EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är som en liten sten i min sko.
Jag skakar på foten och tror att jag har blivit av med den, men så är den där igen.
Du kanske ska se var du går.
Det får mig att vilja krossa den där lilla stenen.
Okej.
Olaga avlossning av ett vapen.
Intrång i skyddat habitat.
Förstörelse av egendom.
-Allt på två veckor. Du har fullt upp. -Jag tänker inte tjalla, om du trodde det.
Din tonårshjärna gillar inte att tänka framåt, men följ med mig på okända vatten.
Framtiden.
Hur kommer det att kännas om ett halvår, när du sitter i ungdomsfängelse?
Känner du dem?
Jag frågade om du känner dem.
De...
De bröt sig in hemma hos John B och...
...jagade oss genom träsket. Annars har jag ingen aning.
Här är ett nyare foto.
Nån högg ihjäl dem och använde dem som hajmat.
Vad tror du? Tjurhaj?
Här är den dåliga nyheten: Den som dödade männen är kvar där ute.
Jag har anledning att tro att nästa måltavla är din vän John B.
Ni tror väl inte att ni är de enda som är ute efter Royal Merchant?
Ja. Jag visste det också.
Okej, sheriff Peterkin, jag kan lova att han har slutat.
Du säger det. Jag försöker hålla honom säker.
Jag vill att du ber John B att komma och prata med mig
så får vi se om vi kan hålla dig ute ur fängelset.
Hur gick det?
Förhoppningsvis är han inte så dum som han ser ut. Bevaka Routledge-huset.
Vi kanske har tur.
Smygläge på.
-Är du hans förmyndare? -Jag är hans far.
Prövningen är om två veckor. Om han inte kommer förlorar du borgen.
Skadeståndet bygger på genomsnittet av tre uppskattningar av kostnaden...
-Skadestånd? -För det han förstörde. Det ingår.
Och en underskrift här, tack.
Vi går. Gå nu!
Jag undrar vad det blir för skadestånd på en Malibu från 2019.
-Jag betalar allt. Jag lovar, pappa. -Hur ska du få tag på 30 000, tuffing?
Du bara röker gräs och hänger på Southside.
Hoppa in.
Kom igen.
Jag svär...
Trettiotusen dollar!
Vet du vad du har gjort mot mig?
Hur ska du få pengarna?
Genom att sitta här?
Jag ska säga dig en sak.
Du är en värdelös skit!
-Håll käften! -Din mamma visste.
Berätta var du ska hitta 30 000 nu. Kom hit!
Vill du bli avsläppt vid skolan? Jag trodde att du blev utkickad.
Nej, det här är rätt ställe.
-Tack. -Okej.
-Vi ses. -Vi ses.
Tack för skjutsen.
Helvetet har visst frusit till is.
Jag antar det.
Jag kunde inte sluta tänka på din lektion.
-Du behöver visst pengar. -Hur mycket har du?
Förlåt, jag skojar bara.
Jag gick igenom några av min pappas grejer och jag hittade det här brevet.
Det är från en lokal markägare. Jag undrade om du kan översätta det.
Det är på gullah, och jag minns det från historian.
-Så trevligt att nånting fastnade. -Ja, lite grann.
-Även om du tog surfpaus halva tiden. -Bara vid stora vågor.
Ja.
Så, brevet...
Daterat 1844...
"Till min älskade son Robert. Jag inväntar...
...tiden för mitt offentliga mord med stor sinnesfrid
och munterhet vid tanken på att jag snart är hos Gud."
Han blev lynchad.
"Gör inte sorgen till hämnd
utan lita i stället på Gud av hela ditt hjärta
för Han gör allting gott.
Tills vi träffas igen i himlen, din kärleksfulla far, Denmark Tanny."
-Är det allt? -Det finns ett PS.
Det är bara en planteringsloggbok.
Ja. Kan du läsa det för mig?
"Saker som gäller fastigheten och godset...
Tobak, bomull, majs, tomat, och till sist, till Robert..."
-Hans son. -Ja.
"Skörda vetet nära vattnet i lott nio genast."
Det är allt.
Samma dag som han dör...
...skriver han till sin son om att skörda vete?
Det är lite märkligt.
Men titta...
Mr Sunn...
Jag kan inte säga hur mycket detta betyder för mig.
Du har hjälpt mig enormt mycket.
Tack.
Jag hoppas att du får en bra sommar och vi ses i höst.
Förlåt.
Det är jag, JJ. Sluta.
-Fan. -Var gör du?
Håll tyst.
Ser du?
-De bevakar oss. -Vilka?
Det vet jag inte. Kom. Kom till baksidan.
Vi måste ta den vägen.
-Vänta. Har du nycklarna till Pogue? -Ja.
Skynda dig.
Kom igen.
Nu fångar vi en ful fisk.
Jag uppskattar att du har hjälpt till förut, men nu är vi kvitt.
Från och med nu gör jag mitt jobb. Jag ville att du skulle veta det.
Först blir jag nästan dödad av Kooks, och nu är jag skyldig 30 000.
-Vi borde bara sticka. -Vart vill du åka?
Yucatán.
-Yucatán. -Nej, jag är allvarlig nu.
Vi surfar om dagarna och lever på hummer som vi fångar själva.
Vill du dra för att du blev spöad?
Du såg inte bilderna. Tänk efter. De dödar för guldet.
-Då finns det ju där. -Är du galen?
Hundra år. Folk har försökt hitta Royal Merchant i hundra år.
Ingen har lyckats. Varför skulle du bli den som hittar den?
När ska du äntligen fatta att du kommer att sluta precis som din pappa?
Jag kan inte ge upp!
Sist jag såg honom bråkade vi.
Sen tog han alla pengar och lade dem på Royal Merchant.
Sen sa jag att han var en kass pappa.
Du vet vad som hände sen.
-Det var inte ditt fel. -Det spelar ingen roll vems fel det är!
Förstår du inte det?
Jag kan inte ge upp jakten.
Jag bryr mig inte om vem som försöker döda oss. Förstår du det?
Det vet du.
Jag har en plan. Kommer du, eller?
Fyrahundra miljoner.
Hur mycket är skadeståndet?
-Är du inte ombytt? -Jag går inte.
Det är midsommar. Du har pratat om den festen i ett år.
-Stor dejt, minns du? -Ja, jag minns.
Sarah tänker inte gå.
I helvete heller.
Pappa ska krönas till en av Rhododendrons riddare.
-Du ska gå. -Du är inte min mamma. Du bestämmer inte.
-Okej. Din dotter tänker inte gå. -Hon har tröttnat på Topper.
Wheezie, snälla.
Gå. Tack så mycket. Vad händer?
Jag känner bara inte att Topper är min splinterböna.
Jag vet inte vad det är, men det låter som om du borde dumpa honom, kanske?
Antagligen.
-Men kanske inte ikväll. Du kanske kan... -Jag vill inte gå med honom.
Jag vet!
Vad sägs om att klistra på ett leende och gå
och så har vi roligt och tar kärlekslivet mañana?
Snälla.
Jag vet inte vad som hände med båten, och jag vill faktiskt inte veta.
Du var väldigt nära ett annat liv.
Du tog nästan livet av mig. Du hade tagit livet av din mamma.
Du vet vad som gäller!
En rik unge som gör nåt dumt kommer ändå in på college
och träffar en annan rik person.
Sen gör de fler rika barn, som också får tre eller fyra chanser.
Jag vet att jag måste vara bättre än så. Jag fattar, okej?
Vill du tillbringa hela livet med att slita som jag?
Det är det som håller oss flytande.
Jag förväntar mig mer av dig. Jag önskar dig mer än så.
Om du blir som jag, ser jag det som ett misslyckande. Snälla, skärp dig.
Åtminstone fram till stipendieintervjun.
Du måste vakna upp. Du kan börja med att välja bättre vänner.
-Prata inte om mina vänner. -Vad sa du?
Du vet ingenting.
Vänner.
Fan.
Du ska få se.
-Grabben! -Mannen.
Se på dig.
Där är han.
Se på dig. Du åldras aldrig.
Det var tufft utan ström, men vi är här.
Tur för oss. Vad vore midsommar utan Heywards berömda ostron?
Det här är äckligt.
Jag vet! Fruktansvärt. Jag ber dig att slappna av och gå på en rolig fest.
Jag ser ut som ett borgarsvin.
Kan du låta bli att oroa dig för socioekonomisk orättvisa för en kväll?
Mamma, folk mindre än en halvmil härifrån har ingen ström eller vatten
och vi ska på midsommarfest. Det är så tondövt.
Vet du hur hårt vi slet för att bli klubbmedlemmar?
Ja, hur kan jag glömma det? Ni krälade i stoftet i tio år...
Tolv. Dessutom kostar det massor. Vet du varför vi gjorde det?
-För att göra som alla andra? -För att ge dig samma barndom som jag.
-Vet du vad Island Club är? -En fabrik för debutanter.
Ett fint ställe, med trevliga människor, där man kan göra roliga saker.
Med rika världsfrånvända människor medan ön långsamt sjunker ner i havet.
Ta på dig festminen om du vill leva.
Ursäkta mig. Måste vi rensa dem själva?
Det kan förstöra mina kläder.
Det vill vi ju inte, eller hur?
-Usel accent. -Ja. Jag släpper det.
-Har du sett så många Kooks på en gång? -Ja. Förra året.
Vi är i lejonets kula.
Precis.
Du, har du hört nåt från JJ?
Nej.
Han överlever allt. Han är som en kackerlacka.
Allt är mitt fel.
Du gjorde inte det här.
Topper dödade dig nästan. Minns du?
Ser bra ut.
Här är kapitalisterna och utsugarna.
Nån kommer att få den där i ögat.
Hej, Sarah. Jag väntade på dig. Du sa att du ville gå in tillsammans.
Jag kom med mina föräldrar.
Kan vi prata?
Hej.
-Hej. -Hur är läget?
-Det är bra. Hur mår du? -Jag mår bra.
Du är vacker.
Tack.
Var var du igår?
-Jag var bortrest. -Du var bortrest.
-Vart åkte du? -Chapel Hill.
-Chapel Hill. Med din familj, eller... -Nej.
-Med en vän. -En vän. Vilken vän?
-Vad spelar det för roll? -Det gör det. Var det en tjej?
Var det en kille?
-Jag vill inte prata om det just nu. -Vem var det, Sarah?
-Vad handlade det där om? -Käften.
Mår du bra?
Är du okej?
Vi blir fulla ikväll, okej?
Redo?
-Kan du fatta den här midsommarskiten? -Så klart.
Det händer varje år. Oavsett hur trasiga vi andra är.
-Så vad exakt är planen? -Du måste ge det här till Sarah.
-Får jag läsa? -Nej.
-Vem är Vlad? -Lyssnar du nånsin?
Vänta. Stöter du på Sarah Cameron?
-Tyst... -Du stöter på Sarah Cameron!
Jag gör det för allas skull, okej?
-Vad då? -Inget. Schyst att du offrar dig.
Kan du bara stå still?
-Ska jag ge det till Sarah? -Ja, precis.
Vlad.
Jaså?
-Skojar du? -Nej, jag skojar inte.
-Om nån ser den här åker du i fängelse. -Okej. Om jag åker dit är det ditt fel.
Jag hittar massor med glas på stranden. Försök hålla dem här inne, är du snäll.
Sköter inte du säkerheten?
Smyg inte på mig så där just nu.
Oj. Oväntad PDA där, dr Spock.
Men jag älskar dig med.
Jag mår så jävla illa av allt det här.
-Det syns inte. -På insidan.
Ja. Det visste jag redan.
-Gjorde Shoupe det? -Det här? Nej.
Det var min pappa. Hans högerjabb, du vet.
-Han kan verkligen få till den. -Det där är mer än en jabb.
Det är inget nytt.
Förlåt. Jag borde inte ha låtit dig åka dit. Det är mitt fel.
-Nej. Håll tyst. -Du täckte för mig.
-Jag ska gå till polisen... -Tyst, Pope!
Lita på nån annan för en gångs skull. John B och jag har ordnat allt.
Vi kommer att bli rika.
Vi är tillbaka i G-spelet.
-Guldgrejen var väl överspelad? -Nej, vi spelar på övertid.
Fjärde och ett, raring. Jag kommer strax.
-Fjärde och ett? -Jag förklarar sen.
-Ja, sir. -Dewars och tonic.
Genast, mr Dunleavy.
Jag kommer.
Det går bra.
-JJ? -Ja.
-Vad är det? -Jag har en lapp från Vlad.
-Från... -Ja.
Från Vlad?
-Ja. -Okej.
Läs bara lappen.
Jag skulle vilja få en mai tai, min vän.
Ja, Pogue, vad sägs om två?
Jag har lite bråttom nu.
MÖT MIG I GARDEROBEN VLAD
Ni kan väl bara vänta vid baren?
-Till dess kan ni ta lite snittar. -Hörni, JJ ska servera oss snittar.
Snittarna är här borta.
-Okej. -Jag kommer strax.
Vi ska faktiskt följa efter dig för att se till att du är… Kom.
Fan!
Hallå!
-JJ! -Kom igen, kompis!
Förlåt.
-Ursäkta mig. -Jag skiter här!
Förlåt. Jag är väldigt nödig.
-Kom igen. -Jag kommer strax.
Vad gör du i omklädningsrummet?
-Dra åt helvete. -Söt dräkt.
Håll käften!
Håll honom. Vad tror du? En järnfyra, va?
Håll huvudet stilla.
-Fem mot en är väldigt Rafe. -Sluta prata.
Det är respektlöst när jag ska slå. Lär dig vett och etikett, min vän.
Vlad.
Hej.
Oj.
Du är...vacker.
Hej.
Du anar inte vad som hände.
-När jag kom hem fick jag smyga förbi... -Jag måste säga en sak.
Okej.
Jag har hittat guldet.
-Har du? -Du anar inte var det är.
Det är på Tannyhill.
Vänta. Vad sa du?
Förlåt.
Fan.
Du, jag fick brevet översatt.
Det var i kod, så jag behöver fastighetskartan.
Vet du vad det är? Den har all information om Tannyhill.
Den är på din pappas kontor.
Om jag tar mig in kan jag hitta guldet och ta reda på var det är...
-Är det du, Sarah? -Ducka. Fan!
Gå. Stick härifrån.
Möt mig på Hawk's Nest vid midnatt. Ta med kartan.
Jösses...
Hej.
Vad gör du här ute?
Scarlet sa att hon hade gömt vodka eller nåt.
-Jaså? Scarlet? -Ja, jag hittade den inte.
Var det henne du pratade med?
-Jag pratade inte med nån. -Inte?
Jag tyckte att jag såg att du hade ett samtal där borta.
Jag pratade med några från festen.
Vad är det som händer? Det känns som att du har varit lite konstig ikväll.
-Nej, jag mår bra, Topper. -På allvar, Sarah.
Jag vill inte ställa till med en scen. Berätta bara vad fan som pågår.
Säg som det är.
-Det gör jag. -Nej, inget skitsnack. Säg som det är.
Visst. Jag klarar inte dina ständiga förhör, okej?
Ditt ansikte ser jätterött ut. Du börjar likna din pappa.
Fan.
-Okej. Det var... -Mina herrar!
-Är det problem här? -Förlåt. Nej, det är inga problem.
Jo, faktiskt har vi ett problem.
Vi har ett olaga intrång här.
Pip! Ring in den, va?
Uppenbar respektlöshet för privat egendom.
Jag bryter mot all slags skit, men de här unga herrarna...
Rör mig inte!
...tog mig, sir, och ska kasta ut mig. Så du borde eskortera mig härifrån.
Okej, rätta till flugan.
Du ser tjusig ut. Ha kul nu, Powerpuff-pinglor.
Kiara är het för att vara Pogue.
Hallå, kom hit. Kom!
Tror du att jag är rädd för dig?
-Kom igen. -Trevlig resa till The Cut.
-Det är inte över! -Det var trevligt att se dig igen, JJ!
Du, jag kan gå själv. Jag har ben. Ser du det, kompis?
Jag uppskattar verkligen det du gjorde. Låt mig bara gå ut.
Mr Dunleavy, jag ser att du har din drink. Så trevligt. Jag tar den.
-Vad fan är det med honom? -Förlåt.
Jag uppskattar att du skötte det diskret, Daryl.
Allt är okej! Ingen panik. Låt uniformerad personal sköta det.
En applåd. Rose! Du ser ut som Frihetsgudinnan.
Kul att se dig igen. Kan jag få en?
-Släpp honom! -Du!
Du kan inte kasta ut honom! Jag bjöd in honom.
-Kiara... -Jag är medlem i klubben.
-Herregud! -Förlåt.
Obligatoriskt möte på Rixon's, Kie. Pope, du med. Rixon's Cove. Kom igen!
Kom igen, Kie. "Arbetare i alla länder, förena er."
Kasta av er kedjor!
Du kan inte umgås med dem längre. Kiara!
-Överste. -Kapten.
-Uppdraget är utfört. -Låt bli, Pope.
-Kom igen, Kie. -Nu räcker det.
Gör det inte. Vart fan tror du att du ska?
Vi ses, töntar!
Okej. Pappa kommer redan att döda mig, så vad handlar det här mötet om?
-Berätta innan vi blir för dragna. -Är ni redo för det här?
Japp.
Så... Guldet sjönk aldrig med Royal Merchant.
Herregud. Nu börjas det igen...
Nej, vänta. Lyssna på honom.
Det har varit här hela tiden.
-På ön. -Menar du allvar?
-Herregud. -Jag vill uttrycka min skepsis.
Det vill du säkert, Pope, men kan jag få visa mina bevis, sir?
Fortsätt.
Okej. I min ryggsäck har jag ett brev från Denmark Tanny.
Vem fan är det?
Denmark Tanny var en slav som överlevde skeppsbrottet.
-Kolla här. -Va?
Varsågod.
Slavar räknades inte som besättningsmedlemmar.
Min pappas stora upptäckt var att hitta hela listan.
Tanny använde guldet från Merchant för att köpa sin frihet.
Efter det...
...köpte han sin gård. Trumvirvel... Och den gården är...
-Plantagen Tannyhill. -Tannyhill?
Ja. Sen använde han pengarna till att befria fler slavar
och han sålde en massa ris
och alla vita plantageägare blev sura och lynchade honom.
Samma dag som de skulle hämta honom...
...skriver han ett sista brev till sin son och i den sista raden i brevet
lämnar han ett kodat meddelande om var man kan hitta guldet.
-Var? -"Skörda vetet i lott nio.
Nära vattnet."
Men där finns inget vete.
Vete är koden för guld. Kolla här.
Guldet finns i lott nio nära vattnet.
Helvete.
Allt vi behöver är en karta över marken, och så hittar vi guldet.
Det finns faktiskt en liten chans att det är sant.
-Som Tutankhamun. -Jag är ett geni.
Hallå, ni är nära elden. Ni bränner er.
-Jag är så stolt över dig. -Tack. Det var snällt.
-Okej, så vad är planen? -Bra fråga.
-Sarah Cameron kommer med en karta... -Vänta lite.
Sarah? Varför Sarah?
Det här blir bra.
Sarah fick in mig på Chapel Hills arkiv igår, och där fick jag brevet.
Var du i Chapel Hill med Sarah Cameron?
-Ja. -Han stötte på henne.
-Jag gjorde inget. -Jo, det gjorde du.
Jag gjorde inget. Jag använde henne för att få tillgång.
-Du fick tillgång... -Berättade du om skatten?
-Jag ville komma in i arkivet. -Är det ett ja?
-Jag utelämnade detaljer. -Va?
Lät du en Kook få veta vår hemlighet?
Men "Pogue Lyfe" då?
Och T-shirt-företaget?
-Jag använde henne för information. -Varför tror jag dig inte?
Jag försöker göra oss rika här. Så att vi kan betala av en båt
eller skicka dig till obduktionsskola för att studera döda kroppar.
Ni känner mig.
Ser jag ut som en person som faller för Sarah Cameron?
-Vill du att vi svarar på det? -Sluta.
Du känner henne inte än. Det gör jag!
-Hon är opålitlig! -Hennes bror slog mig med en golfklubba.
-Rafe och Sarah är olika människor. -Vad gjorde hon med dig?
Hon är som en spottande kobra.
-Först förblindar hon dig, och sen... -Dålig liknelse.
Lyssna på mig!
Vad vi än hittar, kommer hon att försöka ta.
Vad gör du?
Jag ville bara ha en kopia av en fastighetskarta.
En fastighetskarta?
Över Tannyhill? Du var aldrig intresserad när jag försökte visa dem.
Men sen dess har jag kommit att uppskatta vårt vackra hem.
De är så fina, så jag tänkte kanske rama in dem och hänga dem på mitt rum.
Okej, Sarah, på allvar. Är det en skolgrej?
Nej, det är juli.
En Topper-grej?
Det är inte en Topper-grej.
Men det är en pojkgrej.
En pojkgrej.
Han är riktigt ambitiös. Du skulle gilla honom.
Vem är den här mystiska historikern? Är han kartograf eller nåt?
Om jag säger det blir han inget mysterium.
Du!
Ja?
Gör bra val.
Det ska jag.
-Var försiktig med den. -Jag lovar.
Tack. Du är bäst.
Du är bättre utan henne. Jag bor med den bitchen.
Rafe, kalla inte din syster en bitch. Kom igen.
Jag kallar henne vad jag vill, okej?
Kom igen.
-Drick upp nu. -Kom.
-Coola ner lite, va? -Bra idé.
Jag måste träffa henne. Det är inte bra just nu.
Håll käften.
Dålig idé, muchacho.
Håll dig till drickat.
Om du går nu hamnar du i fosterställning.
-Precis. -Det kommer inte att hända.
-Jag får såna vibbar. Får du det? -Okej. Det är din begravning.
Vad gör du? Jösses.
Usel idé.
Mod på flaska.
-Sabba inte det här. -Kom.
-Skynda dig, okej? -Lugn.
Kom. Gör det fort.
Han ser hemsk ut.
Vi lämnar dig om du inte kommer tillbaka.
Du ser hemsk ut.
-Krama Sarah från mig. -Ta det lugnt.
Fan.
Håll käften.
Herregud!
Fan.
Du, Sarah?
Är du vaken?
Jag vill bara prata. Jag vet att det är knäppt.
Jag vill inte skrämma dig. Jag vill bara prata och...
Jag kan gå om du vill.
Jag kan dra på en gång. Säg bara till. Bara…
Jag måste säga nåt, Sarah.
Förlåt att jag fick dig att känna dig klaustrofobisk på midsommarfesten.
Jag bryr mig inte om vem du åkte till Chapel Hill med.
Om jag visste vem det var, skulle jag säkert nita den jäveln
men jag är inte svartsjuk.
Jag bryr mig egentligen inte.
Det är bara det...
Det skulle bli en stor grej ikväll. Det var vår fest och jag blev bara arg.
Jag tänker på dig när jag vaknar och när jag lägger mig.
Jag visste inte att kärlek kunde göra en så orolig.
Jag känner att det är nåt tjall mellan oss.
Jag vill bara prata med dig, Sarah.
Du, Sarah. Jag... Jag vill inte göra slut.
Jag vill inte göra slut. Jag... Jag älskar dig.
Kom igen. Jag sa att jag älskar dig. Kan du inte säga nåt till mig?
Hej, Top.
Vad i...
-Wheezie? -Är du okej?
Vad i hela världen gör du i Sarahs säng?
-Det kan jag inte säga. -Vad menar du?
-Jag skulle vara lockbete. -Vad håller hon på med?
Var är hon?
Allvarligt, var är hon?
Var fan är Sarah?
Okej.
-Kör, grabbar! -Spaningsuppdrag.
Jag tror att jag ska göra det här själv...
...ikväll.
Jaså?
-Vadå? -Inget.
Jag vill inte skrämma Sarah.
-Jag förstår inte varför hon ska vara med. -Hon ska inte vara med, Kie.
Det är bara som ett affärsmöte.
När vi har det vi behöver, släpper vi henne. Vi behöver kartan.
-Lova att inget händer mellan er. -Inget händer.
Jag menar allvar. Det handlar inte om dig eller mig.
Det handlar om henne.
Hon kommer in i ditt huvud.
Lova bara att inget händer mellan er.
Jag lovar.
-Det är trovärdigt. -Hundra procent trovärdigt.
Hur som helst... Jag tar hand om det.
Du tar hand om det så väl.
Vi bara sitter här i den stekheta bilen när åskan går.
Kiara, att vara bitter är som att dricka gift och tro att Sarah ska dö.
Hej.
Jag har kartan. Vill du se?
Fan.
Det var som fan.
Ja.
Sa du till dem att du var här med mig?
-Gjorde du? -Nej, men jag ska. Jag bryr mig inte.
Jag ska göra slut med Topper.
Jaså?
Ja.
Är inte det en bra idé?
Nej, det är....
Jo.
Javisst.
Det är okej...
-Vad gör vi här uppe? -Jag har ingen aning. Vill du gå ner?
Nej.
Inte jag heller.
Jag visste att du ljög för mig.
Topper!
-Du är en dum, lögnaktig hora. -Först är jag pryd och nu är jag en hora.
-Ja, det är du. -Sluta.
Sluta själv. Du vill inte göra det här.
Säg åt honom att backa, annars spöar jag honom.
Så fan heller. Åk hem.
Jag ska dränka dig precis som din pappa.
-Åk hem! -Säg åt din pojkvän att backa.
Åk hem! Hon vill inte prata med dig.
Vad sa jag till dig?
Fan. Vad fan?
Sarah.
Sarah, räcket måste ha varit ruttet. Jag rörde honom knappt.
Han tappade balansen. Sarah!
John B!
Herregud.
Du... Kan du öppna ögonen?
Hjälp!
-Rafe och Kelce följde efter mig. -Hörde ni?
-Vadå? -Vadå?
-Snälla, hjälp mig! -Jo, jag hör det.
Vad fan?
Det är okej. Jag är med dig.
Sarah! Vad hände?
Jag vet inte vad jag ska göra. Topper knuffade honom.
Var fan är han?
Hämta hjälp. Jag bryr mig inte om vem. Ring nån.
-Hämta hjälp! -Snälla...
Skynda dig, Pope!
Stanna hos mig, John B.
Lämna mig inte.
John B?
Kom igen, Pope!
Hej.
Var är jag?
På sjukhuset. Du föll från Hawk's Nest.
Du har en hjärnskakning och en bruten handled.
Rätt coolt.
Jag måste härifrån.
-Barnavårdsmyndigheten hittar mig. -Vänta lite, grabben.
Sarah berättade allt.
Om ditt lilla äventyr, om att du flyr från barnavårdsmyndigheten.
Om hur du skyddade henne i tornet.
Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
Du var ärlig om en liten förseelse, och jag avskedade dig ändå.
Det var fel av mig.
Tyvärr har jag emellanåt ganska kort stubin.
Fråga henne.
Det är sant.
Hur som helst vill jag gottgöra det, om jag får. Jag pratade med sheriffen.
Jag har erbjudit att vara din förmyndare, om du vill ha mig.
Va?
Du skulle få tak över huvudet och slippa fly.
Visst, ja.
Det låter bra.
Då är det bestämt.
Välkommen till familjen.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu