ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты как камешек в моей туфле.
Я трясу ногой,
и кажется, что он выскочил, а потом: «Тык!» — снова колется.
Надо смотреть, куда ступаете.
И мне ужасно хочется раздавить этот камешек.
Понимаю.
Незаконная стрельба.
Проникновение на охраняемую территорию.
Уничтожение имущества.
И всё это за две недели. Ты в ударе!
Думаете, я кого-то сдам? Фигушки.
Я знаю, что твой крошечный детский мозг не любит думать наперед,
но давай исследуем неизведанное.
Твое будущее. Каково тебе будет через полгода в детской колонии
в Уэйдсборо?
Знаешь их?
Я спросила, знаешь ли ты эту парочку?
Они…
Они вломились к Джону Би, а еще…
…гнались за нами через топь. Больше не знаю.
А вот фотографии поновее.
Кто-то их проколол багром и скормил акулам.
Твои мысли? Акула-бык?
Плохие новости, друг:
их убийца не пойман.
И у меня есть основания полагать, что теперь им нужен твой друг: Джон Би.
Вы ведь не верите, что вам одним нужен «Королевский купец»?
И да.
Об этом я тоже знаю.
Ой, шериф Питеркин, я ручаюсь, что он уже бросил это дело.
Ты ручаешься.
А я лишь хочу его защитить.
Скажи своему другу Джону Би прийти поболтать со мной,
и, быть может, мы спасем тебя от Уэйдсборо.
Как прошло?
Надеюсь, он умнее, чем кажется.
Установите слежку за домом Раутледжей. Вдруг повезет.
Включаем стелс-режим.
- Вы его опекун? - К сожалению, отец.
Слушание через две недели.
Если не появитесь, залог не вернете.
Сумма к возмещению будет средним трех посторонних оценок
- стоимости имущества. - Сумма к возмещению?
За нанесенный им ущерб. Чтобы он не сел.
Да, и сюда подпись, будьте добры.
Пошли. Живо!
Интересно, какая сумма покроет ущерб «Малибу» 19-го года?
- Я всё оплачу. Честно, пап. - Охренеть. Тридцать штук?
И когда ж ты соберешь столько…
…когда день напролет куришь траву и шатаешься по югу?
В машину.
Поехали.
Папа, я кля…
Тридцать! Тысяч! Долларов!
Ты понимаешь, что сделал со мной? Ах ты сукин…
Как деньги-то вернешь?
Сидя дома на жопе?
Я те щас скажу.
Ты — ни на что не годный кусок говна!
- Заглохни! - Мать-то знала.
Ну, где ты возьмешь 30 штук?!
Тащи сюда свою жопу!
Уверен, что тебе в школу?
Тебя ж вроде отчислили?
Не, мне сюда.
- Спасибо, что подвез. - Ладно.
- Бывай. - До встречи.
Спасибо, я твой должник!
Смотрю, ад замерз.
Похоже, что да.
Ваши уроки не выходили из головы.
Тебе нужны деньги.
Сколько дадите?
Гм, извините. Я пошутил.
На деле я изучал то, что оставил отец,
и нашел это письмо.
От местного землевладельца.
Подумал, не переведете ли.
Это язык галла, я помню о нем по урокам истории.
Ну, хоть что-то отложилось.
- Да. - Ну да…
Хотя ты половину уроков катался по волнам.
- Только по большим. - Да?
Да, э…
Итак, письмо.
«Год 1844-й. Роберт, мой дорогой сын.
Я жду…
…часа моего прилюдного убийства с великим спокойствием ума
и в радости от сознания того, что меня ждет скорая слава».
Его линчевали.
«Не позволь скорби вылиться в месть,
но вместо того веруй в Бога всею душой,
ибо Он всё хорошо делает.
До встречи на небесах.
Твой любящий отец, Денмарк Тэнни».
- И всё? - Есть еще постскриптум,
но это просто заметки плантатора.
Вот-вот. Можете их прочесть?
«Вопросы, касающиеся имущества и поместья…
Табак, хлопок, кукуруза, помидоры. И напоследок, Роберту…»
Это его сын. Да.
«Немедля сожни пшеницу подле воды на девятом участке».
Всё.
В день своей смерти…
…он пишет сыну о жатве пшеницы?
Довольно странно, признаюсь, но сам посмотри.
Мистер Санн.
Вы не представляете, как это важно для меня.
Вы… вы оказали мне великую услугу.
Спасибо.
Ж-желаю вам отлично провести лето и надеюсь увидеть осенью.
Простите.
Это я — Джей-Джей. Стой.
- Чёрт. - Ты чего, брат?
Молчи.
- Видишь? За нами следят. - Кто?
Не знаю. Идем. Проберемся тишком к пристани.
Сюда.
Погодь. Ключи от «Живца» у тебя?
Да.
Скорее, Джон.
Не тормози.
Половим рыбки.
Ценю ранее оказанные вами услуги…
…но теперь мы квиты.
Отныне я делаю свое дело.
Чтобы вы знали.
Сперва меня чуть не задушили Акулы, а теперь я должен тридцатку.
- Нам лучше свалить. - И куда?
В Юкатан.
- Юкатан… - Я серьезен как никогда.
Сёрфить весь день, ловить омаров голыми руками — житуха!
Тебя побили, и ты хочешь уехать?
Ты не видел фоток.
Подумай. Они убивают за золото,
- а значит, оно там. - Ты рехнулся?
Сто лет, чувак.
Целый век люди ищут «Королевского купца».
Никто не нашел.
Думаешь, у тебя-то получится?
Когда ты вдолбишь себе в башку? Пойдешь дальше — будет как с отцом.
Я не могу сдаться!
В последний раз, когда я его видел, мы повздорили…
Тогда он взял все наши сбережения и ушел за «Купцом».
И я сказал, что он поганый отец.
Остальное ты знаешь.
- Это не твоя вина, брат. - Да неважно, чья!
Будто не понимаешь?
Я не могу бросить поиск.
Мне плевать, кто там рыщет, хочет убить нас. Понятно?
Понятно ведь.
У меня есть план.
Ты идешь или как?
Четыреста миллионов.
Сколько ты должен?
- Ты еще не оделась? - Я не иду.
Это ведь праздник солнцестояния. Ты целый год его ждала.
- Важная дата, помнишь? - Помню.
Сара не идет.
Еще чего.
Твоего отца коронуют как Стража рыцарей Рододендрона. Ты идешь.
Ты мне не мать. Указывай кому еще.
Как хочешь. Твоя дочь не хочет идти.
Топпер ей надоел.
Уизи, прошу.
Иди отсюда. Большое спасибо.
В чём дело?
Я не чувствую в Топпере осколка своей души.
Не уверен, что это значит,
но, наверное, тебе стоит его бросить?
Наверное.
Только давай не сегодня.
- Может, ты, не знаю… - Я не хочу с ним идти.
Понимаю.
Почему бы тебе не нацепить улыбку и пойти на вечер,
и мы все приятно его проведем, а дела любовные оставим на завтра?
Пожалуйста.
Не знаю, что стало с лодкой.
И, честно говоря, мне начхать.
Тебя две секунды отделяло от иной жизни. Ты меня чуть не убил.
И маму свою убил бы.
Будто не знаешь!
Богатый ребенок напортачит — всё равно пойдет в вуз
и встретит другого богача.
Они наплодят богатых детей, которым тоже дадут и третий, и четвертый шанс.
Знаю. Я должен больше стараться. Я понял.
Хватит уже.
Хочешь всю жизнь вкалывать, как я?
Без этого мы бы не протянули.
Я жду большего, Поуп. Я хочу для тебя лучшей жизни.
Вырастешь таким же, как я, — сочту за свой провал.
Так что следи за собой.
Хотя бы пока не пройдешь собеседование.
Очнись уже. Для начала можешь подобрать друзей получше.
Ни слова о моих друзьях.
Чего ты брякнул?
Чё ты понимаешь!
Друзья…
Тьфу.
Попомнишь мои слова. Попомнишь.
- Привет, дружище. - А!
Ну и ну.
Вот и он.
Погляди-ка.
Ты не стареешь.
Без электричества трудно, но мы тут.
Наша удача. Что бы с нами стало без твоих знаменитых устриц?
Отвратительно.
Знаю, просто ужас.
Я прошу тебя расслабиться и сходить на веселый вечер.
Я похожа на буржуазную свинью.
Хоть одну ночь не забивай себе голову социо-экономическим неравенством.
Отсюда меньше пяти километров до тех, у кого нет электричества, воды,
а мы идем на праздник солнцестояния. Это моветон.
Знаешь, чего нам стоило попасть в Островной клуб?
Да, мам. Как же я забуду. Ты обивала пороги лет десять…
Двенадцать, а еще пришлось отвалить прорву денег.
И знаешь, ради чего?
Чтоб от соседей не отстать?
Нет. Чтобы твое детство было не хуже моего.
Знаешь, что такое Островной клуб?
Фабрика дебютанток?
Милейшее местечко с милейшими людьми,
где можно повеселиться.
С оторванными от жизни богачами, пока остров тихо уходит под воду.
Так, всё. Хочешь жить — нацепи маску веселья.
Извините, сэр. Мы должны сами чистить устриц?
Я могу запачкать костюм.
Было бы совсем некстати.
- Фиговый акцент. - Знаю. Самой тошно.
Видал прежде такую стаю Акул?
Ага.
В том году.
Мы в логове зверя.
Именно.
Были вести от Джей-Джея?
Нет.
Он справится. У него инстинкт выживания таракана.
Всё моя вина.
Ты не виноват, Поуп.
Топпер чуть не убил тебя. Помнишь?
Красавец, Уорд!
А вот и лорд Капитал с эксплуататорами.
Корона точно выколет кому-то глаз.
Привет, Сара.
Я ждал тебя.
Ты хотела зайти вместе.
Да, я пришла с родителями.
Можем поговорить?
Привет.
- Привет. - Как ты?
- Нормально. - Нормально?
- А ты? - Я в порядке.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Где ты была вчера?
- В другом городе. - Вот как.
Куда ты ездила?
- В Чапел-Хилл. - Да?
Что, с семьей…
- Нет. - Нет?
- С другом. - С другом. Каким?
- Какая разница? - Большая.
С подругой?
Или с другом? С мальчиком, да?
- Я не хочу говорить с тобой об этом. - С кем, Сара?
- И что это было? - Молчи, Келс.
Ты как?
Ты ничего?
Давай сегодня напьемся?
Готов?
Видал? Солнцестояние отмечают.
Конечно видал. Каждый год. В каком бы дерьме ни жили остальные.
Так в чём наш план?
Передай это Саре.
- Можно прочесть? - Нельзя.
- Что за Влад? - Ты когда-нибудь слушаешь?
Погоди. Ты клеишься к Саре Кэмерон?
- Можешь помолчать? - Вон оно чё!
Слушай, я ради всех стараюсь.
Что?
Ничего. Спасибо за командную игру.
Да, ну…
Постой смирно секунду.
Значит, передать это Саре?
Да, просто передай.
Влад.
Серьезно?
Ты издеваешься?
Нет, я не издеваюсь.
Попадешься с ним, тебя ждет тюрьма.
Ладно. Но если меня изобьют, винить буду тебя.
Весь пляж в бокалах!
Может, начнете следить за гостями?
Охрана, называется.
Чувак, не подкрадывайся ты так.
Ого. Не ждал от тебя ППЧ, доктор Спок.
Но ничего, я тоже тебя люблю.
Я изболелся из-за всей этой хрени.
- Вроде здоров. - Я внутри болен.
Да. Ну, это мы и так знали.
- Это Шуп тебя? - А, это? Не.
Папаша. Его славный тычок с правой. Отлично порой выходит, я доложу.
Смотрю, тычком не обошлось.
А, привычное дело.
Прости, я зря дал тебе взять на себя вину.
- Я виноват! - Нет.
- Ты пострадал за меня. - Заткнись.
- Я признаюсь, пойду в полицию… - Поуп, хватит!
Хоть раз в жизни доверься другому.
Мы с Джоном разберемся.
Мы жутко разбогатеем.
Мы напали на след золота!
- Золота? Я думал, мы проиграли матч. - Да, теперь овертайм.
Четыре и один, малыш.
- Жди меня. - Четыре и один?
Потом объясню.
- Да, сэр? - Дьюарс и тоник.
Сию минуту, мистер Данливи.
Сейчас принесу.
Молодец.
- Джей-Джей? - Ага!
Что?
Записка от Влада.
- От… - Да.
От Влада?
- Ага. - Понятно.
Прочти ее.
Не принесешь мне «Май Тай», дружок?
Да, Живец, а лучше пару.
Сейчас я на работе.
Модно выглядите.
На мне уже висит пара заказов,
так что, может, подождете у бара?
До тех пор прошу угощаться закусками.
Джей-Джей подаст нам закуски!
Вот закуски, вы можете найти их там.
- Хорошо. - Я сейчас.
Мы пройдем за тобой, убедимся…
А ну, к ноге!
Чёрт!
Эй!
- Джей-Джей! - Куда ты?
Извините.
- Прошу прощения. - Я там сру!
Простите. Очень надо.
- Ну, блин. - Я скоро!
Что ты делаешь в гардеробной?
- Иди ты. - Ну и наряд.
Заткнись!
Держи его. Что думаешь? Тут нужен айрон-4?
Держи голову. Сейчас прицелюсь.
- Узнаю Рэйфа. Пятеро на одного? - Помолчи уже.
Не мешай мне бить по мячу.
- Это невежливо, дружище. - Пусти!
Влад.
Привет.
Ух ты.
Ты… прекрасна.
Привет.
Не поверишь, что было. Как попала домой, пришлось красться…
- Класс, но мне надо кое-что сказать. - Да?
Я… нашел…
…золото.
Нашел?
- Да. Не поверишь где. - Где?
В Тэннихилле.
Погоди, что?
Прости.
Чёрт.
Письмо мне перевели.
В нем зашифрованное послание. Мне нужна кадастровая карта. Знаешь?
- Да. - Вроде схемы Тэннихилла.
На ней всё указано, и она у твоего отца.
Если попаду к нему в кабинет, то найду золото.
Да знаю я, что это!
- Эй, Сара, это ты? - Прячься!
Чёрт!
Убирайся отсюда.
В полночь принеси карту в Ястребиное гнездо.
Ну и ну.
Привет.
Что ты там делала?
О, Скарлет сказала, что спрятала там спиртное покрепче.
- Да? Скарлет… - Но я не нашла.
Вот с кем ты там болтала?
Я ни с кем не болтала.
А, так мне показалось? Я был уверен, что ты с кем-то там разговариваешь.
Я разговаривала с гостями.
Слушай, в чём дело? Что происходит?
Ты сегодня, знаешь… сама не своя.
- Я в норме. - Точно?
Точно, Топпер.
- Не хочу устраивать сцену. - Господи!
Не устраивай сцену. Просто объяснись.
Скажи правду.
- Я ее говорю. - Просто… Нет-нет. Не лги.
Скажи правду.
Хорошо. Я терпеть не могу постоянных допросов, ясно?
Извини.
Выглядишь не очень.
Становишься похож на отца.
Ух ты.
- Ну ладно. Это… - Джентльмены!
Проблемы?
Прошу прощения, сэр. Нет, никаких. Просто…
Хотя нет, есть проблема.
Незаконное проникновение в жилище. Пип! Нужно ведь отчитаться, да?
Наглое неуважение к частной собственности.
Чего я только не нарушаю сейчас.
- Но эти юные джентльмены… - Не лапай, тварь.
…поймали меня и хотели вывести.
Что вам и стоит сделать. Вон меня.
- Попался. - Пошел.
- Хорошо. - Бабочку поправь.
У тебя тоже ничего видок. Удачи, Суперкрошки!
Скажи Киаре, для Живца она ничего.
Эй! А ну, назад! Иди сюда!
Рэйф, думаешь, я тебя боюсь?
- Идем. - Скатертью дорожка до Куска!
Мы не закончили!
Рады встрече, Джей-Джей!
Я сам идти могу.
У меня есть ноги, не видишь?
Спасибо за помощь.
Дай выйти самому.
Вижу, вам принесли заказ, мистер Данливи. Это кстати.
А то горло пересохло.
- Что с ним? - Извините, сэр.
Охрана.
Я очень ценю тактичность, Дэрил. Знаешь?
Всё в порядке! Не паникуем.
Мужчины и женщины в форме бдят.
Похлопаем им! Роуз!
Ты прямо леди Свобода.
Рад свидеться. Друг, можно мне этого?
- Отпустите его! - Эй.
- Вы не можете его выгнать! - Простите?
- Правда? - Я его пригласила.
- Киара, хватит. - Я состою в клубе.
- Господи! - Прошу извинить.
Общая попойка в Риксоне, Ки.
Поуп, тебя тоже касается.
Бухта Риксона. Погнали.
Давай, Ки! Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Сбросьте оковы!
Не смей больше с ними водиться. Эй, Киара!
- Полковник! - Капитан?
- Задание выполнено, сэр! - Не смей, Поуп.
- Давай, Ки. - Ну хватит, сын.
Не смей.
Куда ты собрался?
Пока, неудачники!
В общем, отец меня всё равно убьет.
Чего ради всеобщий сбор?
Скажи ему, а то еще нас заколют.
Вы готовы?
Да.
В общем, золото вовсе не утонуло вместе с «Королевским купцом».
Блин. Опять ты за свое.
Не, вы погодите. Сперва дослушайте.
Оно всё время было тут.
- На острове. - Ты серьезно?
Господи.
Озвучу свой скептицизм.
Так и думал, Поуп… но могу ли я представить доказательства, сэр?
Прошу.
Итак. У меня в рюкзаке…
- …письмо от Денмарка Тэнни. - Кого?
Денмарк Тэнни — раб, спасшийся с «Купца».
- Взгляни. - Что?
Вот.
Рабов не упоминали в числе корабельной команды,
но отец нашел полный манифест. Вот в чём было его открытие.
Тэнни купил себе свободу за золото с «Купца».
Потом…
…он купил ферму.
А называлась ферма… Попрошу барабанную дробь!
Плантация Тэннихилл.
Тэннихилл?
Да. Потом он выкупил свободу и другим рабам,
а также продал до фигища риса,
обозлив белых плантаторов, которые его линчевали.
В день, когда за ним пришли…
…он пишет прощальное письмо сыну,
в последней строчке которого
оставляет зашифрованную подсказку, где найти золото.
- Где? - «Сожни пшеницу на девятом участке…
…подле воды».
Только пшеницы там нет.
Так он обозначил золото.
Взгляни-ка.
Золото на девятом участке, возле воды.
Обалдеть.
Осталось лишь достать карту первичного осмотра,
и золото наше.
Что ж, я допускаю небольшой шанс того, что всё так.
- Я гений. - Это ж как гробница Тутанхамона!
Огонь! Ты рядом с костром. Не обожгись!
- Я так тобой горжусь. - Спасибо. Так мило с твоей стороны.
Итак, ребята…
- Каков план? - Умный вопрос.
К нам придет Сара Кэмерон с картой первичного…
Так, подожди.
Сара? Почему Сара?
Это будет весело.
Вчера Сара провела меня в архивы Чапел-Хилл,
где я и достал письмо.
Ты ездил в Чапел-Хилл с Сарой Кэмерон?
- Ну да… - Он к ней клеился.
- И вовсе нет. - Еще как клеился.
Я к ней не клеился, ясно? Я ее использовал для доступа.
- Для доступа, значит. - А про клад рассказал?
Я лишь хотел попасть в архивы.
- То есть да? - В детали не вдавался.
Что?
Ты открыл нашу тайну Акуле?
Как же жизнь Живцов?
Магазин футболок?
Я просто добывал сведения.
Почему я тебе не верю?
Я пытаюсь нас обогатить.
Ясно? Чтобы оплатить лодку
или, или… отправить тебя в училище коронеров изучать мертвецов.
Вы ж меня знаете.
Я похож на человека, который западет на Сару Кэмерон?
- Нам ответить или… - Просто… остановись.
Слушай, ты еще не знаешь ее. Я знаю!
- Ей нельзя доверять. - Ее брат съездил мне по спине клюшкой.
Рэйф и Сара разные люди.
- Что именно она с тобой сделала? - Она как плюющая кобра.
- Сначала ослепляет, а затем… - Метафора не очень.
Послушай!
Она попробует отобрать у нас добычу.
Что ты делаешь?
Просто ищу копию одной из старых кадастровых карт.
Кадастровую карту?
Тэннихилла?
Ага.
Когда я их показывал, ты нос воротила.
Ну, с тех пор я так зауважала прелестную землю,
которую мы зовем домом, и они так красивы,
что я хочу повесить эти карты у себя в комнате, как картины.
Так, Сара, давай начистоту. Это тебе для уроков?
На дворе июль.
Для Топпера?
Не для него.
Но для мальчика.
Для мальчика.
Вот он амбициозен.
Он тебе понравится.
Эй, а кто этот таинственный любитель истории? Картограф какой?
Я бы сказала, но где тогда таинственность?
Постой!
Да?
Не ошибись с выбором.
Хорошо.
Береги это.
Обещаю.
Спасибо. Ты лучший.
Тебе лучше без нее, Топ. Поверь. Я живу с этой сукой.
Рэйф, не называй сестру сукой. Хватит.
Я буду звать ее так, как захочу, ясно?
Давай, братан.
- Пей. - Давай!
- Просто забей. - Правильная мысль.
Мне надо ее увидеть. Что-то у нас не ладится.
Помолчи, приятель.
Плохая идея, мучачо.
Напейся, и всё тут.
Пойдешь туда сейчас — соплями изойдешь.
- Во-во. - Не изойду.
А похоже на то. Согласись?
Ну, пеняй на себя.
Да что такое-то? Тьфу ты.
Хреновая мысль.
Пьяному море по колено.
- Не налажай. - Давай иди.
- Только пошевелись. - Спокуха.
- Иди. И быстро. - Ну он и налакался.
Братан, будешь возиться — мы уедем, ясно? Выглядишь ужасно.
- Обними Сару за меня. - Спокуха.
Ой, блин.
Заткнитесь, дебилы.
Боже мой.
Блин…
Эй, Сара?
Ты спишь?
Давай поговорим.
Знаю, это неожиданно.
Не хочу тебя пугать. Я просто пришел поговорить и…
Я уйду, если хочешь.
Я сейчас же ускачу.
Просто дай знать. Просто…
Так вот, я должен сказать что-то, Сара.
Мне… мне так жаль, что из-за меня тебе было душно
на празднике в честь солнцестояния.
Да плевать мне, с кем ты ездила в Чапел-Хилл.
То есть, ну, если бы я знал, я бы точно вбил его череп в землю,
но я же говорю, я не ревнивый.
Мне, в общем, без разницы.
Просто, понимаешь, я…
Нас ждал важный вечер.
Мы хотели открыться всем, и я, понимаешь, расстроен.
Я думаю о тебе, просыпаясь,
ложась спать вечером, как…
Я не знал, что любовь делает таким тревожным…
…и мне просто кажется: что-то у нас не так,
вот, и нам надо поговорить, Сара.
Послушай, Сара, я…
…не хочу расставаться.
Не хочу, чтоб мы порвали. Я…
Я люблю тебя.
Ну же, Сара. Я признался тебе в любви. Хоть что-то скажешь в ответ?
Привет, Топ.
Какого…
Что за… Уизи?
- Ты не ушибся? - Уизи, что ты забыла в кровати Сары?
- Не могу сказать. - То есть как это?
Она велела прикрыть ее.
Прикрыть? Чем она занята?
Где она?
Ну правда, где она?
- Я не могу… - Где, чёрт возьми, Сара?
Хорошо.
- Погнали! - Выходим!
На разведку!
Ребят, я, пожалуй, сам как-нибудь…
…сегодня.
Да ладно?
- Что? - Ничего.
Не хочу пугать Сару галёркой.
Я не понимаю, зачем она вообще нужна.
Ки, мы ее не втягиваем, ладно?
Это просто как бы деловая встреча.
Получим то, что хотим, и скажем ей: «Пока». И карта нам нужна.
Между вами точно ничего нет?
Ничего нет, Ки.
- Серьезно. - Да!
Дело не в тебе и не в нас.
Дело в ней.
Она тебе в башку залезет.
Дай слово, что между вами ничего нет.
Слово.
- Очень правдоподобно. - На все сто.
Ну, я разберусь с нашими делами.
О, ты-то разберешься.
А мы посидим в жарком кузове под молниями.
Киара, цепляться за старую обиду — это как пить яд, чтобы убило Сару.
Привет.
У меня карта. Взглянешь?
Офигеть.
Чёрт бы побрал.
Ага.
Ты сказал своей банде, что ты со мной?
- А ты? - Нет. Но скажу.
Мне плевать.
И я расстаюсь с Топпером.
Правда?
Правда.
Что, плохая идея?
Нет, это…
Да.
Ой…
Не бойся.
Что мы делаем так высоко?
Не знаю. Хочешь спуститься?
Нет.
Как и я.
Так и знал, Сара. Ты лгала мне.
Топпер!
Ты тупая лживая шлюха. В курсе?
Сначала я ханжа, теперь шлюха?
- Именно. - Перестань.
Сам перестань.
Тебе это не нужно.
Скажи ему отойти, иначе я его порву…
- Иди домой, чел. - Вот как?
Знаешь, что я сделаю? Я тебя утоплю, как твоего старика.
- Иди домой! - Скажи своему придурку отвалить!
- Сара, давай поговорим. - Она не хочет! Ясно тебе?
Ах, чёрт. Какого…
Сара.
Сара, перила прогнили.
Я его едва коснулся. Я едва…
Он потерял ра… Сара!
Джон Би!
О боже.
Можешь открыть глаза? Прошу тебя.
На помощь!
- Рэйф и Келс шли за мной… - Слышали?
- Что? - Что?
Прошу, на помощь!
- Это слышал. - Чёрт.
Что за хрень?
Всё хорошо. Я с тобой.
Сара! Что стряслось?
Ему надо помочь, я не знаю как. Топпер его столкнул.
Где эта мразь?
Приведите помощь. Кого угодно. Только приведите.
Иди зови на помощь. Ну!
Живее, Поуп!
Джон Би, не отключайся.
Не оставляй меня.
Джон Би?
Поуп! Шевелись!
Привет.
Где я?
В больнице. Ты упал с Ястребиного гнезда.
У тебя сотрясение мозга, запястье сломано.
Круто.
Мне надо убираться.
- УДД меня найдет. - Лежи, малец.
Лежи.
Сара всё рассказала.
О твоем небольшом приключении, бегстве от УДД…
…и о том, как ты защищал ее на вышке.
Джон, я должен извиниться.
Ты не лгал о своем глупом поступке, а я тебя всё равно уволил.
Совершенно зря.
Увы, порой меня слишком легко запалить.
Спроси ее.
Это правда.
Так или иначе, я готов искупить вину.
Я говорил с шерифом Питеркин и…
…предложил стать твоим опекуном, если захочешь.
Что?
У тебя будет крыша над головой. Не придется бегать от УДД.
Да, конечно.
Мне нравится.
Тогда договорились.
Теперь мы семья.
Перевод субтитров: Сергей Лев