snobi la un loc? ‎- Da.
‎Anul trecut.
‎Suntem în vizuina leului.
‎Exact.
‎Ai primit vești de la JJ?
‎Nu.
‎Va fi bine. ‎Are instinctele unui gândac de bucătărie.
‎E numai vina mea.
‎Nu e vina ta, Pope.
‎Topper era să te omoare. Ai uitat?
‎Arăți bine, Ward!
‎Uite-i pe Lordul Capital și Exploatatorii.
‎O să-i scoată cuiva ochii cu aia.
‎Hei, Sarah.
‎Te-am așteptat.
‎- Ziceai că vrei să intrăm împreună. ‎- Am venit cu părinții.
‎Putem să vorbim puțin?
‎Bună.
‎- Bună. ‎- Cum îți merge?
‎- Bine. ‎- Da?
‎- Tu cum ești? ‎- Sunt bine.
‎Ești frumoasă.
‎Mulțumesc.
‎Unde ai fost ieri?
‎- Am fost plecată din oraș. ‎- Așa.
‎Unde te-ai dus?
‎- La Chapel Hill. ‎- Da?
‎Cu familia?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎- Cu un prieten. ‎- Un prieten. Ce prieten?
‎- Ce contează? ‎- Ce prieten? Contează.
‎A fost o prietenă?
‎Sau a fost un tip? Da?
‎- Nu vom discuta asta acum, Topper. ‎- Cine a fost, Sarah?
‎- Despre ce era vorba? ‎- Taci, Kelce!
‎Ești bine?
‎Hai să ne îmbătăm în seara asta.
‎Ești gata?
‎- Îți vine să crezi că serbează? ‎- Firește. E ceva anual.
‎Oricât de necăjiți sunt restul.
‎Care e planul, mai exact?
‎Vreau să-i duci asta lui Sarah.
‎- Pot s-o citesc? ‎- Nu, nu poți.
‎- Cine e Vlad? ‎- Asculți vreodată?
‎Stai! Te dai la Sarah Cameron?
‎- Taci! ‎- Te dai la Sarah Cameron!
‎O fac pentru toată lumea, bine?
‎Ce e ?
‎Nimic. Mersi că te sacrifici, frate.
‎Da, ei bine...
‎Poți să stai nemișcat?
‎Deci să i-o dau lui Sarah?
‎Da, dă-i-o lui Sarah.
‎Vlad.
‎Serios?
‎Glumești?
‎Nu, nu glumesc.
‎Dacă te prind cu ea, te vor închide.
‎Bine, dar dacă sunt atacat, va fi vina ta.
‎Găsesc pahare până și pe plajă.
‎Fă-mi o favoare. Ține-i în zona asta! ‎Credeam că te ocupi de pază.
‎Frate, nu mă speria în halul ăsta!
‎Ce dovadă neașteptată de afecțiune ‎în public, doctore Spock!
‎Și eu te iubesc, omule.
‎- Mi-e silă de toate astea. ‎- Da?
‎- Nu pari bolnav. ‎- Pe dinăuntru.
‎Da. Ei bine, știam deja asta.
‎- Shoupe ți-a făcut asta? ‎- Asta? Nu.
‎E de la tata. Știi? Croșeu de dreapta.
‎Îi iese foarte bine uneori.
‎Pare să fie mai mult de-atât.
‎Nu e nicio noutate.
‎Îmi pare rău. ‎Nu trebuia să te las să îți asumi vina.
‎- E vina mea! ‎- Ba nu.
‎- Ba e! ‎- Taci!
‎- Ți-ai asumat vina. ‎- Taci!
‎- O să spun adevărul și mă duc la poliție. ‎- Taci, Pope!
‎O dată în viață, ai încredere în cineva!
‎Eu și John B am rezolvat totul.
‎O să fim putrezi de bogați.
‎Suntem iar în joc, frate.
‎- În joc? Credeam că l-am pierdut. ‎- Suntem în prelungiri.
‎Și de-abia am început.
‎- Vin imediat. ‎- La început?
‎Îți explic mai târziu.
‎- Da, domnule. ‎- Un Dewar's cu apă tonică.
‎Imediat, dle Dunleavy.
‎Vi-l aduc imediat.
‎Te descurci bine.
‎- JJ? ‎- Da.
‎Ce?
‎Ți-am adus un bilet de la Vlad.
‎- De la... ‎- Da.
‎De la Vlad?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Citește biletul.
‎Îmi poți aduce un mai tai, prietene?
‎Da, Albitură. Adu-mi și mie unul!
‎Sunt în timpul programului.
‎VINO UNDE SE LASĂ BAGAJELE ‎VLAD
‎Am câteva comenzi de dinainte,
‎ce ziceți să mergeți ‎și să așteptați la bar?
‎Să așteptăm la bar, zici?
‎Până atunci, luați niște aperitive.
‎Băieți, JJ ne va servi aperitive.
‎Păi, aperitivele sunt chiar aici.
‎- Bine. ‎- Revin imediat.
‎Venim înăuntru cu tine ‎ca să ne asigurăm…
‎Oprește, băiete!
‎Rahat!
‎Hei!
‎- Hei, JJ! ‎- Haide, amice!
‎Îmi pare rău.
‎- Scuze, băieți. ‎- Mă cac!
‎Scuze! Mă trece tare de tot!
‎- Haide. ‎- Ies imediat!
‎Hei, omule, ce cauți în vestiar?
‎- Du-te naibii! ‎- Fain costum!
‎Taci!
‎Țineți-l. Ce ziceți? O crosă de patru, nu?
‎Țineți-i capul cât mă aliniez.
‎- Tipic, Rafe. Cinci la unu? ‎- Te rog să taci.
‎E lipsă de respect când lovesc mingea.
‎- Învață cum să te porți. ‎- Haide!
‎Vlad.
‎Bună!
‎Ești frumoasă.
‎Bună.
‎N-o să crezi ce s-a întâmplat.
‎Acasă, m-am strecurat...
‎- Sigur e tare, dar am ceva să-ți zic. ‎- Bine.
‎Am găsit aurul.
‎- L-ai găsit? ‎- Da. Ghici unde e!
‎- Unde? ‎- E la Tannyhill.
‎Stai. Ce?
‎Scuze.
‎Rahat!
‎Uite, am tradus scrisoarea.
‎Bine? Era un mesaj codat. ‎Am nevoie de cadastru.
‎- Știi ce e? ‎- Da.
‎E ca un plan al Tannyhill.
‎Are toate informațiile. ‎E în biroul tatălui tău.
‎Dacă aș putea intra, găsesc aurul...
‎- ...și-mi dau seama unde e. ‎- Am spus că știu ce e.
‎- Sarah, tu ești? ‎- Jos!
‎Rahat!
‎Du-te! Pleacă de aici!
‎Adu harta la Cuibul Șoimilor ‎la miezul nopții.
‎Aoleu!
‎Salut!
‎Sarah, ce faci aici?
‎Scarlet mi-a spus că a ascuns niște votcă ‎sau ceva de genul.
‎- Serios? Scarlet? ‎- Da, dar n-am găsit-o.
‎Cu ea discutai acolo?
‎Nu vorbeam cu nimeni.
‎Oare mi-am imaginat asta? ‎Mi s-a părut că te văd purtând o discuție.
‎Am vorbit cu oameni de la petrecere.
‎Ce se petrece?
‎Simt că n-ai fost în apele tale ‎în seara asta.
‎Sunt bine.
‎- Da? ‎- Sunt bine, Topper.
‎- Serios, nu vreau să fac scandal. ‎- Doamne!
‎Nu face scandal. Spune-mi ce se petrece.
‎Spune-mi adevărul.
‎- Ăsta e adevărul. ‎- Spune-mi... Lasă prostiile.
‎Spune-mi adevărul!
‎Bine. Nu suport ‎să fiu interogată constant.
‎Te iei și pleci?
‎Fața ta arată foarte rău. ‎Începi să semeni mai mult cu tatăl tău.
‎Rahat!
‎- Bine. A fost... ‎- Domnilor!
‎E vreo problemă?
‎Scuzați, dle polițist. ‎Nu e nicio problemă. De fapt,
‎ba da. Chiar e o problemă.
‎E o încălcare de proprietate privată ‎în desfășurare.
‎Bip! Să o anunți, da?
‎Lipsă de respect ‎pentru proprietatea privată.
‎Încalc tot felul de chestii,
‎- ...dar acești tineri domni... ‎- Nu mă atinge!
‎...m-au prins și urmau să mă dea afară. ‎Ar trebui să mă escortați afară.
‎- M-ați prins. ‎- Hai.
‎- Bine. ‎- Aranjează-ți cravata.
‎Și tu ești elegant. ‎Să vă distrați, fetițelor!
‎Spune-i Kiarei ‎că e sexy pentru o Albitură!
‎Gata! Vino aici! Să mergem!
‎Rafe, crezi că mi-e frică de tine?
‎- Hai! ‎- S-ajungi cu bine la Săraci!
‎Nu s-a terminat!
‎Mă bucur că ne-am revăzut, JJ!
‎Uite, omule, pot să merg singur.
‎Am picioare. Nu vezi, frate? ‎Apreciez ce ai făcut pentru mine.
‎Lasă-mă să plec singur.
‎Domnule Dunleavy, foarte bine, ‎văd că ați primit băutura. O s-o beau eu.
‎- Ce e cu el? ‎- Scuze, domnule.
‎Paza.
‎Chiar apreciez discreția, Daryl. Știi?
‎E în ordine, oameni buni! Nu vă panicați. ‎Cei în uniformă se ocupă de asta!
‎Să-i aplaudăm. Rose! ‎Arăți ca Statuia Libertății.
‎Mă bucur să te revăd. ‎Îmi dai și mie unul?
‎- Dă-i drumul! ‎- Hei!
‎- Nu-l poți da afară! ‎- Mă scuzați?
‎- Serios ? ‎- Eu l-am invitat.
‎- Kiara, încetează! ‎- Sunt o membră a clubului.
‎- Doamne! ‎- Îmi pare rău.
‎Ne vedem la un pahar la Rixon, Kie! ‎Pope, vii și tu, da?
‎La Rixon's Cove. Să mergem.
‎Bun. Kie, să mergem!
‎Muncitori ai lumii, uniți-vă! ‎Aruncați lanțurile!
‎Nu mai poți petrece timp cu ei. ‎Hei, Kiara!
‎- Colonele! ‎- Căpitane!
‎- Misiune îndeplinită! ‎- Nu face asta, Pope.
‎- Haide, Kie! ‎- Destul, fiule!
‎Nu face asta!
‎Unde naiba crezi că te duci?
‎Pa, rataților!
‎Salut. Știu deja că tata o să mă omoare. ‎Deci ce-i cu întâlnirea obligatorie?
‎Spune-i, înainte să fim hăcuiți.
‎Sunteți pregătiți?
‎Da.
‎Așadar, aurul nu s-a scufundat ‎împreună cu Royal Merchant.
‎Doamne! Nu începe iar cu asta!
‎Nu. Stai. Ascultă-l până la capăt.
‎A fost aici tot timpul.
‎- E pe insulă. ‎- Vorbești serios?
‎Doamne!
‎Vreau să-mi exprim scepticismul.
‎Sunt sigur că da, Pope,
‎dar îmi dai voie ‎să-ți prezint dovezile, domnule?
‎Continuă.
‎Bine. Deci, în rucsacul meu,
‎- ...am o scrisoare de la Denmark Tanny. ‎- Cine?
‎Denmark Tanny a fost un sclav ‎care a supraviețuit naufragiului.
‎- Uite! ‎- Poftim?
‎Poftim.
‎Sclavii nu erau menționați ‎ca membri ai echipajului,
‎dar tata a găsit manifestul complet. ‎A fost marea lui descoperire.
‎Tanny a folosit aurul de pe Merchant ‎ca să-și cumpere libertatea.
‎După aceea...
‎și-a cumpărat ferma.
‎Bătaie de tobe, vă rog! ‎Respectiva fermă...
‎e plantația Tannyhill.
‎Tannyhill?
‎După aceea, și-a folosit banii ‎ca să elibereze alți sclavi.
‎Apoi a vândut o grămadă de orez, ‎care i-a enervat pe albi.
‎Așa că au decis să-l linșeze.
‎Deci, în ziua în care veneau să-l ia,
‎i-a scris o scrisoare de adio fiului său
‎și, în ultimul rând al scrisorii,
‎i-a lăsat un mesaj codat ‎unde să găsească aurul.
‎- Unde? ‎- Recoltează grâul de pe Parcela Nouă,
‎de lângă apă.
‎Doar că nu e vorba de grâu.
‎Vedeți voi, grâu se referă la aur.
‎Fiți atenți!
‎Aurul e în Parcela Nouă, lângă apă.
‎Sfinte Sisoe!
‎Nu ne trebuie decât ‎o hartă originală a proprietății
‎și am găsit aurul.
‎S-ar putea să existe o mică șansă ‎ca asta să fie adevărat.
‎- Ca Tutankhamon! ‎- Sunt un geniu.
‎Hei, ușurel!
‎Atenție! Foc! Ești lângă foc. ‎O să te arzi.
‎- Sunt așa mândru de tine! ‎- Mersi!
‎- Drăguț din partea ta. ‎- Bine, deci...
‎- Care e planul? ‎- Bună întrebare.
‎Sarah Cameron vine diseară. ‎Ne va aduce harta...
‎Stai așa!
‎Sarah? De ce Sarah?
‎Ia să vedem.
‎Sarah m-a băgat ieri ‎în arhiva din Chapel Hill.
‎De acolo am scrisoarea.
‎Ai fost în Chapel Hill cu Sarah Cameron?
‎- Da... ‎- Se dădea la ea.
‎- Nu m-am dat la ea. ‎- Ba da, te-ai dat.
‎Nu m-am dat la ea. ‎M-am folosit de ea ca să am acces.
‎- Acces. Clar. ‎- I-ai spus despre comoară?
‎Încercam doar să intru în arhive.
‎- Da? ‎- Am omis niște detalii.
‎Poftim?
‎I-ai spus secretul nostru unei Snoabe?
‎Cum rămâne cu regulile?
‎- Și cu firma de tricouri? ‎- M-am folosit de ea pentru informații.
‎Oare de ce nu te cred?
‎Încerc să ne fac bogați.
‎Ca să putem plăti o barcă
‎sau să te trimitem la școala de autopsie ‎ca să studiezi cadavre.
‎Mă cunoașteți.
‎Par genul de persoană ‎care se îndrăgostește de Sarah Cameron?
‎- Vrei să răspundem sau nu? ‎- Lăsați-o baltă.
‎Uite, nu o cunoști încă. Eu o cunosc!
‎Nu poți avea încredere în ea.
‎Fratele ei m-a lovit în spate cu o crosă.
‎Rafe și Sarah sunt oameni diferiți.
‎Ce ți-a făcut, mai exact?
‎E ca o cobră care scuipă venin!
‎- Întâi te orbește, apoi... ‎- E o analogie proastă.
‎Ascultă-mă!
‎Ea va încerca să ne ia orice găsim.
‎Ce faci?
‎Voiam doar o copie ‎după unul dintre cadastrele vechi.
‎Un cadastru.
‎A Tannyhill.
‎Da.
‎N-ai vrut să le vezi ‎când am vrut să ți le arăt.
‎De atunci, am început să apreciez ‎cu adevărat proprietatea asta frumoasă
‎pe care o numim casă și sunt deosebite,
‎așa că m-am gândit să le înrămez ‎și să mi le pun în cameră.
‎Hai, Sarah, serios. E ceva pentru școală?
‎Nu, suntem în iulie.
‎E ceva pentru Topper?
‎Nu e ceva pentru Topper.
‎Dar are legătură cu un băiat.
‎Cu un băiat?
‎E foarte ambițios. Cred că o să-ți placă.
‎Cine e tipul misterios ‎pasionat de istorie?
‎E cartograf sau ceva?
‎Ți-aș spune, dar n-ar fi un mister, nu?
‎Hei!
‎Da?
‎Să faci alegeri bune.
‎Așa voi face.
‎Ai grijă cu aia!
‎Promit.
‎Mulțumesc. Ești cel mai bun!
‎Ți-e mai bine fără ea. ‎Crede-mă. Trăiesc cu cățeaua!
‎Rafe, nu-i spune așa surorii tale. Serios.
‎Îi spun cum vreau. Bine?
‎Haide, frate.
‎- Bea! ‎- Hai!
‎- Calmează-te, bine? ‎- Bună idee.
‎Trebuie s-o văd, omule. ‎Nu ne merge bine acum.
‎Taci, omule. E o idee proastă, ‎muchacho.
‎Bea și gata, bine?
‎Dacă te duci acum, o să fii copleșit.
‎- Exact. ‎- N-o să se întâmple.
‎Eu presimt asta. Voi nu?
‎Bine. E înmormântarea ta.
‎Ce e, omule? Doamne!
‎E o idee proastă.
‎Curaj lichid, băiete.
‎- N-o da în bară! ‎- Să mergem.
‎- Grăbește-te, bine? ‎- Calmează-te.
‎Să mergem. Repede, bine?
‎Arată ca naiba.
‎Dacă nu te grăbești, ‎plecăm și te lăsăm aici, da?
‎Arăți ca naiba.
‎- Îmbrățișeaz-o din partea mea! ‎- Liniște.
‎Rahat!
‎Tăceți dracului!
‎Doamne, omule!
‎Rahat!
‎Hei, Sarah?
‎Ești trează?
‎Voiam doar să vorbim.
‎Știu că e din senin.
‎Nu vreau să te sperii. ‎Vreau doar să vorbim...
‎Plec dacă vrei.
‎O să dispar imediat.
‎Doar să-mi spui. Doar...
‎Bine. Trebuie să-ți spun ceva, Sarah.
‎Îmi pare rău că te-am făcut să te simți
‎claustrofobă la serbarea solstițiului.
‎Nu-mi pasă ‎cu cine te-ai dus la Chapel Hill.
‎Adică, dacă aș ști cine e, cu siguranță,
‎l-aș băga în pământ, dar, cum spuneam, ‎nu sunt un tip gelos.
‎La urma urmei, nu-mi pasă.
‎Doar că, ascultă. Eu...
‎Seara asta urma să fie importantă.
‎Urma să anunțăm că suntem împreună. ‎M-a deranjat.
‎Mă gândesc la tine dimineața la trezire, ‎seara la culcare...
‎Nu știam că dragostea îți poate cauza ‎atâta anxietate
‎și simt ‎că ceva nu e tocmai bine între noi
‎și vreau doar să vorbesc cu tine, Sarah.
‎Sarah, ascultă. Eu...
‎Nu vreau să ne despărțim.
‎Te iubesc.
‎Haide, Sarah! Am spus că te iubesc. ‎Nu-mi poți spune și tu ceva?
‎Bună, Top!
‎Ce?
‎- Ce? Wheezie? ‎- Ești bine?
‎Wheezie, ce cauți în patul lui Sarah?
‎- Nu pot să spun. ‎- Cum adică?
‎Mi-a spus să rămân aici ca momeală.
‎Ca momeală. Ce face?
‎Unde e?
‎Serios, unde e?
‎- Nu pot... ‎- Unde naiba e Sarah?
‎Bun.
‎- Hai, băieți! ‎- Mergem.
‎- Misiune de recunoaștere. ‎- În asta mă duc singur...
‎în seara asta.
‎Serios?
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎Nu vreau s-o speriem pe Sarah.
‎Nu înțeleg de ce o implicăm și pe ea.
‎Kie, nu o implicăm, bine?
‎E ca o întâlnire de afaceri.
‎După ce obținem ce vrem, îi spunem adio. ‎În plus, avem nevoie de hartă.
‎Promite-mi că nu e nimic între voi.
‎Nu e nimic între noi.
‎- Vorbesc serios. ‎- Bine!
‎Nu e vorba nici despre tine, ‎nici despre noi.
‎E vorba despre ea.
‎O să încerce să te manipuleze.
‎Promite-mi doar că nu e nimic între voi.
‎Promit.
‎- A fost credibil. ‎- Sută la sută credibil.
‎Mă duc să rezolv afacerea asta.
‎O s-o rezolvi bine de tot.
‎- Noi stăm aici. ‎- Da.
‎- În mașina încinsă. ‎- Da.
‎Cât fulgeră.
‎Kiara, să ții de ranchiună ‎e ca și cum ai bea otravă
‎crezând că va muri Sarah.
‎Bună.
‎Am harta. Vrei s-o vezi?
‎La naiba!
‎Sfinte Sisoe!
‎Da.
‎Le-ai spus prietenilor că ești cu mine?
‎- Tu? ‎- Nu. Dar o voi face.
‎Nu-mi pasă.
‎Și mă despart de Topper.
‎Serios?
‎Da.
‎- Ce, nu crezi că e o idee bună? ‎- Nu, e…
‎Da.
‎Doamne!
‎E în regulă.
‎Ce facem aici sus?
‎Habar n-am. Vrei să coborâm?
‎Nu.
‎Nici eu.
‎Știam eu, Sarah. Știam că mă minți.
‎Topper!
‎Ești o târfă proastă și mincinoasă. ‎Știi asta?
‎Întâi mironosiță, iar acum, târfă.
‎- Da, ești. ‎- Încetează!
‎Tu să încetezi! Nu vrei asta acum!
‎Spune-i să plece, că o să-l bat măr.
‎- Pleacă. Du-te acasă. ‎- Da.
‎Știi ce o să fac acum? ‎O să te înec ca pe tatăl tău.
‎- Du-te acasă! ‎- Spune-i iubitului tău să plece!
‎- Să vorbim! ‎- Nu vrea să vorbească cu tine!
‎Ce ți-am zis, omule?
‎Rahat! Ce naiba?
‎Sarah.
‎Sarah, balustrada era putredă.
‎Abia l-am atins, bine? De-abia...
‎Și-a pierdut echilibrul... Sarah!
‎John B!
‎La naiba.
‎Doamne!
‎Hei, poți să deschizi ochii, te rog?
‎Să mă ajute cineva!
‎- Rafe și Kelce m-au urmărit. ‎- Ați auzit?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Să mă ajute cineva!
‎- Nu, am auzit. ‎- La naiba!
‎Ce naiba?
‎E în regulă. Sunt cu tine.
‎Sarah! Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu ce să fac. Are nevoie de ajutor. ‎Topper l-a împins.
‎Unde naiba e?
‎Chemați ajutor! Nu-mi pasă pe cine! ‎Doar chemați pe cineva!
‎- Du-te după ajutor! ‎- Vă rog!
‎Pope, grăbește-te!
‎John B, rămâi cu mine.
‎Te rog, nu mă părăsi!
‎John B?
‎Pope! Haide!
‎Bună.
‎Unde sunt?
‎La St. Olive's.
‎Ai căzut din Cuibul Șoimilor.
‎Ai o comoție cerebrală ‎și o încheietură ruptă.
‎Tare.
‎Trebuie să plec de aici.
‎- Mă va găsi Protecția Copilului. ‎- Stai așa, puștiule!
‎Sarah mi-a spus totul.
‎Despre mica voastră aventură ‎și fuga de Protecția Copilului.
‎Despre cum ai apărat-o în turn.
‎John, cred că-ți datorez scuze.
‎Ai fost sincer cu mine ‎despre o mică indiscreție,
‎dar eu te-am concediat oricum.
‎Și n-ar fi trebuit.
‎Din păcate, din când în când, ‎îmi pierd repede cumpătul.
‎Ea știe.
‎E adevărat.
‎Aș vrea să mă revanșez, dacă mă lași. ‎Am vorbit cu doamna șerif Peterkin.
‎M-am oferit să-ți fiu tutorele legal, ‎dacă mă accepți.
‎Poftim?
‎Ai avea un cămin ‎și nu ai mai fugi de Protecția Copilului.
‎Sigur. Da.
‎Sună bine.
‎Bun. Ne-am înțeles.
‎Bun venit în familie!
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop