NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ayakkabıma girmiş taş gibisin.
Ayağımı sallıyorum, tam çıktı derken işte yine orada.
Bastığın yere dikkat etsen ya.
Topuğumun altındaki küçük taş onu ezmemi istiyor.
Peki.
Kanunsuz olarak ateş etmek.
Korunmuş habitata izinsiz giriş.
Mala zarar verme suçu.
Hepsi son iki haftada. Tam gaz.
Kimseyi satacağımı sanıyorsan avucunu yalarsın.
Ufak beynin ileriyi düşünmek istemiyor
ama benimle keşfedilmemiş bir yere gelmeni istiyorum.
Geleceğe.
Altı ay sonra Wadesboro'daki ıslahevinde otururken
kendini nasıl hissedeceksin?
Bunları tanıyor musun?
Tanıyor musun, diye sordum.
Onlar...
John B'nin evini bastılar...
...bizi bataklıkta kovaladılar. Onun dışında bilmiyorum.
İşte daha yeni bir fotoğraf.
Biri onları zıpkınlayıp balık yemi olarak kullanmış.
Boğa köpek balığı mı?
İşte kötü haber, şef.
Bu iki adamın katili hâlâ dışarıda
ve sıradaki hedefleri dostun John B.
Royal Merchant'ın peşinde bir tek kendinizin olduğunu mu sandınız?
Evet.
Ondan da haberim var.
Şerif Peterkin, söz veriyorum, o artık o işin peşinde değil.
Diyorsun.
Onu korumaya çalışıyorum.
Arkadaşın John B'ye söyle, gelip benimle konuşsun.
Bakalım seni Wadesboro'dan uzak tutabilir miyiz?
Nasıl gitti?
Umarım göründüğünden akıllıdır.
Gözün Routledge'ın mekânında olsun. Belki talih bize güler.
Gizli mod.
-Vasisi misin? -Maalesef babasıyım.
Duruşma iki hafta içinde.
Gelmezsen kefalet yanar.
Hasar bedeli belirlenirken zarar gören malın ederi için
-üç ayrı fiyat alınacak. -Bedel mi?
Kırdığını ödersin. Şartlardan biri.
Şurayı da imzala lütfen.
Hadi.
Çık hemen!
2019 Malibu'nun hasar bedeli ne olacak acaba?
Hepsini öderim baba. Yeminle.
Siktir. 30 bin mi?
İşin gücün güneyde takılıp ot içmek.
O kadar parayı nasıl ödeyeceksin, ha?
Bin arabaya.
Gidelim.
Yemin ederim...
30! Bin! Dolar!
Bana ne yaptığını biliyor musun? Seni...
Parayı nasıl ödeyeceksin?
Yan gelip yatarak mı?
Şunu bil.
Beş para etmez pisliğin tekisin!
-Kapa çeneni! -Annen biliyordu.
30 bini nereden bulacağını söyle.
Hemen buraya gel!
Okula bırakmamı mı istiyorsun?
Seni atmamışlar mıydı?
Hayır, burası doğru adres.
-Sağ ol dostum. -Ne demek.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sağ ol! Borcum olsun.
Balık kavağa çıktı demek ki.
Çıktı sanırım.
Dersiniz hep aklımda Bay Sunn.
Para lazım herhâlde.
Ne kadar verebilirsiniz? Evet, pardon. Şaka yapıyorum.
Aslında, babamın eşyalarını incelerken bu mektubu buldum.
Yerel bir toprak sahibinden.
Acaba çevirebilir misiniz?
Gullah dilinde. Yerel tarih dersinden hatırlıyorum.
Birazı aklında kalmış demek.
Evet, birazı.
Dersin yarısını sörfle geçirdin.
Sadece büyük dalgalarda.
Evet.
Peki. Mektup.
"1844 yılı. Sevgili oğlum Robert'a.
Alenen katledilmeyi
büyük bir zihin rahatlığı ve neşe içinde bekliyorum.
Biliyorum ki pek yakında bu dünyadan göçeceğim."
Linç edilmiş.
"Hüzünlenip intikam arzusuna kapılmayın.
Onun yerine tüm kalbinizle Tanrı'ya güvenin.
Zira o ne yaparsa iyisini yapar.
Cennette tekrar buluşmak üzere.
Sevgili babanız Denmark Tanny."
-Bu kadar mı? -Bir de not var.
Ama sadece tarımla ilgili.
Evet. Onu da okuyabilir misiniz?
"Mülk, arazi,
tütün, pamuk, mısır ve domates ile ilgili konular.
Robert'a..."
Bu oğlu. Evet.
"Dokuzuncu parseldeki suya yakın buğdayları topla."
Bu kadar.
Öleceği gün...
...oğluna mektup yazıp buğday biçmesini mi istemiş?
İşin aslı, biraz garip
ama bak...
Bay Sunn.
Bu benim için ne kadar önemli, bilemezsiniz.
Yardımınız çok makbule geçti.
Teşekkür ederim.
Umarım güzel bir yaz geçirirsiniz ve bu sonbaharda görüşürüz.
Üzgünüm.
Dur. Benim, JJ.
-Siktir. -Ne yapıyorsun?
Kapa çeneni.
Gördün mü?
-Bizi izliyorlar, tamam mı? -Kim?
Bilmiyorum. Çaktırmadan rıhtıma gidelim.
Bu taraftan.
Dur. Yoksul'un anahtarı sende mi?
Evet.
Acele et John.
Hadi ama.
Hadi, balık tutalım.
Geçmişteki yardımın için sağ ol.
Ama ödeştik.
Artık işimi yapacağım.
Bilmeni istedim.
Önce Züppeler beni boğuyordu, şimdi de 30 bin bulamazsam işim bitti.
Kaçıp gitmeliyiz.
Nereye peki?
Yucatan'a.
-Yucatan'a. -Şu an çok ciddiyim.
Tüm gün sörf yapıp elle tuttuğumuz ıstakozlarla yaşarız.
Dayak yedin diye mi gideceksin?
Resimleri görmedin.
Düşün. Altın için öldürüyorlarsa
-gerçek olmalı. -Kafayı mı yedin?
100 yıl, dostum.
Royal Merchant'ı 100 yıldır arıyorlar
ama bulan olmadı.
Onu bulan sen mi olacaksın yani?
Kafana ne zaman girecek? Böyle gidersen baban gibi olacaksın.
Pes edemem JJ!
O herifi en son gördüğümde tartıştık.
Tüm kira paramızı alıp Royal Merchant'ın peşinden gitti.
Ona boktan bir baba olduğunu söyledim
ve gerisini sen de biliyorsun.
-Senin suçun değildi. -Kimin suçu olduğu önemsiz JJ!
Anlamıyor musun?
Avdan vazgeçemem dostum.
Kimin bizi öldürmeye çalıştığı umurumda değil.
Anlıyor musun?
Bunu biliyorsun.
Bak, bir planım var.
Geliyor musun?
400 milyon, JJ.
Ne kadar borcun var?
-Giyinmemişsin. -Gitmiyorum.
Yaz dönümü bu. Geçen yıldan beri dilinden düşürmedin.
-Büyük randevu, unuttun mu? -Biliyorum.
Sarah gitmeyecekmiş.
Hadi oradan.
Baban Rododendron Şövalyeleri Muhafızı olarak taç giyecek. Gidiyorsun.
Annem değilsin. Dinlemem gerekmiyor.
Aman, neyse. Kızın gelmiyormuş.
Topper yüzünden JoJo.
Lütfen Wheezie.
Git. Çok teşekkürler. Neler oluyor?
Topper'ın ruh eşim olduğunu hissetmiyorum.
Anlamını bilemesem de
bana öyle geliyor ki belki de kıçına tekmeyi vurmalısın.
Muhtemelen.
Belki bu gece olmasa da.
-Belki de... -Onunla gitmek istemiyorum.
Biliyorum.
Yüzüne sahte bir tebessüm yapıştırsan da
gidip iyi geçirsek olmaz mı?
Aşk hayatın yarına kalsın.
Lütfen.
Topper'ın teknesine ne oldu bilmiyorum.
Açıkçası bilmek de istemiyorum.
Hayatının değişmesine ramak kalmıştı. Beni öldürecektin.
Annen de ölürdü.
Olayı biliyorsun.
Zenginler çuvallasa da
üniversiteye gidip başka zenginlerle tanışırlar.
Zengin çocuklar yaparlar, onların da üçüncü, dördüncü şansı olur.
Biliyorum. Daha iyi olmalıyım. Anlıyorum.
Tamam mı?
Hayatını benim gibi sürünerek mi geçirmek istiyorsun?
Bizi ayakta tutan senin sürünmendi.
Senin daha iyisini yapmanı bekliyorum Pope.
Bana benzersen bu bir kişisel başarısızlık demektir.
O yüzden lütfen en azından
burs mülakatına kadar dikkatli ol.
Aklını başına toplamalısın.
-Daha iyi dostlar seçerek başlayabilirsin. -Onlar hakkında konuşma.
Ne dedin bana?
Bir şey bildiğin yok.
Arkadaşmış.
Siktir.
Göreceksin.
-Selam dostum. -Adamım.
Şuna bak.
İşte orada.
Şu hâline bak.
Hiç yaşlanmıyorsun.
Elektrik olmadığı için zordu ama geldik.
Şanslıyız. Heyward'ın istiridyesi olmadan yaz dönümü mü olur?
İğrenç.
Biliyorum. Çok korkunç.
Rahatlayıp eğlenceli bir partiye gitmeni istiyorum.
Burjuva domuzuna benzedim.
Bir gece için sosyoekonomik adaletsizliğe üzülmez misin?
Anne, buradan beş kilometre uzaktakilerin elektriği, suyu yok.
Kalkmış eğlenceye gidiyoruz. Görgüsüzlük bu.
Ada Kulübü'ne girene kadar çok uğraştık.
Nasıl unutabilirim anne? On yıl falan didinmeniz gerekti...
12. Eşek yüküyle de para bayıldık.
Neden yaptık sence?
-Aşağı kalmamak için mi? -Hayır.
Çocukken yaşadığım deneyimi yaşayabilesin diye.
Ada Kulübü nedir, biliyor musun?
Sosyeteye girmenin ilk adımı.
Hoş insanlarla eğlenceli şeyler yapacağın hoş bir yer.
Ada yavaşça okyanusa batarken her şeyden bihaber zenginlerle.
Yaşamak istiyorsan parti yüzünü takın Kie.
Affedersiniz efendim. Bunları kendimiz mi açıyoruz?
Çünkü kostümümü bozabilir.
Bunu istemeyiz, değil mi?
-Aksan fenaydı. -Evet. Saldım, gitti.
-Bu kadar Züppe'yi birlikte gördün mü? -Evet.
Geçen sene.
Aslanın inindeyiz.
Aynen.
JJ'den haber var mı?
Yok.
Düzelecek.
Hamam böceği kadar dirayetli.
Hepsi benim suçum.
Bunu sen yapmadın Pope.
Topper seni öldürüyordu. Unuttun mu?
Yakışmış Ward.
İşte Lord Kapital ve Sömürücüler.
O şeyle birinin gözünü çıkaracak.
Selam Sarah.
Seni bekledim.
Birlikte yürümek istemiştin.
Ama ailemle geldim.
Konuşabilir miyiz?
Merhaba.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
-Güzel. Ya senden? -Güzel mi?
İyiyim.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Dün neredeydin?
-Şehir dışında. -Yoktun.
Nereye gittin?
-Chapel Hill'e. -Öyle mi?
Ailenle falan mı?
-Değil. -Ya?
-Bir arkadaşla. -Arkadaş. Ne arkadaşı?
-Ne fark eder? -Önemi var.
Kız arkadaş mıydı?
Dur, yoksa erkek miydi?
-Seninle bunu tartışmayacağım Topper. -Kimdi o, Sarah?
-Hayrola? -Kapa çeneni.
İyi misin?
Kafayı bulalım, tamam mı?
Hazır mısın?
-Bu parti saçmalığını aklın alıyor mu? -Tabii ki. Her yıl oluyor.
Bizler perişan hâlde olsak da.
-Plan tam olarak nedir peki? -Bunu Sarah'ya vermen gerekiyor.
-Okuyabilir miyim? -Okuyamazsın.
-Vlad kim? -Hiç laf dinlemez misin?
Dur. Sarah Cameron'la mı kırıştırıyorsun?
-Susar mısın? -Kırıştırıyorsun!
Hepimiz için yapıyorum, tamam mı?
-Ne? -Hiç. Takım oyuncusu olduğun için sağ ol.
Şey...
Kıpırdamadan durur musun?
Bunu Sarah'ya mı vereyim?
Evet, Sarah'ya ver.
Vlad.
Gerçekten mi?
Şaka mı bu?
Hayır, değil.
Dosdoğru hapsi boylarsın.
Tamam ama pusuya düşersem senden bilirim.
Tüm sahil kadeh dolu.
Onları içeride tutmaya çalış, olur mu?
Nasıl güvenlikse bu.
Bana öyle sinsice yaklaşma kanka.
Beklenmedik sevgi gösterisi Dr. Spock.
Ben de seni seviyorum dostum.
Bu şey beni hasta etti dostum.
-Hasta görünmüyorsun. -İçim hasta.
Evet. Onu biliyordum zaten.
-Shoupe mu yaptı? -Bunu mu? Hayır.
Babam yaptı. Onun sağ yumruğu bu.
Bazen parlayıveriyor işte.
Bir yumrukla kalmamış gibi.
İlk kez olmuyor.
Üzgünüm. Suçu üstlenmene göz yummamalıydım.
-Suç benim! -Hayır.
-Suç benim. -Sus.
-Suçu üstlendin. -Sus.
-Gerçeği söyleyip polise... -Kapa çeneni Pope!
Hayatında bir kez olsun başkasına güven.
John B ve ben her şeyi hallettik.
Çok zengin olacağız dostum.
A oyununa döndük bebeğim.
Altın oyununu kaybetmedik mi?
Artık uzatmalardayız.
Penaltılar, bebeğim.
-Hemen dönerim. -Penaltı mı?
Sonra açıklarım.
-Buyurun. -Dewar's ve tonik.
Hemen Bay Dunleavy.
Hemen geliyorum.
İyisin.
-JJ? -Evet.
O ne?
Vlad'dan bir not var.
-Şeyden... -Evet.
Vlad'den mi?
-Evet. -Peki.
Oku şunu.
Bana mai tai getirebilir misin dostum?
Evet Yoksul. İki olsun.
Şu anda çalışıyorum.
Şık olmuşsunuz.
Sizden önce birkaç sipariş almıştım da
niye barda beklemiyorsunuz?
O zamana kadar ordövrlerle oyalanın.
JJ bize ordövr ikram edecekmiş.
İşte ordövrler tam burada.
-Peki. -Hemen gelirim.
Aslında seni takip edeceğiz ki...
Kaçma oğlum.
Siktir!
Hey!
-Hey JJ! -Hadi dostum!
Çok üzgünüm.
-Pardon dostum. -Tuvaletteyim!
Pardon. Çok sıkıştım da.
-Hadi ama. -Çıkıyorum!
Soyunma odasında ne yapıyorsun?
-Siktir git. -Çok yakışmış.
Kapa çeneni!
Sıkı tut. Ne dersin? Dört numaralı sopa mı?
Başını tut. Şunu ayarlayayım.
-Tam senlik Rafe. Beşe bir ha? -Lütfen sus.
Biri topa vururken konuşulmaz.
-Görgü kurallarını öğren. -Hadi.
Vlad.
Merhaba.
Vay.
Çok güzelsin.
Merhaba.
Tanrım. Olanlara inanamazsın.
-Eve gidince gizlice... -Eminim iyidir ama bir şey demeliyim.
Peki.
Altını buldum.
Buldun mu?
-Nerede olduğuna inanamazsın. -Nerede?
Tannyhill'de.
Dur. Ne?
Üzgünüm.
Siktir.
Mektubu tercüme ettirdim.
Şifreli mesaj vardı ve kadastro haritası gerek.
-Ne, biliyor musun? -Evet.
Tannyhill'in planı.
Tüm bilgiler içinde. Babanın ofisinde.
Oraya girersem altını bulup
-yerini öğrenebilirim. -Ne olduğunu biliyorum dedim.
-Sen misin Sarah? -Eğil.
Siktir!
Git. Git buradan.
Gece yarısı haritayla Şahin Yuvası'na gel.
Tüh.
Merhaba.
Ne yapıyordun orada?
Scarlet votka falan sakladığını söyledi.
-Öyle mi? Scarlet... -Evet ama bulamadım.
Onunla mı konuşuyordun?
Kimseyle konuşmuyordum.
Hayal mi gördüm yani? Ne bileyim, sandım ki
birisiyle sohbet ettiğini gördüm.
Partiden insanlarla konuşuyordum.
Ne oluyor, yahu?
Bu gece sende bir tuhaflık var sanki.
-Yo, iyiyim. -İyi misin?
İyiyim Topper.
-Bak, olay çıksın istemiyorum. -Tanrım!
Olay çıkarma. Sadece ne olduğunu söyle.
Bana doğruyu söyle.
-Söylüyorum. -Kimdi, söyle. Palavrayı kes.
Doğruyu söyle.
Sürekli sorguya gelemem ben, tamam mı?
Yüzün haşat olmuş.
Giderek babana benziyorsun.
Siktir.
-Peki. Bu... -Beyler!
Bir sorun mu var?
Pardon memur bey. Sadece...
Aslında evet. Sorun var.
Haneye tecavüz vakası yaşanıyor.
Bip! Destek çağır.
Özel mülke bariz bir saygısızlık.
Her boku ihlal ediyorum efendim
-ama bu genç beyler beni... -Çek elini.
...yakaladılar ve götürüyorlar.
Eşlik edip beni çıkarmalısınız.
-Yakalandım. -Gel.
-Peki. -Papyonunu düzelt.
Sen de çok şıksın. İyi eğlenin Powerpuff Girls.
Kiara'ya söyle, bir Yoksul için çok seksi.
Kes şunu. Buraya gel! Gidelim!
Senden korktuğumu mu sandın Rafe?
-Gel. -Kesik'e iyi yolculuklar.
Bu iş bitmedi.
Seni yine görmek güzeldi JJ!
Bak dostum, kendim yürüyebilirim.
Bacaklarım var. Görmüyor musun?
Yaptıkların için minnettarım.
Bırak da kendim çıkayım.
Bay Dunleavy, içkinizi almışsınız. Sağ olun.
Şunu mideye indireyim.
-Nesi var onun? -Üzgünüm efendim.
Güvenlik.
Belli etmediğin için sağ ol Daryl.
Sorun yok! Panik yapmayın.
İşi üniformalılara bırakın.
Alkışlarınızla. Rose!
Tıpkı Özgürlük Anıtı.
Yine görüşmek güzeldi. Bir tane alayım mı?
-Bırak onu! -Dur.
-Onu atamazsın! -Pardon hanımefendi.
-Cidden mi? -Ben çağırdım.
-Yapma Kiara. -Bu kulübün üyesiyim.
-Tanrım! -Kusura bakmayın.
Rixon's'ta zorunlu buluşma Kie. Pope, sen de, tamam mı?
Rixon Koyu. Hadi gidelim.
Hadi gel Kie. Dünyanın tüm işçileri, birleşin.
Kırın zincirleri!
Artık bu çocuklarla takılamazsın. Hey, Kiara!
-Albay. -Yüzbaşı.
-Görev tamamlandı. -Yapma Pope.
-Gel Kie. -Yeter evlat.
Bunu yapma.
Nereye gidiyorsun be?
Görüşürüz ezikler!
Hey, millet. Babam beni zaten öldürecek.
Zorunlu toplantı nereden çıktı?
Kancayı yemeden ona söyleyelim.
Hazır mısın?
Evet.
Altınlar asla Royal Merchant'la batmadı.
Tanrım. Yine başladık.
Dur da lafını bitirsin, tamam mı?
Başından beri buradaydı.
Adada.
Ciddi misin sen? Aman Tanrım.
Şüphelerim var.
Eminim vardır Pope
ama size kanıtlarımı sunabilir miyim efendim?
Devam edin.
Tamam. Sırt çantamın içinde
-Denmark Tanny'nin mektubu var. -Kimin?
Denmark Tanny, Royal Merchant'tan kurtulan bir köleydi.
-Şuna bak. -Nedir o?
Al bakalım.
Köleler gemi mürettebatından sayılmıyordu
ama babam tam manifestoyu buldu.
Büyük keşfi buydu.
Yani Tanny, Merchant'taki altınla özgürlüğünü satın aldı.
Ardından da
çiftliği.
Davul sesi lütfen çünkü o çiftlik...
...Tannyhill Plantasyonu.
Tannyhill mi?
Evet. Sonra parasını kullanıp
birçok köle kurtardı ve yığınla pirinç sattı.
Buna kızan beyazlar da
linç kararı verdiler.
Onu almaya gelecekleri gün
oğluna veda mektubu yazdı
ve o mektubun son satırına
altının yerini gösteren şifreli bir mesaj ekledi.
-Nerede? -Suyun yanındaki Dokuzuncu Parsel'deki
buğdayı topla.
Ama buğday yok.
Buğday, altının şifreli adı. Bak şuna.
Altın Dokuzuncu Parsel'de, suyun yakınında.
Ha siktir.
Bize tek gereken arazinin orijinal bir haritası.
Altını bulduk demektir.
Pekâlâ, bunun gerçek olma ihtimali çok düşük olabilir.
-Tutankamon gibi. -Dâhiyim.
Yavaş!
Ateş var. Yanacaksın.
-Çok gurur duydum. -Sağ ol.
Çok tatlısın.
Peki çocuklar.
-Plan nedir? -Güzel soru.
Akşam Sarah Cameron geliyor. Bir etüt haritası...
Dur orada.
Sarah mı? Niye Sarah?
İzle eğlenceyi.
Sarah beni Chapel Hill'deki arşive soktu. Dün mektubu orada buldum.
Sarah'yla Chapel Hill'de miydin?
-Evet... -Onunla kırıştırıyor.
-Kırıştırmıyorum. -Kırıştırıyordun resmen.
Onunla kırıştırmadım. Onu erişim için kullanıyordum.
-Erişim tabii. -Ona hazineyi anlattın mı?
Arşive girmeye çalışıyordum.
-Evet mi bu? -Bazı ayrıntıları atladım.
Ne yaptın?
Sırrımıza bir Züppe'yi mi ortak ettin?
Yoksul Yaşamı'na ne oldu?
Tişört şirketi ne oldu kanka?
Onu bilgi için kullandım.
-Niye sana inanmıyorum? -Zengin olalım diye uğraşıyorum.
Teknenin parasını ödeyelim
ya da seni ceset incelemen için otopsi okuluna gönderelim diye.
Beni tanıyorsunuz.
Sarah Cameron'a âşık olacak göz var mı bende?
-Yanıtlayalım mı, yoksa... -Sadece sus.
Onu daha tanımıyorsun. Ben tanıyorum.
Ona güvenemezsin.
Ağabeyi golf sopasıyla vurdu bana.
Rafe ile Sarah farklılar.
Kız sana ne yaptı böyle?
Tüküren kobra gibidir o.
-Önce seni kör eder, sonra... -Kötü bir benzetme oldu.
Beni dinle!
Her şeyi elimizden almaya çalışacak.
Ne yapıyorsun sen?
Eski kadastro haritalarının bir kopyasını almak istedim.
Kadastro haritası.
Tannyhill'in.
Evet.
Göstermek istediğimde hiç ilgilenmedin.
O zamandan beri bu güzel mülkü takdir etmeye başladım.
Haritalar da çok güzel.
Belki çerçeveletip odama asarım, dedim.
Yapma Sarah. Ne bu, okul için falan mı?
Daha temmuzdayız.
Topper meselesi mi?
Topper meselesi değil
ama oğlan meselesi.
Oğlan meselesi.
İş bitirici biri.
Bence onu seveceksin.
Hey, bu gizemli tarih meraklısı kim?
Haritacı falan mı yoksa?
Söylersem gizemi kalmaz, değil mi?
Dur!
Evet?
İyi seçimler yap.
Yapacağım.
Dikkat et.
Söz.
Sağ ol. Harikasın.
Onsuz daha iyisin Top. İnan. O kaltakla yaşıyorum.
Yapma Rafe, kardeşine kaltak deme.
Ne istersem derim. Tamam mı?
Hadi dostum.
-İç şunu. -Hadi.
-Sakin ol, tamam mı? -İyi fikir.
Onu görmeliyim.
Şu anda aramız hiç iyi değil.
Kapa çeneni dostum.
Kötü fikir muchacho.
İçkini iç, o kadar.
Oraya gidersen duygusallaşırsın.
-Aynen. -Duygusallaşmam.
-Duygusallaşma belirtisi seziyorum. -Tamam. Bu senin cenazen.
Ne yapıyorsun dostum?
Boktan bir fikir bu.
Sıvı cesaret.
-Sakın çuvallama. -Gidelim.
-Acele et, tamam mı? -Sakin ol.
Hadi. Elini çabuk tut.
Berbat görünüyor.
Acele etmezsen basar gideriz, tamam mı?
Hâlin rezalet.
-Sarah'ya benim için sarıl. -Yavaş.
Siktir.
Kapa çeneni.
Tanrım.
Siktir.
Sarah?
Uyanık mısın?
Konuşmak istemiştim.
Damdan düşer gibi oldu.
Seni korkutmak istemiyorum. Sadece konuşmak ve...
İstersen giderim.
Hemen giderim.
Yeter ki söyle.
Bir şey söylemeliyim Sarah.
Yaz dönümü partisinde o kadar üstüne geldiğim için
çok özür dilerim.
Chapel Hill'e kiminle gittiğin umurumda değil.
Kim olduğunu bilseydim hiç şüphesiz
kafasını kırardım ama dediğim gibi, kıskanç biri değilim.
Sonuçta fark etmez.
Dinle. Ben...
Bu gece çok önemli olacaktı.
Sosyeteye giriş partimizdi ama ben sinirlendim.
Sabah kalkınca, gece yatarken seni düşünüyorum. Şey gibi...
Aşkın insanı bu denli kaygılandırdığını bilmezdim.
Aramızda bir sorun olduğunu hissediyorum.
Seninle konuşmam lazım Sarah.
Selam Sarah, dinle. Ben... Ayrılmak istemiyorum.
Seni seviyorum.
Hadi Sarah.
Seni seviyorum dedim. Bir yanıt versen olmaz mı?
Selam Top.
Ne?
-Ne? Wheezie? -İyi misin?
Wheezie, Sarah'nın yatağında ne işin var?
-Söyleyemem. -Ne demek söyleyemem?
Hile için burada yat, dedi.
Hile mi? Ne yapıyor o?
Nerede o? Ciddiyim.
Nerede o?
-Söyleyemem. -Sarah nerede ya?
Tamam.
-Hadi! -Gidiyoruz.
Keşif görevi.
Bunu kendi başıma yapsam iyi olur.
Bu gece.
Gerçekten mi?
-Ne oldu? -Hiç.
Topluca gidip korkutmak istemem.
Onu niye kattığımızı anlamıyorum.
Onu katmıyoruz Kie, tamam mı?
İş toplantısı gibi düşün bunu.
Gerekeni alıp başımızdan savacağız.
O haritaya muhtacız.
-Aranızda bir şey olmadığına söz ver. -Hiçbir şey yok Kie.
-Ciddiyim. -Tamam!
Bu seninle ilgili değil, bizimle de değil.
Bu onunla ilgili.
Kafanın içine girecek.
Aranızda bir şey olmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
-Çok inandırıcıydı. -Yüzde 100.
Ben işleri halledeceğim.
Hem de nasıl halledeceksin.
Şimşekler çakarken arabada bekleyeceğiz.
Kin beslemek, zehri kendin içip de Sarah'nın ölmesini beklemek gibi.
Merhaba.
Harita bende. Bakacak mısın?
Siktir.
Vay canına.
Evet.
Ekibine benimle olduğunu söyledin mi?
-Ya sen? -Hayır ama söyleyeceğim.
Umurumda değil.
Topper'dan ayrılıyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Artık istemiyor musun?
Hayır.
Evet.
Tanrım!
Peki.
Burada ne yapıyoruz?
Bilmem. İnmek ister misin?
Hayır.
Ben de.
Yalan söylediğini biliyordum Sarah.
Topper!
Aptal ve yalancı bir orospusun. Biliyor muydun?
İffet düşkünüydüm, orospu mu oldum?
-Evet, öyle. -Dur orada.
Sen dur.
Bunu sakın yapma.
Söyle ona, çekilsin. Yoksa ağzını burnunu...
-Evine git. -Öyle mi?
Ne yapacağımı biliyor musun? Seni baban gibi boğacağım.
-Evine git! -Adi sevgiline söyle, çekilsin.
-Konuşalım Sarah. -İstemiyor!
Ne dedim ulan sana?
Ha siktir. Bu ne ya?
Sarah.
Sarah, korkuluk çürümüş olmalı.
Ona neredeyse dokunmadım bile. Dengesini kay...
Sarah!
John B!
Aman Tanrım.
Gözünü açar mısın lütfen?
Biri yardım etsin!
-Rafe ve Kelce beni takip... -Duydunuz mu?
-Neyi? -Neyi?
Lütfen yardım edin!
-Duydum. -Siktir.
Ne oluyor ya?
Sorun değil. Seninleyim.
Sarah! Ne oldu?
Ona yardım gerekiyor.
Topper onu itti.
Nerede o?
Yardım bulun. Kim olursa olsun.
Birini çağırın.
-Git, yardım çağır! -Lütfen.
Acele et Pope!
John B, ayık kal.
Lütfen beni bırakma.
John B!
Pope! Hadi!
Merhaba.
Neredeyim ben?
St. Olive Hastanesi.
Şahin Yuvası'ndan düştün.
Beyin sarsıntısı geçirdin.
Bileğin de kırık.
Çok iyi.
Buradan çıkmam lazım.
-Çocuk Hizmetleri beni bulur. -Dur evlat.
Bekle.
Sarah hepsini anlattı.
Küçük maceranı, Çocuk Hizmetleri'nden kaçtığını,
onu kulede nasıl koruduğunu.
Sana özür borçluyum John.
Küçük düşüncesizliğin konusunda dürüst davrandın ama seni kovdum.
Kovmamalıydım.
Maalesef zaman zaman saman alevi gibi parlıyorum.
Ona sor.
Doğru.
İzin verirsen telafi etmek isterim.
Şerif Peterkin'le konuştum.
Yasal vasin olmayı önerdim. İstersen tabii.
Ne?
Bir evin olacak ve Çocuk Hizmetleri'nden kaçmayacaksın.
Tabii, evet.
İyi fikir.
Öyleyse anlaştık.
Aileye hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım