‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เธอนี่เหมือนกรวดในรองเท้าฉันเลย
‎ฉันสะบัดเท้า
‎คิดว่ามันหลุดออกไปแล้ว ‎แต่แล้วก็โอ้ มันยังอยู่ที่เดิม
‎งั้นก็ระวังสิว่าเหยียบอะไร
‎เจ้าก้อนกรวดที่ส้นเท้าฉันทำให้ฉันอยากบดขยี้มัน
‎โอเค
‎ยิงอาวุธปืนผิดกฎหมาย
‎บุกรุกเขตอนุรักษ์สัตว์ป่า
‎ความผิดอาญาฐานทำให้เสียทรัพย์
‎ช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้เธอติดลมเลยนะ
‎ถ้าคิดว่าผมจะหักหลังใคร คุณคิดผิดแล้ว
‎ฉันรู้ว่าสมองวัยรุ่นของเธอไม่ชอบคิดถึงอนาคต
‎แต่ฉันอยากให้เธอไปยังดินแดนพิศวงกับฉัน
‎อนาคต
‎อีกหกเดือนจะรู้สึกยังไง ‎ตอนได้อยู่ในคุกเยาวชนที่เวดส์โบโร
‎รู้จักสองคนนี้ไหม
‎ฉันถามว่า รู้จักสองคนนี้ไหม
‎พวกเขา...
‎พวกเขาบุกเข้าบ้านจอห์น บี
‎แล้ว...
‎ไล่ล่าเราในบึง
‎นอกจากนั้นผมก็ไม่รู้แล้ว
‎นี่เป็นรูปที่ใหม่กว่า
‎มีคนเอาฉมวกตะขอแทงพวกเขา ‎แล้วใช้เป็นเหยื่อล่อปลา
‎คิดว่าตัวอะไร ฉลามหัวบาตรไหม
‎ข่าวร้ายคืองี้
‎คนที่ฆ่าชายสองคนนี้ยังลอยนวลอยู่
‎และฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่า ‎เป้าหมายคนต่อไปคือเพื่อนเธอ จอห์น บี
‎ไม่ได้คิดหรอกใช่ไหมว่ามีแต่พวกเธอ ‎ที่กำลังตามหารอยัลเมอร์แชนต์
‎และใช่
‎ฉันรู้เรื่องนั้นด้วย
‎โอเค นายอำเภอหญิงปีเตอร์คิน ‎ผมสัญญาว่าเขาไม่ได้ตามหาแล้ว
‎นั่นที่เธอพูด
‎ฉันแค่อยากให้เขาปลอดภัย
‎ฉันอยากให้เธอเรียกจอห์น บีเข้ามาคุยกับฉัน
‎แล้วเราจะพยายามช่วย ‎ไม่ให้เธอต้องไปเวดส์โบโร
‎เป็นไงบ้าง
‎หวังว่าเขาคงไม่โง่เหมือนหน้า
‎ส่งคนไปเฝ้าบ้านของรัทเลดจ์ด้วย
‎เราอาจโชคดี
‎เปิดโหมดล่องหนครับ
‎ผู้ปกครองเหรอคะ
‎เสียใจที่ต้องพูดว่าเป็นพ่อมัน
‎จะมีการไต่สวนในอีกสองสัปดาห์
‎ถ้าเบี้ยวนัดถือว่าสละเงินประกัน
‎ค่าชดใช้จะอ้างอิงจาก ‎ค่าเฉลี่ยการตีราคาของที่ถูกทำลาย
‎- โดยคนนอกสามคน ‎- ค่าชดใช้เหรอ
‎จ่ายค่าของที่ทำลาย เป็นส่วนนึงในคำร้อง
‎และ... เซ็นตรงนี้ค่ะ
‎ไป
‎ไปเดี๋ยวนี้!
‎สงสัยจังเลยว่าค่าชดใช้ ‎เรือมาลิบูปี 2019 จะเท่าไร
‎ผมชดใช้เองครับ พ่อ ผมสาบาน
‎เวร สามหมื่นเหรอ
‎จะไปหามาจากที่ไหน ไอ้หนุ่ม
‎แกเอาแต่สูบปุ๊นและนั่งเล่นริมหาดตะวันตก
‎ขึ้นรถ
‎ขึ้นสิ
‎พ่อ ผมสาบาน...
‎สามหมื่นดอลลาร์!
‎รู้ไหมว่าแกทำอะไรฉัน ไอ้ลูก...
‎จะเอาเงินนั้นคืนมายังไง
‎นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเนี่ยนะ
‎ฉันจะบอกแกไว้เลย
‎แกมันเป็นเศษสวะไร้ค่า!
‎- หุบปาก! ‎- แม่แกยังรู้
‎บอกมาว่าจะไปหาเงินสามหมื่นที่ไหน
‎ย้ายตูดมานี่เดี๋ยวนี้!
‎แน่ใจนะว่าอยากให้ฉันมาส่งที่โรงเรียน
‎นึกว่าโดนไล่ออกซะอีก
‎ไม่ใช่ มาส่งถูกที่แล้ว
‎- ขอบใจ เพื่อน ‎- เออ
‎- แล้วเจอกัน ‎- เจอกัน
‎นี่ ขอบใจที่มาส่ง ฉันติดหนี้นาย
‎ไฟนรกดับแล้วสินะ
‎คงจะจริงครับ
‎ผมหยุดคิดถึงวิชาของครูไม่ได้ ครูซันน์
‎อยากได้เงินแน่เลย
‎ให้ได้แค่ไหนล่ะ
‎ขอโทษครับ ผมล้อเล่น
‎อันที่จริงแล้วผมค้นของของพ่อ
‎แล้วไปเจอจดหมายฉบับนี้
‎เป็นของเจ้าของที่ดินท้องถิ่น
‎ผมอยากรู้ว่าครูแปลให้ได้ไหม
‎เป็นภาษากัลลาห์
‎ผมจำได้จากบทเรียนเรื่องประวัติศาสตร์ท้องถิ่น
‎ครูดีใจที่มีอะไรซึมเข้าหัวเธอบ้าง
‎ก็มีบ้าง
‎แม้ว่าเธอจะโดดไปโต้คลื่น ‎ครึ่งนึงของเวลาเรียน
‎เฉพาะคลื่นใหญ่ครับ
‎ครับ
‎เรื่องจดหมาย
‎"ปี 1844
‎ถึงโรเบิร์ท ลูกชายที่รักของพ่อ
‎พ่อกำลังรอคอย...
‎เวลาที่พ่อจะถูกฆาตกรรมประจาน ‎แต่จิตใจของพ่อสงบ
‎และแช่มชื่นที่ได้รู้ว่า ‎อีกไม่นานพ่อจะไปยังที่ประเสริฐ"
‎เขาถูกแขวนคอ
‎"จงอย่าได้รู้สึกเศร้าโศกหรืออาฆาต
‎แต่จงไว้ใจในพระเจ้าอย่างสุดหัวใจแทน
‎เพราะพระองค์ทรงทำทุกอย่างได้ดี
‎จนกว่าเราจะพบกันใหม่บนสวรรค์
‎พ่อผู้รักลูก เดนมาร์ก แทนนี่"
‎- แค่นั้นเหรอ ‎- มีคำลงท้ายด้วย
‎แต่เป็นแค่บันทึกชาวไร่
‎ครับ ครูช่วยอ่านให้ผมฟังหน่อยได้ไหม
‎"เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินที่ดิน
‎ยาสูบ ฝ้าย ข้าวโพด มะเขือเทศ
‎แต่ท้ายสุด แด่โรเบิร์ท..."
‎นั่นลูกชายเขาครับ
‎"จงเก็บเกี่ยวข้าวสาลีใกล้น้ำ ‎ตรงที่ดินแปลงที่เก้าโดยทันที"
‎จบแค่นั้น
‎ในวันที่เขาตาย
‎เขาเขียนจดหมายบอกลูกชาย ‎ให้เก็บเกี่ยวข้าวสาลีเหรอ
‎พูดตรงๆ มันแปลกนิดๆ
‎แต่ดูนี่...
‎ครูซันน์ครับ
‎ผมหาคำบรรยายไม่ได้เลยว่า ‎มันมีความหมายแค่ไหนกับผม
‎ครูช่วยผมได้เยอะเลยครับ
‎ขอบคุณ
‎ขอให้ครูมีหน้าร้อนที่ดี เจอกันตอนเปิดเทอมครับ
‎โทษที
‎ฉันเอง เจเจไง หยุด
‎- เข้ ‎- นายทำอะไรวะ
‎หุบปาก
‎เห็นนั่นไหม
‎- พวกมันดูเราอยู่ ‎- ใคร
‎ฉันไม่รู้ ไป แอบอ้อมไปที่ท่าเรือกัน
‎ต้องไปทางนี้
‎เดี๋ยวๆๆ มีกุญแจเรือปลาเล็กไหม
‎มี
‎จอห์น รีบๆ สิ
‎เร็วเข้า
‎จับปลากันดีกว่า
‎ฉันซาบซึ้งใจที่คุณช่วยฉันในอดีต
‎แต่ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้ว
‎จากนี้ไป ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
‎บอกให้รู้ไว้ก่อน
‎ตอนแรก ฉันเกือบโดนพวกเพี้ยนรัดคอตาย
‎ตอนนี้ก็ต้องชดใช้เงินสามหมื่น
‎เราหนีไปเลยเถอะ
‎ได้ อยากไปไหนล่ะ
‎คาบสมุทรยูคาทาน
‎- ยูคาทาน ‎- นี่ ฉันพูดจริงนะเว้ย
‎โต้คลื่นกันทั้งวัน แล้วกินกุ้งล็อบสเตอร์ ‎ที่จับได้ด้วยมือเปล่าเป็นอาหาร
‎นี่นายอยากหนีเพราะโดนซ้อมเหรอ
‎นายไม่เห็นรูป
‎คิดดูสิ พวกมันพร้อมฆ่าเพื่อทองคำ
‎- งั้นมันต้องมีจริง เจเจ ‎- เสียสติแล้วเหรอ
‎หนึ่งร้อยปี
‎คนพยายามตามหารอยัลเมอร์แชนต์มาร้อยปีแล้ว
‎แต่ไม่เจอสักคน
‎นายคิดว่านายจะเป็นคนหาเจองั้นเหรอ
‎เมื่อไรจะเข้าหัวโง่ๆ ซะที
‎ขืนทำแบบนี้ต่อไป นายได้ลงเอยเหมือนพ่อแน่
‎ฉันยอมแพ้ไม่ได้ เจเจ!
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอพ่อ เราทะเลาะกัน
‎แล้วพ่อก็เอาเงินค่าเช่าของเราทั้งหมด ‎ไปดำหารอยัลเมอร์แชนต์
‎แล้วฉันด่าพ่อว่าเป็นพ่อไม่ได้ความ
‎นายก็รู้ว่าเรื่องราวที่เหลือเป็นไง
‎- มันไม่ใช่ความผิดนาย ‎- จะความผิดใครก็ไม่สำคัญ เจเจ
‎ไม่เข้าใจหรือไง
‎ฉันยอมแพ้เลิกหาไม่ได้
‎ฉันไม่สนว่าข้างนอกมีใครอยากฆ่าเรา
‎เข้าใจไหม
‎นายก็รู้
‎ฟังนะ ฉันมีแผน
‎จะมาไม่มา
‎สี่ร้อยล้านนะ เจเจ
‎นายต้องจ่ายค่าชดใช้เท่าไร
‎- ไม่แต่งตัวเหรอ ‎- ไม่ พี่ไม่ไป
‎งานมิดซัมเมอร์เลยนะ
‎พี่พูดเรื่องงานมิดซัมเมอร์ตั้งแต่ปีที่แล้ว
‎- วันสำคัญ จำได้ไหม ‎- เออ จำได้
‎ซาร่าห์บอกไม่ไป
‎ยังไงก็ต้องไป
‎พ่อเธอจะได้รับตำแหน่ง ‎ผู้พิทักษ์อัศวินแห่งกุหลาบพันปี
‎เธอต้องไป
‎คุณไม่ใช่แม่หนู ดังนั้นหนูไม่ต้องทำตามที่สั่ง
‎อะไรก็ช่าง ลูกคุณบอกไม่ไป
‎เธอเบื่อท็อปเปอร์ โจโจ้
‎วีซี่ ขอเถอะลูก
‎ไป ขอบใจมาก มีเรื่องอะไร
‎หนูแค่รู้สึกว่าท็อปเปอร์ไม่โดนสำหรับหนู
‎พ่อไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร
‎แต่พ่อคิดว่ามันแปลว่า
‎ลูกควรเทเขาแล้วละมั้ง
‎คงงั้นค่ะ
‎แต่น่าจะอย่าเพิ่งเทคืนนี้
‎- บางทีลูกน่าจะ... ‎- หนูไม่อยากไปกับเขา
‎พ่อรู้
‎แต่ถ้าลูกแสร้งยิ้มกว้างๆ
‎แล้วไปสนุกด้วยกันล่ะ ได้ไหม
‎พรุ่งนี้ค่อยจัดการกับชีวิตรัก
‎ขอร้อง
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรือท็อปเปอร์
‎พูดตามตรง ฉันไม่อยากรู้
‎ชีวิตแกเกือบตีลังกาลงเหวแล้ว
‎ฉันแทบใจสลาย
‎เป็นแม่แกใจสลายไปแล้ว
‎แล้วแกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎เวลาพวกเด็กรวยทำพลาด
‎พวกนั้นก็ยังได้เรียนต่อและเจอเด็กรวยอีกคน
‎จากนั้นก็ปั๊มเด็กรวยเพิ่มขึ้นอีก ‎ซึ่งก็จะได้รับโอกาสครั้งที่สามและสี่ด้วย
‎ผมรู้ ผมต้องทำดีกว่านี้ เข้าใจแล้ว
‎นะครับ
‎แกอยากดิ้นรนทั้งชีวิตเหมือนฉันเหรอ
‎เราอยู่ได้ก็เพราะพ่อดิ้นรนนี่แหละ
‎ฉันคาดหวังให้แกทำดีกว่านี้ โป๊ป
‎ฉันอยากให้แกได้ดีกว่านี้
‎และถ้าแกมาเป็นเหมือนฉัน ‎ฉันจะถือว่าฉันล้มเหลว
‎ดังนั้นทำตัวดีๆ
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะได้สัมภาษณ์ชิงทุน
‎แกต้องตื่นได้แล้ว
‎เริ่มจากการเลือกคบเพื่อนที่ดีกว่านี้
‎อย่าพูดถึงเพื่อนผม
‎ว่าไงนะ
‎แกไม่รู้อะไรเลย
‎เพื่อน
‎พับผ่า
‎เดี๋ยวก็รู้
‎- ไง เพื่อน ‎- เพื่อนยาก
‎ดูคุณสิ
‎มาแล้วนั่น
‎ดูคุณสิ
‎ไม่แก่ลงสักนิด
‎ตั้งแต่ไฟดับก็ทำงานกันวุ่นเลย แต่เรามาแล้ว
‎งั้นเราโชคดีเลย
‎มิดซัมเมอร์จะเป็นยังไง ‎ถ้าขาดหอยนางรมที่โด่งดังของเฮย์เวิร์ด
‎น่าแหวะที่สุด
‎แม่รู้ แย่จังนะ
‎แม่ขอให้ลูกผ่อนคลายและไปงานปาร์ตี้สนุกๆ
‎หนูดูเหมือนพวกชนชั้นนายทุนทุเรศ
‎ขอร้อง อย่าห่วงเรื่องความอยุติธรรม ‎ทางเศรษฐกิจสังคมสักคืนได้ไหม
‎แม่ ห่างจากเราไปไม่ถึงห้ากิโลเมตร ‎คนเขาไม่มีไฟฟ้าหรือน้ำประปาใช้เลย
‎แต่เรากลับจะไปงานมิดซัมเมอร์ ‎ไม่เห็นใจใครเอาซะเลย
‎รู้ไหมว่าเราต้องพยายามแค่ไหน ‎กว่าจะเข้าคลับไอแลนด์ได้
‎ได้สิ จะลืมได้ไง ‎แม่ต้องประจบประแจงอยู่ตั้งสิบปี...
‎สิบสอง แถมเราต้องเสียเงินก้อนโตให้ด้วย
‎รู้ไหมว่าเราทำแบบนั้นทำไม
‎- ไม่ให้น้อยหน้าใคร ‎- ไม่ใช่
‎ลูกจะได้มีประสบการณ์แบบเดียว ‎กับที่แม่มีตอนเด็ก
‎รู้ไหมว่าคลับไอแลนด์คืออะไร
‎ศูนย์ผลิตสาวไฮโซ
‎มันเป็นที่ที่ดี มีคนดีๆ
‎ที่ลูกทำเรื่องสนุกๆ ได้
‎กับพวกคนรวยลืมโลก ‎ในขณะที่เกาะนี้ค่อยๆ จมลงไปในท้องมหาสมุทร
‎โอเค ถ้าไม่อยากตาย ทำหน้าพร้อมปาร์ตี้ซะ
‎ขออภัยค่ะ แต่เราต้องแกะเองเหรอคะ
‎เพราะมันอาจทำชุดฉันเลอะ
‎เรายอมให้ชุดเลอะไม่ได้นะครับ
‎- สำเนียงห่วยแตก ‎- ใช่ ไม่พูดถึงดีกว่า
‎เคยเห็นพวกเพี้ยนกระจุกกันเยอะเท่านี้ปะ
‎เคย
‎ปีที่แล้ว
‎เราอยู่ในถ้ำสิงโต
‎ถูกต้อง
‎นี่ เจเจได้ติดต่อหาบ้างไหม
‎ไม่
‎เขาไม่เป็นไรหรอก ‎เอาตัวรอดเก่งเหมือนแมลงสาบ
‎ความผิดฉันแท้ๆ
‎นายไม่ได้ทำ โป๊ป
‎ท็อปเปอร์เกือบฆ่านายแล้ว จำได้ไหม
‎ดูดีนะ วาร์ด
‎เจ้าเหนือหัวและผู้แสวงประโยชน์มากันแล้ว
‎ที่คาดผมหล่อนต้องทิ่มตาใครบอดชัวร์
‎นี่ ซาร่าห์
‎ฉันรอเธอนะ
‎เธอบอกว่าอยากเดินเข้ามาด้วยกัน
‎อืม แต่ฉันมากับพ่อแม่
‎ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
‎ไง
‎- ไง ‎- สบายดีไหม
‎- ก็ดี เธอล่ะ ‎- ดีเหรอ
‎ฉันก็โอเค
‎เธอสวยนะ
‎ขอบใจ
‎เมื่อวานเธอไปไหนเหรอ
‎- ออกไปนอกเมือง ‎- ไปนอกเมืองเหรอ
‎ไปไหน
‎- ชาเพลฮิลล์ ‎- ชาเพลฮิลล์
‎ไปกับครอบครัวเหรอ
‎- ไม่ใช่ ‎- ไม่เหรอ
‎- ไปกับเพื่อน ‎- กับเพื่อน คนไหนล่ะ
‎- สำคัญยังไง ‎- เพื่อนคนไหน สำคัญสิ
‎เพื่อนผู้หญิง
‎หรือไม่สิ ผู้ชาย ผู้ชายใช่ไหม
‎ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์คุยเรื่องนี้กับเธอ ท็อปเปอร์
‎ใครล่ะ ซาร่าห์
‎- โย่ เมื่อกี้เรื่องอะไร ‎- หุบปาก เคลซ์
‎เป็นไรไหม
‎โอเคปะ
‎คืนนี้เมาปลิ้นกันดีกว่า
‎พร้อมยัง
‎เชื่องานมิดซัมเมอร์นี้ไหมล่ะ เพื่อน
‎เชื่อสิ ก็จัดทุกปีนี่
‎ไม่ว่าพวกเราที่เหลือจะลำบากแค่ไหน
‎แล้วนายมีแผนอะไรนะ
‎ฉันอยากให้นายเอานี่ไปให้ซาร่าห์
‎- อ่านได้ไหมวะ ‎- ไม่ ห้ามอ่าน
‎- วลาดเป็นใคร ‎- ฟังบ้างไหมเนี่ย
‎เดี๋ยว นี่นายจีบซาร่าห์ คาเมรอนเหรอ
‎- หุบปากได้ไหม ‎- นายจีบซาร่าห์ คาเมรอน!
‎เออ ฉันทำเพื่อทุกคน โอเคนะ
‎อะไร
‎เปล่า ขอบใจที่ทำเพื่อทีมว่ะ
‎เออ ก็...
‎อยู่นิ่งๆ ได้ไหม
‎ให้เอาให้ซาร่าห์เหรอ
‎ใช่ เอาให้ซาร่าห์
‎วลาด
‎ถามจริง
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎ไม่ได้ล้อเล่น
‎ถ้าโดนจับได้ว่ามีปืน นายเข้าคุกแน่
‎ตามใจ แต่ถ้าฉันโดนซุ่มโจมตี นายผิดนะ
‎ผมเจอแก้วใกล้ชายหาดหลายใบแล้ว
‎ขอเหอะ ช่วยกั้นไม่ให้เอาออกได้ไหม
‎นึกว่าเป็น รปภ.
‎เพื่อน อย่ามาจ๊ะเอ๋ฉันแบบนั้นสิ
‎เฮ้ย แสดงความรักกันไม่เตือนเลยนะ ดร.สป็อค
‎แต่นี่ ฉันก็รักนายว่ะ
‎เพื่อน เรื่องบ้าพวกนี้ทำฉันอยากจะอ้วก
‎- จะอ้วกเหรอ ไม่เห็นดูป่วย ‎- ป่วยข้างใน
‎เออ อันนั้นรู้อยู่แล้ว
‎นั่นฝีมือชู้ปเหรอ
‎อ๋อ นี่เหรอ เปล่า
‎นี่พ่อฉัน หมัดขวาของพ่อเอง
‎บางทีก็ปรี๊ดแตกขึ้นมา
‎ดูเหมือนต่อยแรงมากนะ เพื่อน
‎อย่างกับนี่เป็นครั้งแรก
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าให้นายรับผิดเรื่องนี้เลย
‎- ฉันผิดเอง ‎- ไม่ใช่
‎- ฉันผิดเอง ‎- หุบปาก
‎- นายรับผิดแทนฉัน ‎- หุบปาก
‎- ฉันจะพูดความจริง ฉันจะบอกตำรวจ... ‎- โป๊ป หุบปาก
‎ไว้ใจคนอื่นสักครั้งในชีวิต
‎ฉันกับจอห์น บีจัดการเองแล้ว
‎เราจะรวยล้นฟ้าเว้ย
‎เรากลับมาเล่นเกมล่าทองแล้ว
‎ล่าทองเหรอ นึกว่าแพ้แล้วซะอีก
‎ตอนนี้เล่นทดเวลา
‎สี่กับหนึ่ง เพื่อน
‎- เดี๋ยวมา ‎- สี่กับหนึ่งอะไร
‎ไว้จะอธิบายให้ฟัง
‎- ครับผม ‎- ดิวเวอร์ผสมโทนิก
‎ทันทีครับ คุณดุนเลวี่
‎เดี๋ยวมาครับ
‎ท่าสวยๆ
‎- เจเจเหรอ ‎- ใช่
‎อะไร
‎ฉันมีข้อความจากวลาด
‎- จาก... ‎- ใช่
‎จากวลาดเหรอ
‎- ใช่ ‎- โอเค
‎อ่านซะ
‎ฉันอยากรู้ว่านายไปชงไหมไทยให้หน่อยได้ไหม
‎ใช่ ปลาเล็ก เอาสองแก้วเลย
‎ตอนนี้ฉันทำงานอยู่
‎พวกนายหล่อเฟี้ยว...
‎(เจอกันที่จุดส่งกระเป๋า วลาด)
‎...มีคนสั่งก่อนพวกนายแล้วสองคิว ‎ไปรอที่บาร์ก่อนสิ
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น กินออร์เดิร์ฟรอก่อนนะ
‎พวกเรา เจเจจะเสิร์ฟออร์เดิร์ฟให้กิน
‎ออร์เดิร์ฟอยู่ตรงนี้ไง
‎- โอเค ‎- เดี๋ยวมานะ
‎ที่จริงเราจะตามนาย จะได้...
‎อย่าเดินนำสิ
‎เข้!
‎เฮ้ย
‎- เฮ้ย เจเจ! ‎- ไม่เอาน่า พวก!
‎ขอโทษครับ
‎- ขออภัยครับ ‎- ขี้อยู่!
‎โทษทีๆ ผมปวดหนักจริงๆ
‎- โธ่เว้ย ‎- เดี๋ยวจะออกแล้ว
‎นี่ มาทำอะไรในห้องล็อกเกอร์
‎- ไปตายไป ‎- ชุดน่ารักดีนี่
‎หุบปาก!
‎จับไว้นิ่งๆ ใช้อะไรดี ไม้เบอร์สี่ดีไหม
‎จับหัวมันไว้นิ่งๆ ฉันจะตั้งท่า
‎- สันดานเรฟจริงๆ ห้ารุมหนึ่ง ‎- กรุณาหยุดพูด
‎ฉันพยายามตีลูกอยู่ ไม่เคารพกันเลย
‎- หัดมีมารยาทบ้างสิ ‎- ปล่อย
‎วลาด
‎หวัดดี
‎ว้าว
‎เธอดู... งดงาม
‎หวัดดี
‎พระเจ้า นายไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พอถึงบ้าน ฉันต้องย่องผ่าน...
‎ฉันมั่นใจว่าเรื่องเด็ด แต่มีอะไรจะบอก
‎โอเค
‎ฉันเจอทองคำแล้ว
‎เจอแล้วเหรอ
‎- ใช่ เธอไม่เชื่อแน่ว่าอยู่ไหน ‎- อยู่ไหน
‎ที่แทนนี่ฮิลล์
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ
‎โทษที
‎พับผ่า
‎ฟังนะ ฉันเอาจดหมายไปแปล
‎ในนั้นมีข้อความเข้ารหัส ‎และฉันอยากได้แผนที่โฉนด
‎- รู้จักไหม ‎- รู้สิ
‎มันเป็นพิมพ์เขียวของแทนนี่ฮิลล์
‎มีข้อมูลทั้งหมด มันอยู่ในออฟฟิศพ่อเธอ
‎ถ้าฉันเข้าไปได้ ฉันจะเจอทองคำ
‎- และหามันได้ ไม่เป็นไร ‎- ฉันบอกว่ารู้จักแผนที่โฉนด
‎- ซาร่าห์ นั่นเธอเหรอ ‎- หมอบลง
‎เชี่ย
‎ไป หนีไปซะ
‎เจอกันที่ฮอว์กส์เนสต์เที่ยงคืน เอาแผนที่มาด้วย
‎คุณพระ
‎ไง
‎ซาร่าห์ ออกมาทำอะไรตรงนี้
‎อ๋อ สการ์เล็ตบอกว่าเธอซ่อนวอดก้าไว้ ‎หรืออะไรนี่แหละ
‎- อ๋อเหรอ สการ์เล็ต... ‎- ใช่ ฉันหาไม่เจอ
‎เมื่อกี้เธอคุยกับสการ์เล็ตตรงนั้นเหรอ
‎ฉันเปล่าคุยกับใครนะ
‎ฉันตาฝาดเหรอ ฉันนึกว่า... ไม่รู้สิ
‎นึกว่าเห็นเธอคุยกับใครอยู่ตรงนั้น
‎ฉันก็คุยกับคนในงานปาร์ตี้น่ะ
‎นี่ มีอะไรเหรอ
‎ฉันรู้สึกว่าคืนนี้เธอทำตัวแปลกๆ
‎- เปล่า ฉันสบายดี ‎- แน่ใจนะ
‎ฉันสบายดี ท็อปเปอร์
‎- เอาจริงๆ ฉันไม่อยากโวยวาย ‎- พระเจ้า
‎อย่าโวยวาย บอกมาซะว่ามีเรื่องอะไร
‎บอกความจริงมา
‎- ก็บอกอยู่นี่ไง ‎- บอกมา... ไม่ เลิกโกหก
‎บอกความจริงมา
‎ก็ได้ ฉันทนโดนซักถาม ‎ตลอดเวลาไม่ไหวแล้ว โอเคนะ
‎หน้านายดูแย่มากเลยว่ะ
‎เริ่มจะเหมือนพ่อแล้วนะ
‎เช็ดเข้
‎- ก็ได้ มัน... ‎- หนุ่มๆ
‎มีปัญหากันหรือเปล่า
‎ขออภัยครับ ไม่ ไม่มีปัญหาครับ ผมแค่...
‎อันที่จริงมีครับ ไม่ มีปัญหา
‎ตอนนี้เรามีอาชญากรที่บุกรุกเข้ามา
‎ตี๊ด ต้องโทรแจ้งใช่ไหม
‎ไม่เคารพที่ดินส่วนบุคคลอย่างโจ่งแจ้ง
‎ผมละเมิดกฎเยอะแยะเต็มไปหมดครับ
‎- แต่หนุ่มๆ เหล่านี้... ‎- อย่ามาแตะ
‎จับผมได้ครับ และกำลังจะพาผมออกไป
‎คุณควรทำอย่างนั้น พาผมออกไปจากที่นี่
‎- จับได้แล้ว ‎- โอเค มา
‎- ครับ ‎- จัดหูกระต่ายด้วย
‎นายก็ดูหล่อเฟี้ยว ฉลองให้สนุกนะ ‎พาวเวอร์พัฟฟ์เกิร์ล
‎บอกคีอาร่าด้วยว่าเธอเป็นปลาเล็กที่ฮอตใช้ได้
‎หยุดนะ มานี่ ไป!
‎เรฟ คิดว่าฉันกลัวนายเหรอ
‎- ไป ‎- เดินทางกลับเดอะคัตอย่างปลอดภัยนะ
‎ฝากไว้ก่อนเถอะ
‎ดีใจที่เจอนายอีกนะ เจเจ!
‎ฟังนะ ผมเดินเองได้
‎ผมมีขา เห็นหรือเปล่าเนี่ย
‎ขอบคุณมากที่ช่วยผมในนั้น
‎ผมขอเดินออกไปเอง
‎อ้าว คุณดุนเลวี่ ได้เครื่องดื่มแล้วนี่ ‎ดีครับ ใจดีจังเลย
‎ผมกระดกเลยนะ
‎- มันเป็นบ้าอะไร ‎- ขออภัยครับ
‎รปภ.
‎ผมซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณใช้ดุลยพินิจ แดริล
‎ไม่เป็นไร ทุกท่าน อย่าแตกตื่น
‎วางใจชายหญิงในเครื่องแบบได้เลย
‎ปรบมือให้พวกเขาหน่อย โรส
‎เหมือนเทพีเสรีภาพเลย
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีก นี่ ขอสักอันได้ไหม
‎- ปล่อยเขา ‎- นี่
‎- คุณไล่เขาเฉยๆ ไม่ได้นะ ‎- ขออภัยครับ
‎- จริงเหรอ ‎- หนูชวนเขามา
‎- คีอาร่า หยุดนะ ‎- หนูเป็นสมาชิกคลับ
‎- พระเจ้าช่วย ‎- โทษที
‎ชั่วโมงก๊งที่ริกสัน ต้องไปนะ คี
‎โป๊ป นายก็ด้วยนะ
‎ริกสันโคฟ ไปกันเร็ว
‎เอาละ คี ไปกันเถอะ
‎ชนชั้นแรงงานของโลกจงมา
‎ถอดโซ่ตรวนซะ!
‎ห้ามลูกคบเด็กพวกนี้อีก นี่ คีอาร่า!
‎- พันเอก ‎- ผู้กอง
‎- ภารกิจสำเร็จครับ ท่าน ‎- อย่านะ โป๊ป
‎- มาสิ คี ‎- พอได้แล้ว ลูก
‎อย่าทำแบบนี้
‎แกคิดว่าแกจะไปไหน
‎ลาก่อน พวกขี้แพ้!
‎พวกเรา ยังไงพ่อก็จะฆ่าฉันอยู่ดี
‎ดังนั้นการประชุมภาคบังคับนี่เรื่องอะไร
‎บอกไปเลยก็ดี ก่อนถูกฉมวกตะขอแทง
‎พร้อมยังล่ะ
‎พร้อม
‎ก็... ทองคำไม่ได้จม ‎ไปพร้อมกับรอยัลเมอร์แชนต์
‎พระเจ้า เอาอีกแล้ว
‎ไม่ เดี๋ยวก่อนสิ ฟังเขาก่อนนะ
‎มันอยู่ที่นี่มาโดยตลอด
‎อยู่บนเกาะ
‎พูดจริงเหรอ
‎พระเจ้า
‎ฉันอยากบอกว่าฉันไม่เชื่อ
‎ฉันรู้ว่านายไม่เชื่อ โป๊ป
‎แต่ขอนำเสนอหลักฐานให้ดูได้ไหม
‎เชิญ
‎เอาละ ข้างในเป้ของฉัน
‎- มีจดหมายจากเดนมาร์ก แทนนี่ ‎- ใครวะ
‎เดนมาร์ก แทนนี่เป็นทาส ‎ที่รอดชีวิตมาได้ตอนเรือเมอร์แชนต์อับปาง
‎- ดูนี่สิ ‎- ว่าไงนะ
‎ดูสิ
‎ไม่มีการพูดถึงว่ามีทาสเป็นลูกเรือลำนั้น
‎พ่อฉันเจอบันทึกทั้งหมด ‎เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพ่อ
‎แทนนี่ใช้ทองคำจากเรือเมอร์แชนต์ซื้ออิสรภาพ
‎หลังจากนั้น
‎เขาก็ซื้อฟาร์ม
‎รัวกลองหน่อย เพราะฟาร์มนั้นคือ...
‎สวนแทนนี่ฮิลล์
‎แทนนี่ฮิลล์เหรอ
‎ใช่ หลังจากนั้นเขาก็ใช้เงินปลดปล่อยทาสคนอื่นๆ
‎แล้วก็ขายข้าวได้มหาศาล ‎ทำให้เจ้าของไร่ผิวขาวยัวะมาก
‎พวกเขาเลยแขวนคอเขา
‎วันที่พวกเขามาจับตัวเดนมาร์ก
‎เขาเขียนจดหมายลาลูกชาย
‎และบรรทัดสุดท้ายของจดหมาย
‎เขาเขียนข้อความเข้ารหัสว่าทองคำอยู่ตรงไหน
‎- ตรงไหน ‎- จงเก็บเกี่ยวข้าวสาลีตรงที่ดินแปลงที่เก้า
‎ใกล้น้ำ
‎ยกเว้น...
‎ว่าไม่มีข้าวสาลี
‎คืองี้ ข้าวสาลีเป็นรหัสแทนคำว่าทองคำ
‎ดูนี่สิ
‎ทองคำอยู่ตรงที่ดินแปลงที่เก้า ใกล้น้ำ
‎แม่เจ้า
‎เราแค่ต้องมีแผนที่สำรวจที่ดินฉบับดั้งเดิม
‎และเราจะเจอทองคำ
‎โอเค งั้นเรื่องนี้ก็มีโอกาสเป็นเรื่องจริงนิดนึง
‎- อย่างกับตุตันคาเมน ‎- ฉันอัจฉริยะ
‎เฮ้ยๆ
‎นี่ ไฟ นายอยู่ใกล้ไฟ เดี๋ยวก็ไหม้หรอก
‎- ฉันภูมิใจในตัวนายสุด ‎- ขอบใจ
‎ปากหวานจังเลย
‎โอเค พวกเรา
‎- มีแผนยังไง ‎- ถามได้ดี
‎ซาร่าห์ คาเมรอนจะมาคืนนี้ ‎เธอจะเอาแผนที่สำรวจดั้ง...
‎เดี๋ยว หยุด
‎ซาร่าห์เหรอ ทำไมต้องเป็นซาร่าห์
‎เรื่องนี้สนุกแน่
‎เมื่อวานซาร่าห์พาฉันไป ‎ที่หอจดหมายเหตุในชาเพลฮิลล์
‎ถึงได้จดหมายมาไง
‎นายไปชาเพลฮิลล์กับซาร่าห์ คาเมรอนเหรอ
‎ใช่ คือ...
‎เขาจีบหล่อน
‎- ฉันเปล่าจีบ ‎- นายจีบซาร่าห์ คาเมรอนชัวร์
‎ฉันเปล่าจีบหล่อน โอเคนะ แค่ใช้เพื่อเข้าไป
‎- ก็มีทางเข้าน่ะสิ ‎- ได้บอกหล่อนเรื่องสมบัติไหม
‎ฉันแค่อยากเข้าไปในหอจดหมายเหตุ
‎- ใช่สินะ ‎- ฉันไม่บอกรายละเอียดสำคัญ
‎ว่าไงนะ
‎นายเผยความลับให้พวกเพี้ยนรู้เหรอ
‎แล้วชีวิตสไตล์ปลาเล็กล่ะ
‎แล้วบริษัทเสื้อยืดล่ะ
‎ฉันใช้หล่อนเพื่อหาข้อมูล
‎ทำไมฉันถึงไม่เชื่อนะ
‎ฉันพยายามช่วยให้เรารวยล้นฟ้า
‎เราจะได้มีเงินซื้อเรือ
‎หรือว่า...
‎ส่งนายไปศึกษาศพที่สถาบันชันสูตรศพ
‎ทุกคนก็รู้จักฉันดี
‎ฉันดูเหมือนคนที่จะตกหลุมรัก ‎ซาร่าห์ คาเมรอนเหรอ
‎- อยากให้ตอบเหรอ ‎- หยุดเลย
‎ฟังนะ นายยังไม่รู้จักหล่อน แต่ฉันรู้จัก
‎หล่อนไว้ใจไม่ได้
‎พี่ชายหล่อนเอาไม้กอล์ฟตีหลังฉัน
‎เรฟกับซาร่าห์เป็นคนละคนกัน
‎หล่อนทำอะไรเธอนะ
‎หล่อนเป็นเหมือนงูเห่าพ่นพิษ
‎- ตอนแรกทำให้เราตาบอด จากนั้น... ‎- เปรียบได้แย่มาก
‎ฟังฉัน
‎ไม่ว่าเราจะเจออะไร ‎หล่อนจะพยายามแย่งมันไป
‎ลูกทำอะไรอยู่
‎หนูแค่อยากได้สำเนาโฉนดที่ดินฉบับเก่า
‎โฉนดที่ดินเหรอ
‎ของแทนนี่ฮิลล์เนี่ยนะ
‎ค่ะ
‎ตอนพ่อพยายามเอาให้ดู ลูกไม่เห็นอยากดู
‎ก็หลังจากนั้นมา หนูเห็นคุณค่า ‎ของที่ดินอันงดงามแห่งนี้
‎ที่เราเรียกว่าบ้าน
‎และมันงดงามจริงๆ‎ ‎หนูเลยคิดว่า ‎จะเอาไปใส่กรอบแขวนไว้ในห้องหนู
‎บอกมา ซาร่าห์ นี่โครงงานที่โรงเรียนเหรอ
‎เปล่า นี่เดือนกรกฎาคม
‎เกี่ยวกับท็อปเปอร์ไหม
‎ไม่เกี่ยวกับท็อปเปอร์
‎แต่ก็เกี่ยวกับผู้ชาย
‎เรื่องผู้ชาย
‎เขาเป็นคนมุ่งมั่น
‎หนูว่าพ่อจะชอบเขา
‎นี่ เจ้าคนชอบประวัติศาสตร์ปริศนานี่ใคร
‎นักทำแผนที่หรือยังไง
‎หนูบอกได้นะคะ แต่ก็จะไม่เป็นปริศนาน่ะสิ
‎นี่
‎คะ
‎เลือกให้ดีนะ
‎ค่ะ
‎ระวังหน่อยนะ
‎สัญญาค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ พ่อเจ๋งที่สุด
‎เลิกกันก็ดีแล้ว ท็อป เชื่อฉัน ‎ฉันกับนังนั่นอยู่บ้านเดียวกัน
‎เรฟ อย่าเรียกน้องตัวเองว่า "นังนั่น"
‎ฉันจะเรียกว่าอะไรก็เรื่องของฉันเว้ย
‎ไม่เอาน่า พวก
‎ดื่มให้หมด ลุย
‎- อย่าเครียด ‎- ความคิดดี
‎ฉันต้องไปหาเธอว่ะ ตอนนี้เราไม่ดีกัน
‎หุบปากเลย เพื่อน
‎ความคิดแย่ว่ะ
‎ดื่มอย่างเดียวพอ ได้ไหม
‎ถ้านายไปหาตอนนี้ มีโอกาสสูงว่านายจะหมดท่า
‎- ใช่แล้ว ‎- ฉันไม่หมดท่าหรอก
‎ฉันรู้สึกว่าหมดท่า นายว่าไหม
‎ก็ได้ นายทำตัวเองนะ
‎เป็นไรวะ เพื่อน
‎ความคิดห่วยแตกว่ะ
‎ดื่มเพิ่มความกล้า
‎- อย่าทำพลาดนะ ‎- ไป
‎- รีบๆ ด้วยละ ‎- ใจเย็นๆ
‎ไปสิ เอาให้ไวนะ
‎เขาดูไม่ได้เลย
‎เราจะทิ้งนายไว้ที่นี่ถ้าไม่รีบ โอเคไหม
‎สภาพนายดูไม่ได้เลย
‎- ฝากกอดซาร่าห์ด้วย ‎- ใจเย็นๆ
‎เข้
‎หุบปากสิวะ
‎พระเจ้า
‎เชี่ย
‎นี่ ซาร่าห์
‎ตื่นอยู่ไหม
‎ฉันแค่อยากคุยด้วย
‎ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน
‎ฉันไม่อยากให้เธอตกใจ ‎ฉันแค่อยากคุยด้วยและ...
‎ถ้าเธอต้องการ ฉันไปก็ได้
‎ฉันจะออกไปตอนนี้เลย
‎บอกมาเลย แค่...
‎ฉันมีอะไรจะพูด ซาร่าห์
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้เธอรู้สึก
‎หายใจไม่ออกที่งานปาร์ตี้มิดซัมเมอร์
‎ฉันไม่สนว่าเธอไปที่ชาเพิลฮิลล์กับใคร
‎ถ้าฉันรู้ว่ามันเป็นใครล่ะก็ รับรองว่าฉัน
‎เหยียบหัวมันจมดินแน่ แต่อย่างว่า ฉันไม่ขี้หึง
‎ท้ายที่สุดแล้วฉันไม่สนหรอก
‎มันก็แค่ ฟังนะ ฉัน...
‎คืนนี้ควรเป็นคืนสำคัญ
‎มันเป็นงานที่เราเปิดตัวว่าคบกัน ฉันเลยไม่พอใจ
‎ฉันคิดถึงเธอตอนตื่นเช้า
‎พอฉันเข้านอน คือมัน...
‎ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า ‎ความรักทำให้เราร้อนรนใจขนาดนี้
‎และฉันรู้สึกว่าเราไม่เหมือนเดิม
‎และฉันอยากคุยกับเธอ ซาร่าห์
‎นี่ ซาร่าห์ ฟังนะ ฉัน...
‎ฉันไม่อยากเลิกกัน
‎ฉันไม่อยากเลิกกัน ฉัน...
‎ฉันรักเธอ
‎ไม่เอาน่า ซาร่าห์ ฉันบอกว่าฉันรักเธอ
‎ตอบฉันสักคำก็ไม่ได้เหรอ
‎ไง ท็อป
‎อะไร...
‎- อะไรวะ วีซี่ ‎- นายโอเคไหม
‎วีซี่ เธอมาทำบ้าอะไรบนเตียงซาร่าห์
‎- บอกไม่ได้ ‎- แปลว่าไง บอกไม่ได้
‎พี่บอกให้ฉันอยู่ตรงนี้เป็นเหยื่อล่อ
‎เหยื่อล่อ ซาร่าห์ทำอะไรอยู่
‎ซาร่าห์อยู่ไหน
‎ถามจริง ซาร่าห์อยู่ไหน
‎- ฉันบอก... ‎- ซาร่าห์อยู่ที่ไหน
‎เอาละ
‎- ลุยเลย หนุ่มๆ ‎- ไปแล้ว
‎ภารกิจจารกรรม
‎คือฉันว่าฉันทำงานนี้เองดีกว่า
‎ในคืนนี้
‎เหรอ
‎- อะไร ‎- เปล่า เพื่อน
‎ฉันแค่ไม่อยากยกพวกไปให้ซาร่าห์ตกใจ
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องให้หล่อนมีส่วนร่วมด้วย
‎คี หล่อนไม่ได้มีส่วนร่วม
‎มันก็แค่การพบกันเพื่อทำธุรกิจ
‎ฟังนะ ทันทีที่เราได้สิ่งที่ต้องการ ‎เราจะตัดหล่อนทิ้ง
‎อีกอย่าง ต้องใช้แผนที่
‎สัญญาฉันสิว่านายกับหล่อนไม่มีอะไรกัน
‎ไม่มีอะไรกันเลย คี
‎- ฉันพูดจริง ‎- โอเค
‎มันไม่เกี่ยวกับนาย
‎และไม่เกี่ยวกับเรา
‎แต่เป็นเพราะหล่อน
‎หล่อนจะปั่นหัวนาย
‎สัญญามาก็พอว่านายกับหล่อนไม่มีอะไรกัน
‎สัญญา
‎- เชื่อสุดๆ ‎- เชื่อเต็มร้อยเลย
‎ยังไงก็เถอะ ฉันไปจัดการธุระนะ
‎นายจะจัดการธุระนั้นได้ดีสุดๆ
‎เราจะนั่งรอตรงนี้ ในรถที่ร้อนตับแลบ
‎ขณะฟ้าแลบ
‎คีอาร่า เวลาแค้นฝั่งหุ่นก็เหมือนกับดื่มยาพิษ
‎และคิดว่าซาร่าห์จะตาย
‎หวัดดี
‎ได้แผนที่มาแล้ว อยากเห็นไหม
‎แม่เจ้า
‎นรกทรงโปรด
‎ใช่
‎ได้บอกพรรคพวกไหมว่านายมาหาฉัน
‎- เธอได้บอกไหม ‎- ไม่ แต่จะบอก
‎ฉันไม่สน
‎และฉันจะบอกเลิกท็อปเปอร์
‎จริงดิ
‎จริง
‎คิดว่าเป็นความคิดที่แย่เหรอ
‎เปล่า คือ...
‎เออ
‎อืม
‎คุณพระ
‎โอเค
‎เราขึ้นมาทำอะไรกันบนนี้
‎ไม่รู้เหมือนกัน อยากลงไปไหม
‎ไม่
‎ฉันก็ไม่อยาก
‎ว่าแล้วเชียว ซาร่าห์ ฉันรู้ว่าเธอโกหกฉัน
‎ท็อปเปอร์
‎เธอเป็นอีตัวขี้โกหกหน้าโง่ รู้ตัวไหม
‎ตอนแรกหาว่าฉันเคร่ง ตอนนี้เป็นอีตัวเหรอ
‎- ใช่แล้ว ‎- หยุดเลย
‎แกสิหยุด
‎ตอนนี้แกไม่อยากลองดีหรอก
‎บอกให้มันถอยไปซะ เพราะฉันกำลังจะซ้อมมัน
‎- ไปซะ กลับบ้านไป ‎- อ๋อเหรอ
‎รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร ฉันจะจับนายกดน้ำ ‎ให้ตายเหมือนพ่อ
‎- กลับบ้านซะ! ‎- บอกไอ้แฟนหน้าตัวเมีย
‎- ให้ถอยไปซะ ‎- ไป
‎- ซาร่าห์ คุยกันเถอะ ‎- เธอไม่อยากคุยกับนาย!
‎ฉันบอกว่าไง
‎เข้ อะไรวะเนี่ย
‎ซาร่าห์
‎ซาร่าห์ ราวมันคงเปื่อย
‎ฉันแทบไม่ได้โดนตัวเขาเลย
‎เขาเสียการทรง... ซาร่าห์!
‎จอห์น บี!
‎จอห์น บี
‎พระเจ้าช่วย
‎นี่ ช่วยลืมตาหน่อยได้ไหม
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!
‎- เรฟกับเคลซ์ตาม... ‎- พวกนายได้ยินไหม
‎- อะไร ‎- อะไร
‎ใครก็ได้ช่วยที!
‎- ได้ยิน ‎- เข้
‎อะไรวะ
‎ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้
‎ซาร่าห์ เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่รู้จะทำไงดี ช่วยเขาด้วย
‎ท็อปเปอร์ผลักเขา
‎แล้วมันอยู่ไหน
‎ไปตามคนมาช่วยที ใครก็ได้ โทรเรียกมาสักคน
‎- ไปตามคนมา ไป! ‎- ช่วยด้วย
‎โป๊ป รีบด้วย!
‎จอห์น บี อยู่กับฉันนะ
‎อย่าทิ้งฉันนะ
‎จอห์น บี
‎โป๊ป เร็วๆ สิ!
‎หวัดดี
‎ฉันอยู่ไหน
‎เซนต์โอลีฟ
‎นายตกจากฮอว์กส์เนสต์
‎มีอาการสมองกระทบกระเทือนและข้อมือหัก
‎เจ๋งดี
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่
‎- กรมเยาวชนจะหาฉันเจอ ‎- เดี๋ยวก่อน ไอ้หนู
‎เดี๋ยวก่อน
‎ซาร่าห์เล่าหมดแล้ว
‎เกี่ยวกับการผจญภัยของเธอ ‎ที่เธอหนีกรมเยาวชน
‎และที่เธอปกป้องลูกฉันในหอคอย
‎จอห์น ฉันต้องขอโทษเธอ
‎เธอพูดความจริงกับฉันเรื่องที่ทำผิดเล็กน้อย
‎แต่ฉันก็ไล่เธอออกอยู่ดี
‎ไม่น่าเลย
‎โชคไม่ดีที่บางครั้งฉันก็ฟิวส์ขาดง่าย
‎ถามลูกฉันดูสิ
‎เรื่องจริง
‎ยังไงก็เถอะ ฉันอยากขอชดเชยให้
‎ฉันคุยกับนายอำเภอหญิงปีเตอร์คินและ...
‎ฉันเสนอตัวเป็นผู้ปกครองของเธอ ‎ถ้าเธออยากอยู่กับฉัน
‎อะไรนะ
‎มันแปลว่าเธอจะมีบ้านอยู่ ‎และหมดเรื่องกับกรมเยาวชน
‎ได้ครับ เอาเลย
‎ฟังดูดี
‎งั้นก็โอเค จัดการแล้ว
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล