‎NETFLIX 原创剧集
‎你就像我鞋子里的小石头
‎我甩一下脚
‎以为把石头甩掉了 ‎然后该死的 它还在那里
‎你也许应该注意所踩的地方
‎在我鞋后跟的那颗小石头 ‎使我想要踩碎它
‎好吧
‎非法开枪射击
‎非法闯入受保护栖息地
‎严重破坏财物罪
‎全部发生在过去两周 ‎真是“战绩彪炳”啊 老大
‎若你以为我会出卖任何人 那就错了
‎我知道你年轻的小脑袋不爱深思远虑
‎但我想让你跟我一起前往未知时域：
‎未来
‎六个月后 你待在威兹波罗少管所时 ‎将会有何感想？
‎你认识这两个人吗？
‎我刚刚问你 你认识这两个人吗？
‎他们…
‎他们擅闯小约翰家
‎然后…
‎他们在沼泽地里一路追赶我们
‎除此之外 我就不知道了
‎这是较为近期的照片
‎有人用鱼钩拖着他们做鱼饵
‎你觉得怎样 公牛鲨?
‎老大 还有一个坏消息
‎无论谁杀了他们俩 那人仍逍遥在外
‎而我有理由相信 他们下一个目标 ‎就是你的一位朋友：小约翰
‎你们这些孩子们不会以为 ‎现在只有你们在寻找皇家商船吧？
‎而且没错
‎我也知道那艘商船的事
‎好吧 彼得金警长 我向你保证 ‎他已经放弃寻找商船了
‎随便你怎么说
‎我只是努力确保他安全而已
‎我要你把你朋友小约翰喊来跟我谈谈
‎我们再看你是否可以不去威兹波罗吧
‎谈得怎样？
‎希望他不像看上去那么笨
‎派人监视劳特利奇的住处
‎也许我们会有所发现
‎开启隐身模式
‎-你是他的监护人？ ‎-很遗憾地说 我是他父亲
‎嗯 两周后举行听证会
‎如果你没有出席 保释金会全额没收
‎赔偿金额将基于三家外部机构
‎-对损坏物品价格评估的平均值 ‎-赔偿金？
‎赔偿他损坏了的物品 ‎这是认罪协商的一部分
‎好了 请在这里签名
‎我们走吧
‎快走！
‎我在想2019年款迈锐宝赔偿金是多少
‎我会全数还清 爸爸 我发誓 好吗？
‎该死的 三万？
‎小子 你整天吸大麻和在南部闲逛
‎什么时候能还清那笔债？
‎上车
‎我们走吧
‎爸爸 我发誓…
‎三！万！美元！
‎你知道你对我做了什么？该死的狗…
‎你要怎么弄到那笔钱？
‎终日无所事事就有钱了？
‎我现在就告诉你
‎你是个一无是处的混蛋！
‎-闭嘴！ ‎-你妈妈早就知道了
‎现在你告诉我 你去哪里找三万美元
‎他妈的给我出来！
‎嘿 你确定要我开车载你到学校吗？
‎我以为他们把你开除了
‎不 兄弟 就是这里
‎-谢谢 老兄 ‎-不客气
‎-再见 ‎-再见
‎谢谢你开车送我！我欠你一份人情
‎太阳从西边升起了
‎我猜是的呢
‎苏恩老师 我一直在回想你的课
‎你肯定是很需要钱
‎你能借多少钱给我？
‎抱歉 开玩笑的
‎事实上 我之前在整理父亲的东西
‎然后我找到了这封信
‎写信人是一位本地地主
‎我在想你能否翻译这封信
‎这是嘎勒语 ‎我记得我们的本地历史单元课教过
‎你学到课程部分内容 真令人欣喜啊
‎是啊 学到了一部分
‎即使这门课有一半的时间 ‎你都在浪头上冲浪
‎只有大浪的时候
‎是啊
‎那么 这封信
‎“写于1844年 致我亲爱的儿子罗伯特
‎我…
‎以无比镇定的心态和愉悦的心情 ‎等待着接受公开谋杀的时刻
‎深知我将很快踏上光荣之路”
‎他被私刑绞死
‎“不要将悲伤转化为复仇
‎而是要全心全意相信上帝
‎因为他必为我们安排妥当
‎直到我们在天堂重聚
‎爱你的父亲 丹马克坦尼 ”
‎-就这样？ ‎-还有一段附言
‎但只是种植园主的日志
‎对的 事实上 你能读那段给我听吗？
‎“关于种植园和房产的事项
‎烟草、棉花、玉米、番茄
‎但最后 写给罗伯特…“
‎那是他的儿子 没错
‎“立即收割帕斯尔九区水边的小麦”
‎那就是全文内容
‎在他死的那一天
‎他写了一封信给儿子 ‎叫他收割小麦？
‎老实说 确实有点奇怪
‎但你看…
‎苏恩老师
‎我无法解释这对我而言是多么重要
‎你刚刚帮了我一个大忙
‎谢谢你
‎希望你暑期愉快 我们秋天见
‎抱歉
‎是我 JJ 停手
‎-操 ‎-兄弟 你在干什么？
‎闭嘴
‎看到那辆车吗？
‎-他们在监视我们 好吗？ ‎-是谁？
‎我不知道 走吧 偷偷绕到码头
‎得走这边
‎等一等 你有小鱼儿号的钥匙吗？
‎有的
‎约翰 快点
‎快啊
‎我们来捕鱼吧
‎我很感谢你以前的帮助
‎但我们现在互不亏欠了
‎从现在起 我的工作由我做主
‎我希望你知道这一点
‎首先 我差点被鲨鱼们勒死
‎现在我又欠了三万美元
‎我们逃走算了
‎好吧 你想去哪里？
‎尤卡坦半岛
‎-尤卡坦半岛 ‎-不 我现在非常认真
‎我们整天冲浪 徒手捕捉龙虾 ‎以此为生
‎你只因被痛揍一顿 所以想离开吧？
‎你没有看到那些照片
‎想一想 若他们愿意为了黄金杀人
‎-那就必定有黄金 JJ ‎-你丧失理智了吗？
‎一百年了 兄弟
‎一百年来 ‎人们一直尝试寻找这艘皇家商船
‎但没有一个人成功
‎而你认为自己是那个会找到它的人？
‎你这笨脑袋什么时候才会明白
‎如果你沿这条路继续走下去 ‎最终将会跟你爸爸一样？
‎JJ 我无法放弃！
‎最后一次见那家伙时 我们大吵一架
‎然后他拿走了我们所有的房租钱 ‎悄悄离开去寻找这艘皇家商船
‎之后我跟他说他是一个垃圾爸爸
‎而此后的故事 你都知道了
‎-兄弟 那不是你的错 ‎-是谁的错不重要 JJ!
‎你不明白吗？
‎兄弟 我无法放弃寻找商船
‎我不在乎谁在虎视眈眈 ‎谁想杀死我们
‎你明白吗？
‎你很清楚
‎听着 我有一个计划
‎你来还是不来？
‎四亿美元 JJ
‎你欠了多少赔偿金？
‎-你还没打扮好？ ‎-没有 我不去了
‎这是仲夏派对啊
‎从去年起 你就在说仲夏的计划了
‎-重大日子 记得吗？ ‎-是啊 我记得
‎莎拉说她不去了
‎她不可能不去
‎你父亲将被加冕为杜鹃骑士团守护者
‎你非去不可
‎你不是我妈妈 所以我不必听你的
‎随便你吧 你女儿说她不去了
‎她不爱托佩尔了 酷啊
‎薇姿 拜托
‎出去吧 非常感谢 这是怎么回事？
‎我只是觉得托佩尔不是我的菜
‎我不太清楚那是什么意思
‎但我听起来像是你或许应该甩了他？
‎或许吧
‎但或许不是今晚
‎-或许你可以 我不知道… ‎-我只是不想跟他一起去
‎我知道
‎假如你只是假装面带微笑
‎然后参加派对 我们开心玩乐 好吗？
‎你明天再处理感情问题
‎求你了
‎我不知道托佩尔的船发生了什么事
‎老实说 我不想知道
‎你很快就能拥有不一样的人生
‎你差点把我气死了
‎这能气死你妈妈
‎而且你很清楚后果！
‎这些富家子弟若有谁搞砸了
‎他们仍然能读大学 认识其他有钱人
‎然后他们他们会生更多有钱的孩子 ‎那些孩子也会有三次、四次机会
‎我知道 我要做得更好 我懂的
‎好吗？
‎你想像我一样一生靠苦差事谋生吗？
‎起初就是你干苦差事 ‎才让我们得以维持生计
‎教皇 我对你有更高的期望
‎我希望你过得更好
‎如果你最终跟我一样 ‎我会认为那是我个人的失败
‎所以拜托了 管好自己
‎至少直到你获得奖学金面试
‎你得清醒一下
‎可以从挑选更好的朋友开始
‎别谈论我的朋友
‎你刚刚跟我说什么？
‎你什么都不知道
‎朋友
‎狗屎
‎你会懂的
‎你走着瞧
‎-嘿 我的朋友 ‎-我的兄弟
‎瞧瞧你啊
‎他就在那里
‎看看你的样子
‎你从来不会变老
‎大停电太难搞了 但我们还是来了
‎我们太幸运了
‎如果仲夏派对没有海沃德出名的生蚝 ‎那该怎么办？
‎这太恶心了
‎我知道 这真是太难了
‎我想让你放松心情 参加欢乐的派对
‎我看起来像一头资产阶级猪
‎仅此一晚 请你不要担心 ‎社会经济不公平 好吗？
‎妈妈 距离这里不到五公里的人 ‎没有电、没有水
‎而我们还去参加仲夏派对 ‎那太麻木不仁了
‎你知道我们多么辛苦工作 ‎才能加入岛屿俱乐部吗？
‎我知道 妈妈 我怎么可能忘记？ ‎你卑躬屈膝地辛苦工作了十年…
‎12年 而且我们还要缴交一大笔钱
‎你知道我们为何那么做吗？
‎-为了跟人攀比？ ‎-不是
‎是为了让你拥有跟我儿时一样的经历
‎宝贝 你知道岛屿俱乐部是什么吗？
‎为年轻名媛而设的工厂式农场
‎那是一个很棒的地方 有友善的人
‎你能在里面做很多有趣的事情
‎跟平日不联系的有钱人在一起 ‎同时岛屿慢慢沉入大海
‎好吧 小琪 如果你还想活着 ‎就摆出参加派对的笑脸
‎抱歉 先生 我们要自己剥开这些吗？
‎因为这可能会弄脏我的衣服
‎我们现在可不想那样子 对吗？
‎-那口音太糟糕了 ‎-是啊 我本来要改掉它的
‎你曾在同一地方见过这么多鲨鱼吗？
‎有啊
‎去年
‎我们身处虎穴
‎正是如此
‎嘿 你有JJ的消息吗？
‎没有
‎他会没事的
‎他有着蟑螂的生存本能
‎这都是我的错
‎教皇 这不是你干的
‎托佩尔差点杀了你 记得吗？
‎真帅气 沃德
‎资本领主和剥削者们出场了
‎她那身装扮会亮瞎某些人的眼睛
‎嘿 莎拉
‎我一直在等你
‎你说过你想跟我一起进来的
‎是啊 呃 我跟我父母一起进来了
‎我们能谈一谈吗？
‎嘿
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎-很好 你呢？ ‎-很好？
‎我也挺好的
‎你看上去很漂亮
‎谢谢
‎嘿 你昨天在哪里？
‎-我到镇子外了 ‎-你到镇子外了
‎你去哪里了？
‎-教堂山 ‎-教堂山
‎是跟你家人去 还是…
‎-不是 ‎-不是？
‎-一个朋友 ‎-一个朋友 什么朋友？
‎-这很重要吗？ ‎-什么朋友？这很重要
‎是女性朋友吗？
‎或者不是 或者是男孩子？
‎托佩尔 我现在不想跟你讨论这话题
‎莎拉 他是谁？
‎-那是怎么回事？ ‎-闭嘴 凯斯
‎你还好吗？
‎你没事吧？
‎嘿 我们今晚不醉无归 好吗？
‎准备好了吗？
‎你敢相信有这种狗屎仲夏派对吗？
‎我当然相信 每年都会举办
‎无论我们其他人的生活多么糟糕
‎那么 具体来说 计划是什么？
‎好的 听着 我要你把这个给莎拉
‎-我能看吗？ ‎-不行 你不能看
‎-谁是弗拉德？ ‎-天啊 你有听我说话？
‎等一等 你在追求莎拉卡梅隆？
‎-你能闭嘴吗？ ‎-你在追求莎拉卡梅隆！
‎好了 兄弟 我这是为了大家 好吗？
‎什么？
‎没什么 兄弟 谢谢你以团队为重
‎嗯 好吧…
‎你能站着别动吗？
‎所以我只需要把那张纸给莎拉？
‎对 只需把它交给莎拉
‎弗拉德
‎真的吗？
‎你跟我开玩笑吧？
‎没有 我没有跟你开玩笑
‎若你被发现带着这东西 你要坐牢的
‎好吧 但如果我被伏击 就是你的责任
‎我总是能在海滩的半路上找到玻璃杯
‎帮一帮忙 试着看管好他们 好吗？
‎我以为你负责安保呢
‎老兄 现在不要那样子在背后吓我啊
‎没想到你会当众秀恩爱 斯波克博士
‎但是 我也爱你 兄弟
‎老兄 我为所有这些破事情担心死了
‎-死了？你看上去没死啊 ‎-我内心担心死了
‎嗯 好吧 我早就知道了
‎-那是苏普干的吗？ ‎-噢 这个？不是
‎是我爸 你知道吗？就是那种右勾拳
‎有时真的可以打得很伤
‎老兄 那看起来不只是普通的勾拳
‎以前也不是没发生过
‎抱歉 我不该让你替我揽下所有罪责
‎-这是我的错！ ‎-不 不是
‎-这是我的错 ‎-闭嘴
‎-你替我揽下了罪责 ‎-闭嘴
‎-我要说出实情 去找警察… ‎-教皇 闭嘴！
‎在你人生中 仅此一次 相信别人吧
‎小约翰和我把一切都规划好了
‎兄弟 我们会发大财的
‎宝贝 我们要回到寻宝游戏了
‎寻宝游戏？我以为黄金游戏没戏了
‎是啊 我们现在进入加时赛了
‎宝贝 四次机会一码
‎-我很快回来 ‎-四次机会一码？
‎对 我稍后再解释
‎-是的 先生 ‎-帝王威士忌和汤力水
‎马上送来 邓利维先生
‎马上送到
‎你跳得很棒
‎-JJ？ ‎-是的
‎什么？
‎我有一张弗拉德给你的便条
‎-给我… ‎-是的
‎弗拉德给我的？
‎-是啊 ‎-好吧
‎看便条就对了
‎不知道你能否帮我拿一杯鸡尾酒呢 ‎我的朋友
‎对啊 小鱼儿 你去拿两杯来怎样？
‎嗯 我现在有急事呢
‎你们真漂亮啊
‎在你们之前 ‎已经有几个人要我送酒了
‎所以你们何不直接到吧台等着呢？
‎在那之前 请随便享用开胃小吃
‎各位 JJ要为我们送一些开胃小吃来
‎嗯 开胃小吃就在这儿
‎-好的 ‎-我很快回来 好吗？
‎事实上 我们会跟着你 为了确保…
‎别想要逃跑 小子
‎该死！
‎嘿！
‎-嘿 JJ！ ‎-别跑 兄弟！
‎非常抱歉
‎-各位 抱歉 ‎-正在拉屎呢！
‎抱歉 只是真的很急
‎-拜托 ‎-嘿 我很快出来！
‎嘿 兄弟 你在更衣室做什么？
‎-他妈的 ‎-衣服真漂亮
‎闭嘴！
‎别让他乱动 你觉得怎样？ ‎四号铁杆 好吗？
‎别让他的头乱动 我正在对准他的头
‎-雷夫 这很有雷夫风格啊 五对一？ ‎-请你别说话好吗
‎在我尝试击球时说话不礼貌 好吗？
‎-学习一下礼仪吧 我的朋友 ‎-拜托
‎弗拉德
‎你好
‎哇
‎你看上去…很漂亮啊
‎你好
‎噢 我的天啊 你不会相信发生了什么
‎我刚回到家 就要偷偷绕开…
‎我敢肯定那很棒 但我有事要告诉你
‎好吧
‎我找到黄金了
‎你找到了？
‎-嗯 你绝对想不到在哪里 ‎-哪里？
‎在坦尼山
‎等一等 什么？
‎抱歉
‎该死
‎听着 我请人翻译了信件
‎好吗？里面有暗语 我需要地籍图
‎-知道地籍图吗？ ‎-知道
‎它就像是坦尼山的蓝图
‎里面有所有信息 它就在你爸办公室
‎若能进你爸办公室 我就能找到黄金
‎-然后查出地点 那就好了 ‎-我知道地籍图是什么
‎-嘿 莎拉 那是你吗？ ‎-趴下
‎该死！
‎走吧 离开这里
‎午夜时来鹰巢见我 带上地图
‎天啊
‎嘿
‎莎拉 你在这外面干什么？
‎噢 斯嘉丽告诉我 ‎她藏了一些伏特加之类的
‎-真的吗？斯嘉丽… ‎-是啊 但我找不到
‎你刚刚在那里跟斯嘉丽说话吗？
‎我刚刚没有跟任何人说话
‎是我的幻觉吗？我以为 我不知道
‎我看到你在那里跟别人谈话
‎我意思是 我在派对上有跟别人谈话
‎嘿 这是怎么了？
‎我只是觉得 你今晚有点不正常
‎-没有 我很好 ‎-没有 你很好？
‎托佩尔 我很好
‎-老实说 我不想当众大吵大闹 ‎-我的天啊！
‎别跟我吵架 ‎告诉我发生了什么事就行
‎告诉我实情就行
‎-我所说的就是实情 ‎-只要告诉我…不 别瞎掰了
‎跟我说实话
‎好吧 我无法承受无尽的诘问 好吗？
‎你的脸看上去伤得很严重啊
‎现在看起来更像你爸爸了
‎噢 该死
‎-好吧 这是… ‎-先生们！
‎这里有什么问题吗？
‎抱歉 警官 这里没问题 我只是…
‎事实上 是的 有一个问题
‎这里有人非法闯入他人房屋
‎哔！呼叫警察 对吗？
‎公然擅闯私人物业
‎先生 我违反了所有此类规定
‎-但是这些年轻的绅士们… ‎-别他妈碰我的东西
‎…抓到了我 先生 他们原本要带我走
‎而那就是你该做的 护送我离开这里
‎-你抓到我了 ‎-好的 来吧
‎-好啊 ‎-儿子 摆好那领带
‎你的衣服也很有型 ‎飞天小女警们 你们开心玩吧
‎告诉琪娅拉 身为小鱼儿她很火辣
‎嘿！停手 过来！我们走吧！
‎雷夫 兄弟 你觉得我怕你吗？
‎-走吧 ‎-嘿 回僻地时一路小心
‎这件事还没完呢
‎嘿 真的很高兴再见到你 JJ！
‎听着 兄弟 我自己能走
‎我有腿 兄弟 你看到吗？
‎我很感谢你在那里面所做的事情
‎让我自己走出去吧
‎邓利维先生 我看到你拿到饮品了 ‎很好 你真的太好了
‎事实上 我会把它一口喝干
‎-他究竟有什么毛病啊？ ‎-抱歉 先生
‎保安人员
‎我非常感谢你谨慎处理突发情况 ‎达里尔 你知道吗？
‎各位 没事！不要惊慌
‎交给穿制服的人处理吧
‎我们给点热烈的掌声吧 露丝！
‎你看起来好像自由女神
‎很高兴再见到你 嘿 兄弟 ‎我可以喝其中一杯吗？
‎-放开他！ ‎-嘿
‎-你不能强行赶他走！ ‎-抱歉 女士
‎-真的吗？ ‎-我邀请他来这里的
‎-琪娅拉 别说了 ‎-我是这个俱乐部的成员
‎-噢 我的天啊！ ‎-非常抱歉
‎小琪 强制狂饮时刻 地点里克森
‎教皇 你也是 好吗？
‎里克森小海湾 我们狂欢吧
‎好了 小琪 来吧
‎全世界的工人们团结起来
‎挣脱你们的枷锁吧！
‎你不能再跟这些孩子一起瞎闹了 ‎嘿 琪娅拉！
‎-上校 ‎-上尉
‎-任务完成 长官 ‎-不 别去 教皇
‎-来吧 小琪 ‎-儿子 瞎闹够了
‎别这么做
‎你他妈要去哪里？
‎再见 孬种们！
‎嘿 各位 我爸连杀死我的心都有
‎所以这个强制聚会是怎么回事？
‎兄弟 被鱼叉捅死前 最好还是告诉他
‎准备好听这消息没？
‎准备好了
‎事实上 黄金从来没有 ‎跟皇家商船一起沉没
‎噢 天啊 又是这件事
‎不 好吧 等一等 听他说完 好吗？
‎黄金一直在这里
‎-就在岛上 ‎-你说真的吗？
‎噢 我的天啊
‎我想说我对此持怀疑态度
‎我很确定你会这么想 教皇
‎先生 但我能让你看看我的证据吗？
‎请呈递
‎好的 那么 在我的背包里
‎-有一封丹马克坦尼 写的信 ‎-那他妈是谁啊？
‎丹马克坦尼 ‎是皇家商船沉船事件中幸存的奴隶
‎-看一下这封信 ‎-什么？
‎给你
‎好的 奴隶不会被记录为船上的船员
‎但我父亲 他找到了完整的名单
‎那就是他的大发现
‎所以坦尼用皇家商船上的黄金 ‎赎回了他的自由
‎此后
‎他买下了他的农场
‎请击鼓吧 因为那个农场就是…
‎坦尼山种植园
‎坦尼山？
‎是的 所以 在此之后 ‎他用钱解放了更多奴隶
‎然后他卖了很多白米 ‎此举动把所有白人种植者都激怒了
‎之后他们决定绞死他
‎所以在他们来抓他的那一天
‎他写了一封信给他的儿子作为道别
‎在那封信的最后一行
‎他留下了关于在哪里找到黄金的暗语
‎-在哪里？ ‎-收割帕斯尔九区在水边的
‎小麦
‎只是那里并没有小麦
‎你们看 小麦是黄金的暗语
‎看一下这句话
‎黄金在帕斯尔九区的水边
‎天啊
‎我们所需的就是种植园的原始地形图
‎然后我们就能找到黄金
‎好吧 所以这有一点点可能是真的
‎-这就像图坦卡蒙法老 ‎-我是天才
‎嘿 呦呦！
‎嘿！有火！你离火太近 会被烧着的
‎-现在我为你感到非常骄傲 ‎-谢谢
‎那真是太暖心了
‎好的 所以 大伙们
‎-计划是什么？ ‎-问得好
‎莎拉卡梅隆今晚会过来 ‎她会带上原始地形图…
‎等一等
‎莎拉？为什么是莎拉？
‎这个问题问得好
‎莎拉 她昨天带我进入教堂山档案室
‎我就是在那里找到信件的
‎你跟莎拉卡梅隆去教堂山？
‎-是啊… ‎-他在追求她
‎-我没有追求她 ‎-你就是在追求莎拉卡梅隆
‎我没有追求她 好吗？ ‎我只是利用她进入档案馆
‎-那地方需要通行证 好吧 ‎-你告诉她宝藏的事了吗？
‎我只是想进入档案室
‎-那就是说了？ ‎-我没有说重要信息
‎哇 什么？
‎你把我们的秘密告诉鲨鱼了？
‎小鱼儿人生怎么办？
‎老兄 T恤衫公司怎么办？
‎我只是利用她获取信息
‎为什么我就不信呢？
‎我想让我们发大财
‎好吧 那么我们就能还清船债
‎或者送你去解剖学校研究死尸
‎听着 你们了解我
‎我看上去像是 ‎那种会爱上莎拉卡梅隆的人吗？
‎-你想让我们回答那个问题 还是… ‎-别说话
‎听着 你还不了解她 但我很了解！
‎你不能相信她
‎她哥哥确实拿高尔夫球杆打我后背了
‎雷夫和莎拉不是同一类人
‎老实说 她对你做了什么？
‎她就像一条射毒眼镜蛇
‎-首先 她会蒙蔽你的双眼 然后… ‎-这是一个很糟糕的比喻
‎听我说！
‎无论我们找到什么 她都会尝试夺走
‎你在做什么？
‎我只是想要其中一张旧地籍图的副本
‎一张地籍图
‎坦尼山的地籍图
‎是的
‎我当时想给你看那些地图时 ‎你完全不屑一顾
‎嗯 自此之后 我就很感恩 ‎这块我们称之为家的美丽土地
‎它们是如此之美
‎我在想也许我能给它们配上画框 ‎挂在我的房间里
‎好了 拜托 莎拉 老实说 ‎这是怎么回事 学校作业吗？
‎不是 这是七月
‎关于托佩尔的事情？
‎不是关于托佩尔的事情
‎但这是关于男孩子的事情
‎男孩子的事情
‎他是个很拼的人
‎我觉得你会喜欢他
‎嘿 这个神秘的历史爱好者是谁？
‎他是制图师之类的吗？
‎我可以告诉你 ‎但那么他就不神秘了 是吗？
‎嘿！
‎怎么？
‎要好好选择男孩子
‎我会的
‎小心挑选
‎一言为定
‎谢谢你 你是最棒的
‎没有了她 你会过得更好 托普 ‎相信我 我跟那婊子一起住呢
‎雷夫 别把你妹妹叫婊子 兄弟 拜托
‎兄弟 我爱怎么喊她就怎么喊 好吗？
‎来吧 兄弟
‎-全喝光 好吗？ ‎-我们走
‎-冷静一下 好吗？ ‎-好主意 兄弟
‎兄弟 我得去见她 现在我们在闹矛盾
‎老兄 闭嘴
‎小伙子 这主意很糟糕
‎只管继续喝酒 好吗？
‎如果现在去那里 ‎你很有可能会无法控制情绪
‎-没错 ‎-我能控制情绪
‎我觉得他在意气用事 你有同感吗？
‎好吧 这是你的葬礼
‎兄弟 怎么了？哎呀
‎超烂的主意 兄弟
‎喝酒壮胆吧 小伙子
‎-别搞砸了 ‎-走吧
‎-你他妈快点 好吗？ ‎-小声一点
‎去吧 快一点 好吗？
‎他看上去很糟糕
‎兄弟 如果你不快一点 ‎我们就把你留在这了 好吗？
‎你看上去糟糕透了
‎-嘿 替我给莎拉一个拥抱 ‎-小声一点
‎噢 该死
‎他妈的闭嘴
‎噢 我的天啊 兄弟
‎该死
‎嘿 莎拉？
‎你还醒着吗？
‎嘿 我只是想好好谈谈
‎我知道这很唐突
‎我不想吓到你 我只想谈一谈 我…
‎如果你希望我走 我会离开
‎我会马上离开
‎只需要告诉我 只需…
‎好的 莎拉 我有话想跟你说
‎我很抱歉在仲夏派对上 你知道的
‎让你觉得没有私人空间
‎我不在乎你跟谁去教堂山
‎如果我的确知道是谁 我必定会
‎把他的头颅砸在地上 但像我所说的 ‎我不是一个善妒的人
‎最终我其实并不真的在乎
‎这只是 听我说 我…
‎今晚本来应该有非凡的意义
‎那是我们初入社交界的派对 ‎而我觉得很沮丧
‎我早上醒来时会想着你
‎晚上睡觉前会想着你 就像…
‎我从来不知爱情会让人如此焦躁不安
‎而我觉得我们之间有点貌合神离
‎我得跟你谈一谈 莎拉
‎嘿 莎拉 听我说 我…
‎我不想分手
‎我不想分手 我…
‎我爱你
‎嘿 莎拉 拜托 我说了我爱你 ‎你就不能回句话吗？
‎你好 托普
‎什么鬼…
‎-什么…薇姿？ ‎-你还好吗？
‎薇姿 你在莎拉的床上做什么？
‎-我不能说 ‎-你不能说是什么意思？
‎她让我待在这里假扮她
‎她要你假扮她 她在做什么？
‎她在哪里？
‎说真的 她在哪里？
‎-我不能… ‎-莎拉他妈的在哪里？
‎好了
‎-来吧 小伙子们！ ‎-走吧
‎执行侦察任务
‎哟 我觉得我自己去就行了…
‎今晚
‎真的吗？
‎-什么？ ‎-没什么 兄弟
‎我不想我们这群乌合之众吓到了莎拉
‎我只是不明白为什么让她参与这件事
‎小琪 我们没有让她参与 好吗？
‎这就像一次商务会面
‎听我说 一旦获得所需信息 ‎我们就甩开她 好吗？
‎此外 我们需要地图
‎向我保证 你们之间没发生什么
‎小琪 我们之间没什么
‎-我是认真的 ‎-好吧！
‎问题不在于你或我们
‎问题在于她
‎老兄 她会扰乱你的心神
‎向我保证 你们之间没发生什么
‎我保证
‎-那真是可信啊 ‎-百分之一百可信
‎无论如何 我要去办正事了
‎你肯定能很好地办完正事
‎我们会坐在这闷热的车子里 ‎同时外面电闪雷鸣
‎琪娅拉 一直怀恨在心就像在喝毒药
‎以及想着莎拉会死
‎你好
‎我带地图来了 你想看吗？
‎噢 天啊
‎天啊
‎是啊
‎你有告诉小伙伴们你和我在这里吗？
‎-你有说吗？ ‎-没有 但是我会说
‎我不在乎
‎我打算跟托佩尔分手了
‎真的吗？
‎是的
‎怎么 你觉得那么做不好吗？
‎不是 这…
‎好啊
‎很好
‎噢 天啊…
‎没事了
‎我们在这上面干什么？
‎我不知道 你想下去吗？
‎不想
‎我也不想
‎莎拉 我就知道 我知道你骗我
‎托佩尔！
‎你是一个满嘴谎言的愚蠢淫妇 ‎你知道吗？
‎所以我先是故做正经的女人 ‎而现在是淫妇了
‎-是的 你就是 ‎-别说了 兄弟
‎你闭嘴 兄弟
‎你现在不想这么做的
‎叫他退开 因为我他妈的想揍死你…
‎-走吧 兄弟 回家 ‎-噢 是吗？
‎你知道我现在会做什么吗？ ‎我会淹死你 就像你老爸一样
‎-回家吧！ ‎-叫你的小贱男友
‎-退开！ ‎-回家吧！
‎-莎拉 我们好好谈谈 ‎-她不想跟你谈话！
‎兄弟 我跟你说什么来着？
‎噢 该死 他妈的怎么会这样？
‎莎拉
‎莎拉 栏杆肯定已经腐烂了
‎我几乎没有碰到他 好吗？我几乎…
‎他失去了平…莎拉！
‎小约翰！
‎噢 我的天啊
‎嘿 你能睁开眼吗？求求你
‎快来救人啊！
‎-雷夫和凯斯跟着我… ‎-等一等 你们有听到吗？
‎-什么？ ‎-什么？
‎拜托 快来救人啊！
‎-有 我听到了 ‎-该死
‎搞什么鬼？
‎没事的 我跟你在一起
‎莎拉！发生什么了？
‎我不知道该怎么办 快救救他
‎托佩尔推他摔下来了
‎该死 他在哪里？
‎快找人帮忙 我不在乎是谁 ‎只要打电话叫人来帮忙就对了
‎-去找人帮忙 去啊！ ‎-请救救他
‎教皇 赶紧！
‎小约翰 撑住
‎请不要离开我
‎小约翰？
‎教皇！快点！
‎你好
‎我在哪里？
‎圣奥利芙医院
‎你从鹰巢上摔下来
‎你有脑震荡 还摔断了手腕
‎很酷嘛
‎我得离开这里
‎-儿童服务部的人会找到我 ‎-孩子 等一等
‎等一会儿
‎莎拉把所有事都告诉了我
‎关于你的小探险 躲避儿童服务部
‎你在瞭望塔如何保护她
‎约翰 我相信我应该向你道歉
‎你诚实地告诉了我因小失误所犯的错
‎但我依然向你开枪了
‎我不应该那么做的
‎很遗憾 我有时脾气有一点暴躁
‎你问她就知道了
‎这是真的
‎无论如何 若你愿意 我想弥补你
‎我已经跟彼得金警长谈过 然后…
‎我提出要担任你的法定监护人 ‎如果你接受我的话
‎什么？
‎这表示你将有栖身之所 ‎而且无需再躲避儿童服务部的人
‎当然 好啊
‎听上去不错呢
‎好的 那就这么定了
‎欢迎加入我们的家庭
‎字幕翻译：孔研