PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobře. - Cihly roztavíme, aby nešly vysledovat.
Odpoledne je vezmeme do zastavárny a pak zaplatíme JJovo odškodnění.
Kolik cihel?
Nevím, byly zabahněné.
- Možná tak 500? - Pět set?
- Šest set. - Šest set zlatých cihel?
Já nevím, možná tisíc, byly zablácené, ale byly všude.
Byla jich tam hromada.
Čtyři sta milionů dolarů.
- Je tam všechno. - To je šílený!
- Dokázali jsme to, jen je dostat ven. - Jasně, to uděláme jak?
Pope má plán, jak použít kladky, aby…
Nic moc v porovnání se 400 miliony.
- Zamysli se… - Ahoj.
- Ahoj.
Co tu plánujete?
Takový ty obvyklý věci.
Světovou nadvládu.
To je ono, vždycky mířit vysoko.
Bude to ale muset počkat,
zítra tohohle kluka beru na ryby, hned za úsvitu.
Jen ty a já.
Ne, zítra nemůže.
Proč ne?
No, protože máme plány.
Jo? A jaký? Sedět celej den u bazénu?
- Ne. - Ta loď potřebuje důstojníka
a ty musíš přiložit svou trošku do mlýna.
- Tati. - Co?
Jen vtipkuju, je v rodině nový, nemůžu ho vzít na ryby?
Dobře.
Jo?
Dobře.
Bude to fajn.
Říkal, že to vypadá nějak takhle.
Takže…
Je to 15 metrů a mají 30metrové lano.
Takže tenhle malej vozík asi pojede přímo do místnosti se zlatem.
Kdo to kreslil?
Kdo myslíš?
Nepomůžeš mi?
- Jo. - Super.
Vytáhneme tenhle naviják, přivrtáme ho do země, spustíme tě a pobereme, co se dá.
- A teď tě nepustíme. - To by bylo fajn.
Kie, modli se, ať to funguje. S obrovským symbolem pšenice to nezastavíme.
Bude to fungovat.
Skvělá práce s tavením, doktore Frankensteine.
Jako bys to zvládl líp.
Jo, mnohem líp, učil jsem se svářet.
- Kdy? - Hej.
V klidu, dobře?
To se ti to mluví, když nemusíš zastavit tuhle sračku.
Proč to vůbec dělám já?
Jseš nejlepší lhář.
Dobré odpoledne.
Kupujete zlato, že?
Stojí to na té ceduli, ne?
Tak doufám, že ho kupujete hodně, protože vám vyrazím dech.
Stejně se mi špatně dýchá, tak do toho.
Co tomu říkáte?
To není pravý.
To není pravý?
- Není to možný. - Potěžkejte si to.
Trochu vám na to posvítím.
- Nastříkaný wolfram. - Nastříkaný wolfram? Vážně? Tak jo.
Proč nezkusíte, jak je to měkký?
- Dovolíte? - Poslužte si.
- To se podívejme. - Neukvapuj se.
Ještě jsme nezkoušeli kyselinu.
Test kyselinou.
Můj oblíbený.
Není to pozlacený ani nabarvený.
Paní, říkám vám, že je to skutečné jako vy.
Vypadá to, že to někdo zkoušel roztavit.
Moje máma.
Měla doma spoustu šperků a myslela si, že bude nejlepší je roztavit
a „sjednotit“ je.
Tři kila?
To je spousta náušnic.
Podívejte, paní,
je vážné těžký vidět svou mámu s Alzheimerem.
Dej mi chvilku.
Nespěchejte.
Přišly sem děcka s největším valounem zlata, co jsem kdy viděla, přes tři kila.
Myslíš tři deka?
Myslím tři kila.
Takže…
- mluvila jsem se svým šéfem. - A?
A můžu pro vás udělat tohle.
Padesát tisíc?
Myslíte, že nevím, jakou to má hodnotu?
Paní, já vím, že tohle má hodnotu alespoň 140 tisíc.
Zlatíčko, jseš v zastavárně.
Tohle není Curych.
Vypadám jako Švýcarka?
Devadesát, nebo půjdu.
Sedmdesát.
Za půlku.
A…
nebudu se ptát, kde jsi k tomu přišel.
Budu potřebovat velké bankovky.
To bude problém.
Nemám tolik hotovosti, ne tady.
Můžu ti napsat šek.
Ne, chci hotovost, jak je to na té ceduli.
Hotovost za zlato. A to očekávám.
Chci to na ruku.
Tak tě budu muset poslat do skladu.
Tam ty peníze mám, to by šlo?
Kde ten sklad máte?
Takže tam mají peníze?
Tak to říkala.
- To říka… - Přestaň.
Nikdy jsem o Resurrection Drive neslyšela.
- Protože jseš bohatá. - Ty taky ne.
Děkuju.
Nic tady není.
Jen proto, že tu nic není, neznamená, že…
Policajti? Tady?
Bože! Děláš si srandu?
Co jsme udělali?
- Proč nás staví? - Schov to.
- V klidu. - Dej to…
- Nesnáším poldy. - Máš zbraň?
Ne, dobře? Všichni jste říkali, ať ji neberu.
Díky bohu. Všechno ostatní do tvé tašky.
Dělám na tom, dobře?
Kolik u sebe máš trávy, kámo?
- Schov to. - Už sem jde.
Nemá nic lepšího na práci?
Co kdybyste mi zvedli ruce do vzduchu?
Všichni ruce vzhůru!
Vystup si z auta!
Ven z auta, pohni!
Pusť je ven!
Na co čekáš? Pusť je ven!
Všichni!
Dělejte! Vylezte si z toho auta.
To je ono, krasavice. Lezte z toho auta, honem!
No vidíš!
- Nic nemáme… - Sklapni!
- Tak jo! - Drž hubu!
Uklidni se!
Ustřelím ti palici!
Lehněte si do škarpy!
Na kolena a ruce na zem!
Obličej taky na zem!
Zůstaňte tak! Hlavu na zem!
Nedívejte se vůbec nahoru! Dobře?
Nic víc dělat nemusíte.
Byla to léčka.
Ta stará můra to na nás sehrála. Kurva! Zatraceně!
Počkej. Ne.
Johne B.
Nehraj si na hrdinu.
Dobře, zůstaňte ležet, jestli nechcete mít svoje mozky přes celou silnici!
Vůbec těma hlavama nehýbejte, jasný?
Mám tu zbraň!
Mám to zlato!
Ty jeden zkurvysyne!
- Já toho zmrda znám! Je to smažka. - Nejspíš zná bráchu.
- Prodává koks tátovi. - Poslouchejte, mohl jsem vám ublížit…
- JJi! - Kámo, uklidni se. No tak.
Pojďte, mizíme odsud.
Uděláme si jednu zastávku.
- Hej! - Podíváme se, kde ten hajzl bydlí.
Tohle vám nezapomenu!
Přede mnou se neschováte!
Vím přesně, kdo jste!
Nevidíme se naposled!
Slyšíte mě?
- Jdeme! - Slyšíte mě?
Nevidíme se naposled!
Vítejte ve feťácké pustině.
Tohle se mi nelíbí.
Proč jsme u Barryho?
Bude to jen vteřinka.
Kam jdeš?
Já jsem zákon.
Pochopili jste ho?
- Někdo by asi měl… - Jo, už jdu.
Dobře.
Vím, že tady někde máš skrýš.
Tak jakej máš plán?
Vzhledem k tomu, že on od nás pokradl,
tak my teď pokrademe od něj.
- Jak to myslíš? - Oko za oko.
Jo, to je skvělý, ale co se stane, když okradeš dealera? On nás zná!
Já se ho nebojím.
JJi, nedělej…
Tady to máme.
- Co tam děláš? - Vyřizuju si účty!
Tak jo, postaral jsem se o to.
Podívej se na mě, jestli v tom budeš pokračovat, skončíš jako táta, chápeš…
Dej si pozor na pusu.
- Nevadí ti bejt pořád dole? - O to nejde.
Protože mně jo.
Dobře, takže máme tady pět tisíc pro každýho
jako odškodnění za to, co nám udělal.
Omlouvám se za to.
Takže teďka okrádáme drogové dealery?
- Ten Barry na to přijde a půjde po nás. - Mají pravdu, nemůžeme být nezodpovědní.
- Líbilo se vám mít na sebe namířeno? - Klid.
- Mířil přímo sem. - Dívej.
Musíme vytáhnout to zlato, tohle mi dej.
Vrátíme to.
Cejtíš se jako drsňák?
- Co uděláš, až si pro nás přijde? - Praštíme ho do krku.
Jo, úžasnej nápad, JJi.
Já to nevrátím.
Nasedáte nebo co?
Co?
- Máme toho s tebou dost. - Se mnou?
- Jo, s tebou. - Ano.
Vytahuješ na lidi zbraň.
Chováš se jako šílenec…
Pope! Já se za tebe obětoval! Víš, kolik kvůli tobě dlužím?
- Já ti to splatím, neprosil jsem se o to. - Já to právě splatil!
Právě teď a tady. Já sám.
Víte co?
Přesně to udělám.
Půjdu si po svým.
- JJi. - Počkej.
Nech ho jít.
Můžete to napsat na jméno Cameron Ward?
- Díky. Jste nejlepší. - Hej, kámo.
Myslíš, že ti dva už šoustaj?
- Drž… - No tak.
Co je to za zvuk? Ten zvuk teď dělají.
- Myslíš, že mě to zajímá? - No tak.
Snažím se na to nemyslet. Myslíš si, že to chci slyšet?
Uklidni se, chceme ti pomoct.
Připadá ti to k smíchu?
To ona je k smíchu, podívej se, s kým je.
- Kdo je to? - A kromě toho je…
Rafe Camerone!
- No tak. - Pojď sem.
Jdeme.
- Máte tu být, pane? - Myslím, že jo.
Co tady děláš? Jseš v pohodě?
- Ne, nejsem. - Tak co chceš…
Co si o mně tvoje rodina myslí?
Prvně za mnou přijde tvůj tatík a zmlátí mě v mém domě.
- Peníze jsi dostal. - O to nejde, ptám se, co jsem?
Jsem jen malá děvka, tak mě tvoje rodina vidí?
- Ne. - Ne?
Tak proč mi tvoje sestřička a její surfařští kámoši ukradli 25 tisíc?
Odpovíš mi na to?
- Moje ségra tě okradla? - Jo, Sarah mě okradla, proto jsem tady.
Nezvedla by ze země dolar, o čem to mluvíš?
Vypadám jako pitomec? Myslíš, že nevím, o co tu jde?
Protože ti říkám, vyřeš si to se ségrou, nebo to udělám já.
- Chci svoje prachy. - Poslyš… nevím, o čem mluvíš.
- Nevíš? - Pouč mě.
Mám tě poučit?
Takže plebs po celým Outer Banks vykrádají domy
a ty netušíš, o čem mluvím?
- Tvoje ségra v tom jede. - Sarah Cameronová, lupička?
Víš, jak pitomě…
Kolikrát budu muset řešit tvoje sračky? Je to 25 tisíc. Co je, smetánko?
- Nic se neděje. - Nic se neděje.
Dej si pohov.
- Vyřeš to se ségrou. - Tak jo!
- V klidu. - Chci svý prachy.
Samozřejmě.
Když ne od tebe, tak od ní. To si pamatuj.
Zatím se mějte.
- Co se to sakra děje? - Netuším.
Je to cvok.
- Co budeš dělat? - Není to můj problém.
Vždyť jde o Sarah.
Co budeš dělat?
Tak jo, pojď.
Jdeme.
Ježíši, Rafe.
Vím, že tenhle hurikán byl ničivý
a spousta lidí je na tom špatně, ale občas se po dešti objeví duhy.
Nové nemovitosti na prodej, 16 prvotřídních hektarů.
Nějakou důchodkyni, co má dost temných nocí, vykradli mladí
a chce jít do domova.
VILA CRAINOVÝCH
Díky, zlato.
Haló, Warde? Normálně bys po něčem takovém slintal.
Promiň, zlatíčko, soustředím se teď na něco trochu většího než dům na prodej.
Ach bože. Nehledáš pořád ztracený poklad, že ne?
Warde, je to 16 hektarů ve Vanderhorstu.
- No tak. - Zlatíčko…
Tohle už není jen sen, slibuju ti, že jsme tak blízko.
Tak blízko, zlato.
- Jo. - Jo.
Zařídím to.
- Děkuju. - Jo.
Hele, on se vzpamatuje, dobře? Občas má takový stavy.
- Myslíte, že půjde domů? - To má tak nulovou pravděpodobnost.
Jseš v pohodě?
Jo.
Ty?
Jsem celej, takže…
Dobře.
Je moc nebezpečný to prodávat postupně.
Takže nejlepší bude se tam dolů vrátit, pobrat zbytek,
všechno to vytáhnout najednou a dát to někam do trezoru.
Nevím, prostě dokud nenajdeme někoho, kdo nás neobere.
Dneska večer to vymyslím a do rána to může být venku.
- Tak jdem na to. - Jo.
- Jo, jdeme. - A co ta věc s tátou?
Do háje.
Jaká věc?
Musím jít s Wardem na ryby.
Nemůžeš jít pro 400 milionů kvůli zabíjení ryb?
- Musím. - Vykašli se na to.
- Zlato za 400 milionů. - Něco si vymysli.
Hele, musím jít, dobře?
Zachránil mě, chápete? Kdyby mi Ward nepomohl, byl bych u pěstounů.
Takže…
musím jít, navíc bude lepší tam jít v noci.
Ne?
Fajn, běž na ryby.
Do té doby JJ aspoň třeba vystřízliví.
- Bydlel jsem u Johna B. - Já se tě neptal.
Je mi to fuk.
- Věděl jsem, že dostaneš hlad. - Proto jsem se nevrátil.
Mám ty prachy.
Jo, tomu uvěřím, až je uvidím.
Všechno je to tam, 25 tisíc.
Nevím, kdes to vzal a ani to vědět nechci.
Dokázals to.
To musím uznat, dokázals to.
V lednici je pivo.
Myslím, že ten výprodej lodí u Guffyho pořád běží, dávají je prakticky zadarmo.
Jo.
Tati, to je na to odškodnění.
- Trochu z toho vezmeme a dostanem víc. - Tati.
Můžeš aspoň pro jednou udělat správnou věc?
Víš, kolik jsi mě stál, ty malej zmetku?
Tohle?
To nepůjde policajtům. Ne.
- Vezmu to na jih a ztrojnásobím to. - Tati!
Chceš mi něco říct?
Po tom všem, cos způsobil? Chceš se o tom pobavit?
Nemyslel jsem si.
Sakra, někdo pořád plýtvá mým časem, musím opravit ten motor.
Zůstaň dole, chlapče.
Vstávej!
Chceš mě okrádat?
Nic jsi mi nedal, akorát tenhle posranej život.
Celej život ses mě akorát snažil strašit, ale hádej co, tati?
Už se tě nebojím.
Vítej v životě plebs, je to všechno, o čem jsi kdy snila?
A mnohem víc.
Jo.
Do prdele, to je Rafe.
Hej, zastav s tou kraksnou.
- Do háje. Ne, Johne B. - Co?
Nech to na mně.
Co s tebou sakra je?
- Tady je, princezna dokonalá. - Haló, jseš sjetej?
- Co? Ale ne. - Mohl tě přejet, sakra.
- Doslechl jsem se o tvém malém vloupání. - O čem to mluvíš?
Co by na okrádání dealerů řekl táta?
Třeba bys to věděl, kdyby tě nevyhodil.
Snažím se postarat o sestřičku…
- To je lež. - …která je nevděčná jako vždycky.
Poslouchej, ten, koho jsi okradla, je zlej chlap.
- Jo, já vím, Rafe! - Poslouchej! Tohle mi udělal,
když jsem mu zaplatil pozdě.
- Protože jsi chtěl pitomou motorku. - Poslouchej mě! Tys ho okradla, chápeš?
Co myslíš, že tobě nebo tomu hňupovi udělá?
- Neopovažuj se. - Jo…
Neopovažuj se!
Nemysli si, že nevím, co děláš.
Přišel jsi mě zase zkusit zabít?
A je to tady znova, vždycky je to chyba smetánky, že?
Mrzí mě, co se ti stalo, ale sotva jsem se tě dotkl.
Já nejsem ten, kdo tu holku tahá od významné rodiny do zločineckého života…
- Vůbec nevíš, co se děje. - Nevím? Ukradl jsi 25 tisíc od dealera
a zatáhl jsi ji do toho.
Včera bylo pozdě Barrymu ty peníze vrátit.
Starej se o sebe a mě nech bejt!
Já se o sebe postaral, jasný?
A jednoho dne budu všechno řídit já, Sarah, a…
- ty budeš litovat, žes nebyla hodnější. - Pošli mi na ten den pozvánku.
Psychopate.
Poslouchej, já jsem ten, komu na ní záleží, ne ty.
Nasedni si zpátky na motorku.
Nebo co?
Nasedej.
Měj se, zlatíčko.
Nemáš za co.
Máš na víc, Sarah!
No, je to kretén.
To mi povídej.
Já s ním chodila.
To nic.
Mrzí mě to.
Hele, chci ti něco ukázat.
Tak jo.
Panebože.
Nevěděla jsem, že to existuje.
- Věříš mí? - To je moje zasvěcení?
- Ne, pojď. - Dobře.
Připravená?
Jako nikdy.
Sleduj.
Páni.
Hustý, co?
Jo, je to nádherný.
Jo.
Táta sem chodíval, když byl malej.
Vážně?
Říkal, že je to památka ze starého ostrova.
Starožitnost?
Jo, něco takovýho.
Před všemi těmi byty a výstavbou.
To je zvonice.
Kdysi dávno na ní zvonili, když připlouvaly lodě.
- Tam? - Jo.
- Můžu se jít podívat? - Jo.
Počkej, půjdu první, ať to tam prohlídnu.
Krysy a tak.
Tak jo, pozor na hlavu.
Zajímavý, že?
- Jo. - Dívej.
- To jseš ty? - Jo.
Bylo mi deset, vyryli jsme to s tátou.
Jo.
Koukni na tohle.
Připravená?
Nevím.
Panebože, to je nádhera.
Super, že?
Proč mám pocit, že nejsem první, kterou sis sem přivedl?
Myslíš, že na tohle tajný místo vodím každou holku, co potkám?
Já nevím, co s nima děláš.
Jsi první.
Tohle asi bude znít hodně morbidně,
ale dnešek byl zábavnej.
Líbí se ti život mimo peřinku?
Moc.
- Počkej. - Ne…
Promiň, já…
Ne.
Asi bych tě měla varovat.
Když se s klukama dostanu do tohohle bodu, většinou uteču.
Možná bysme měli přestat.
Dobře.
Počkej…
o nic nejde.
Dobře.
Slibuju.
Chci se tě na něco zeptat.
Do toho.
Takže…
Už jsi někdy…
Ne.
Ještě ne.
Děsí tě to?
Vlastně ne.
Ne, že by k tomu nebyla příležitost…
Těch bylo určitě hodně.
Říkám, že chci…
a myslím si, že chci…
ale když ta chvíle přijde…
- Bojíš se, že přijdeš o kontrolu? - Ne, asi se bojím, že uvidíš, kdo jsem.
A že se ti to nebude líbit.
Připravuješ se utéct?
O to tady jde?
Utečeš odsud a necháš mě tady ve zvonici?
Nikdy nevíš.
Preventivní zásah.
Líbí se mi ta strategie. Udeř první a tvrdě.
- Musím tě držet ve střehu. - Asi jo.
A co ty? Bylo to pro tebe výjimečné?
No, jo, bylo to hodně výjimečné.
Turistka ze Cincinnati.
Potkali jsme se na párty a po pěti minutách se mě prostě zeptala.
- Přímočará. - Jo.
Tak jsme šli k ní na pokoj a trvalo to celých 25 vteřin.
Maraton.
A pak jste si s JJem plácli.
Ne.
Cítil jsem se mizerně.
Myslela jsem si, že všichni kluci chtějí jen to jedno
s kýmkoli, kdykoli a kdekoli.
Já se potom akorát opil.
Tak počkáme.
Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Jseš si jistá?
Naprosto.
Musíme skončit, než budu mít ráno pohovor.
- Musíme se soustředit. - Bude to v pohodě.
John B. a JJ budou ve studni a já nahoře.
- Ty a Sarah to budete vynášet ven. - Jo, víme.
Dobře.
- Mám naviják. - Jo.
Unese to přes 100 kilo.
Díky.
Za co?
Že jsi nás donutili se usmířit.
Myslíš si, že jsem to byl já?
Co to sakra je?
Kdo to sakra je?
Cos to udělal, JJi?
Tryska mi míří přímo do zadku.
Měli byste si sem okamžitě vlézt.
Salud!
Kolik to stálo?
No, s tím generátorem, palivem,
jo a expresní dodávkou…
prakticky všechno.
- Všechno? - Jo, všechno.
Utratils ty peníze za den?
Jo, vypálily mi díru v kapse.
Ale jako, podívejte se na to!
Nejlepší masážní terapie tryskami, tak to říkali.
Co je, Kie? Nemůže si člověk dopřát trochu luxusu?
No tak, všechna ta dřina a to šetření…
Žijeme přece jenom jednou, ne?
- Přestaňte už a vlezte si do kočičí řitě. - Do čeho?
Do kočičí řitě, tak jsem ji pojmenoval.
Jo a málem jsem zapomněl.
Jo, přesně tak, disco režim.
To je ono!
Děláš si srandu?
Mohls zaplatit to odškodnění!
Nebo to dát nějaké charitě!
Nebo jsi mohl koupit zásoby, abysme dostali ven zbytek zlata.
Víte co? Neudělal jsem to!
Koupil jsem vířivku!
Pro svoje přátele.
Koupil jsem vířivku pro přátele. Víte, co? Hovno přátele.
- Koupil jsem vířivku pro rodinu! - Co to je, JJi?
Koupil jsem to pro vás. Dívejte se, co jsem pro vás udělal.
- Podívejte se! - JJi.
Přestaň brečet, všechno je v pohodě, dobře?
Tohle všechno je super, ne?
Vlez si dovnitř.
Nedokázal jsem to.
Nemůžu ho už vystát!
Chtěl jsem ho zabít.
Chci jen udělat to správné.
Já vím.
Ahoj.
Měj se.
- Dobré ráno, šéfe. - Jo, to je.
Dívej se, jak už tvrdě dřeš. To se mi líbí!
- Připravený? - Jo.
- Máš to? Tak jo, chlapáku. - Jo.
Guffy říkal, že severně od Big Rock berou.
Guffy?
Jak tu prořízlou hubu znám, bude tam už tak 15 lodí. Já bych plul na jih.
Na Swansboro Hole, budeme tam jen my dva.
Souhlasíš?
Jasně.
Tak jdeme na to!
Jdeme na to.
- Vybrali jsme dobré místo, ne? - Rozhodně.
Nalej mi ještě.
Víš co, uber s tou grepovou šťávou, ať mě to postaví na nohy.
Vlastně víš, co? Nalij si.
Je mi 16, pane.
Vím, že je ti 16, Johne. O nic nejde, je to jen jeden panák.
Jsme prakticky v mezinárodních vodách.
- Slavíme. Jen jednoho. - Dobře.
Ano, pane.
Nevím, jestli to víš,
ale budeš rybařit s nejvyšším rytířem Rododendronu.
Vím, že nevíš, co to je, a že je ti to asi jedno, ale mně ne.
Znamená to, že jsem důvěryhodný člen naší komunity.
Důvěra pro mě hodně znamená.
Jo, rozhodně.
Na důvěru, Johne B.
Na důvěru.
- Jseš v pohodě? - Jo, ne, já…
Jo.
Napadá mě ještě jedna věc, poslední.
Prej máš hezkou přítelkyni.
Na Sarah.
Tak co?
Nic.
Tři hodiny se sítí, hodina tady.
Pěkně nás ochcávají.
Vůbec nic.
Guffy měl asi pravdu.
Kolikrát je mi jedno, že nic neulovím.
Mám to tu rád.
To říkával i táta.
Chtěl bych teď k tobě být upřímný
a žádám tě o to samé.
- Dobře. - Jo?
- Jo. - Dobře.
Zaprvé se ti chci omluvit.
Za co?
Řekl jsem ti, ať přestaneš hledat zlato z Royal Merchanta a tys nepřestal.
Tys ho našel.
Kéž by.
Klidně v tom pokračuj, jestli chceš, nebudu tě nutit, ale vím, žes to dokázal.
A je to úžasný, skutečně neuvěřitelný.
Lidé to zlato hledali 150 let, nikdo ho nedokázal najít, ale ty ano.
Ale jde o tohle. Najít ho?
Tam končí veškerá sranda
a začínají všechny problémy.
Takové, na které jsi ani nepomyslel, jak ho dostaneš z vody, jestli je ve vodě?
Jestli je na souši, je na něčím pozemku, a když tě chytnou, je to krádež.
Ježíši, mluvíme o neuvěřitelném množství zlata, Johne.
Je ti 16 let, jak ho budeš převážet? Jak ho převedeš na bankovní účet,
abys ho mohl utratit? Chápeš mě?
Vidíš ty problémy? O tom mluvím.
Celá pravda, krutá pravda, je, Johne, že teď…
je to nad tvoje síly.
Potřebuješ mě.
Uděláme to společně.
Můžu všechny ty problémy vyřešit, to je moje práce, spravedlivě se rozdělíme.
Vím, že jsi na to nebyl sám, že máš kamarády, ti taky dostanou podíl.
Nebuď tak nervózní, nic se neděje. Chci ti jen pomoct.
Musíš mi jen věřit.
Co ty na to?
Chceš to udělat?
Nevím, o čem to mluvíte.
Dobře.
Dobře, Johne.
Jak chceš, můžeme hrát po tvým.
Myslím, že si brzo uvědomíš,
že nemáš jinou možnost. Víš, že já to vím, ne?
Vím, že ho máš.
Vím, že jsi část získal.
Vím, že se z vrakoviště ztratil dron. Vím, že tak jsi ho možná dostal z vody.
Jestli je na souši, tak ses teď hodně pohyboval po Figure Eight.
Možná to souvisí s Redfieldem.
Vím, že jsi chtěl po Sarah mapu, tak jsem ti ji dal.
Co jste to říkal?
Mapa Tannyhill.
Co jste to říkal?
Tu druhou věc.
Tohle je táty.
Co je Redfield?
Jak víte o Redfieldu?
Pokud nemáte tátův kompas.
Já ne…
A pokud ho máte, musel jste ho hledat.
Slyšíš se? Zníš jako blázen.
- Jo, slyším se. - Zníš šíleně.
Redfield! Říkal jste Redfield, ne?
Redfield byla poslední zpráva, kterou mi táta nechal, než zmizel.
Vy o jeho zmizení víte, že?
Nelži mi kurva, Warde. Vidím ti to na očích.
Uvidíme, co nám k tomu řekne šerif.
Jedeme domů.
Překlad titulků: Jan Matějka