‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - سنذهب ونذيب السبائك‬
‫- لئلا يمكن تعقبها.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ظهر اليوم، سنأخذها إلى متجر الرهن،‬ ‫وبعد ذلك، سندفع تعويض "جاي جاي".‬
‫كم عدد السبائك؟‬
‫لا أعرف. كان كل شيء موحلًا.‬
‫- أظنها حوالي 500.‬ ‫- 500؟‬
‫- 600.‬ ‫- 600 سبيكة ذهبية؟‬
‫لا أعرف. قد تكون ألفًا.‬ ‫كان كل شيء موحلًا، لكنها كانت تملأ المكان.‬
‫كانت تغطي الجدران، أكوام من السبائك.‬
‫400 مليون دولار.‬
‫- الذهب كله موجود هناك.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫لقد نجحنا. ما علينا سوى إخراجه.‬
‫صحيح. إذًا كيف سنفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، "بوب" لديه خطة‬ ‫تعتمد على مجموعة بكرات...‬
‫هذا قليل مقارنة بذهب‬ ‫يساوي 400 مليون دولار.‬
‫- تخيل...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬
‫لأي شيء تخططان؟‬
‫الأمور المعتادة.‬
‫السيطرة على العالم.‬
‫هذه هي ابنتي، أهدافها عظيمة دائمًا.‬
‫لكن عليك تأجيلها لمدة يوم،‬
‫لأنني سأصطحب هذا الفتى لصيد الأسماك‬ ‫صباح الغد. عند شروق الشمس.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لا، غدًا لا يمكنه الذهاب.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن لدينا مخططات.‬
‫حقًا؟ أي مخططات؟‬ ‫الجلوس عند المسبح طوال اليوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- اسمع، يحتاج هذا القارب إلى مساعد قبطان،‬
‫وعليك أن تبدأ بكسب المال‬ ‫لتساهم في إقامتك هنا، اتفقنا؟‬
‫- أبي.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫حبيبتي، أنا أمزح. إنه مستجد في العائلة.‬ ‫أود أخذه للصيد. أتسمحين؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون رحلة ممتعة.‬
‫قال إنها تشبه هذه الصورة.‬
‫إذًا...‬
‫إنها على عمق 15 مترًا،‬ ‫وسيستخدمون حبلًا طوله 30 مترًا.‬
‫لذا أظن أن هذه العربة الصغيرة ستمر...‬
‫إلى غرفة الذهب مباشرة.‬
‫من رسم هذا؟‬
‫من برأيك؟‬
‫أتريد أن تساعدني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫نخرج رافعة الزورق هذه، ونأخذها إلى القبو،‬
‫ونثبتها في الأرضية.‬
‫سننزلك حتى أقصى عمق ممكن.‬
‫وهذه المرة لن نسقطك.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫"كي"! من الأفضل أن ينجح هذا.‬
‫لا يمكننا رهن سبائك تحمل رمزًا كبيرًا للقمح.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫أحسنت بإذابتها يا د."فرانكنشتاين".‬
‫وكأنك كنت ستذيبها بشكل أفضل.‬
‫كنت سأذيبها بشكل أفضل.‬ ‫أخذت درسًا في اللحام.‬
‫- متى؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هلا تهدآن؟‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬ ‫لست أنت المكلف برهن هذه الكارثة.‬
‫لم كُلفت بهذه المهمة أصلًا؟‬
‫لأنك أفضلنا في الكذب.‬
‫طاب مساؤك يا سيدتي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أرى أنك تشترين الذهب.‬
‫أليس هذا هو المكتوب على اللافتة؟‬
‫أرجو أن تكوني معتادة على شراء كميات كبيرة،‬ ‫لأنك ستفقدين عقلك الآن.‬
‫لم يبق من عقلي إلا القليل، فهات ما لديك.‬
‫ما رأيك في سبائك الذهب؟‬
‫هذا ليس ذهبًا.‬
‫أليس ذهبًا؟‬
‫- لا يُعقل أن يكون ذهبًا.‬ ‫- قدّري ثقله.‬
‫هاك، لنلق الضوء عليه.‬
‫إنها مادة التنغستن مطلية بالرذاذ.‬
‫مادة التنغستن المطلية؟ حقًا؟ حسنًا.‬
‫لم لا ترين مدى نعومته؟‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- لا، تفضلي.‬
‫- عجبًا. أليست مفاجأة؟‬ ‫- تمهل.‬
‫لم نصل إلى اختبار الحمض بعد.‬
‫اختبار الحمض.‬
‫إنه المفضل لدّي يا رفاق.‬
‫حسنًا، إنه ليس مطليًا بالذهب ولا بالطلاء.‬
‫سيدتي، صدقيني، هذا ذهب خالص.‬
‫يبدو أن أحدهم حاول إذابته.‬
‫أمي.‬
‫كان تملك الكثير من المجوهرات متناثرة‬ ‫في أرجاء البيت، ورأت أن الأفضل إذابتها.‬
‫ظنًا منها أنها ستدمجها.‬
‫3 كيلوغرامات؟‬
‫أي كمية كبيرة جدًا من الأقراط.‬
‫بصراحة يا سيدتي،‬
‫كم يشق عليّ أن أرى انهيار أمي‬ ‫بسبب مرض "ألزهايمر".‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫خذي وقتك يا سيدتي.‬
‫دخل بعض الصبية إلى هنا‬
‫حاملين أكبر سبيكة ذهبية رأيتها في حياتي.‬
‫حوالي 3 كيلوغرامات.‬
‫أتقصدين 198 جرامًا؟‬
‫أقصد 3 كيلوغرامات.‬
‫إذًا...‬
‫تحدثت مع رب عملي.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وسأخبرك بما يمكنني فعله.‬
‫50 ألفًا؟‬
‫أتظنين أنني جئت‬ ‫دون أن أعرف سعر الذهب اليوم؟‬
‫سيدتي، أنا أعرف يقينًا أنها تساوي 140،‬ ‫على الأقل.‬
‫يا عزيزي، أنت في متجر رهن.‬
‫لسنا في "زيوريخ".‬
‫أتراني سويسرية؟‬
‫90 ألفًا، أو أرحل.‬
‫70.‬
‫نصف السعر.‬
‫وأيضًا...‬
‫لن أطرح أسئلة عن مصدرها.‬
‫أريد المبلغ بفئات كبيرة من فضلك.‬
‫سأخبرك بالمشكلة.‬
‫ليس بحوزتي كل هذا المبلغ، ليس هنا.‬ ‫يمكنني أن أحرر لك شيكًا مقبول الدفع.‬
‫شيك... لا يا سيدتي. أريد أوراقًا نقدية.‬ ‫وفقًا لتلك اللافتة.‬
‫الدفع نقدًا مقابل الذهب. وهذا ما أتوقعه.‬
‫سأتقاضى ثمنه نقدًا.‬
‫يجب أن أرسلك إلى المستودع.‬
‫النقود هناك. هل هذا مناسب؟‬
‫أين هذا المستودع؟‬
‫هل يحتفظون بالمال هنا؟‬
‫هكذا قالت.‬
‫- هكذا قالت.‬ ‫- توقف.‬
‫لم أسمع يومًا عن شارع "ريزاريكشن".‬
‫- هذا لأنك ثرية.‬ ‫- لم تسمع عنه كذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا يوجد هنا سوى غابات.‬ ‫- حسنًا، كثرة الغابات لا يعني أنه...‬
‫شرطة؟ هنا؟‬
‫يا إلهي! أهذا معقول؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫- لماذا يوقفوننا؟‬ ‫- أخفه.‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫ - ضعه...‬
‫- أكره الشرطة.‬ ‫- هل أحضرت المسدس؟‬
‫لا.‬
‫طلب مني الجميع تركه في المنزل.‬
‫حمدًا للرب. أرجوك، ضع كل شيء آخر في حقيبتك.‬
‫إنني أفعل.‬
‫كم معك من الماريغوانا يا أخي؟‬
‫- ضعها في الصندوق.‬ ‫- إنه يقترب.‬
‫أليس لديه شيء أفضل يقوم به؟‬
‫لم لا ترفعون أيديكم في الهواء الآن؟‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا!‬
‫اخرج من السيارة! هيا!‬
‫اخرج من السيارة! هيا! أسرع!‬
‫دعهم يخرجون!‬
‫ماذا تنتظر؟ أخرجهم!‬
‫جميعكم!‬
‫هيا! اخرجوا من السيارة! بسرعة!‬
‫أحسنت أيتها الحسناء. هكذا!‬ ‫اخرجوا من السيارة، هيا! أسرعوا!‬
‫أحسنتم!‬
‫- نحن مفلسون...‬ ‫- اصمت!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- اصمت بحق السماء!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- اصمت!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- سأطيح برأسك!‬
‫استلقوا في الحفرة!‬
‫على أيديكم وركبكم! انبطحوا!‬
‫أخفض وجهك إلى الأرض!‬
‫ابق هكذا! أخفض رأسك!‬
‫لا تدعوني أراكم ترفعون رؤوسكم! مفهوم؟‬
‫هذا كل ما عليكم فعله.‬
‫إنه فخ يا رفاق.‬
‫خدعتنا تلك الشمطاء.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫مهلًا. لا.‬
‫"جون ب"...‬
‫"جون ب".‬
‫لا تتصرف ببطولة يا رجل.‬
‫حسنًا، ابقوا هكذا.‬
‫إلا إن أردتم أن تتناثر أشلاء أدمغتهم‬ ‫على هذا الطريق!‬
‫لا تحركوا رؤوسكم اللعينة، مفهوم؟‬
‫يا رفاق، أخذت البندقية!‬
‫أخذت الذهب!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعرف هذا الحقير؟‬
‫- إنه مدمن كوكايين!‬ ‫- حتمًا يعرف أخي.‬
‫يبيع الكوكايين لأبي.‬
‫اسمعوا، كان بوسعي أن أؤذيكم جميعًا...‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫بربك.‬
‫هيا، لنبتعد من هنا.‬
‫لدينا محطة أخيرة.‬
‫مهلًا!‬
‫لنذهب ونر أين يعيش هذا الوغد.‬
‫لن أنسى ما حدث!‬
‫لا يمكنكم الاختباء مني!‬
‫أعرف تمامًا من تكونون!‬
‫سترونني مجددًا!‬
‫أتسمعونني؟‬
‫- هيا!‬ ‫- أتسمعونني؟‬
‫سأراكم مجددًا!‬
‫مرحبًا بكم في بلاد المدمنين الخربة.‬
‫لست مطمئنًا.‬
‫لم جئنا إلى منزل "باري"؟‬
‫سيستغرق هذا لحظات.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"أنا العدالة."‬
‫هل فهمتم شيئًا مما قال؟‬
‫- يجب أن يذهب أحدنا...‬ ‫- أجل، سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنك تخفي المخدرات في مكان ما هنا.‬
‫ما خطتك أيها المحقق؟‬
‫حسنًا، كما سرقت منا،‬
‫سنسرق منك.‬
‫- لم أفهم معنى كلامك.‬ ‫- العين بالعين يا "جون ب".‬
‫هذا رائع يا "جاي جاي".‬ ‫لكن ماذا سيحدث بعدما تسرق تاجر مخدرات؟‬
‫إنه يعرف من نحن!‬
‫لا أخشى هذا الرجل.‬
‫"جاي جاي"، لا...‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتقم!‬
‫حسنًا، توليت الأمر.‬
‫انظر إليّ. إن واصلت السير على هذا الطريق،‬
‫فسينتهي بك المطاف مثل والدك. هل تفهـ...‬
‫انتبه إلى ألفاظك يا رجل.‬
‫- ألم تسأم الظلم؟‬ ‫- ليس هذا لب الأمر يا "جاي جاي".‬
‫لأنني سئمته.‬
‫حسنًا، إذًا، معنا 5 آلاف لكل منا‬
‫كتعويض عن تعريضنا إلى هذه الورطة.‬
‫آسف على ما حدث يا رفاق.‬
‫هل أصبح هذا ما نفعله؟ نسرق تجار المخدرات؟‬
‫هذا المدعو "باري" سيكتشف الأمر.‬
‫وسيلاحقنا.‬
‫أجل، سيفعل. الوقت غير مناسب للتصرف بطيش.‬
‫ما رأيكم في تصويب بندقية إليكم؟‬
‫اهدأ.‬
‫- لقد صوبها إلى رأسك يا أخي.‬ ‫- اسمع.‬
‫يجب أن نذهب ونحضر الذهب. أعطني هذا فحسب.‬
‫سنعيده.‬
‫هل تشعر بأنك رجل قوي؟‬
‫ماذا سنفعل حين يلاحقنا؟‬
‫نلكمه في حلقه.‬
‫أجل، فكرة جيدة يا "جاي جاي".‬
‫لن أعيده.‬
‫هل ستركبون أم ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سئمنا عبثك.‬
‫عبثي؟‬
‫- أجل. عبثك.‬ ‫- أجل.‬
‫تصويبك المسدس على الآخرين.‬
‫تصرفاتك الجنونية...‬
‫حسنًا يا "بوب"، لقد تحملت التهمة عنك!‬
‫أتعرف بكم أصبحت مدينًا بسببك؟‬
‫سأرد لك المال، ولم أطلب منك أن تفعل ذلك!‬
‫فعلت ذلك للتو!‬
‫سددت ديني.‬
‫هنا، فورًا، بمفردي.‬
‫أتعرفون؟‬
‫هذا ما سأفعله تحديدًا.‬
‫سأمضي في طريقي بمفردي.‬
‫- "جاي جاي"...‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫دعه يذهب.‬
‫هلا تضيفين الفاتورة إلى حساب‬ ‫"كاميرون وارد"؟ "كاميرون و ا ر د"؟‬
‫- شكرًا. أنت رائعة.‬ ‫- يا أخي.‬
‫أتظن أنهم ضاجعوها بعد؟‬
‫- اصمت أيها...‬ ‫- اسمع.‬
‫ما هذا الصوت؟ ما هذا؟‬ ‫إنهما يصدران هذا الصوت.‬
‫- أتظن أنني أريد سماع هذا الآن؟‬ ‫- بربك!‬
‫إنني أحاول إلهاء تفكيري،‬ ‫فهل تظن أنني أريد سماع هذا الآن؟‬
‫اهدأ. إنما نحاول مواساتك.‬
‫هذا ليس مضحكًا. كيف تراه مضحكًا؟‬
‫إنها الخاسرة، فتأمل من تواعده.‬
‫- من هذا؟‬ ‫ - وبعد ذلك، ستقوم...‬
‫"ريف كاميرون"!‬
‫- هيا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل أنت مدعو يا سيدي؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫مهلًا. ماذا تفعل يا رجل؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لا، لست بخير يا رجل.‬ ‫ - حسنًا، ما...‬
‫لم تتصور عائلتك كلها‬ ‫أنني مجرد خادم يحتقرونه؟‬
‫أولًا، تحملت ضرب والدك لي وكسره لركبتي‬ ‫في بيتي.‬
‫- أخذت مالك.‬ ‫- لا. ليس هذا مقصدي.‬
‫إنني أسألك، ماذا أكون؟‬
‫هل أنا مجرد خادم حقير؟ أهكذا تراني عائلتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- "لا."‬
‫حسنًا، إذًا لم ذهبت أختك الصغرى‬ ‫وأصدقاؤها راكبو الأمواج‬
‫وسرقوا 25 ألفًا من منزلي؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني؟‬
‫أختي الصغرى سرقتك؟‬
‫أجل، "سارة" سرقتني. لهذا جئت.‬
‫إنها تترفع عن أخذ دولار واحد من الشارع.‬ ‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتراني غبيًا؟‬
‫أتظن أنني لا أفهم حقيقة الأمر؟‬
‫لأنني أقول لك الآن،‬
‫الأفضل لك أن تسوي الأمر مع أختك،‬ ‫وإلا سأفعل.‬
‫- لأنني أريد نقودي.‬ ‫- اسمع...‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- ساعدني لأفهم.‬
‫- أساعدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجوب "الصابوغة" كل أرجاء "أوتر بانكس"‬ ‫ويسرقون منازل الجميع،‬
‫ولا فكرة لديك عمّا أتحدث؟‬
‫أختك متورطة في الأمر.‬
‫"سارة كاميرون"، تدخل المنزل عنوة؟‬
‫أتعرف مدى سخافة...‬
‫كم مرة سأضطر إلى التعامل معك؟‬
‫إنها 25 ألفًا! ما الأمر أيها الثري؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- الأمور بخير.‬ ‫- الأمور بخير.‬
‫تراجع.‬
‫- سوّ المسألة مع أختك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- سأسترد نقودي.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- إن لم يكن منك، فمنها.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل.‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا شيء. ليست مشكلتي.‬
‫هذه "سارة" التي تتحدث عنها.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫تعال.‬
‫رباه يا "ريف"!‬
‫حسنًا، أعرف أن هذا الإعصار مدمر،‬
‫وأنه قد تضرر الكثيرون،‬ ‫لكن أتعرف ما يحدث أحيانًا؟‬
‫بعد المطر، تظهر أقواس قزح.‬
‫قائمة جديدة للعقارات المعروضة للبيع.‬ ‫40 فدانًا، عقار متميز.‬
‫امرأة متقاعدة سئمت الظلام‬ ‫تعرضت إلى السطو من قِبل بعض الشبان،‬
‫تريد أن تنتقل إلى دار للمسنين.‬
‫"للبيع، ضيعة (كرين)"‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫اسمع يا "وارد"،‬ ‫عادة ما يسيل لعابك على شيء كهذا.‬
‫آسف يا حبيبتي. تركيزي منصبّ حاليًا على شيء‬
‫أهم من العقارات المعروضة للبيع.‬
‫يا إلهي! ألا تزال تبحث عن الكنز الضائع؟‬
‫"وارد"، إنها 40 فدانًا في "فاندرهورست".‬
‫- بربك!‬ ‫- هذا مختلف. حبيبتي...‬
‫لم يعد الأمر مجرد حلم.‬ ‫صدقيني، لقد اقتربنا كثيرًا.‬
‫اقتربنا كثيرًا يا حبيبتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأحقق الحلم.‬
‫- شكرًا‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعوا، سيعود إلى رشده.‬ ‫إنه يتمرد كعادة "جاي جاي".‬
‫أتظنون أنه سيعود إلى بيته؟‬
‫احتمالات عودة "جاي جاي" إلى المنزل معدومة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا سالم، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫من الخطير جدًا‬ ‫أن نرهن هذا الشيء على أجزاء متفرقة.‬
‫لذا، فإن أفضل أمل لنا‬ ‫أن نذهب إلى هناك ونحضر الباقي.‬
‫نحضره كله دفعة واحدة.‬ ‫نضعه في خزنة أو قبو محكم أو ما إلى ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫فقط حتى نجد شخصًا لا يحتال علينا.‬
‫يمكنني إيجاد حل الليلة، وإنجاز المهمة،‬ ‫بحيث نذهب في الصباح الباكر.‬
‫- حسنًا، لنفعل.‬ ‫- بسهولة.‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- ماذا عن موعدك مع أبي؟‬
‫تبًا.‬
‫أي موعد؟‬
‫يجب أن أذهب لصيد الأسماك مع "وارد".‬
‫هل سيمنعك صيد الأسماك‬ ‫من الحصول على 400 مليون؟‬
‫- اسمعا، يجب أن أذهب.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫- إنه ذهب يساوي 400 مليون !‬ ‫- اختلق عذرًا!‬
‫يجب أن أذهب معه.‬
‫لقد أنقذني.‬
‫لولا "وارد"، لدخلت الرعاية البديلة.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن أذهب معه.‬ ‫كما أن تنفيذ المهمة ليلًا أفضل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، اذهب لصيد الأسماك.‬
‫وعلى الأقل سيكون "جاي جاي"‬ ‫قد ظهر مرة أخرى بحلول الليل.‬
‫اللعنة.‬
‫- كنت أبيت في منزل "جون ب".‬ ‫- لم أسألك أين تبيت.‬
‫لا أبالي.‬
‫عرفت أنك ستشعر بالجوع.‬
‫لم أعد لهذا السبب.‬
‫حصلت على المال.‬
‫أجل، سأصدق ذلك حين أراه.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫25 ألفًا.‬
‫لا أعرف كيف حصلت على هذا.‬ ‫بل ولا أريد أن أعرف.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أعترف لك بالفضل. لقد نجحت.‬
‫توجد جعة في المبرّد.‬
‫أظن أن تخفيضات متجر "غافي"‬ ‫لا تزال سارية على فودكا "ماكو".‬
‫كأنهم يوزعونها مجانًا.‬
‫أجل.‬
‫أبي، هذا من أجل التعويض.‬
‫- سنراهن بهذا المال...‬ ‫- أبي.‬
‫- وسيجلب المزيد.‬ ‫- أبي.‬
‫أرجوك، هلا تفعل الصواب ولو لمرة واحدة؟‬
‫أتعرف كم كلفتني أيها الحقير؟‬
‫أترى هذا المال؟‬
‫لن يُعطى إلى الشرطة. لا.‬
‫سآخذه إلى الجنوب.‬
‫- سأضاعفه 3 أمثال...‬ ‫- أبي!‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫أتريد الخوض في ذلك؟‬
‫كما توقعت.‬
‫رباه! دائمًا ما يهدر الآخرون وقتي.‬
‫يجب أن أصلح هذا المحرك.‬
‫يا فتى، ابق منبطحًا.‬
‫انهض!‬
‫أتريد أن تسرق مني؟‬
‫أنت لم تمنحني شيئًا!‬ ‫لم تعطني شيئًا سوى حياة منحطة!‬
‫لم تفعل شيئًا سوى إخافتي!‬
‫أتعرف يا أبي؟‬
‫لم أعد أخشاك.‬
‫مرحبًا بك في حياة "الصابوغة".‬
‫هل وجدتها كما كنت تحلمين بها؟‬
‫وأكثر.‬
‫أجل.‬
‫تبًا. هذا "ريف".‬
‫أوقف تلك السيارة المتهالكة!‬
‫- تبًا. لا. "جون ب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أتولى أمره.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- ها هي! الآنسة المثالية!‬ ‫- هلا تفيق؟ هل أنت منتش؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- تبًا. كان يمكن أن يدهسك.‬
‫سمعت للتو عن سطوك على ذلك المنزل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ما رأي أبي إن عرف‬ ‫أنك تسرقين تجار المخدرات؟‬
‫لا أعرف. كنت ستخبره بنفسك لولا أنه طردك.‬
‫حاولت أن أعتني بأختي الصغرى...‬
‫- هذه أكذوبة.‬ ‫- الجاحدة، كالمعتاد.‬
‫اسمع، الرجل الذي سرقته رجل شرير يا "سارة".‬
‫- أجل، أدرك ذلك يا "ريف"!‬ ‫- إنه من تسبب في هذه الإصابة.‬
‫أصابني لأنني تخلفت عن الدفع.‬
‫- لأنك أردت شراء دراجة نارية سخيفة!‬ ‫- استمعي إليّ!‬
‫أنت سرقت منه، أتفهمين؟‬
‫ماذا تظنين أنه سيفعل بك‬ ‫أو بحبيبك "الصابوغة"؟‬
‫- إياك أن تجرؤ.‬ ‫ - أجل...‬
‫إياك أن تجرؤ!‬
‫ألا تظنين أنني أعرف ما تفعلانه؟‬
‫هل جئت لتحاول قتلي مجددًا يا "توب"؟‬
‫أجل، ها قد بدأنا.‬ ‫الأثرياء المتعجرفون مخطئون دائمًا، صحيح؟‬
‫آسف يا رجل. آسف بشأن ذراعك،‬ ‫لكنني بالكاد قد لمستك.‬
‫اسمع، لست أنا من يفسد هذه الفتاة‬ ‫المنحدرة من عائلة بارزة،‬
‫ويورطها في حياة الجريمة...‬
‫- أنت لا تعرف حقيقة الأمر!‬ ‫- لا أعرف؟‬
‫أعرف أنك سرقت 25 ألفًا من تاجر مخدرات.‬
‫أتورطها في هذا الهراء؟‬
‫أنصحك بإعادة نقود "باري"، بأسرع ما يمكن.‬
‫اهتم بأمورك، وأنا سأهتم بأموري!‬
‫حسنًا، لقد توليت أموري، أتفهمين؟‬
‫وذات يوم، سأتولى شؤون العائلة يا "سارة"...‬
‫وعندها ستتمنين لو كنت قد عاملتني بلطف.‬
‫لم لا تخبرني بالتاريخ المتوقع؟‬
‫مختل.‬
‫اسمع، أعرف أنني من يهتم بأمرها، لا أنت.‬
‫هلا تركب دراجتك اللعينة يا "توبر"؟‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫اركب الدراجة.‬
‫سأراك لاحقًا يا حبيبي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا دون مستواك يا "سارة"!‬
‫إنه أحمق.‬
‫أجل، حدث ولا حرج.‬
‫كنت أواعده.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫اسمعي، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أكن أعلم حتى بوجود هذا المكان.‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- أهذه طقوس انضمامي الرسمية؟‬
‫- لا. بربك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫أنا مستعدة دائمًا.‬
‫انظري.‬
‫عجبًا.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫بلى، ما أجمله!‬
‫أجل.‬
‫كان أبي يأتي إلى هنا في طفولته.‬
‫حقًا؟‬
‫قال إنه من آثار الجزيرة القديمة.‬
‫تحفة أثرية؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫قبل بناء كل الشقق الفاخرة والبنايات.‬
‫هذا برج الأجراس.‬
‫في الماضي، كانوا يقرعون الأجراس‬
‫حين تدخل السفن.‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا. سأتقدم. لأتبين الطريق.‬
‫قد توجد جرذان وما شابه.‬
‫حسنًا. انتبهي لرأسك.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- انظري.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان عمري 10 أعوام.‬
‫حفرناه أنا وأبي.‬
‫أجل.‬
‫انظري.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا إلهي! ما أجمل المنظر!‬
‫رائع جدًا.‬
‫لم أشعر بأنني لست أول فتاة تحضرها إلى هنا؟‬
‫أتظنين أنني أصطحب كل رفيقاتي العابرات‬ ‫إلى مكاني السري؟‬
‫لا أعرف ماذا تفعل مع رفيقاتك العابرات.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫سيبدو كلامي كئيبًا جدًا،‬
‫لكن اليوم كان ممتعًا جدًا.‬
‫أتعجبك الحياة خارج لفافة الفقاعات؟‬
‫بل أعشقها.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا...‬
‫آسف، أنا...‬
‫لا.‬
‫أشعر بأن عليّ تحذيرك.‬
‫حين أصل إلى هذه المرحلة…‬
‫عادةً، مع الصبية... أنسحب.‬
‫لعلنا نتوقف؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي...‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫أخبرني به.‬
‫أخبريني...‬
‫هل قمت...‬
‫لا.‬
‫لم أفعل.‬
‫هل يخيفك ذلك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أعني، كانت هناك فرص...‬
‫أنا واثق من أنه أُتيح لك الكثير من الفرص.‬
‫أقول إنني أريد ذلك...‬
‫وأتصور أنني أريد ذلك...‬
‫لكن حين تأتي تلك اللحظة...‬
‫- هل تظنين أنك ستفقدين السيطرة؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنني أخشى أن ترى حقيقتي.‬
‫وألّا تعجبك.‬
‫أتتأهبين للانسحاب الآن؟‬
‫أهذا ما تفكرين فيه؟‬
‫هل ستهربين وتتركينني هنا في برج الأجراس؟‬
‫لا تدري.‬
‫ضربة استباقية.‬
‫تعجبني الخطة.‬
‫الضرب بقوة، الضرب أولًا.‬
‫- يجب أن أبقيك مترقبًا، أتفهم؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل كانت تلك اللحظة مميزة بالنسبة إليك؟‬
‫كانت مميزة جدًا، أجل.‬
‫سائحة من "سينسيناتي".‬
‫التقينا في حفل.‬
‫وبعد 5 دقائق، طلبت مني ذلك.‬
‫- جريئة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهكذا ذهبنا إلى شقتها،‬ ‫واستمر الأمر 25 ثانية كاملة.‬
‫ماراثون.‬
‫ثم صافحت "جاي جاي".‬
‫لا.‬
‫انتابني شعور سيئ جدًا.‬
‫ظننت أن كل الصبية يريدون إقامة علاقة حميمة‬
‫مع أية فتاة، في أي وقت، في أي مكان.‬
‫أجل، في النهاية شربت حتى الثمالة فحسب.‬
‫إذًا سننتظر.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تمامًا.‬
‫يجب أن ننتهي قبل مقابلة منحتي الدراسية‬ ‫في الصباح.‬
‫- حسنًا، علينا التركيز.‬ ‫- أعرف، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫سيكون "جون ب" و"جاي جاي" في داخل البئر،‬ ‫وسأكون في الأعلى،‬
‫أنت و"سارة" ستنقلانه في الخارج.‬
‫- أجل، سنتولى الأمر.‬ ‫- رائع.‬
‫- أحضرت رافعة.‬ ‫- أجل.‬
‫تلك الرافعة‬ ‫قادرة على حمل ما بين 90 و136 كيلوغرامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على عزلنا في البحر. وإجبارنا على التصالح.‬
‫لم تظنين أنها فكرتي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلت يا "جاي جاي"؟‬
‫إحدى دافعات الماء مصوبة نحو مؤخرتي الآن.‬
‫عليكما الدخول فورًا، هل تسمعانني؟‬
‫نخبكما!‬
‫كم كلفك هذا؟‬
‫في الواقع، مولد الكهرباء والوقود،‬
‫وأيضًا، بالتوصيل السريع للطلبات...‬
‫كلفني كل ما معي، أجل.‬
‫- كله؟‬ ‫- أجل، كله.‬
‫هل أنفقت كل المال في يوم واحد؟‬
‫أجل، كنت أتوق إلى إنفاقه كله.‬
‫لكن بربكما يا رفيقيّ! انظرا!‬
‫أفضل مغطس ساخن للتدليك العلاجي،‬ ‫هكذا قالوا لي.‬
‫"كي"، ما الأمر؟‬
‫ألا يستطيع المرء الاستمتاع ببعض الرفاهية؟‬
‫بربكما! نحن دائمًا نوفر ونقتصد...‬
‫يا رفيقيّ، يعيش المرء مرة واحدة فقط، صحيح؟‬
‫كفانا تأثرًا. ادخلا في "مؤخرة القط". هيا.‬
‫فيم؟‬
‫في "مؤخرة القط".‬
‫هكذا أسميته.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫أجل، هذا صحيح، أعرف. أنوار الديسكو.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫هل تمزح؟‬
‫كان بوسعك دفع ثمن التعويض!‬
‫أو التبرع به لأي جمعية خيرية!‬
‫بل وكان بوسعك مساعدتنا في شراء معدات‬
‫لاستخراج باقي الذهب من البئر! ‬
‫حسنًا، أتعرفان؟ لم أفعل ذلك!‬
‫اشتريت مغطسًا ساخنًا!‬
‫من أجل أصدقائي.‬
‫اشتريت مغطسًا ساخنًا لأصدقائي.‬
‫أتعرفان؟ لا، تبًا للأصدقاء.‬
‫اشتريت مغطسًا ساخنًا لعائلتي!‬
‫- "جاي جاي"، ماذا؟‬ ‫- اشتريته لكما.‬
‫يا رفيقيّ، تأملا ما فعلت من أجلكما!‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫- انظرا!‬ ‫- "جاي جاي".‬
‫لا، كفاك تأثرًا. لا بأس بذلك، اتفقنا؟‬
‫أليس هذا لطيفًا؟ كل شيء...‬
‫ادخلا فحسب!‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم أعد أتحمله!‬
‫كنت سأقتله.‬
‫أريد أن أفعل الصواب فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- أجل، إنه خير.‬
‫ما أروعك إذ بدأت العمل مبكرًا! يعجبني ذلك!‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أمسكته؟ حسنًا أيها الضخم.‬ ‫- أجل.‬
‫قال "غافي" إنه وجد الكثير من الأسماك‬ ‫شمال "بيغ روك".‬
‫"غافي"؟‬
‫لأنه ثرثار، سنجد هناك 15 زورقًا بالفعل.‬
‫رأيي أن نتجه جنوبًا.‬
‫فجوة "سوانسبورو".‬
‫سنكون وحدنا هناك.‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لننطلق!‬
‫لننطلق!‬
‫اخترنا موقعًا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعطني كأسًا أخرى.‬
‫أتعرف؟ لا تضف عصير الليمون الهندي‬ ‫هذه المرة.‬
‫لنبدأ اليوم.‬
‫أتعرف؟ صب لنفسك كأسًا.‬
‫عمري 16 عامًا يا سيدي.‬
‫"جون"، أعرف أنك في الـ16. لا بأس.‬ ‫إنها كأس واحدة فقط.‬
‫نحن في عرض المحيط.‬ ‫كأننا في المياه الدولية.‬
‫- نحن نحتفل. واحدة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأخبرك بشيء، لا أعرف إن كنت تعرفه،‬
‫لكنك ستصيد الأسماك الآن برفقة‬ ‫الفارس الأكبر لجماعة "فرسان الوردية".‬
‫أعرف أنك لا تعرف معنى ذلك،‬ ‫ولا يبدو أمرًا مهمًا،‬
‫لكنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫هذا يعني أنني عضو موثوق به في هذا المجتمع.‬ ‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫الثقة.‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫نخب الثقة يا "جون ب".‬
‫نخب الثقة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. لا، أنا...‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، أريد أن أقول شيئًا آخر.‬ ‫آخر شيء، أعدك.‬
‫سمعت بأن حبيبتك لطيفة جدًا.‬
‫نخب "سارة".‬
‫أترى شيئًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫رمينا الشباك منذ 3 ساعات، ومكثنا هنا ساعة.‬
‫خُدعنا يا بنيّ.‬
‫ولا سمكة واحدة.‬
‫يبدو أن "غافي" كان على حق.‬
‫أتعرف؟ نصف الوقت،‬ ‫لا أهتم حتى إن وجدت السمك.‬
‫أحب التواجد هنا فحسب.‬
‫هكذا كان يقول أبي.‬
‫"جون ب"، أريد أن أكون صادقًا جدًا معك الآن.‬
‫سأطلب منك أن تبادلني الصدق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أول ما يجب أن أفعله هو الاعتذار إليك.‬
‫علام؟‬
‫نصحتك بالتوقف عن البحث‬ ‫عن ذهب "التاجر الملكي".‬
‫ولم تتوقف.‬
‫بل وجدته بحق السماء!‬
‫يا ليت.‬
‫يمكنك الإنكار لو أردت. لن أجبرك.‬
‫لكنني أعرف أنك وجدته.‬
‫وهذا مذهل. جديًا، أمر لا يُصدق.‬
‫يبحث الناس عن ذلك الذهب اللعين‬ ‫منذ 150 عامًا.‬
‫لم ينجح أي منهم في إيجاده. لكنك وجدته.‬
‫سأخبرك بالمشكلة يا بنيّ. العثور عليه؟‬
‫هنا تنتهي المتعة.‬
‫هنا تبدأ كل مشكلاتك.‬
‫مشكلات لم تخطر حتى بذهنك. مثلًا، استخراجه.‬
‫ربما تحاول ذلك الآن.‬ ‫إن كان في الماء، فكيف تنتشله؟‬
‫إن كان على اليابسة، في ملكية شخص ما‬
‫وأُمسك بك وأنت تحاول أخذه؟ ستُعتبر سرقة.‬
‫رباه يا بنيّ!‬ ‫نحن بصدد كمية هائلة من الذهب يا "جون".‬
‫عمرك 16 عامًا. كيف ستنقل ذلك الذهب؟‬
‫كيف ستحوله إلى مال في حسابك المصرفي،‬
‫مال يمكنك إنفاقه؟ أتفهم ما أقوله؟‬
‫أتفهم هذه الصعاب؟ هذا ما أعنيه.‬
‫الحقيقة المجردة يا "جون"، أنك الآن،‬
‫في موقف يفوق قدراتك بكثير.‬
‫أنت تحتاج إليّ.‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫يمكنني حل كل تلك المشكلات. هذا واجبي.‬
‫أنا وأنت سنتوصل إلى قسمة منصفة.‬
‫أعرف أنك لم تجده وحدك.‬
‫أعرف أن لك أصدقاء ساعدوك،‬ ‫لذا سنعطيهم حصة.‬
‫لا تتوتر إلى هذا الحد. لا بأس.‬ ‫أريد مساعدتك فحسب.‬
‫ما عليك سوى أن تثق بي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريد القيام بهذا؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "جون".‬
‫حسنًا. يمكننا التعامل بهذه الطريقة.‬
‫أظن أنك سرعان ما ستدرك‬
‫أنه لا يوجد خيار آخر. أعني، أنا أعرف.‬
‫أعرف أنك وجدته.‬
‫أعرف أنك تذوقت لمحة منه.‬
‫أعرف أن غواصة كشفية آلية‬ ‫اختفت من ساحة الخردة، صحيح؟‬
‫أعرف أنكم أخرجتموها من الماء بواسطتها.‬
‫إن كان على اليابسة،‬ ‫فأنا أعرف أنكم تحومون حول حي "إيت" مؤخرًا.‬
‫أعرف أن الأمر يتعلق بـ"ريدفيلد".‬
‫أعرف أنك طلبت الخريطة من "سارة"،‬
‫فأعطيتك خريطة "تانيهيل".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أعرف...‬
‫خريطة "تانيهيل".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت شيئًا آخر.‬
‫هذه بوصلة أبي.‬
‫ما هو "ريدفيلد"؟‬
‫كيف عرفت بشأن "ريدفيلد"؟‬
‫إلا إن كانت بوصلة أبي بحوزتك.‬
‫أنا لا...‬
‫ولو أن البوصلة بحوزتك،‬
‫فقد كنت تعرف أن عليك البحث عنها، صحيح؟‬
‫أتعي ما تقوله الآن؟‬ ‫أتعرف كم يبدو هذا جنونيًا؟‬
‫- أجل، أعي ما أقول!‬ ‫- كلامك جنوني.‬
‫"ريدفيلد"! قلت "ريدفيلد"، أليس كذلك؟‬
‫كلمة "ريدفيلد" كانت آخر رسالة تركها أبي‬ ‫قبل اختفائه.‬
‫تعرف بشأن اختفائه، أليس كذلك؟‬
‫إياك أن تكذب عليّ يا "وارد".‬
‫أرى أنك تكذب عليّ.‬
‫لنر رأي المأمورة في هذا الأمر.‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬