‎NETFLIX 原創影集
‎你就像鞋子裡的小石頭
‎抖一抖腳，以為乾淨了
‎結果又陰魂不散
‎妳要多注意腳下
‎我只想把這顆小石子踩爆
‎好的
‎非法開槍
‎侵入保護區
‎毀損罪
‎都這兩週發生的，你玩上癮了啊
‎妳要是以為我會供出誰 ‎那妳就大錯特錯
‎我知道你的小腦袋不喜歡想得太遠
‎我要你跟我一起來探索未知領域
‎我是說未來
‎你覺得六個月後 ‎蹲在沃茲波羅少年輔育院的你
‎會是什麼感覺？
‎認識這兩位嗎？
‎我再問一次，你認識這兩個人嗎？
‎他們…
‎他們闖進約翰布克家
‎然後…
‎又在沼澤追殺我們
‎我就只知道這麼多
‎這是他們最新的照片
‎被人用魚鉤捅了，再丟去餵魚
‎你覺得是什麼魚？公牛鯊？
‎跟你說個壞消息
‎兇手現在還逍遙法外
‎我有理由相信他們下個目標 ‎就是你朋友
‎約翰布克
‎你們不會以為 ‎只有你們在找皇家商人號吧？
‎沒錯
‎那件事我也知道
‎彼得金警長，我跟妳保證 ‎他沒有在找那艘船了
‎那樣最好
‎我只是想保護他的安全
‎你先去叫約翰布克來找我
‎我們再來看看少年輔育院可以怎麼辦
‎怎麼樣？
‎希望他沒有像外表一樣蠢
‎在羅勒屈家附近安排眼線
‎也許會有著落
‎祕密行動開始
‎-你是監護人嗎？ ‎-非常不幸地，我是他爸
‎兩週內會舉行聽證會
‎如果沒出席，就會沒收保釋金
‎我們會以三個估價的平均 ‎作為受損財物回復原狀的基準
‎回復原狀？
‎賠償他破壞的東西 ‎這是認罪協商的一部分
‎好，請在這邊簽名
‎走了
‎趕快！
‎我還真好奇2019年的馬里布 ‎回復原狀要多少錢
‎我會全部自己賠的，我發誓
‎馬的，三萬？
‎你哪來的錢，老兄？
‎你整天只顧抽大麻 ‎跑去窮人區無所事事
‎上車
‎上車啊
‎爸，我發誓…
‎三萬美金！
‎你知道你捅了什麼婁子嗎？ ‎王八蛋…
‎你要怎麼弄到那筆錢？
‎等它從天上掉下來？
‎我告訴你
‎你就是個沒用的廢物！
‎-閉嘴！ ‎-你媽早知道了
‎你說說看你要去哪搞來三萬塊啊
‎給我滾過來！
‎你確定是要來學校？
‎我以為你被退學了
‎對，我就要來這裡
‎-謝了 ‎-不會
‎-再見 ‎-再見
‎謝謝你載我一程！我欠你一次
‎太陽打西邊出來了
‎好像是喔
‎我腦子裡都是你的課，桑恩老師
‎你缺錢吧
‎你可以給我多少？
‎抱歉，開玩笑的
‎事情是這樣的，我在整理父親的遺物
‎然後找到這封信
‎是本地地主寫的
‎不知道你能不能翻譯一下
‎是古拉語，之前本地歷史好像有提過
‎-原來你有聽進去，真欣慰啊 ‎-多少有啦
‎雖然你大半時間都去衝浪了
‎只有大浪的時候啦…
‎你說得對
‎信就麻煩你了
‎“寫於1844年 ‎致親愛的兒子羅伯特
‎我馬上…
‎就要被公開處決
‎我的內心非常平靜，充滿了喜悅
‎因為我即將踏上光榮之路”
‎他被處了私刑
‎“千萬不要將悲傷化為復仇的力量
‎請一定要全心相信上帝
‎因為祂所作的事都好
‎期待天堂再相遇
‎愛你的父親，丹邁唐寧”
‎-就這樣？ ‎-還有後記
‎但只是農場日誌
‎好，可以翻譯給我聽嗎？
‎“以下適用於財產與地產
‎‘菸草、棉花、玉米、番茄’
‎最後一件事，羅伯特…”
‎-那是他兒子 ‎-對
‎“立刻收割九號地水邊的小麥”
‎沒了
‎他在去世的那天
‎寫信給兒子，要他收割小麥？
‎真的滿奇怪的
‎你看…
‎桑恩老師
‎這對我意義非凡
‎你…你幫了我個大忙
‎謝謝你
‎祝你有個愉快的暑假，下學期見了
‎抱歉
‎是我啊，阿傑，快住手…
‎-靠 ‎-你在幹嘛啊？
‎閉嘴
‎看到沒？
‎-他們在監視我們 ‎-誰？
‎不知道，走吧，我們溜去碼頭
‎走這邊
‎等等…你有船的鑰匙嗎？
‎有
‎約翰，動作快
‎快啊…
‎來條大魚吧
‎感謝一直以來的協助
‎現在我們扯平了
‎從今以後，我會盡自己的職責
‎聽清楚了
‎我差點被鯊魚掐死
‎現在又欠了三萬塊
‎我們逃走吧
‎好，你要去哪裡？
‎猶加敦
‎-猶加敦 ‎-我是認真的
‎我們可以整天衝浪，靠抓龍蝦過日子
‎遇到一點挫折就想離開？
‎你又沒看到那些照片
‎你想想看，他們都可以殺人了
‎-肯定是有黃金，阿傑 ‎-你瘋了嗎？
‎一百年了
‎一百年來，多少人想找到皇家商人號
‎沒有一個人成功
‎你覺得你會成功嗎？
‎你什麼時候才要開竅？
‎再這樣下去，你就會落到你爸的下場
‎我沒辦法放棄！
‎最後一次見到他的時候 ‎我們吵了一架
‎他拿走所有的租金 ‎跑去追皇家商人號了
‎我跟他說，他是個爛父親
‎之後的事你都知道了
‎-那不是你的錯 ‎-是誰的錯並不重要！
‎你懂嗎？
‎我沒辦法放棄
‎就算被追殺我也不在乎
‎你明白了嗎？
‎你心知肚明
‎我有個計畫
‎你來不來？
‎四億喔
‎回復原狀要賠多少？
‎-妳還沒換衣服？ ‎-我不去
‎仲夏節耶
‎妳從去年就唸個不停了
‎-還記得這大日子吧？ ‎-我記得
‎莎拉說她不去
‎最好是
‎妳父親要被加冕為杜鵑花騎士守護者
‎妳一定要去
‎妳又不是我媽，我不需要聽妳的話
‎隨便，你女兒說她不去
‎她不喜歡托普了
‎薇姿，麻煩一下
‎妳走吧，謝謝
‎怎麼回事？
‎我覺得托普不是我的真命天子
‎我不知道妳在說什麼
‎但聽起來是該把他甩了？
‎可能吧
‎不一定要是今晚啊
‎-也許可以… ‎-我就不想跟他去
‎我知道…
‎還是妳戴個笑臉的面具
‎參加仲夏節，大家開心一晚
‎感情問題明天再處理吧？
‎拜託了
‎我不知道托普的船是怎麼回事
‎說實話，我完全不想知道
‎你這輩子差點就毀了
‎真是要了我的老命
‎你媽承受不了的
‎你明知道遊戲規則！
‎這些有錢小子搞砸了
‎還是可以上大學，認識其他有錢人
‎然後生出更多 ‎有機會重來三、四次的有錢人
‎我知道，我得振作起來
‎我都明白，好嗎？
‎難道你要像我一輩子做牛做馬？
‎所以我們才能衣食無缺啊
‎我希望你過得更好，波普
‎我要你過得更好
‎要是你落到我這下場 ‎就是我做人失敗
‎拜託你了，好好克制一下
‎至少撐到獎學金面試結束
‎你真的該醒醒了
‎交些像樣的朋友
‎不要說我朋友的壞話
‎你說什麼？
‎你懂個屁
‎朋友咧
‎狗屁
‎等著瞧吧
‎你走著瞧
‎-我的好朋友 ‎-朋友
‎快看看你
‎我的好朋友
‎看看你
‎都不會老耶
‎停電之後真是亂成一團 ‎但我們還是辦到了
‎真是走運
‎要是沒了你最出名的牡蠣 ‎仲夏節還能看嗎？
‎這簡直令人作嘔
‎我懂，太可怕了
‎我居然要妳去參加一個超棒的派對
‎我活像個臭資產階級
‎今晚可以忘了社會經濟不平等嗎？
‎媽，不到5公里外的地方 ‎人們可是沒電沒水
‎我們卻要去參加仲夏節 ‎簡直不知人間疾苦
‎妳知道我們費了多少心血 ‎才擠進島嶼俱樂部嗎？
‎當然，我怎麼忘得了？ ‎你們辛苦了十年…
‎是12年，而且還花了一大筆錢
‎知道我們為什麼這麼做嗎？
‎-為了跟鄰居較勁？ ‎-不是
‎為了讓妳擁有跟我一樣的童年
‎親愛的 ‎妳知道島嶼俱樂部是什麼嗎？
‎名媛舞會產生器
‎那是很棒的地方，裡面都是很棒的人
‎還有好多好玩的事
‎在小島慢慢下沉的同時 ‎跟一群不食人間煙火的有錢人狂歡
‎好，擺出妳的派對表情，小綺 ‎不然妳就死定了
‎先“森”，請問這個要自己剝殼嗎？
‎衣服會髒掉“捏”
‎那可不妙
‎-口音也太彆扭了 ‎-對，我本來想裝沒事的
‎看過這麼多鯊魚聚在一起嗎？
‎有啊
‎去年
‎我們來到鯊魚大本營了
‎真的
‎對了，妳有阿傑的消息嗎？
‎沒有
‎他不會有事啦，他跟蟑螂一樣強韌
‎都是我的錯
‎這不是你的錯，波普
‎你差點就被托普給殺了，還記得吧？
‎帥喔，沃德
‎掌聲歡迎首都之王以及各位剝削者
‎一定有人會被她戳瞎
‎莎拉
‎我一直在等妳
‎妳說要一起進場
‎對，我跟我爸媽來的
‎可以跟妳聊聊嗎？
‎妳好嗎？
‎-很好啊 ‎-這樣啊？
‎-你呢？ ‎-我還行
‎妳今天很美
‎謝謝
‎妳昨天去哪了？
‎-我出城了 ‎-這樣啊
‎妳去哪了？
‎-教堂山 ‎-教堂山
‎跟妳家人還是…
‎-不是 ‎-不是？
‎-跟朋友 ‎-朋友，什麼朋友？
‎-重要嗎？ ‎-什麼朋友？很重要啊
‎女生朋友嗎？
‎還是男的？是男的嗎？
‎-我現在不想跟你討論這個 ‎-到底是誰？
‎-怎麼了？ ‎-別說了，凱斯
‎你沒事吧？
‎還好嗎？
‎今晚不醉不歸
‎準備好了嗎？
‎你能相信這仲夏節的狗屁嗎？
‎當然可以，每年都會辦啊
‎管我們其他人過得再慘都照辦
‎所以你的計畫是什麼？
‎幫我把這個交給莎拉
‎-可以看嗎？ ‎-不行
‎-弗拉德是誰？ ‎-你聽不懂人話嗎？
‎等等，你在把莎拉卡梅倫？
‎-可以閉嘴嗎？ ‎-你在把莎拉卡梅倫！
‎我是為了大家才這麼做的
‎幹嘛？
‎沒事，謝謝你這麼為大家著想
‎不會…
‎你可以站好嗎？
‎只要交給莎拉就行了？
‎對，交給莎拉
‎弗拉德
‎還來？
‎你開什麼玩笑？
‎我沒在開玩笑
‎要是被發現，你就要去坐牢了
‎好，要是我被埋伏，就找你算帳
‎海灘上都是玻璃
‎拜託一下，管管這些人吧
‎你是警衛吧
‎-兄弟 ‎-不要這樣嚇我
‎沒想到你這麼開放，斯波克醫生
‎好啦，我也愛你
‎-這一切實在太令人作嘔了 ‎-想吐？看起來沒事啊
‎-我是說裡面 ‎-好，這我知道
‎-那是舒普幹的？ ‎-這個？不是
‎是我爸，他賞了我一記右刺拳
‎他有時會失控
‎看起來不只一拳
‎反正也不是第一次了
‎對不起，我不該讓你背黑鍋的
‎-都是我的錯！ ‎-不是的
‎-是我的錯 ‎-閉嘴
‎-你幫我背黑鍋 ‎-閉嘴
‎-我要說出真相，去找警察… ‎-波普，閉嘴！
‎你就相信別人一次吧
‎我和約翰布克都計劃好了
‎我們會變成超級有錢人
‎又要繼續找黃金了
‎黃金？不是沒戲唱了嗎？
‎對，現在是延長賽
‎就差臨門一腳
‎-我馬上回來 ‎-臨門一腳？
‎待會再解釋
‎-請問要什麼？ ‎-帝王威士忌加通寧水
‎杜利維先生，馬上來
‎馬上來
‎很好
‎-阿傑？ ‎-沒錯
‎幹嘛？
‎弗拉德給妳的信
‎-你說… ‎-對
‎弗拉德？
‎-對，妳看一下 ‎-好
‎老兄，我要一杯邁泰雞尾酒
‎雜魚，來兩杯
‎我現在在工作
‎（行李寄放處見，弗拉德）
‎不如你們去吧檯等著？
‎先吃點點心吧
‎各位，阿傑要請我們吃點心呢
‎點心就在這裡
‎-好 ‎-我馬上回來，好嗎？
‎我們跟你去吧，我們想確定…
‎混蛋
‎該死！
‎喂！
‎-阿傑！ ‎-別跑啊！
‎抱歉
‎-不好意思 ‎-在拉屎啦！
‎抱歉，快憋不住了
‎-拜託一下 ‎-我快好了！
‎老兄，你來更衣室幹嘛？
‎-去你的 ‎-穿這麼可愛
‎閉嘴！
‎抓好他，要用什麼桿？4號鐵桿？
‎抓好他的頭，我準備一下
‎-還真像你的作風，雷夫，五對一 ‎-麻煩你安靜點
‎這樣很不尊重人，我正準備揮桿呢
‎-學點規矩吧 ‎-來吧
‎弗拉德
‎你好
‎妳…妳好美
‎你好
‎妳好
‎天啊，你絕對不會相信發生了什麼事
‎我一回到家，就得偷偷…
‎好，很棒，我有事想告訴妳
‎好吧
‎我找到黃金了
‎-找到了？ ‎-對，妳絕對不會相信在哪
‎-在哪？ ‎-唐寧丘
‎你說什麼？
‎抱歉
‎該死
‎聽我說，我找人翻譯了那封信
‎裡面有個加密訊息 ‎需要地籍圖才能解開
‎-知道地籍圖嗎？ ‎-知道
‎它就像是唐寧丘的設計圖
‎所有的資訊都在上面 ‎就在妳爸的辦公室
‎如果我能進去，就能找出黃金
‎-弄清楚藏在哪裡 ‎-我知道地籍圖
‎-莎拉，是妳嗎？ ‎-快蹲下
‎-該死！ ‎-走，快離開這裡
‎午夜的時候來鷹巢找我，帶著地圖
‎我的天
‎妳在外面做什麼？
‎史嘉莉說她藏了一些伏特加還什麼的
‎-真的嗎？史嘉莉… ‎-對，但我沒找到
‎妳剛剛是在跟她說話嗎？
‎我沒跟誰說話啊
‎我是看到鬼了嗎？我還以為…
‎我就看著妳在那邊跟人家說話
‎我在跟派對上的人說話
‎到底是怎麼一回事？
‎妳今晚好像不太對勁
‎-我沒事 ‎-真的嗎？
‎我沒事
‎-我認真的… ‎-天啊！
‎我不想搞大
‎不要大吵大鬧的 ‎告訴我到底發生什麼事
‎告訴我實話
‎-我說的就是實話 ‎-告訴我…少跟我胡扯
‎告訴我實話
‎好，我受不了你整天審問我了 ‎可以嗎？
‎你的臉好慘啊
‎你越來越像你爸了
‎馬的
‎-好喔… ‎-各位！
‎有什麼問題嗎？
‎不好意思，長官，這裡沒有問題…
‎其實有，這裡有問題
‎我們逮到一個侵入住宅的現行犯
‎呼叫！
‎公然侵入私人財產
‎我違反了各種法規
‎-但這些年輕人… ‎-別碰我
‎…他們逮到我，正準備把我帶走
‎你應該要把我押送出去
‎-被你逮到了 ‎-過來
‎-好 ‎-領結喬一下吧
‎你也很帥喔 ‎各位飛天小女警玩得開心啊
‎你跟綺拉說，她這個雜魚還挺辣的
‎好了，過來！
‎雷夫，你以為我怕你啊？
‎-走了 ‎-回雜魚窩路上小心啊
‎我們帳還沒算完
‎真高興又見到你了，阿傑！
‎老兄，我可以自己走
‎我有腿，你看到了嗎？
‎真的很感謝你剛才的幫忙
‎讓我自己走出去吧
‎杜利維先生，你的飲料來了啊 ‎真是太好了
‎我要把它乾了
‎-這小子有什麼問題？ ‎-抱歉
‎警衛
‎戴瑞，謝謝你如此慎重
‎沒事的，不用驚慌
‎交給警衛就對了
‎給他們點掌聲吧
‎蘿絲！妳簡直就是自由女神，再會啦
‎老兄，我可以拿一個嗎？
‎-放開他！ ‎-好了
‎-不准你趕他走！ ‎-不好意思
‎-認真？ ‎-是我邀他來的
‎-綺拉，快住口 ‎-我是這裡的會員
‎-天啊！ ‎-抱歉啦
‎小綺，里克森，強制出席
‎波普你也是
‎里克森灣，出發
‎好了，小綺，快來
‎全世界無產者，聯合起來
‎掙脫你們的鎖鏈！
‎-不准妳跟他們玩了，綺拉！ ‎-綺拉！
‎-上校 ‎-船長
‎-任務完成 ‎-波普，不要去
‎-來吧，小綺 ‎-別鬧了，兒子
‎不要去…
‎你要死去哪裡？
‎再會啦！魯蛇
‎好，我爸現在一定會宰了我
‎我們到底要開什麼會？
‎在大家被捅死前趕快說吧
‎準備好了嗎？
‎好了
‎其實…黃金沒有跟船一起沉到海底
‎天啊，又來了
‎別急，先讓他說完吧
‎黃金一直都在這裡
‎-就在島上 ‎-你確定？
‎天啊
‎我要表達懷疑態度
‎就知道你會懷疑，波普
‎請容我提出證據
‎請
‎好，我的背包裡面…
‎-有一封丹邁唐寧的信 ‎-那是誰？
‎丹邁唐寧是一名奴隸 ‎同時也是皇家商人號的倖存者
‎-妳看 ‎-什麼？
‎拿去
‎奴隸並不算在船員中
‎但我爸找到完整的旅客名單
‎那就是他的重大發現
‎唐寧用皇家商人號的黃金來贖回自由
‎在那之後
‎他買了農場
‎請下鼓聲，因為那座農場就是…
‎唐寧丘農場
‎唐寧丘？
‎沒錯，後來他又贖回了更多奴隸
‎還賣了一大堆的米 ‎惹毛所有的白人農場主人
‎於是大家決定對他處以私刑
‎就在他們要去抓他的那天
‎他寫了一封訣別書給兒子
‎在信的最後一行
‎他留了加密訊息，透漏了黃金的所在
‎-在哪裡？ ‎-收割九號地水邊的小麥
‎但是…並沒有小麥
‎小麥就是黃金的暗號
‎你們看
‎黃金就在九號地的水邊
‎天啊
‎只要有當初的土地實測圖
‎就能找到黃金了
‎好吧，聽起來是有那麼一點真實性
‎-簡直就是圖坦卡門 ‎-我是天才
‎小心火！你太靠近火了，會燒起來的
‎-我真以你為榮 ‎-謝謝
‎你人真好
‎各位…
‎-我們計畫是什麼？ ‎-問得好
‎莎拉卡梅倫待會會來 ‎她會帶當初的土地實測圖…
‎等一下…
‎莎拉？為什麼是她？
‎這下好了
‎她昨天帶我進教堂山的檔案室
‎我就是在那裡找到信的
‎你跟莎拉卡梅倫去教堂山？
‎-對… ‎-他在把她
‎-我沒有 ‎-你就是在把她啊
‎我沒有把她，好嗎？ ‎我只是利用她來進入檔案室
‎-是有進入沒錯 ‎-你有告訴她尋寶的事嗎？
‎我只是想進入檔案室
‎-所以是有？ ‎-我沒告訴她細節
‎搞什麼啊？
‎你告訴鯊魚我們的秘密？
‎你的雜魚哲學呢？
‎T恤公司呢？
‎我只是利用她來得到資訊
‎我怎麼一點都不相信？
‎我是要讓大家變有錢人
‎這樣我們才能賠償船的錢
‎或是…送你去解剖學校研究死人
‎你們知道我是什麼人
‎我是會迷上莎拉卡梅倫的人嗎？
‎-你想聽答案嗎？還是… ‎-閉嘴
‎你還不了解她，但我了解她
‎她這人不能信的
‎她哥用高爾夫球桿打我後腦杓
‎雷夫和莎拉是兩種人
‎她到底對妳做了什麼？
‎她就是蛇蠍美人
‎-她會先迷惑你，然後… ‎-這比喻也太爛了
‎聽我說！
‎不管我們找到什麼 ‎她都會想要占為己有
‎妳在幹嘛？
‎我只是想拿一份以前的地籍圖
‎地籍圖
‎唐寧丘的地籍圖
‎對
‎之前拿給妳看的時候 ‎妳可是完全沒興趣
‎後來我開始懂得欣賞這座 ‎被我們稱之為家的美麗莊園
‎這些地圖太美了 ‎我想要框起來掛在房間裡
‎少來了，這是學校作業嗎？
‎不是，現在是七月
‎跟托普有關？
‎跟托普沒有關係
‎但是跟男生有關
‎跟男生有關
‎他非常積極上進
‎你應該會喜歡他
‎這個神秘的歷史迷是什麼人？
‎他是製圖師嗎？
‎說出來就不神秘了吧？
‎怎麼了？
‎眼睛放亮點
‎我會的
‎小心別弄壞了
‎一定
‎謝謝，你最好了
‎沒有她你會過得更好 ‎相信我，我跟那賤人住在一起
‎雷夫，不要叫你妹賤人，拜託一下
‎我愛怎麼叫就怎麼叫
‎喝啊
‎-乾了它 ‎-喝
‎-冷靜點 ‎-好主意
‎我一定要見她，我們現在狀況很不好
‎別說了…
‎這主意糟透了
‎繼續喝就對了
‎你現在去很可能會情緒失控
‎-沒錯 ‎-我才不會
‎有人要情緒失控囉
‎好啊，你這是自掘墳墓
‎搞什麼鬼？
‎-絕對是餿主意 ‎-藉酒壯膽
‎-別搞砸了 ‎-去吧
‎-動作快 ‎-冷靜點
‎去啊，動作快
‎他看起來糟透了
‎你要是動作太慢，我們就要丟下你了
‎你看起來糟透了
‎-幫我抱一下莎拉 ‎-別吵
‎馬的
‎閉嘴啦
‎我的天啊
‎馬的
‎莎拉
‎妳還醒著嗎？
‎我只是想跟妳談談
‎我知道這樣很亂來
‎我不想嚇到妳，我只想聊一聊 ‎然後我…
‎如果妳要我走，我就走
‎我會立刻離開
‎只要告訴我一聲…
‎好，我有話要告訴妳，莎拉
‎真的很抱歉，讓妳在仲夏節的時候…
‎有幽閉恐懼的感覺
‎我不在乎妳跟誰去教堂山
‎當然，如果被我知道，我一定會…
‎親手把他埋了，但我也說了 ‎我這人不吃醋的
‎總之我真的不在乎
‎聽我說，我…
‎今晚本來是一件大事的
‎這是我們第一次出席社交派對 ‎但我很不開心
‎我早上醒來就想著妳
‎晚上睡覺也想著妳，我…
‎我從來不知道愛情能讓人如此焦慮
‎我感覺我們之間好像出了什麼問題
‎所以我必須跟妳談談
‎莎拉，聽我說，我…
‎我不想跟妳分手
‎我不想跟妳分手…
‎我愛妳
‎莎拉，我都說我愛妳了 ‎妳就不能回句話嗎？
‎托普，你好啊
‎什麼鬼…
‎-搞什麼…薇姿？ ‎-你沒事吧？
‎薇姿，妳在莎拉床上幹嘛？
‎-無可奉告 ‎-什麼叫無可奉告？
‎她叫我待在這裡當誘餌
‎誘餌，她在幹嘛？
‎她在哪裡？
‎她到底在哪裡？
‎-我不能… ‎-莎拉到底在哪裡？
‎到了
‎-上啊！ ‎-走囉
‎偵察任務
‎這次還是我自己來吧…
‎就今晚
‎真的嗎？
‎-什麼？ ‎-沒事
‎我怕你們嚇到她
‎我真的不懂為什麼找她進來
‎小綺，我們沒有要找她進來，好嗎？
‎就是單純的商業會議
‎我們東西到手就甩了她，可以嗎？
‎我們需要地圖啊
‎發誓你們沒有在搞曖昧
‎就沒有啊
‎-我是認真的 ‎-好啦！
‎重點不是你，也不是我們
‎重點是她
‎她會把你洗腦的
‎快發誓你們沒有在搞曖昧
‎我發誓
‎-非常可信 ‎-百分之百可信
‎總之，我會搞定的
‎一定搞得服服貼貼
‎我們就在閃電中 ‎坐在熱死人的車上等你囉
‎綺拉，懷恨在心就像是 ‎一邊喝著毒藥，一邊詛咒莎拉
‎我拿到地圖了，要看嗎？
‎天啊
‎我的天啊
‎我懂
‎你有跟朋友說你來這裡見我嗎？
‎-妳呢？ ‎-沒有，但我之後會說
‎我不在乎
‎我要跟托普分手
‎真的嗎？
‎真的
‎-你覺得這樣不好嗎？ ‎-不是的…
‎很好啊
‎很好
‎我的天…
‎沒事…
‎-我們幹嘛跑來這上面？ ‎-我也不知道，妳想下去嗎？
‎不想
‎我也不想
‎我就知道，我就知道妳在騙我
‎托普！
‎妳這愚蠢又滿嘴謊言的騷貨
‎一下說我假正經，一下又說我騷
‎-對，妳就是 ‎-別說了
‎你才閉嘴 ‎現在別跟我吵，你會後悔的
‎叫他閃邊，不然我就打爆你…
‎-你走，回去吧 ‎-這樣啊？
‎知道我現在要做什麼嗎？ ‎我要淹死你，就像你爸那樣
‎-回去！ ‎-叫妳小王閃遠一點！
‎-回去！ ‎-莎拉，我們好好談
‎-她不想跟你談！ ‎-我叫你閃邊！
‎該死，怎麼會這樣？莎拉
‎莎拉，欄杆一定是壞了
‎我根本沒碰到他，我…
‎是他重心不穩…莎拉！
‎約翰布克！
‎我的天
‎拜託你睜開眼睛好不好？
‎救命啊！
‎-雷夫和凱斯跟著我… ‎-你們有聽到嗎？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎救命啊！
‎-我聽到了 ‎-該死
‎搞什麼？
‎沒事的，有我在
‎莎拉，怎麼回事？
‎我不知道怎麼辦，拜託救他
‎托普推了他一把
‎他在哪裡？
‎拜託找人來幫忙，誰都好，快打電話
‎-去找人來幫忙！ ‎-拜託救救他
‎波普，快啊！
‎約翰布克，你醒醒
‎不要丟下我
‎約翰布克
‎波普，快啊！
‎嗨
‎這是哪裡？
‎聖奧利佛醫院
‎你從鷹巢摔下去了
‎造成腦震盪和手腕骨折
‎酷斃了
‎我得離開這裡
‎-兒少福利科會找到我 ‎-等等，小子
‎別急
‎莎拉都告訴我了
‎我知道你的小小冒險 ‎知道你在躲兒少福利科
‎也知道你在塔上保護了她
‎約翰，我欠你一個道歉
‎你向我坦白自己犯了一個小小的錯誤
‎我卻還是把你開除了
‎我不該那麼做的
‎不幸的是，我的爛脾氣偶爾就會發作
‎問她就知道了
‎沒錯
‎可以的話，我想好好補償你
‎我跟彼得金警長談過了…
‎如果你不介意 ‎我願意做你的法定監護人
‎什麼？
‎你有地方遮風避雨 ‎也不需要再躲兒少福利科了
‎好啊
‎聽起來還不錯
‎好，那就說定了
‎歡迎來到我們家
‎字幕翻譯：常鈺