‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cậu như hòn sỏi trong giày tôi.
‎Tôi lắc chân,
‎tưởng giũ được nó rồi, ‎thì chết tiệt, nó vẫn ở đó.
‎Có lẽ cô nên để ý mình giẫm vào đâu.
‎Tôi muốn giẫm nát ‎cái hòn sỏi ở gót chân mình.
‎Được rồi.
‎Nổ súng bất hợp pháp.
‎Xâm phạm môi trường sống được bảo vệ.
‎Cố ý phá hoại tài sản.
‎Đều trong hai tuần qua. ‎Cậu đang thu hoạch rồi.
‎Nếu cô nghĩ tôi sẽ khai ra ai đó, ‎thì nhầm rồi.
‎Tôi biết thiếu niên như cậu ‎không thích lo xa,
‎nhưng mời cậu cùng tôi ‎khám phá vùng đất mới:
‎tương lai.
‎Cậu thấy thế nào sau sáu tháng nữa ‎ở nhà tù vị thành niên tại Wadesboro?
‎Biết 2 gã này chứ?
‎Tôi hỏi cậu có biết hai người này không.
‎Họ...
‎Họ đột nhập vào nhà John B,
‎và...
‎đuổi chúng tôi qua đầm lầy.
‎Ngoài ra, tôi không biết gì.
‎Đây là ảnh mới hơn.
‎Ai đó xiên họ bằng lao móc, ‎rồi dùng họ làm mồi cho cá.
‎Cậu nghĩ sao, cá mập bò à?
‎Tin xấu đây, sếp.
‎Kẻ giết hai người này vẫn ở ngoài kia,
‎và tôi có lý do để tin rằng ‎mục tiêu tiếp theo là bạn cậu, John B.
‎Lũ nhóc các cậu không nghĩ mình là ‎người duy nhất tìm tàu Royal Merchant‎ ‎chứ?
‎Và phải.
‎Tôi cũng biết chuyện đó.
‎Cảnh sát trưởng Peterkin, tôi xin hứa ‎là cậu ấy không theo đuổi nó nữa.
‎Là cậu nói vậy. ‎Tôi chỉ muốn cậu ta được an toàn.
‎Hãy bảo John B, bạn cậu, ‎đến nói chuyện với tôi,
‎xem liệu chúng tôi có thể ‎giúp cậu tránh được Wadesboro không.
‎Thế nào?
‎Hy vọng cậu ta nhìn vậy chứ không ngu.
‎Cho người canh nhà Routledge.
‎Biết đâu ta sẽ gặp may.
‎Đã bật chế độ ẩn.
‎- Anh là người giám hộ? ‎- Xin lỗi, tôi là bố nó.
‎Sẽ có buổi điều trần sau hai tuần nữa.
‎Nếu không đến, sẽ mất tiền thế chân.
‎Việc bồi thường sẽ dựa trên trung bình ‎của ba bảng ước tính tối đa
‎- chi phí của vật bị hư hỏng. ‎- Bồi thường à?
‎Làm hỏng thì phải đền. ‎Đã được nêu trong thỏa thuận.
‎Vâng, và hãy ký tên ở đây.
‎Đi thôi.
‎Đi mau!
‎Không biết bồi thường ‎cho chiếc Malibu 2019 hết bao nhiêu.
‎- Con sẽ trả hết. Con thề đấy, bố. ‎- Chết tiệt. 30 nghìn?
‎Khi nào thì mày trả hết, ông lớn,
‎trong khi mày chỉ biết hút cỏ ‎và chơi với bọn xấu?
‎Lên xe đi.
‎Mau lên.
‎Bố, con thề...
‎Ba mươi! Nghìn! Đô-la!
‎Mày có biết mày gây ra chuyện gì ‎với tao không? Thằng khốn...
‎Mày kiếm lại số tiền đó kiểu gì?
‎Bằng việc ăn không ngồi rồi à?
‎Tao cho mày biết,
‎mày là thằng khốn vô tích sự!
‎- Im đi! ‎- Mẹ mày biết rồi.
‎Nói xem mày kiếm đâu ra 30 nghìn.
‎Lê xác mày vào đây!
‎Có chắc là ‎cháu muốn chú thả ở trường không?
‎Chú tưởng cháu bị đuổi học rồi.
‎Không, đúng là chỗ này.
‎- Cảm ơn chú. ‎- Được rồi.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn vì cho đi nhờ. Cháu nợ chú.
‎Chắc mặt trời mọc đằng tây.
‎Chắc là vậy.
‎Em luôn nhớ về tiết của thầy, thầy Sunn.
‎Chắc hẳn em cần tiền.
‎Thầy có thể cho bao nhiêu?
‎Xin lỗi. Em đùa đấy.
‎Thật ra, em xem đồ của bố em,
‎và tìm thấy lá thư này.
‎Của một chủ đất địa phương.
‎Không biết thầy có thể dịch không.
‎Bằng tiếng Gullah, em nhớ nó ‎trong bài học về lịch sử địa phương.
‎Thật vui khi biết em tiếp thu chút ít.
‎Vâng, một ít.
‎Dù em mất nửa tiết đi lướt sóng.
‎Chỉ khi có sóng cồn thôi.
‎Vâng.
‎Vậy, lá thư.
‎"Năm 1844, ‎gửi con trai Robert yêu dấu của bố.
‎Bố đang đợi...
‎bị hành hình công khai ‎mà lòng vô cùng bình thản
‎và vui vẻ, khi biết rằng ‎bố sắp có được vinh quang".
‎Ông ta bị hành hình.
‎"Đừng nuôi đau đớn để trả thù,
‎mà thay vào đó, hãy một lòng tin vào Chúa,
‎vì Ngài sẽ thu xếp mọi việc tốt đẹp.
‎Hẹn gặp con trên thiên đường,
‎người cha yêu quý của con, Denmark Tanny".
‎- Vậy thôi à? ‎- Có tái bút,
‎nhưng chỉ là nhật ký của chủ đồn điền.
‎Vâng. Thầy đọc nó cho em nhé?
‎"Các vấn đề đối với tài sản và đất đai
‎thuốc lá, bông, ngô, cà chua.
‎Cuối cùng, gửi Robert..."
‎Con trai ông ta. Vâng.
‎"Thu hoạch ngay lúa mì gần nước ‎ở Thửa Số Chín".
‎Thế thôi.
‎Vào ngày ông ta chết,
‎ông ta viết thư cho con trai ‎bảo thu hoạch lúa mì?
‎Nói thật là hơi kỳ quặc,
‎nhưng nhìn xem...
‎Thầy Sunn,
‎em không thể nói hết ‎điều này có ý nghĩa thế nào với em.
‎Thầy đã giúp em rất nhiều.
‎Cảm ơn thầy.
‎Chúc thầy một mùa hè tuyệt vời, ‎và hẹn thầy vào mùa thu này.
‎Xin lỗi.
‎Là tôi, JJ. Dừng lại.
‎- Chết tiệt. ‎- Cậu làm gì thế?
‎Im đi.
‎Thấy không?
‎- Họ đang theo dõi chúng ta. ‎- Ai cơ?
‎Không biết. Đi thôi. ‎Lén đi vòng đến bến tàu.
‎Phải đi lối này.
‎- Khoan. Có chìa khóa tàu Cá Mòi không? ‎- Có.
‎John, nhanh lên.
‎Nhanh lên.
‎Bắt cá nào.
‎Tôi trân trọng sự giúp đỡ của anh ‎hồi trước,
‎nhưng giờ ta hòa rồi.
‎Từ giờ, tôi lo việc của mình.
‎Xin báo để anh biết.
‎Thứ nhất, tôi bị bọn Kook ‎bóp cổ suýt chết,
‎và giờ tôi nợ 30 nghìn. ‎Chúng ta chuồn thôi.
‎Được, cậu muốn đi đâu?
‎Yucatan.
‎- Yucatan. ‎- Không, tôi cực kỳ nghiêm túc đấy.
‎Lướt sóng cả ngày, ‎rồi ta sống bằng tôm hùm ta tự bắt.
‎Cậu muốn đi chỉ vì bị ăn đòn à?
‎Cậu không thấy ảnh.
‎Nghĩ đi. Họ sẵn sàng giết người ‎vì số vàng đó,
‎- thì chắc chắn nó tồn tại. ‎- Cậu mất trí rồi à?
‎Một trăm năm nay.
‎Một trăm năm nay, ‎người ta cố tìm tàu Royal Merchant,
‎mà không ai thành công.
‎Thế mà cậu nghĩ cậu là người tìm ra nó?
‎Khi nào đầu bã đậu của cậu ‎mới ngộ ra
‎nếu cứ đà này, ‎cậu sẽ có kết cục như bố cậu nhỉ?
‎Tôi không thể bỏ cuộc, JJ!
‎Lần cuối tôi gặp bố, chúng tôi cãi nhau,
‎rồi ông ấy mang tiền thuê nhà ra ‎nướng hết vào tàu Royal Merchant.
‎Tôi bảo ông ấy là người bố tồi,
‎còn lại thế nào thì cậu biết rồi.
‎- Đó không phải lỗi của cậu. ‎- Không quan trọng là lỗi của ai, JJ!
‎Cậu không hiểu sao?
‎Tôi không thể từ bỏ cuộc tìm kiếm này.
‎Tôi bất cần ai ngoài kia, ‎ai định giết chúng ta. Cậu hiểu chứ?
‎Cậu biết mà.
‎Tôi có kế hoạch rồi.
‎Cậu có đi không?
‎Bốn trăm triệu đấy, JJ.
‎Cậu nợ bao nhiêu tiền bồi thường?
‎- Chị chưa mặc đẹp à? ‎- Chị không đi đâu.
‎Là tiệc giữa hè đấy. ‎Chị nói về nó từ năm ngoái.
‎- Ngày trọng đại, nhớ chứ? ‎- Ừ, chị nhớ.
‎Sarah nói chị ấy không đi.
‎Làm gì có chuyện.
‎Bố cháu sắp được phong làm ‎Hiệp sĩ Hộ mệnh của Hoa đỗ quyên.
‎Cháu phải đi.
‎Dì đâu phải mẹ cháu, ‎cháu không phải nghe lời dì.
‎Sao cũng được. ‎Con gái anh nói nó sẽ không đi.
‎Chị ấy hết thích Topper rồi.
‎Wheezie, thôi nào.
‎Đi đi. Cảm ơn con nhiều. Có chuyện gì vậy?
‎Con chỉ thấy Topper không hợp cạ.
‎Bố không rõ nó nghĩa là gì
‎nhưng nghe có vẻ ‎có lẽ con nên bỏ cậu ta, nhỉ?
‎Có thể.
‎Nhưng có lẽ không phải tối nay.
‎- Có lẽ con có thể... ‎- Con không muốn đi với anh ấy.
‎Bố biết.
‎Nếu con cứ giả vờ cười
‎rồi đi, và chúng ta sẽ vui vẻ, nhé? ‎Mai con xử lý chuyện tình yêu sau.
‎Đi mà.
‎Bố không biết tàu của Topper bị gì.
‎Nói thật, bố không muốn biết.
‎Đời con suýt thì rẽ sang ngả khác. ‎Con suýt giết bố.
‎Cũng sẽ giết mẹ con.
‎Và con biết thế nào rồi!
‎Một đứa con nhà giàu đó gây chuyện,
‎chúng vẫn vào đại học ‎và gặp đứa nhà giàu khác.
‎Rồi chúng lại đẻ ra con nhà giàu, ‎chúng có cơ hội thứ ba, thứ tư.
‎Con biết. Con phải ngoan hơn. Con hiểu.
‎Được chưa ạ?
‎Con muốn cả đời lăn lộn như bố à?
‎Nhờ bố lăn lộn ‎mà ta mới sống được qua ngày.
‎Bố hy vọng con khá hơn, Pope.
‎Bố muốn con khá hơn.
‎Nếu con mà thành ra như bố, ‎bố sẽ coi đó là thất bại của mình.
‎Nên con làm ơn hãy giữ mình,
‎ít nhất là đến ‎buổi phỏng vấn xin học bổng.
‎Con phải tỉnh ngay lại đi.
‎Có thể bắt đầu bằng việc chọn bạn tốt hơn.
‎- Đừng nói về bạn con. ‎- Con vừa nói gì đấy?
‎Con chẳng biết gì cả.
‎Bạn bè.
‎Của nợ.
‎Rồi con sẽ thấy.
‎Con sẽ thấy.
‎- Chào, bạn tôi. ‎- Bạn tôi.
‎Nhìn anh kìa.
‎Anh ấy đây rồi.
‎Nhìn anh kìa. Chẳng già đi tí nào.
‎Mất điện nên vất vả quá, ‎nhưng chúng tôi đến rồi.
‎Thật may quá.
‎Tiệc giữa hè còn ra gì ‎nếu không có hàu nổi tiếng của Heyward?
‎Cái này thật kinh tởm.
‎Mẹ biết. Thật kinh khủng.
‎Mẹ chỉ yêu cầu con thoải mái ‎và đến bữa tiệc vui.
‎Trông con như một con lợn tư sản.
‎Con đừng lo về bất công kinh tế xã hội ‎một đêm được không?
‎Mẹ, người dân cách đây chưa tới năm cây số ‎còn không có điện, nước sạch,
‎thế mà mình đi tiệc giữ hè. Thật vô cảm.
‎Biết bố mẹ nỗ lực thế nào ‎để vào được Câu lạc bộ Đảo không?
‎Có, mẹ. Sao con quên được? ‎Mẹ phải khom lưng mười năm...
‎Mười hai, bố mẹ còn phải nôn ra ‎cả đống tiền.
‎Biết sao bố mẹ làm thế không?
‎- Để bằng chị bằng em. ‎- Không.
‎Để con được có trải nghiệm ‎giống như mẹ hồi bé.
‎Con yêu, biết Câu lạc bộ Đảo là gì không?
‎Nông trại quy mô lớn cho người mới.
‎Đó là nơi thú vị, ‎với những người dễ thương,
‎mà con có thể làm những điều thú vị.
‎Với lũ người giàu vô cảm ‎trong khi đảo này từ từ chìm xuống biển.
‎Hãy tươi tỉnh lên, nếu con muốn sống, Kie.
‎Xin lỗi anh. Chúng tôi ‎có phải tự bóc mấy cái này không?
‎Vì nó có thể làm bẩn trang phục của tôi.
‎Mà ta thì lại không muốn vậy nhỉ?
‎- Giọng nặng quá. ‎- Ừ. Nên tôi sẽ không dùng nữa.
‎Thấy nhiều Kook thế này ở một chỗ chưa?
‎Rồi.
‎Năm ngoái.
‎Ta đang ở hang sư tử.
‎Chính xác.
‎Này, cậu có nghe tin gì từ JJ không?
‎Không.
‎Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‎Cậu ấy có bản năng sinh tồn của gián.
‎Tất cả là tại tôi.
‎Cậu đâu có làm, Pope.
‎Topper suýt giết cậu. Nhớ chứ?
‎Trông đẹp đấy, Ward.
‎Ông Trùm Tư Bản và Bè Lũ Bóc Lột đã đến.
‎Cô ta sẽ chọc lòi mắt người ta với thứ đó.
‎Này, Sarah.
‎Anh đã đợi em.
‎Em nói muốn ta cùng đi vào.
‎Vâng, em đi cùng bố mẹ.
‎Ta nói chuyện một lát nhé?
‎Chào em.
‎- Chào anh. ‎- Em thế nào?
‎- Ổn. Anh thế nào? ‎- Ổn?
‎Anh cũng được.
‎Trông em đẹp lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Này, hôm qua em ở đâu?
‎- Em đi vắng. ‎- Em đi vắng.
‎Em đã đi đâu?
‎- Chapel Hill. ‎- Ừ.
‎Với gia đình em hay...
‎- Không. ‎- Không à?
‎- Với bạn. ‎- Bạn. Bạn nào?
‎- Có quan trọng không? ‎- Bạn nào? Có.
‎Có phải là bạn gái?
‎Hay không, là con trai à?
‎Em không nói chuyện nữa, Topper.
‎Là ai, Sarah?
‎- Thế là sao? ‎- Im đi, Kelce.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không sao chứ?
‎Tối nay say sấp mặt đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tin nổi cái trò giữa hè này không?
‎Tất nhiên là có. Năm nào cũng có. ‎Dù lũ chúng ta có khổ đến mức nào.
‎Chính xác thì kế hoạch là gì?
‎Đưa giúp tôi cái này cho Sarah.
‎- Tôi đọc được không? ‎- Không được.
‎- Vlad là ai? ‎- Cậu có nghe không?
‎Khoan đã. Cậu cặp với Sarah Cameron à?
‎- Im đi. ‎- Cậu cặp với Sarah Cameron!
‎Được rồi. Tôi làm thế với mọi người.
‎Cái gì?
‎Không. Cảm ơn vì đã phối hợp.
‎Nào...
‎Cậu đứng yên được không?
‎Tôi cứ đưa nó cho Sarah à?
‎Ừ, đưa cho Sarah.
‎Vlad.
‎Thật à?
‎Đùa tôi à?
‎- Không, tôi không đùa. ‎- Nếu bị bắt với thứ này, cậu sẽ vào tù.
‎Được, nhưng nếu tôi bị đánh úp ‎thì tại cậu.
‎Tôi mò khắp bãi biển để tìm cốc.
‎Làm ơn cho họ dồn vào một chỗ thôi.
‎Tôi tưởng ông là bảo vệ.
‎Này, đừng vồ trộm tôi như thế chứ.
‎Chà. Tự dưng cảm xúc dạt dào ghê, ‎Tiến sĩ Spock.
‎Nhưng tôi cũng yêu cậu.
‎Tôi lo muốn ốm luôn, anh bạn.
‎- Ốm? Trông đâu có ốm. ‎- Tôi ốm bên trong.
‎Phải. Tôi biết rồi.
‎- Shoupe làm thế à? ‎- Cái này? Không.
‎Là bố tôi. Cú tay phải của ông ta.
‎Có ngày gãy tay đấy.
‎Trông có vẻ không chỉ là một cú.
‎Đâu phải chưa từng có chuyện đó.
‎Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên ‎để cậu gánh vụ này.
‎- Là lỗi của tôi! ‎- Không. Im đi.
‎- Cậu gánh cho tôi. ‎- Im đi.
‎- Tôi sẽ khai thật, đến cảnh sát.... ‎- Im đi, Pope.
‎Một lần trong đời, hãy tin người khác.
‎John B và tôi đã giải quyết xong.
‎Chúng ta sẽ giàu sụ.
‎Mình lại tìm vàng, cưng ạ.
‎Tìm vàng? Tôi tưởng mình thua rồi.
‎Ừ, giờ ta đấu thêm.
‎Hết hiệp chính lại đến hiệp phụ.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Hiệp chính hiệp phụ?
‎Tôi sẽ giải thích sau.
‎- Vâng, thưa ông. ‎- Dewar's và tonic.
‎Có ngay, ông Dunleavy.
‎Tôi tới ngay.
‎Em giỏi đấy.
‎- JJ? ‎- Ừ.
‎Sao?
‎Có thư của Vlad.
‎- Của... ‎- Ừ.
‎Của Vlad à?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Cứ đọc thư đi.
‎Tôi tự hỏi liệu cậu ‎có thể lấy giúp ly mai tai không.
‎Cá Mòi, lấy hai ly đi nhé.
‎Tôi đang dở việc.
‎Mấy cậu trông bảnh đấy.
‎GẶP ANH Ở CHỖ ĐỂ TÚI VLAD
‎Có vài người gọi trước các cậu rồi, ‎nên sao các cậu không đợi ở quầy bar ấy?
‎Cho đến lúc đó, ‎hãy thưởng thức món khai vị.
‎Mọi người, JJ sẽ phục vụ món khai vị.
‎Món khai vị ở ngay đây.
‎- Ừ. ‎- Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Chúng tôi sẽ đi theo cậu để đảm bảo...
‎Láo thật.
‎Chết tiệt!
‎Này!
‎- Này, JJ! ‎- Thôi nào, anh bạn!
‎Xin lỗi.
‎- Xin lỗi, mọi người. ‎- Đang đi nặng!
‎Xin lỗi. Tôi mót quá.
‎- Thôi nào. ‎- Tôi sẽ ra ngay!
‎Này, cậu làm gì trong phòng thay đồ?
‎- Đồ khốn. ‎- Mặc đẹp đấy.
‎Im đi!
‎Giữ yên nó. Cậu nghĩ sao? Gậy sắt dài nhỉ?
‎Giữ yên đầu nó. Để tôi căn cho thẳng.
‎- Đúng kiểu của mày, Rafe. Năm đánh một? ‎- Mày im đi.
‎Làm thế khi tao sắp đánh bóng là hỗn đấy.
‎- Học lễ nghi đi, anh bạn. ‎- Thôi nào.
‎Vlad.
‎Chào anh.
‎Chà.
‎Trông em đẹp lắm.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Anh sẽ không tin chuyện gì xảy ra đâu. ‎Ngay khi về, em lẻn qua...
‎Chắc là tuyệt, ‎nhưng anh phải kể chuyện này.
‎Được rồi.
‎Anh đã tìm thấy vàng.
‎Anh tìm thấy nó?
‎- Em không tin nó ở đâu đâu. ‎- Ở đâu?
‎Nó ở Tannyhill.
‎Đợi đã. Gì cơ?
‎Em xin lỗi.
‎Chết tiệt.
‎Nghe này, anh đã nhờ dịch thư.
‎Có thông điệp được mã hóa, ‎và anh cần bản đồ đồn điền.
‎- Biết nó là gì không? ‎- Có.
‎Nó như sơ đồ của Tannyhill.
‎Nó có mọi thông tin. ‎Trong phòng làm việc của bố em.
‎Nếu vào phòng đó, anh có thể tìm vàng
‎- và tìm ra nó ở đâu. ‎- Em biết nó là gì.
‎- Sarah, là em à? ‎- Ngồi xuống.
‎Chết tiệt!
‎Đi đi. Ra khỏi đây đi.
‎Gặp anh ở Hawk's Nest lúc nửa đêm. ‎Nhớ mang bản đồ.
‎Trời ạ.
‎Chào anh.
‎Sarah, em làm gì ở đây?
‎Scarlet nói với em là cô ấy giấu ‎một ít vodka hay gì đó.
‎- Thật à? Scarlet... ‎-Vâng, em không tìm được.
‎Em vừa nói chuyện với cô ấy ở đó à?
‎Em không nói chuyện với ai cả.
‎Hay là anh bị ảo giác? ‎Anh tưởng... Chả biết nữa,
‎anh tưởng thấy em vừa nói chuyện ở đó.
‎Em nói với vài người trong bữa tiệc.
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Anh thấy tối nay em hơi lạ.
‎- Không, em ổn. ‎- Em ổn chứ?
‎Em ổn, Topper.
‎- Thật đấy, anh không muốn làm ầm lên. ‎- Chúa ơi!
‎Đừng làm ầm lên. ‎Nói xem chuyện quái gì đang xảy ra.
‎Nói thật luôn đi.
‎- Em đang nói thật. ‎- Nói đi... Không. Đừng vòng vo.
‎Nói thật đi.
‎Được. Em không chịu được ‎khi bị chất vấn liên tục, được chứ?
‎Trông mặt mày nát quá.
‎Bắt đầu trông giống bố mày nhiều hơn.
‎Chết tiệt.
‎- Được rồi. Thật... ‎- Các cậu.
‎Có chuyện gì sao?
‎Xin lỗi, ông. ‎Không, không có vấn đề gì. Tôi...
‎Thật ra là có. Có một vấn đề.
‎Đang có một vụ xâm nhập bất hợp pháp.
‎Bíp! Gọi đến.
‎Coi thường tài sản cá nhân.
‎Tôi vi phạm đủ kiểu,
‎- nhưng mấy quý anh này... ‎- Đừng động vào tao.
‎bắt được tôi, và định đưa tôi đi.
‎Đó là điều ông nên làm, hộ tống tôi ra.
‎- Ông bắt được tôi rồi. ‎- Đi.
‎- Rồi. ‎- Sửa cà vạt đi, con trai.
‎Trông mày cũng bảnh đấy. ‎Vui vẻ đi nhé, các Gái Điệu.
‎Bảo Kiara cô ta là Cá Mòi ‎mà trông ngon đấy.
‎Này! Thôi. Lại đây! Đi thôi!
‎Rafe, tưởng tao sợ mày à?
‎- Đi nào. ‎- Về Xóm Liều an toàn nhé.
‎Chưa xong đâu.
‎Rất vui được gặp lại mày, JJ!
‎Này, tôi tự đi được.
‎Tôi có chân. Ông thấy không?
‎Tôi rất cảm kích vì những gì ông vừa làm. ‎Để tôi tự đi ra.
‎Ông Dunleavy, ông có đồ uống rồi. ‎Tốt, ông thật tốt.
‎Tôi uống đây.
‎- Cậu ta bị quái gì vậy? ‎- Xin lỗi ông.
‎Bảo vệ.
‎Tôi đánh giá cao ‎sự thận trọng của ông, Daryl.
‎Không sao, mọi người! Đừng hoảng.
‎Cứ để đội ngũ mặc đồng phục lo.
‎Cho họ một tràng pháo tay nào. Rose!
‎Cô trông như Nữ Thần Tự Do.
‎Rất vui được gặp lại cô. ‎Cho tôi một ly nhé?
‎- Bỏ cậu ấy ra! ‎- Chào.
‎- Không được đuổi cậu ấy! ‎- Xin lỗi cô.
‎- Thật sao? ‎- Tôi mời cậu ấy tới.
‎- Kiara, thôi. ‎- Tôi là thành viên câu lạc bộ.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Xin lỗi về chuyện đó.
‎Thi uống rượu ở chỗ Rixon, Kie.
‎Pope, cả cậu nhé.
‎Rixon's Cove. Đi nhé.
‎Kie, đi nào. ‎Công nhân thế giới đoàn kết lại.
‎Tháo xích ra!
‎Con không được chơi với bọn đó nữa. ‎Này, Kiara!
‎- Đại tá. ‎- Đại úy.
‎- Nhiệm vụ đã hoàn thành. ‎- Không, Pope.
‎- Đi nào, Kie. ‎- Đủ rồi, con trai.
‎Đừng làm thế.
‎Con định đi đâu thế?
‎Tạm biệt, đồ thua cuộc!
‎Các cậu. Bố tôi chắc chắn sẽ giết tôi.
‎Cuộc họp bắt buộc này là sao?
‎Nói với cậu ấy đi, trước khi ta bị xiên.
‎Các cậu sẵn sàng chưa?
‎- Rồi. ‎- Thì...
‎Vàng chưa từng bị chìm ‎cùng Royal Merchant‎.
‎Chúa ơi. Lại thế rồi.
‎Không. Khoan đã. Nghe cậu ấy đi.
‎Nó đã ở đây suốt.
‎- Trên đảo này. ‎- Nói thật chứ?
‎Chúa ơi.
‎Tôi muốn nêu ra nghi ngờ.
‎Chắc chắn rồi,
‎nhưng tôi xin phép đưa ra ‎bằng chứng, thưa ông.
‎Xin mời.
‎Được rồi. Trong ba lô của tôi
‎- có thư của Denmark Tanny. ‎- Là gã quái nào?
‎Denmark Tanny là một nô lệ ‎sống sót trong vụ đắm tàu Royal Merchant.
‎- Xem này. ‎- Sao?
‎Cậu xem đi.
‎Nô lệ không được nhắc đến ‎với tư cách thủy thủ đoàn,
‎nhưng bố tôi tìm thấy ‎bản kê khai hoàn chỉnh.
‎Phát hiện lớn của ông.
‎Tanny dùng vàng từ Merchant để mua tự do.
‎Sau đó...
‎là mua trang trại.
‎Nổi trống lên nào, vì trang trại đó là…
‎Đồn điền Tannyhill.
‎Tannyhill?
‎Ừ. Sau đó, ông ta bỏ tiền ‎để giải phóng thêm nô lệ,
‎rồi ông ta bán cả tấn gạo ‎khiến các chủ đồn điền da trắng nổi giận,
‎và họ quyết định hành hình ông ta.
‎Vào ngày họ đến đưa ông ta đi,
‎ông ta viết thư vĩnh biệt con trai,
‎và ở dòng cuối của lá thư đó,
‎ông ta để lại thông điệp mã hóa ‎về nơi tìm vàng.
‎- Ở đâu? ‎ - Thu hoạch lúa mì ở Thửa Số Chín
‎ở gần nước.
‎Có điều là không có lúa mì.
‎Lúa mì là mã, ngầm chỉ vàng.
‎Xem này.
‎Vàng ở Thửa Số Chín gần nước.
‎Chết tiệt.
‎Chúng ta chỉ cần ‎bản đồ khảo sát gốc của khu đất đó
‎là tìm được vàng.
‎Có cơ hội nhỏ là cái này đúng.
‎- Như Vua Tut. ‎- Tôi là thiên tài.
‎Này, ôi!
‎Này! Lửa! Cậu đang ở gần lửa, ‎khéo bỏng đấy.
‎- Tôi rất tự hào về cậu. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu dễ thương quá.
‎Được rồi, các cậu.
‎- Kế hoạch là gì? ‎- Câu hỏi hay.
‎Tối nay, Sarah Cameron sẽ đến, ‎mang bản đồ khảo sát gốc...
‎Khoan đã.
‎Sarah? Sao lại là Sarah?
‎Sẽ hay lắm đây.
‎Sarah đưa tôi vào ‎trung tâm lưu trữ ở Chapel Hill hôm qua,
‎và ở đó, tôi lấy được lá thư.
‎Cậu đến Chapel Hill với Sarah Cameron?
‎- Ừ... ‎- Cậu ấy đang cặp với Sarah.
‎- Tôi đâu có cặp. ‎- Cậu cặp chặt Sarah Cameron.
‎Tôi không cặp với cô ấy. ‎Tôi lợi dụng cô ấy để tiếp cận.
‎- Có sự tiếp cận. ‎- Cậu kể với cô ta về kho báu à?
‎Tôi chỉ cố vào trung tâm lưu trữ thôi.
‎- Là có? ‎- Tôi bỏ qua chi tiết quan trọng.
‎Gì cơ?
‎Cậu tiết lộ bí mật cho một ả Kook à?
‎Còn Đời Cá Mòi thì sao?
‎Còn công ty áo phông thì sao?
‎Tôi lợi dụng cô ấy để lấy thông tin.
‎Sao tôi không tin cậu nhỉ?
‎Tôi đang giúp chúng ta giàu sụ.
‎Để có tiền bồi thường cho con tàu,
‎hay cho cậu học trường ‎khám nghiệm tử thi để nghiên cứu xác chết.
‎Các cậu hiểu tôi mà.
‎Trông tôi có giống người ‎phải lòng Sarah Cameron không?
‎- Cậu muốn câu trả lời, hay... ‎- Thôi đi.
‎Cậu chưa hiểu hết cô ta. Tôi thì có!
‎Cậu không thể tin cô ta.
‎Anh cô ta dùng gậy golf nện vào lưng tôi.
‎Rafe và Sarah khác hẳn nhau.
‎Chính xác thì cô ta đã làm gì với cậu?
‎Cô ta như rắn hổ mang phun phì phì.
‎- Đầu tiên, cô ta làm cậu mù mắt, rồi... ‎- So sánh khập khiễng quá.
‎Nghe tôi này!
‎Dù ta có gì, cô ta cũng sẽ tìm cách cướp.
‎Con làm gì thế?
‎Con muốn một bản sao ‎của bản đồ đồn điền cũ.
‎Bản đồ đồn điền.
‎Của Tannyhill.
‎Vâng.
‎Lúc bố muốn cho con xem ‎thì con chẳng ngó ngàng.
‎Từ đó, con đã trân trọng khu đất xinh đẹp
‎mà chúng ta gọi là nhà, và chúng rất đẹp,
‎con định đóng khung chúng ‎và treo trong phòng mình.
‎Thôi nào. Sarah, thật đấy. ‎Gì vậy, là để học à?
‎Không, tháng Bảy mới học mà.
‎Cho Topper à?
‎Không phải cho Topper,
‎mà là một bạn trai.
‎Một bạn trai.
‎Anh ấy quyết đoán lắm.
‎Chắc bố sẽ thích anh ấy.
‎Cái kẻ thích ‎tìm hiểu lịch sử bí ẩn này là ai?
‎Cậu ta là người vẽ bản đồ hay gì à?
‎Con có thể kể với bố, ‎nhưng thế thì hết cả bí ẩn nhỉ?
‎Này!
‎Dạ?
‎Lựa chọn sáng suốt nhé.
‎Vâng.
‎Cẩn thận với cái đó nhé.
‎Con hứa đấy.
‎Cảm ơn bố. Bố là tuyệt nhất.
‎Không có con khốn đó cậu còn đỡ hơn. ‎Tin tôi đi. Tôi sống với nó.
‎Rafe, đừng gọi em gái là con khốn. ‎Thôi nào.
‎Tôi thích gọi nó là gì chả được. Được chứ?
‎Thôi nào, anh bạn.
‎- Uống hết đi. ‎- Uống đi.
‎- Thoải mái đi. ‎- Ý hay đấy.
‎Tôi phải gặp cô ấy. ‎Giờ chúng tôi không ổn.
‎Im đi, anh bạn.
‎Tối kiến rồi, anh bạn.
‎Cứ uống cho đã đi.
‎Nếu giờ cậu đến đó, ‎khả năng cao là sẽ nổi điên.
‎- Chính xác. ‎- Tôi sẽ không nổi điên.
‎Có dấu hiệu nổi điên. Cậu thấy không?
‎Được rồi. Đó là việc riêng của cậu.
‎Sao rồi? Trời ạ.
‎Một ý tưởng tồi tệ.
‎Uống vào nên hăng quá.
‎- Đừng làm hỏng việc nhé. ‎- Đi đi.
‎- Nhanh lên nhé. ‎- Bình tĩnh.
‎Đi đi. Nhanh nhé, được chứ?
‎Trông cậu ta thảm quá.
‎Chúng tôi sẽ bỏ cậu lại ‎nếu cậu không nhanh.
‎Trông cậu thảm quá.
‎- Ôm Sarah cho tôi nhé. ‎- Bình tĩnh.
‎Chết tiệt.
‎Im mồm đi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chết tiệt.
‎Này, Sarah?
‎Em còn thức không?
‎Anh chỉ muốn nói chuyện.
‎Anh biết thế này thật tùy tiện.
‎Anh không muốn làm em sợ. ‎Anh chỉ muốn nói chuyện và...
‎Anh sẽ đi nếu em muốn.
‎Anh sẽ biến ngay.
‎Cứ bảo anh nhé. Cứ...
‎Anh phải nói điều này, Sarah.
‎Anh rất xin lỗi vì khiến em thấy
‎ngột ngạt ở tiệc giữa hè.
‎Anh không quan tâm ‎em đến Chapel Hill với ai.
‎Nếu anh biết đó là ai, chắc chắn anh sẽ
‎vùi đầu nó xuống đất, ‎nhưng như anh nói, anh không ghen.
‎Rốt cuộc, anh không quan tâm.
‎Chỉ là, nghe này, anh...
‎Đêm nay lẽ ra rất trọng đại.
‎Đó là tiệc ra mắt của chúng ta, ‎và anh thấy buồn.
‎Buổi sáng khi thức dậy, hay buổi tối ‎khi đi ngủ anh đều nghĩ tới em.
‎Anh không biết là ‎tình yêu có thể làm ta khắc khoải thế,
‎anh thấy giữa chúng ta có gì không ổn,
‎và anh cần nói chuyện với em, Sarah.
‎Sarah, nghe này. Anh...
‎Anh không muốn chia tay.
‎Anh không muốn chia tay. Anh...
‎Anh yêu em.
‎Sarah, thôi nào. Anh nói anh yêu em. ‎Em không thể nói lại gì với anh sao?
‎Chào, Top.
‎Cái...
‎- Cái quái... Wheezie? ‎- Anh ổn chứ?
‎Wheezie, em làm quái gì ‎trên giường của Sarah thế?
‎- Em không nói được. ‎- Không nói được là sao?
‎Chị ấy bảo em ở đây làm chim mồi.
‎Làm chim mồi. Cô ấy đang làm gì?
‎Cô ấy đâu?
‎Thật đấy, cô ấy đâu?
‎- Em không thể... ‎- Sarah đang ở chỗ quái nào?
‎Được rồi.
‎- Làm thôi! ‎- Đi thôi.
‎Nhiệm vụ trinh sát.
‎Chắc tôi sẽ tự mình làm việc này...
‎tối nay.
‎Thật sao?
‎- Sao? ‎- Không có gì.
‎Tôi không muốn cả bọn dìm hàng ‎khiến Sarah hoảng.
‎Tôi không hiểu sao ta lại dính đến cô ta.
‎Kie, ta không dính đến cô ấy.
‎Đây giống như cuộc họp làm ăn thôi.
‎Khi có được thứ ta cần, ‎ta sẽ loại cô ấy, được chứ?
‎Hơn nữa, ta cần bản đồ.
‎- Hứa là hai người không có chuyện gì đi. ‎- Không có chuyện gì, Kie.
‎- Nghiêm túc đấy. ‎- Được rồi!
‎Chuyện này không liên quan đến cậu, ‎không liên quan đến cả hội.
‎Liên quan đến cô ta.
‎Anh bạn, cô ta sẽ tẩy não cậu.
‎Hãy hứa với tôi ‎là không có chuyện gì giữa hai người.
‎Tôi hứa đấy.
‎- Rất đáng tin đấy. ‎- Một trăm phần trăm đáng tin.
‎Dù sao thì, tôi sẽ lo liệu công việc.
‎Cậu sẽ lo liệu đâu vào đấy.
‎Chúng tôi sẽ ngồi trong ‎cái xe nóng hầm hập dưới sấm chớp.
‎Kiara, thù dai giống như uống rượu độc
‎và nghĩ Sarah sẽ chết.
‎Chào anh.
‎Em có bản đồ rồi. Anh muốn xem không?
‎Ôi trời.
‎Trời đất.
‎Vâng.
‎Anh có nói với cả hội ‎anh đến đây gặp em không?
‎- Em có nói không? ‎- Không. Nhưng em sẽ nói.
‎Em không quan tâm.
‎Và em sẽ chia tay Topper.
‎Thật sao?
‎Vâng.
‎Anh không nghĩ thế là sáng suốt à?
‎Không, đó là...
‎Có.
‎Ôi trời...
‎Được rồi.
‎Ta đang làm gì ở đây thế này?
‎Anh không biết. Em muốn xuống không?
‎Không.
‎Anh cũng thế.
‎Tôi biết ngay mà, Sarah. ‎Tôi biết cô nói dối.
‎Topper!
‎Cô là con điếm ngu ngốc. Cô biết chứ?
‎Lúc trước tôi là gái ngoan, ‎giờ lại là con điếm.
‎- Đúng thế. ‎- Thôi đi.
‎Mày thôi đi.
‎Đừng có làm thế lúc này.
‎Bảo hắn thôi đi, kẻo tao đánh cho...
‎- Thôi. Về đi. ‎- Thế à?
‎Biết tao sẽ làm gì không? ‎Tao sẽ dìm mày chết đuối như bố mày.
‎- Về đi! ‎- Bảo bạn trai khốn của cô
‎- thôi đi! ‎- Về đi!
‎- Sarah, nói chuyện đi. ‎- Cô ấy không muốn!
‎Tao đã nói gì hả?
‎Chết tiệt. Cái quái gì thế?
‎Sarah.
‎Sarah, chắc lan can bị mục.
‎Tôi mới chạm nhẹ vào hắn. Tôi vừa...
‎Hắn mất thăng... Sarah!
‎John B!
‎Chúa ơi.
‎Xin anh hãy mở mắt ra.
‎Ai đó giúp tôi!
‎- Rafe và Kelce đi theo tôi... ‎- Khoan, nghe thấy không?
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Ai đó làm ơn giúp với!
‎- Tôi nghe thấy. ‎- Chết tiệt.
‎Cái quái gì thế?
‎Không sao đâu. Em đây.
‎Sarah! Chuyện gì vậy?
‎Tôi không biết phải làm gì. ‎Anh ấy cần được giúp. Topper đẩy anh ấy.
‎Hắn đâu rồi?
‎Gọi người giúp đi. ‎Không cần biết là ai. Gọi ai đó đi.
‎- Tìm người giúp đi! ‎- Giúp với.
‎Pope, nhanh lên!
‎John B, ở lại với em.
‎Làm ơn đừng bỏ em.
‎John B?
‎Pope! Mau lên!
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Anh đang ở đâu?
‎Bệnh viện St. Olive.
‎Anh rơi từ tháp Hawk's Nest xuống.
‎Anh bị chấn động và gãy cổ tay.
‎Khá ngầu đấy.
‎Anh cần ra khỏi đây.
‎- DCS sẽ tìm ra anh. ‎- Khoan đã, nhóc.
‎Khoan đã.
‎Sarah kể hết cho chú rồi.
‎Về cuộc phiêu lưu của cháu, ‎việc cháu chạy trốn DCS,
‎về việc cháu bảo vệ con bé trên tháp.
‎John, chú nợ cháu một lời xin lỗi.
‎Cháu nói thật và cảnh báo chú,
‎nhưng chú cứ thế sa thải cháu.
‎Lẽ ra chú không nên.
‎Thật không may, ‎thỉnh thoảng, chú hay nóng nảy.
‎Hỏi con bé đi.
‎Đúng vậy.
‎Dù sao, chú sẽ chuộc lỗi ‎nếu cháu cho phép.
‎Chú đã nói chuyện ‎với Cảnh sát trưởng và...
‎Chú đề nghị làm người giám hộ hợp pháp ‎của cháu, nếu cháu đồng ý.
‎Sao ạ?
‎Nghĩa là cháu có một mái nhà ‎và không phải chạy trốn DCS.
‎Chắc rồi ạ, vâng.
‎Nghe hay đấy.
‎Được, vậy là chốt rồi.
‎Chào mừng đến với gia đình.
‎Biên dịch: Nhung Vũ